Original subtitles

produzidos com a plena coopera��o da RAF e do minist�rio, sobretudo do Governo da Holanda, Londres.

No ver�o de 1941, cinco holandeses foram executados pela HERRENVLK

por ajudar na fuga de uma tripula��o a�rea brit�nica. Estes s�o seus nomes:

Madrugada de domingo , 04:26, numa esta��o operacional em algum lugar da Inglaterra.

A Hist�ria de

"... Um dos nossos avi�es est� faltando"

Com a tripula��o do B de Bertie

Nem sinal de qualquer outro avi�o.

Ainda nenhum sinal do B de Bertie. Cambio.

Ol�, Grupo.

Sim, todos voltaram, exceto o B de Bertie.

Nesta e em outras opera��es, um dos nossos avi�es se perdeu.

Piloto falando, piloto falando.

Testes de contato.

Tom Earnshaw, segundo piloto.

Frank Shelley, vigia.

Bob Ashley, operador de r�dio.

Geoff Hickman, artilheiro dianteiro. Tudo certo.

George Corbett, artilheiro traseiro.

- Isso � tudo, Corbett. - Obrigado, senhor.

Grupo, senhor, sobre as opera��es desta noite.

Reynolds falando. Sim. Certo.

O objetivo � Stuttgart, a f�brica da Mercedes-Benz.

Informe todas as equipes �s 14:30h

- Carta para voc�, Skipper. - Obrigado.

- Para voc�, Tom. Bonito carimbo de Halifax. - Algumas cartas.

Halifax novamente.

- Ah, � da minha namorada. - Qual delas? Voc� tem duas?

A outra � do meu pai.

- N�o � da futura Sra. Earnshaw? - Whittaker & Whittaker, a assinatura de seu pai.

- A segunda melhor de Yorkshire. - Sabemos quem s�o os melhores.

- � do meu pai. - Earnshaw & Filho.

Mm. Morro de vontade de ver esses dois nobres animais no mesmo pasto.

N�o ter� que esperar muito.

A� vem Corbett, cantando e dan�ando como de costume.

Bilhar depois do almo�o?

- Vem � festa hoje � noite? - Estarei l�.

Hazel diz para n�o se esquecer amanh� � noite.

Hazel Mason, Agenda dom�stica e militar.

9:40h. George, o que far� amanh� � noite?

- Amanh�? A bagagem. - N�o, est� ouvindo a minha esposa.

Progarama dom�stico e familiar. O pacote desta noite.

Voarei esta noite.

- N�o sabiamos que estava nisso. - Vi o capit�o do grupo.

Como � minha �ltima noite, deixou eu ir. Desculpe ter passado sobre sua cabe�a.

Certo. Feliz em t�-lo conosco. Ei, companheiros?

Estamos contentes, Sr. George.

Acho que o Hopkins tem falado dessa mudan�a.

- Eu acho. - Queria ver a cara do Hopkins, Frank.

Pobre Hopkins. Finalmente, o filho das armas.

- Hopkins. - Sim, senhor.

Desculpe, mas n�o ser� escolhido esta noite.

- Entendo, senhor. - Azar, cara.

O filho das armas.

Acho que n�o. Ei, est� puxando a minha perna.

Se voc� n�o vai, Posso usar suas meias de seda?

Ah, acho que sim.

O que � isso? Camuflagem?

Servem se for um par.

Mantem seu calor como um forno. Se a minha garota descobre que eu emprestei. . .

Diz que Bob Ashley as usar�. Ser� como dar lhe um murro.

Garoto, queria que visse a corrida do Welsh.

uma corrida digna do Bob Ashley.

Foi especialmente destinada para o Ashley.

Um golpe franco contra as For�as Aliadas.

Golpe franco. Agora, espera o Welsh.

O Welsh n�o.

Welsh n�o? Ou�a isso, Len? Gostaria de ver mais algu�m peg�-lo.

Claro que ser� o Welsh.

Compton encaixar� o golpe.

Este � um momento tenso. A bola est� no ponto. Welsh vai lan�ar.

O que diz?

Welsh vai lan�ar.

Vamos, Welsh!

Welsh lan�ou. N�o, n�o fez. Pulou sobre a bola.

Compton lan�a. Compton � o homem.

Gol! Bom chute, Compton!

Isso foi uma surpresa.

N�o para mim.

Se vire com este indicador. Est� colado novamente.

- Vou arrumar. - Como est� Bertie?

Muito bem, senhor. Casaco novo, barriga cheia, um cavalheiro.

Bem. Devolva o carro �s quatro.

Arrumaram a press�o do �leo, Jimmy?

Sim, j� est� bem.

- Quem � esse cara? - Um f� seu, quer seu aut�grafo.

- Te viu num jogo. - Certo.

Vi voc� na Escola de Scandal. Jogava como Joseph Surface.

Tem um l�pis?

- Acho que n�o. - Te darei amanh�.

- Obrigado. - Era Charles Surface.

Fairpath chamando T de Tommy, T de Tommy.

Agora s�o 21:35h. Pode sair.

Testando comunica��es. Bob, est� a�?

Sargento Ashley, senhor, recebendo corretamente.

A maldita colm�ia parece menor em cada viagem.

O que est� resmungando, Sr. George? Tem um carro s� seu.

Chamando Fairpath. Q de Queenie, Q de Queenie.

37. Pode sair agora.

Verifiquem os rel�gios, garotos.

Em 50 segundos, ser�o 21:40h.

Em. . . 45 segundos.

Em. . . 40 segundos.

Fairpath chamando B de Bertie, B de Bertie.

agora s�o 21:40h, 21:40h.

Vamos.

Geoff, tudo pronto.

OK, Skipper.

Stuttgart, l� vamos n�s.

Sabe, joguei em Stuttgart com o meu clube em. . . 1938.

1938. . . Eu jogava em Nova York.

- Como � Stuttgart? - Ah, como todas as cidades do continente.

Joguei no s�bado, domingo, segunda-feira no trem.

Isso foi Stuttgart. Bem, bem.

- Belas garotas em Stuttgart, Skipper. - Bem, como em toda parte.

O que voc� sabe das garotas de Stuttgart?

Conhe�o uma enfermeira de Stuttgart.

Isso � engra�ado. A minha era uma enfermeira.

Chamava Liesel?

N�o, Else. Como era sua enfermeira?

Ah, um peda�o de loira.

Cozinhava m�dio tamb�m. Trabalhava com um m�dico em Gerrards Cross.

Costumava cantar essa can��o, er. . . Beijo suas m�os, Madame.

Isso � verdade e, � claro, costumava cantar em alem�o, sabe?

Cantava sempre, claro, porque n�o permitia cantar em alem�o.

Acho que o compositor era um judeu.

Como era sua enfermeira, Skipper?

Else? Tamb�m era loira.

- Cozinhava bem? - Era boa em tudo.

Minha outra enfermeira n�o foi muito boa.

Parece um especialista em enfermeiras, Skipper.

Bem, eu fui. Tive apenas duas.

- Ela estava l�. - Tinha visto no �lbum do meu pai.

Ela estava na comiss�o de repara��es.

Stuttgart foi a capital de W�rttemberg, foi um reino.

� verdade. O maior jornal chamava W�rttemberger Zeitung.

Liesel costumava ler para mim em voz alta.

Sobrevoamos a costa Holandesa.

Geoff, George, vigiem as defesas.

Se o meu curso est� correto, logo encontraremos fogo antia�reo.

Seu curso parece certo, Frank.

- Colonia parece ter evaporado. - N�o a culpo.

A ferrovia � frente.

Segue-a. � o caminho de Colonia.

Seguindo essa linha vai � Stuttgart.

Mannheim � nossa direita.

Tom, jogue alguns panfletos.

Certo.

Jogue o Ashley especial.

Bem.

Mantenha o curso, John, sobre o rio Neckar.

John, tambem viu?

Um grande fogo em frente.

Vamos acabar mal, John.

- Posso atirar no refletor? - OK, atire uma ou duas vezes.

Posso tentar a sorte tamb�m, Skipper? Sem favoritismo.

OK.

Agora quem acaba mal?

O que � esse fogo?

Aposto que � Queenie trabalhando.

E este deve ser Tommy.

Ok, damos outra volta.

Escotilhas de bombardeio.

Escotilhas de bombardeio abertas.

- OK, deixa cair. - Des�a.

4.000.

3.600.

Nivele.

Calma.

� esquerda, � esquerda.

Calma.

Todas as bombas lan�adas.

Transmito "miss�o cumprida", senhor?

Caramba!

Como est�, Tom?

Motor de estibordo danificado. De bombordo est� bem.

Ol�, Bob. As comunica��es funcionam?

Sim, senhor, mas o r�dio parece morto.

George, est� tudo certo?

- Mantenha as m�os ocupadas. - Ok, Skipper.

Sairemos dessa, George?

Como est�, Bob?

Parecem queijo, senhor, todas as v�lvulas voaram.

- Como saimos do apuro, Frank? - Tudo arrumado. O caminho mais curto para Mainz.

Muda o curso para 301, Johnny.

Bob, destrua os c�digos de sinais.

Fiz, senhor. Sabe horr�vel.

A velocidade continua caindo, apenas 90 agora.

Tentarei um mergulho. Segurem-se todos.

� in�til companheiros. Temos que voltar com um motor.

A essa velocidade pode parar qualquer hora.

- Saio e empurro? - Onde estamos, Frank?

Sobre a Holanda. Amersfoot. Pode ver a ferrovia?

N�o tenho certeza. E voc�, Tom?

Sim, eu acho.

� a via de Amersfoot para Hilversum.

Maldi��o! Nenhum dos motores funcionam agora.

Vamos ter que saltar, garotos.

- Geoff. George. - Senhor.

- Frank. Bob. Tom. - OK.

- Estou aqui. - Prontos para deixar o avi�o.

Tentamos juntos ou separados?

- Juntos. - Como?

Nos lan�amos ao longo da via, Skipper ser� o �ltimo.

Se formos � noroeste da ferrovia, nos encontramos todos.

Tom, salte.

Frank, salte.

Geoff, salte.

George, salte.

Bob, salte.

- V� alguma coisa? - O Zuider Zee.

Mais alguma coisa?

Moinhos de vento.

Soldados?

- N�o. - Como � o terreno? Enxerga longe?

Sim, v�rias milhas. Muito plano.

O que esperava? As montanhas de Mourne?

Nenhum sinal dele?

O Zuider Zee n�o � bom para n�s.

A que dist�ncia est� o Mar do Norte?

- Cerca de 30 milhas. - Isso n�o � t�o ruim.

- Com essa roupa 30 milhas � muito. - A 1� coisa a resolver � a roupa.

- E tambem tem o Bob. - Muito ru�m para o Bob.

- Preferia que fosse o John ou o Frank. - Ah, isso voc� queria?

- N�o se ofenda. - Algu�m tem um cigarro?

N�o tenho. Skipper viveu no estrangeiro, e dizem que o Frank � um ator de primeira.

Desculpe, o �ltimo.

Um jogador s� viaja com sua equipe. Bob perdeu a sua.

Enfrentamos. O perdemos.

Teremos que ver outras coisas tamb�m.

E � melhor nos conter.

Bob pode aparecer aqui.

Est� tr�s horas atrasado. Tem f�sforos?

J� perdemos bastante tempo.

John, voc� que comanda no ar. Tamb�m deve comandar em terra.

Por que alguem tem que comandar? Opinemos todos.

- Isso n�o funcionaria. - Penso como o John.

Certo. O que sugere?

Bem. . . obviamente a primeira coisa a fazer � encontrar o Bob.

N�o podemos deix�-lo jogado.

E depois. . . fazer um plano de campanha.

Decidir o que fazer e o que n�o fazer.

- N�o acha, Tom? - Hm.

Ent�o. . . bem, agimos em conformidade.

Muito expl�cito.

Claro como o lodo.

- Aqui, vamos abaixar. - Devo dizer, Frank. . .

Agora escute. Me perdi dezenas de vezes.

�s vezes s�zinho, �s vezes com o Regimento,

ent�o eu sei, ou nos separamos aqui e agora e cada um cuida de si mesmo,

ou ficamos juntos e algu�m assume o comando.

- Quem quer se separar? - O que voc� quer?

Tenho outra pergunta.

Nos rendemos ou tentamos ir para casa?

- Bem, o que acham? - Frank, voc� � o piloto. Onde estamos?

Diria que em algum lugar. . . daqui.

Hilversum est� a Oeste, Amsterdam e o Zuider Zee l�.

Agora, temos que ir a um ponto ao sul de Haarlem,

entre Zandvoort e Katwijk. . . mas tem v�rias estradas

e �reas povoadas.

- O que significa "polder"? - Terreno ganhos no mar. Dique e Barragens.

� quase toda a terra ao sul de Haarlem. Campos de tulipas.

Situa��o ruim, gosto de tulipas. O que fazemos com nossas roupas?

Temos que nos vestir com roupas civis.

O que est� fazendo George?

- Nadar no canal. - Como sabe que existe um?

Sempre tem canais na Holanda. Depois das roupas civis, o melhor � n�o ter nada.

Serei um banhista holand�s e reconhecerei o terreno.

- Se encontrar um holand�s. - Me comunico por gestos.

- Se for uma garota. - Fala holand�s?

- N�o. - Bem, eu sim.

Ent�o? - Muito bem. Sou formado em Holand�s.

Acho que ser� o banhista holand�s, garoto.

Shh. Acho que algu�m est� chegando.

Vicky! Vicky!

Vicky! Vicky!

Vicky! Vicky!

Esse c�o nos descobrir�.

Willem! Willem!

Vicky!

- Des�a. J�!

Sil�ncio. Sil�ncio.

- Vicky! Vicky!

Willem! Willem!

Maartie! Vicky!

Vicky! Vicky!

- Vicky!

Niet. . . afraid. . . zijn. Niet rennen weg.

Ik vrienden. Engels.

RAF. R-A-F.

R- A-F. R-A-F.

Real For�a A�rea!

Sim. Real For�a A�rea. Ben jij een vriend?

Allebjij vrienden.

- Disse que s�o amigos. - Vamos conversar com eles.

Espero que n�o v�o embora.

Perguntou se viemos invadir a Holanda.

Com o qu�?

Ol�.

Ol�, amigo. Tivemos que saltar do nosso avi�o.

Saltar de paraquedas.

Um, dois, tr�s, quatro. . .

cinco, seis, allez.

Six disparu.

- Isso � franc�s. - Ent�o?

Johnny, para voc�.

Er... Verloren... lost, een cameraad, hier ergens.

Heb je hem niet gezien?

Hoe. . . Seus nomes?

Willem, Maartie.

- Jannie. - Hendrik.

Jan.

Tom.

Geoff.

Frank. George.

- Sim. Ik begrijp. - O que � esse alfinete?

Uma marca contra os alem�es e os colaboradores.

O alfinete significa que est�o do mesmo lado. Mantenha a boca fechada.

Tem alguem na granja que fala ingl�s. Seu nome � Els. . .

Els. . . Els Meertens. Els Meertens.

Els Meertens.

- Zij is schooljuffrouw. - � uma professora.

Parece um p�ssaro �til.

Is dit invasie van Holland?

N�o, amigo. N�o viemos invadir a Holanda. . . ainda.

Sei muito Holand�s eu.

Acho que o debate continua l�.

Parece muito acalorado, pode ser uma armadilha.

N�o penso assim.

H� pelo menos 20 delas e falam h� meia hora. Sobre o qu�? Gostaria de saber.

Adoraveis alem�s. N�o lhes daria as costas.

- Eu sim. - Sim? Por qu�?

Estive vigiando a estrada desde que chegamos aqui.

Ningu�m saiu da casa.

Shh.

Perd�o por t�-los feito esperar.

Sou Els Meertens, professora de Emmen.

Prazer, Srta. Meertens. Meu nome � John Glyn Haggard e esses. . .

As identidades dos cinco s�o de extrema import�ncia para n�s.

Mas se voc�s n�o se importam, preferimos comprovar n�s mesmos.

Desculpe, Srta. Meertens, como pretende saber se n�o dissemos?

Vejo seus uniformes e suas placas.

Tenho certeza que pode me dizer o nome do seu amigo.

Ent�o? Pode fazer ou n�o?

- Claro. O conhe�o faz tempo. - N�o perguntei h� quanto tempo o conhece.

Como se chama?

� o Tom Earnshaw, o nosso segundo piloto, � claro.

Certo.

- Por que saltaram de seu avi�o? - Para n�o espatifarmos com ele.

- Onde caiu? - N�o sabemos.

- O motor continuou funcionando depois do salto. - N�o sei muito sobre avi�es.

Mas parece que n�o podem provar que o vosso avi�o tenha ca�do.

Pode ter ocorrido a milhas de dist�ncia.

Seria surpresa se eu disser

que nenhum avi�o caiu durante a noite no oeste da Holanda?

Acho que o Bertie teria chegado ao mar.

- O que acha, John? - N�o me pergunte. � o seu interrogat�rio.

- Onde est�o seus paraquedas? - N�s enterramos.

- Os cinco? - Cinco que sabemos.

- O que acham disso? - Eramos seis tripulantes.

Voc� � o capit�o?

Sim.

- Onde est� o sexto homem? - N�o sei. N�o o encontramos.

Estou vendo. E onde enterraram seus paraquedas?

- Olha, j� chega. . . - Voc� n�o sabe?

Claro que eu sei. Ao longo da via onde caimos.

Podem provar com certeza que s�o o que dizem ser?

N�o tinha ouvido nada parecido.

- Por nossos uniformes. . . - Isso n�o prova nada.

- Por qu�? - Qualquer um poderia usar esse uniforme.

Se algu�m quisesse saber como nos comportamos com os aviadores ingleses,

n�o seria a forma mais simples?

Acha que estamos aqui para deliciar nossos ouvidos?

Mas somos ingleses. N�o far�amos isso, n�o �, Frank?

Voc� n�o est� t�o seguro com rela��o aos outros?

O que tenta me dizer? Claro que tenho certeza.

Qual � o nome desse cavalheiro?

- Vamos, George. - � Frank Shelley. � um ator.

E sua esposa transmite esta noite.

9:40h, Programa dom�stico e militar.

Frank, para n�o continuar enrolando,

vi que tem um recorte do Times. Carrega com voc�?

Acho que � o tipo de prova que a senhorita Meertens quer.

Aqui est�.

"Transmiss�o, Programa dom�stico e militar, Domingo 9:40h. . ."

� esta noite. "Hazel Mason. . ." � a minha esposa.

� o dia e est� a data no jornal.

Sim, � o Times de ontem.

Sua prova.

Isso basta, Srta. Meertens?

Acho que sim.

Vou mostrar aos outros.

N�o � a �nica que duvida.

Que n�o sou a �nica?

N�o, nada impede que avise os nazistas.

Pensava que os aviadores enxergassem melhor.

- Vai garota. - Eu que o diga.

- Vai queimar na fogueira. - O que quis dizer da nossa vista?

- Esquecemos algo neste quarto. - Vamos procurar.

- Flor de laranjeira. - O que faz a� essa flor?

� seu altar de flor de laranjeira, � o altar em honra � rainha Guilhermina.

Por que laranja?

Guillermo de Orange, a casa de Orange, significa que s�o leais.

Tamb�m devia ter um quadro da rainha.

Est� aqui.

Bastante astuta. Essa Els Meertens, eita garota.

- Ouvimos a primeira vez. - Senhores, querem entrar?

Obrigado.

Pieter Sluys, o seu anfitri�o, senhores.

Vamos, John.

Sempre pensei que os discursos fossem depois da comida.

Mas n�o me importaria de pegar um pouco desse presunto.

- Querem se sentar, por favor? - Obrigado.

� muito amavel, mas n�o est�o escassos de comida?

�s vezes, mas n�o se preocupe, temos bastante para nossos amigos.

Digo: "N�o se preocupe, come. Era um porco colaboracionista."

- Obrigado. - Erg lekker.

- Obrigado.

Gesundheit.

Muito bom.

Estamos preocupados com o seu companheiro perdido.

Como n�s, senhorita. Bob tem o c�rebro nos p�s.

- Nos p�s? - Bob � jogador de futebol. Muito bom.

Mas n�o muito brilhante.

� uma pena que n�o tenha o c�rebro na cabe�a.

Se for pego, os alem�es os procurar�o.

Enterrar os paraquedas foi um erro. Ver�o a terra mexida.

- Mandamos algu�m para buscar? - N�s vamos.

E esconderemos em lugar seguro.

Mocinha, tem a cabe�a muito boa.

Obrigado.

O principal � a vossa sa�da.

- Alguma id�ia? - Acha que podemos escapar?

Outros j� fizeram. Por que n�o voc�s?

O primeiro � chegar ao mar.

O mar est� a 58 quil�metros.

Em cada aldeia tem posto alem�o. Toda estrada � vigiada.

- Primeiro temos que ir � igreja. - Por qu�?

Nossa igreja est� a 10 Km � oeste.

10 Km mais perto do Mar do Norte. Devem ir imediatamente.

Desculpe, Srta. Meertens, qual � a sua religi�o?

Somos cat�licos.

Eu sou capel�o.

Como eu.

O que � capel�o?

- Metodista independente. - Batista.

S�o essas religi�es inglesas reformadoras?

� isso.

� nosso �nico plano.

Se isso me devolver a Halifax, nunca protestarei.

Os vestiremos como holandeses. Ningu�m vai notar.

Os capel�es n�o sabem.

Claro que sua fuga � o mais importante.

O fim justifica os meios, Tom.

Isso � assim. � seguro viajar � noite? Devemos chegar � costa em 3 dias.

Conforme nossos planos, chegar�o esta noite. Jo estar� esperando.

Jo? Quem � Jo?

Jo de Vries, a esposa de Hendrik de Vries.

Ah? Quem � Hendrik de Vries?

Hendrik de Vries foi morto nos maci�os bombardeios brit�nicos de Haarlem.

Desde ent�o, sua mulher odeia os brit�nicos mais que tudo no mundo.

A melhor anfitri� poss�vel. O que � este quebra-cabe�as?

- Nunca bombardeamos Haarlem. - Os alem�es querem nos fazer acreditar.

Ent�o, Jo de Vries � obrigada a isso.

Confiam nela porque acham que odeia os brit�nico.

Logo, todos felizes.

Vejo uma esp�cie de camuflagem.

Sim, temos a nosso modo de fazer as coisas. N�o sabe nosso ditado?

N�o?

Se o mar � nosso inimigo comum, devemos nos unir contra ele.

Pensam que os holandeses,

que expulsamos o mar da nossa terra, deixaremos os alem�es a conquistar?

Melhor o mar.

Todos sabem andar de bicicleta?

Bem, n�o coloquei uma m�o numa bicicleta. Nunca montei.

Acharemos um jeito, mas primeiro devem pegar suas roupas.

� melhor guardar os nossos uniformes, temos uma chance se nos pegarem.

Podem por seus disfarces sobre eles.

Se temos que ir, gostaria de pegar um pouco de presunto, M�e.

Presunto, natuurlijk.

Falando de presunto, Frank, � sua grande chance. Como gostaria de vestir-se?

Ver� uma s�rie perfeita de prot�tipos holandeses, performances reais.

Mas. . . o que usaremos de cal�ado?

Klompen.

- Klompen? - Tamancos.

Ah, tamancos.

Gostaria de v�-lo subir a rua principal de Halifax com um par destes, Tom.

Um velho ditado Yorkshire, diz: "De tamanco em tamanco em tr�s gera��es."

Nunca esperei co-estrelar com o grande Shelley Francis um �pico Holand�s.

George, est� fazendo muito bem, s�rio, mas co-estrelar? Nossa.

N�o tenho ido muito � Igreja desde o meu casamento.

- Atuou muito nas igrejas. - Fiz isso uma vez.

- Era uma hist�ria de espi�es e atiraram em n�s. - Isso tamb�m pode acontecer aqui.

- Como eu estou? - Muito bem.

Para um iniciante.

N�o s�o mendigos?

Me pergunto por que tem tanta pressa num domingo de manh�.

Provavelmente v�o embora.

Tem algo errado?

Os alem�es encontraram um dos paraquedas.

Mas voc� os desenterrou. Pensei que estariam guardados.

Est�o.

Ent�o deve ser outro.

George.

Os alem�es encontraram outro paraquedas. Deve ser o do Bob.

- Encontraram o paraquedas do Bob. - O paraquedas do Bob encontraram.

Isso significa que o Bob est� seguro.

- N�o � nada bom. - Somos n�s que eles querem.

Els disse que est�o revistando os povoados vizinhos.

Enquanto n�o acharem nossos paraquedas estaremos seguros.

- Onde os esconderam? - Onde os esconderam?

Onde os esconderam?

Els diz que est�o bem guardados e que eles est�o aqui conosco.

Shh.

Paraquedas.

Nosso hino nacional.

Cornelis, meu irm�o mais novo, sempre em apuros.

Assim como na Inglaterra. Como em toda parte.

Tenho um irm�ozinho, sabe? Normalmente um diabinho.

As crian�as inglesas n�o s�o t�o m�s como as holandesas. V� a escola?

Posto Militar alem�o, 20 soldados. As crian�as adoram brincar com os guardas.

Encostam na parede e cantam, "Eenie meanie, minie, mo,

d� aos alem�es um pontap�. . ."

Cornelis? O que est� fazendo no posto?

O que est� fazendo no posto?

De Jong � um colaborador.

Tenho vergonha de falar de um homem da minha aldeia, mas � verdade.

Ele � um traidor a soldo dos nazistas.

Est� sempre tentando nos convencer a confraternizar com os soldados do posto.

E agora enviou-lhes uns discos.

E o meu filho levou! Meu filho!

Tentamos incomod�-los e meu filho levando discos,

e desse traidor De Jong!

Cornelis fica sem jantar. O pai diz que n�o ir� ao jogo de futebol.

Pobre Cornelis, do jeito que gosta de futebol. Ficou impaciente a semana toda.

Percebo algo de muito. . . como se diz. . . enterrado?

- Enterrado? - Algo atr�s daquilo que se v�.

Sim. Certo. Mais do que o meu pai v�.

Pobre Cornelis, � muito ruim, mas muito bonito.

Vai al�m das apar�ncias.

Ah.

As miser�veis moedas. . . pagas ao traidor pelos porcos alem�es.

� o que meu filho mete nos bolsos para ajudar entreter os alem�es.

Fora do caminho! Fala ingl�s?

- Sim. - Ent�o n�o grite.

- N�o pode me obrigar ficar aqui. - Obrigar? Huh, voc� fica.

Voc�s, todos voc�s s�o aviadores brit�nicos, os homens que procuramos.

- Est� arriscando seu pesco�o - N�o pode fazer nada com ele.

- Ser� morto antes de provar. - Falando em atirar. . .

N�o deveriamos atirar aqui.

N�o deveriamos?

O Wilhelmus. . . nosso hino.

Chega do posto dos nazistas.

- � o r�dio? - Soa como um alto falante.

� um alto falante!

Pai, n�o � estranho?

Espere um pouco. Espere um pouco.

Talvez n�o t�o estranho.

N�o entendo.

Sim, mas eu sim. Seus amigos alem�es do posto te pediram

algumas grava��es, certo?

E escolheu o meu filho para ter a honra de lev�-los, n�o?

E deu a ele uma moeda por isso, certo?

Ah. Meu filho. . . Por fim, substituiu suas grava��es pelas nossas

e escolheu bem, confia nele.

Grava��es do nosso hino nacional.

Todos os r�tulos diferentes, foxtrots, tangos,

bem colados para que os alem�es n�o soubessem o que era.

Ah, agora seus amigos te apreciar�o muito, traidor?

De Jong!

Por que acreditariam que fui eu?

Por qu�? Se fosse alem�o pensaria,

"De Jong mandou as grava��es. Ele mesmo n�o trouxe.

Substituiu pelo hino holand�s. Muito engra�ado. Vamos buscar De Jong."

E l� v�o, procurando com as baionetas caladas.

Sua vez, mah jong.

- Acreditar�o se eu falar a verdade. - Atirar�o antes de tentar.

- Atirar em mim? N�o v�o. - Podem e querem.

Embora esse n�o seja o problema. Ou atiramos n�s agora ou eles mais tarde.

Atirar em mim? N�o podem!

Padre. . . Me ajude! Me diz o que fazer! V�o me procurar se n�o me achar em casa.

Obviamente conhece seus amigos. N�o espera que acreditem que diz a verdade.

Eles acreditam que todos querem mat�-los.

Atirar�o primeiro e perguntar�o depois.

� um servo de Deus! N�o pode deixar que me matem!

Espera que Deus te ajude escapar, mas acho que estava destinado a cair em nossas m�os.

Achtung! Achtung!

- O que disse? - O que o jerry disse?

"As autoridades da ocupa��o limitaram em 200 o n�mero de pessoas".

"50 devem deixar imediatamente o campo de futebol."

Veja cara, ordenando para as pessoas o que fazer. O que as pessoas far�o, Prefeito?

- Que faria no seu pr�prio pa�s? - Mand�-los ao inferno.

- Isso causaria problemas. - Isso.

- Muitas gente morta ou ferida. - Em ambos os lados.

Na Holanda, achamos um novo sistema. Se ordenam para 50 ir embora, vamos todos.

Venha.

- Isso � faxer o jogo deles. - Voc� n�o entende os alem�es.

S�o cabe�as quadradas. Se dizem 50, devem ser 50.

Achtung! Achtung!

"Proibido que alguem saia."

"Anulada a ordem anterior e continuem assistindo o jogo, por favor."

Jerry parece um pouco nervoso.

Agora nos damos bem com o futebol.

L�, viu? Est� morto.

Bob Ashley.

� o Bob!

- � o Bob! - Pularia de alegria.

Hurray! O que significa "hurray" em holand�s?

- Hurray. - Viva!

Deu um passeio com as m�os nos bolsos

falando ingl�s e empurrando os homens nos canais.

- N�o sou nenhum tapado. - Deixou o seu paraquedas num canal?

Era hora de me mandar. Voltei mais tarde mas n�o achei.

- Ent�o os alem�es pegaram. - Sim?

N�o entendo como pode ir sem o Geoff orient�-lo.

- Nem eu. Talvez estivesse dormindo. - Eu n�o estava.

Viu um trem por volta das 6:30h?

Ah, sim senhor, me alcan�ou. Me escondi.

Te alcan�ou?

Caminhava no sentido errado, garoto, ia para a Alemanha em vez da Inglaterra.

- Ent�o encontrou um pastor. - Cujo c�o te mordeu.

Ent�o me levaram para uma aldeia onde a professora falava ingl�s.

- Uma professora? Como era? - OK. L� me deram caf� da manh�.

E ent�o te levaram num carro e numa barca�a. . ..

- Bicicleta. - L� vai voc�.

at� que encontrou o jogo de futebol.

E disseram: "Meu Deus".

Me disseram que um caminh�o me levaria depois do jogo para ver um tal Joe. . .

N�o � Joe, Jo. � uma mulher, n�o um homem, est� certo de novo.

Chama Jo de Vries.

Um momento.

- O cheiro do mar. - O mar do Norte.

- Ouviu isso? - Alem�o.

- Como voc� sabe? - Ouvi muitas vezes na �ltima guerra.

Espero que a senhorita de Vries sabe o que diz.

Ich bin ein Chauffeur von Jo de Vries.

Disse que o jantar de amanh� pode demorar se n�o nos deixar passar.

- Seria a senhorita de Vries? - Acho que sim.

Est�o a�?

- Ingleses, est�o a�? - Sim, os seis.

Quando o caminh�o parar, o motorista abrir�, des�am logo.

- Por onde? - Por aqui.

Est� convencendo os Jerries para descarregarem o caminh�o.

- � uma fresca. - Essas garotas holandesas fazem m�gica.

Nossas garotas fariam o mesmo se fosse necess�rio.

Passamos por um quartel com 200 soldados alem�es.

Louis?

Passamos por minha casa. � o posto de comando alem�o.

Meus quartos ficam nos fundos.

Todos voc�s, para o outro quarto.

Com calma.

Est�o seguros aqui. Este local tem boas paredes e portas.

Eles podem falar como quiserem e remover essas coisas.

Aqui est� o r�dio.

Est� sintonizado na BBC.

Liguem se quiser.

S� n�o comecem dan�ar. Logo abaixo est�o os oficiais.

Devo deix�-los agora. Tenho que voltar por onde viemos e entrar pela porta da frente,

ou come�ariam suspeitar.

Fechem a porta e s� abertam se ouvirem esta chamada.

- V. - Sim, V.

� uma pena, n�o? Nunca tive tanta vontade de dan�ar na minha vida.

Imagine os oficiais abaixo, Jerries em toda parte e n�o dan�a.

Companheiros muito agrad�veis.

- Que horas s�o? - 5 para 6.

Que pena. Perdi as not�cias.

- Que horas disse? - 5 para 6.

- Hazel! - Quem?

Hazel Mason, Agenda dom�stica e militar.

Ah, sua esposa. Acho que reconheci a voz.

Calma, calma.

N�o t�o r�pido.

Assim est� melhor.

� �tima.

� maravilhosa.

Espero que sua esposa n�o se importe que tiremos a roupa no seu grande momento.

- Se soubesse onde estamos chiaria. - Shh.

- Acabou. - Como foi?

Nada mau.

Sim. . . muito bem.

N�o tinha pensado nisso at� agora, mas ter�o nos considerado perdidos esta manh�.

- Eu tinha pensado nisso. - N�o sei o que aconteceu com os outros.

Se sa�ram bem.

Acho que a Hazel sabe do Frank agora.

Claro. Ouviram na BBC.

Ela estar� esta noite.

Onde espera que esteja?

Apag�o bem feito.

� divertido, apagam por n�s.

- Teremos que voar por aqui, Frank? - Katwijk? Sim, com frequencia.

Sinto como se chegasse o final com um elenco de araque.

N�o tem um bom aspecto aqui para fazer uma pequena mudan�a, garoto.

Isso � muito significativo.

Cinco meias alem�s contra um brit�nico.

Poderia ser depois da guerra.

Os do Yorkshire na Holanda, fariam um bom trabalho.

Que ningu�m saiba o que eu disse.

N�o prometo. Nunca falo de outra coisa. N�o tenho rem�dio.

- Qual � a gra�a? - Ok, n�o fique zangado.

O que deveria ser mais conhecido no mundo, os atores ou o pano brit�nico?

Deixe-me ver todos.

- Frau de Vries, posso apresentar. . . - N�o, n�o pode.

Esquecerei seus nomes de qualquer jeito.

- Bem, n�o se importa se n�o agradecemos? - N�o.

Por que isso?

N�o sei. Pensava na minha esposa.

- N�o era s� voc�. - Estou vendo.

- Era diplomata antes da guerra? - N�o, Johnny � o diplomata.

- Sou apenas um ator. - Naturalmente.

Nenhum ingl�s beijaria a m�o de uma mulher, exceto talvez um ator.

- � um insulto ou um elogio? - Um elogio.

A forma como tratou esses alem�es me lembrou os atores.

N�o � t�o dif�cil. S�o uns infelizes.

Preferia ser um holand�s na Holanda agora que qualquer soldado alem�o.

Querem acreditar que t�m algum amigo e esse � o truque.

Um truque perigoso para uma mulher.

N�o parece saber muito sobre as mulheres.

Tambem tenho o Louis e o Willem. Ele era seu motorista.

S�o os �nicos serventes que restam, mas n�o querem me deixar.

Fiquei assustada quando comecei,

como um piloto fica assustado a primeira vez que voa s�.

Depois de alguns minutos quando percebe que ainda est� vivo, come�a a gostar.

- Quer fazer algo por mim? - Sim, claro.

Quero que veja o meu marido quando voltar para a Inglaterra.

- Seu marido? - N�o sou louca.

Est� em Londres. Vou dar seu endere�o.

- Mas ouvimos. . . - Sei. Eu contei essa hist�ria.

Ningu�m sabe a verdade, nem meus amigos.

Mas ele est� morando em Londres.

Sabe alguma coisa dele?

Cinco vezes por semana. � um dos locutores holandeses da R�dio Oranje.

- O que. . . - Radio Orange.

Ah.

Ent�o como v�, somos dois. Um em cada lado do canal. Ainda lutando.

Bem, deixe-o. Podemos fugir esta noite?

Podem ficar aqui dias ou horas. Isso depende da sua for�a a�rea.

- S� poder�o ir num ataque. - Queremos voltar com ou sem ataque.

- Olha aqui. . . - Voc� est� no comando?

- N�o, ele � de Yorkshire. - Voc� est� no comando?

- N�o. � voc�. - Temos que devolv�-los � Inglaterra.

N�o ser�o os primeiros nem os �ltimos a ir desta casa para a Inglaterra.

Alcan�ar�o o mar num barco de pesca.

E o barco de pesca num bote a remos que est� no por�o.

E ao por�o chegar�o pela escada de tr�s.

O corredor do lado de fora leva a essa escada.

O corredor tem duas caracter�sticas, uma sentinela. . . e uma clarab�ia.

- Ent�o? - Se voc� fosse o comandante,

Que ordens daria em caso de ataque a�reo?

Bem, acho que diria para n�o ficar sob a clarab�ia.

Exato. Durante o ataque a�reo o corredor fica desprotegido.

Entendeu agora?

Exatamente.

Tudo est� pronto. S� resta esperar.

Devido ao mau tempo,

nenhuma opera��o no territ�rio inimigo na �ltima noite.

N�o me diga.

Mon herr.

Desculpe, mon herr.

Os alem�es beberam o nosso vinho, mas vindo de uma mulher holandesa,

acho que essa �gua holandesa � melhor que o champanhe franc�s.

Lamento n�o ter lhe dado de comer como gostaria,

mas n�o temos muito.

Eu sei, n�o h� muito para comer.

Mas podemos manter algo.

Podemos pensar e esperar. . .

e lutar.

Proponho um brinde. Louis.

� nossa m�xima desde que a casa de Orange expulsou os espanh�is h� 300 anos.

"Je maintiendrai. "

� bom se sentir mulher novamente, pelo menos por meia hora.

O que esperar dessa m�xima, senhora?

"Podemos conseguir."

Bem, eu nunca. Faz 300 anos. N�o parece que progredimos muito, certo?

George.

Vamos, George.

N�o sei porque todo mundo olha para mim.

Afinal, temos um diplomata e um ator aqui.

Acho que � a minha idade.

Minha cara senhora, n�o podemos oferecer nada, al�m do nosso amor. . .

nossa gratid�o e nossa admira��o por uma mulher corajosa e um pa�s sem medo.

Mas podemos prometer algo

mais ajuda, um ataque que para esses alem�es de. . .

Ataque a�reo!

Venham todos por aqu�.

V�em? Isso � o que fazem por n�s.

Viu correrem para o abrigo?

Podem entender o que significa para todos os pa�ses ocupados,

escravizar pessoas tendo que ouvir

que esses alem�es s�o os donos da Terra?

Vendo esses senhores correr para o abrigo, v�-los escondidos debaixo de mesas

e ouvir esse zumbido noite ap�s noite,

esse ru�do que � o combust�vel que incendeia os nossos cora��es.

Vem c�.

Caminha pelo jardim da maravilha.

- Esperam o outro amigo, Fritz. - Uma pequena recep��o para Fritzy.

Foi conseguir uma Korkenzieher. N�o sei o que � Korkenzieher.

Ah!

Deixou a lanterna cair na bebida.

- Desde quando fala alem�o? - Eu entendo muito.

Ol�, Fritzy.

OK.

O que � essa Korkenzieher?

- Claro. - O que �?

Um saca-rolhas.

Deixa.

Serei o Fritz.

Siga-me quando come�ar a confus�o.

- Ok, senhorita de Vries? Tom? - Sim.

- Kiboshed. - Bob?

OK.

- Frank? Geoff? - Tudo bem, senhor.

Louis!

N�o podem esperar a mar� para ir para o barco. Esses tr�s v�o desaparecer.

- N�o podemos deix�-la num momento assim. - N�o se preocupem comigo.

Nem com esses alem�es.

N�o os convidamos para o nosso pa�s, mas cuidaremos deles j� que est�o aqui.

O t�nel leva ao rio.

Atentem para um barco de pesca rio acima com dois diamantes brancos.

Entre em contato com os pescadores. Se n�o puderem, confiem na sorte.

O perigo est� na ponte m�vel da foz do rio. � vigiada.

Podem ser enfrentados. Dever�o se cuidar s�zinhos.

Agora, r�pido.

- E o curso? - Para o oeste.

Conduzidos por uma luz os recolher�o a oito milhas.

� uma b�ia alem� de salvamento para seus pilotos quando caem no mar.

Mantenha a sua esquerda e cuidado com as patrulhas.

- Tem sua b�ssola? - Sim.

N�o usei meu saca-rolhas, traz uma garrafa.

Bem, Deus te aben�oe.

Acho que � a �nica vantagem de envelhecer.

Boa sorte.

Espera,

Dentro.

- Fora!

A ponte m�vel � vista.

Aqui vem os barcos de pesca.

Dois diamantes brancos.

Nossos amigos da b�ia.

Nossa oportunidade ser� quando a ponte come�ar fechar novamente.

Pronto para zarpar. Quando der o sinal.

Pronto.

Vamos.

Dentro

Fora

Dentro

R�pido.

Fora

Alto!

Agora, remem!

Alto!

- Dentro, fora, dentro. . .

- Abaixados. - N�o v�o nos pegar!

- Dentro, fora. . .

- Dentro, fora. . .

- Dentro, fora, dentro, fora. . .

Nossa sorte.

N�o se atrevem a usar refletores devido nossos companheiros.

Mais devagar. Sim.

Qual � o curso, George? Um pouco mais ao norte.

Precisa de ajuda, senhor?

Tudo bem, George?

George?

- Est� ferido. - Algu�m deve assumir.

- � grave, George? - O leme. . .

Ah, n�o se preocupe.

Aqui. Geoff.

Aqui, passa essa bolsa.

Ah, Senhor.

Est� bem agora, George?

Se conseguir aguentar at� amanh�, est� tudo bem.

Manh� de Segunda feira, 7:42h, B�ia de Salvamento Alem�.

Acho que isso � o que chamam estar chato.

� o que chamo de estar feio.

Ei, eles v�m aqui.

- Nos descobriram, senhor. - Atacam.

Estar�o aqui em tr�s minutos.

- Se isso afundar estar�amos todos perdidos. - Feche a escotilha.

- Continuam balbuciando, senhor? - Sim.

Est�o ordenando que esses dois capangas fiquem tranquilos at� a patrulha chegar.

O que fazemos com o Rosencrantz e o Guildenstern?

Voc�s dois a�, entenderam?

N�o sejam muito arrogantes. Sabem que � certo.

OK.

Enfim, n�o � necess�rio ter o est�mago vazio.

Tente pegar alguma coisa do nosso lado.

Fora!

Parecem n�o entender o meu alem�o, senhor.

� um dos nossos!

Formem!

Tranquilo! Olha!

- Ol�? For�a A�rea? - Certo, seis dos nossos.

O que seus p�ssaros est�o fazendo aqui?

- O simpatico Jerry n�o os pegou. - Na verdade, pegamos dois deles.

Jerries? S�o seus prisioneiros?

Estamos discutindo desde que chegamos aqui.

Estavam aqui antes e pediram ajuda pelo r�dio.

Entendo o seu ponto de vista. Tecnicamente s�o seus prisioneiros.

Seis de dois? Gosto disso.

Senhor.

Foram arrogante, ent�o tomamos suas armas.

Legalmente isso enfraquece o seu estado, mas n�o importa, sou advogado quando estou em terra.

Ent�o soltamos os cabos e esperamos estar � deriva.

Derivou bem. Outra hora com essa mar� e chegaria em nossos pr�prios campos minados.

- Quanto ficou na cafeteria? - Desde as quatro.

O vimos chegar, senhor. Pensamos que eram Jerries, senhor.

O problema com seus amigos � n�o ver nada a menos de 10.000 p�s de altura.

Ouvimos pedirem para enviar patrulhas.

- Quando ouviram? - Faz dez minutos.

Dez minutos? O que estamos esperando? A bordo.

Um de n�s est� ferido.

N�o conseguiremos lev�-lo ao seu barco.

Sim, concordo. N�o pode se mover.

N�o est� velho para voar? O que querem fazer com ele?

� o nosso artilheiro.

Sim. . . se n�o fossem essas patrulhas.

� claro, n�o querem deix�-lo. Seria o mais sensato.

N�o podemos fazer isso. Somos uma equipe, sabe?

Sim, est� certo.

- Reboquem esse pote de lagosta! - Sim, senhor.

O que h� com as patrulhas?

Isso � pelas patrulhas. Pr�xima parada Dover.

Este seria o fim da nossa hist�ria, mas. . .

Primeiro, os atores:

E os t�cnicos:

Todos queriam saber o que aconteceu depois com a tripula��o do B de Bertie

aaaa

- � isso, Corbett. - Obrigado, senhor.

Bem, George, este � o novo cometa. Gostou?

Sim, � maior que o meu tamanho.

Certo. O objetivo � Berlim.

LEGENDAS : Laercio Tradu��o da legenda em Espanhol

A Holanda vai subir novamente!