Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:07,000
produzidos com a plena coopera��o
da RAF e do minist�rio, sobretudo
do Governo da Holanda, Londres.
2
00:00:08,982 --> 00:00:12,920
No ver�o de 1941, cinco holandeses
foram executados pela HERRENVLK
3
00:00:12,920 --> 00:00:17,020
por ajudar na fuga de uma
tripula��o a�rea brit�nica.
Estes s�o seus nomes:
4
00:00:35,689 --> 00:00:42,441
Madrugada de domingo , 04:26,
numa esta��o operacional em
algum lugar da Inglaterra.
5
00:02:28,435 --> 00:02:31,204
A Hist�ria de
6
00:02:32,051 --> 00:02:37,386
"... Um dos nossos avi�es
est� faltando"
7
00:02:38,447 --> 00:02:43,486
Com a tripula��o do
B de Bertie
8
00:01:08,200 --> 00:01:10,509
Nem sinal de qualquer outro avi�o.
9
00:01:10,600 --> 00:01:13,034
Ainda nenhum sinal do B de Bertie.
Cambio.
10
00:01:13,120 --> 00:01:14,473
Ol�, Grupo.
11
00:01:14,560 --> 00:01:16,994
Sim, todos voltaram,
exceto o B de Bertie.
12
00:02:16,920 --> 00:02:21,357
Nesta e em outras opera��es,
um dos nossos avi�es se perdeu.
13
00:02:47,480 --> 00:02:50,074
Piloto falando, piloto falando.
14
00:02:50,160 --> 00:02:52,116
Testes de contato.
15
00:02:54,280 --> 00:02:56,271
Tom Earnshaw, segundo piloto.
16
00:03:02,160 --> 00:03:04,116
Frank Shelley, vigia.
17
00:03:07,680 --> 00:03:09,830
Bob Ashley, operador de r�dio.
18
00:03:14,040 --> 00:03:16,634
Geoff Hickman, artilheiro dianteiro.
Tudo certo.
19
00:03:21,680 --> 00:03:23,830
George Corbett, artilheiro traseiro.
20
00:04:31,520 --> 00:04:34,353
- Isso � tudo, Corbett.
- Obrigado, senhor.
21
00:04:48,960 --> 00:04:51,474
Grupo, senhor, sobre as
opera��es desta noite.
22
00:04:52,520 --> 00:04:56,069
Reynolds falando. Sim. Certo.
23
00:04:56,160 --> 00:04:59,436
O objetivo � Stuttgart,
a f�brica da Mercedes-Benz.
24
00:04:59,520 --> 00:05:04,878
Informe todas as equipes �s 14:30h
25
00:05:04,960 --> 00:05:07,315
- Carta para voc�, Skipper.
- Obrigado.
26
00:05:07,400 --> 00:05:10,278
- Para voc�, Tom.
Bonito carimbo de Halifax.
- Algumas cartas.
27
00:05:10,360 --> 00:05:12,078
Halifax novamente.
28
00:05:12,160 --> 00:05:15,118
- Ah, � da minha namorada.
- Qual delas? Voc� tem duas?
29
00:05:15,200 --> 00:05:17,156
A outra � do meu pai.
30
00:05:19,080 --> 00:05:23,153
- N�o � da futura Sra. Earnshaw?
- Whittaker & Whittaker,
a assinatura de seu pai.
31
00:05:23,240 --> 00:05:26,152
- A segunda melhor de Yorkshire.
- Sabemos quem s�o os melhores.
32
00:05:26,240 --> 00:05:29,038
- � do meu pai.
- Earnshaw & Filho.
33
00:05:30,400 --> 00:05:33,790
Mm. Morro de vontade de ver esses
dois nobres animais no mesmo pasto.
34
00:05:33,880 --> 00:05:35,632
N�o ter� que esperar muito.
35
00:05:36,640 --> 00:05:39,313
A� vem Corbett, cantando
e dan�ando como de costume.
36
00:05:41,240 --> 00:05:43,276
Bilhar depois do almo�o?
37
00:05:43,360 --> 00:05:45,874
- Vem � festa hoje � noite?
- Estarei l�.
38
00:05:45,960 --> 00:05:47,996
Hazel diz para n�o se esquecer
amanh� � noite.
39
00:05:48,080 --> 00:05:50,753
Hazel Mason,
Agenda dom�stica e militar.
40
00:05:50,840 --> 00:05:53,832
9:40h. George, o que far�
amanh� � noite?
41
00:05:53,920 --> 00:05:56,992
- Amanh�? A bagagem.
- N�o, est� ouvindo a minha esposa.
42
00:05:57,080 --> 00:05:59,230
Progarama dom�stico e familiar.
O pacote desta noite.
43
00:05:59,320 --> 00:06:01,276
Voarei esta noite.
44
00:06:01,360 --> 00:06:04,318
- N�o sabiamos que estava nisso.
- Vi o capit�o do grupo.
45
00:06:04,400 --> 00:06:08,279
Como � minha �ltima noite,
deixou eu ir. Desculpe ter
passado sobre sua cabe�a.
46
00:06:08,360 --> 00:06:11,477
Certo. Feliz em t�-lo conosco.
Ei, companheiros?
47
00:06:11,560 --> 00:06:13,118
Estamos contentes, Sr. George.
48
00:06:13,200 --> 00:06:15,794
Acho que o Hopkins tem falado
dessa mudan�a.
49
00:06:15,880 --> 00:06:18,758
- Eu acho.
- Queria ver a cara do Hopkins, Frank.
50
00:06:18,840 --> 00:06:21,957
Pobre Hopkins.
Finalmente, o filho das armas.
51
00:06:22,040 --> 00:06:23,598
- Hopkins.
- Sim, senhor.
52
00:06:23,680 --> 00:06:26,353
Desculpe, mas n�o ser� escolhido
esta noite.
53
00:06:26,440 --> 00:06:28,431
- Entendo, senhor.
- Azar, cara.
54
00:06:31,240 --> 00:06:33,834
O filho das armas.
55
00:06:35,480 --> 00:06:38,233
Acho que n�o.
Ei, est� puxando a minha perna.
56
00:06:38,320 --> 00:06:40,993
Se voc� n�o vai,
Posso usar suas meias de seda?
57
00:06:41,080 --> 00:06:43,594
Ah, acho que sim.
58
00:06:43,680 --> 00:06:46,194
O que � isso? Camuflagem?
59
00:06:46,280 --> 00:06:48,236
Servem se for um par.
60
00:06:48,320 --> 00:06:51,437
Mantem seu calor como um forno.
Se a minha garota descobre que
eu emprestei. . .
61
00:06:51,520 --> 00:06:54,512
Diz que Bob Ashley as usar�.
Ser� como dar lhe um murro.
62
00:06:54,600 --> 00:06:57,273
Garoto, queria que visse a
corrida do Welsh.
63
00:06:57,360 --> 00:07:00,272
uma corrida digna do Bob Ashley.
64
00:07:00,360 --> 00:07:02,874
Foi especialmente destinada para
o Ashley.
65
00:07:04,040 --> 00:07:06,838
Um golpe franco contra
as For�as Aliadas.
66
00:07:06,920 --> 00:07:09,070
Golpe franco. Agora, espera o Welsh.
67
00:07:09,160 --> 00:07:10,673
O Welsh n�o.
68
00:07:10,760 --> 00:07:14,594
Welsh n�o? Ou�a isso, Len?
Gostaria de ver mais algu�m peg�-lo.
69
00:07:14,680 --> 00:07:16,113
Claro que ser� o Welsh.
70
00:07:16,200 --> 00:07:17,713
Compton encaixar� o golpe.
71
00:07:17,800 --> 00:07:22,237
Este � um momento tenso. A bola
est� no ponto. Welsh vai lan�ar.
72
00:07:22,320 --> 00:07:23,878
O que diz?
73
00:07:23,960 --> 00:07:25,552
Welsh vai lan�ar.
74
00:07:25,640 --> 00:07:26,675
Vamos, Welsh!
75
00:07:26,760 --> 00:07:30,036
Welsh lan�ou. N�o, n�o fez.
Pulou sobre a bola.
76
00:07:30,120 --> 00:07:33,112
Compton lan�a.
Compton � o homem.
77
00:07:33,200 --> 00:07:35,714
Gol! Bom chute, Compton!
78
00:07:35,800 --> 00:07:37,756
Isso foi uma surpresa.
79
00:07:37,840 --> 00:07:39,398
N�o para mim.
80
00:08:11,960 --> 00:08:14,269
Se vire com este indicador.
Est� colado novamente.
81
00:08:14,360 --> 00:08:16,316
- Vou arrumar.
- Como est� Bertie?
82
00:08:16,400 --> 00:08:18,994
Muito bem, senhor. Casaco novo,
barriga cheia, um cavalheiro.
83
00:08:19,080 --> 00:08:21,230
Bem. Devolva o carro �s quatro.
84
00:08:26,080 --> 00:08:28,036
Arrumaram a press�o do �leo, Jimmy?
85
00:08:28,120 --> 00:08:30,031
Sim, j� est� bem.
86
00:08:33,160 --> 00:08:36,038
- Quem � esse cara?
- Um f� seu, quer seu aut�grafo.
87
00:08:36,120 --> 00:08:38,270
- Te viu num jogo.
- Certo.
88
00:08:38,360 --> 00:08:41,636
Vi voc� na Escola de Scandal.
Jogava como Joseph Surface.
89
00:08:41,720 --> 00:08:43,278
Tem um l�pis?
90
00:08:43,360 --> 00:08:45,510
- Acho que n�o.
- Te darei amanh�.
91
00:08:45,600 --> 00:08:48,160
- Obrigado.
- Era Charles Surface.
92
00:08:48,240 --> 00:08:50,549
Fairpath chamando T de Tommy,
T de Tommy.
93
00:08:50,640 --> 00:08:54,076
Agora s�o 21:35h. Pode sair.
94
00:09:47,680 --> 00:09:50,274
Testando comunica��es.
Bob, est� a�?
95
00:09:51,320 --> 00:09:54,312
Sargento Ashley, senhor,
recebendo corretamente.
96
00:09:56,280 --> 00:09:58,589
A maldita colm�ia parece menor
em cada viagem.
97
00:09:59,880 --> 00:10:03,873
O que est� resmungando, Sr. George?
Tem um carro s� seu.
98
00:10:03,960 --> 00:10:07,077
Chamando Fairpath.
Q de Queenie, Q de Queenie.
99
00:10:07,160 --> 00:10:10,835
37. Pode sair agora.
100
00:10:37,680 --> 00:10:39,591
Verifiquem os rel�gios, garotos.
101
00:10:41,920 --> 00:10:44,832
Em 50 segundos, ser�o 21:40h.
102
00:10:44,920 --> 00:10:47,878
Em. . . 45 segundos.
103
00:10:49,040 --> 00:10:52,237
Em. . . 40 segundos.
104
00:11:01,400 --> 00:11:03,994
Fairpath chamando B de Bertie,
B de Bertie.
105
00:11:04,080 --> 00:11:06,230
agora s�o 21:40h, 21:40h.
106
00:11:06,320 --> 00:11:07,912
Vamos.
107
00:11:55,320 --> 00:11:56,958
Geoff, tudo pronto.
108
00:11:57,040 --> 00:11:58,792
OK, Skipper.
109
00:13:09,600 --> 00:13:11,352
Stuttgart, l� vamos n�s.
110
00:13:12,560 --> 00:13:16,109
Sabe, joguei em Stuttgart
com o meu clube em. . . 1938.
111
00:13:16,200 --> 00:13:18,714
1938. . . Eu jogava em Nova York.
112
00:13:19,720 --> 00:13:23,076
- Como � Stuttgart?
- Ah, como todas as
cidades do continente.
113
00:13:23,160 --> 00:13:25,674
Joguei no s�bado, domingo,
segunda-feira no trem.
114
00:13:25,760 --> 00:13:27,398
Isso foi Stuttgart. Bem, bem.
115
00:13:27,480 --> 00:13:31,359
- Belas garotas em Stuttgart,
Skipper.
- Bem, como em toda parte.
116
00:13:31,440 --> 00:13:33,670
O que voc� sabe das garotas
de Stuttgart?
117
00:13:33,760 --> 00:13:35,478
Conhe�o uma enfermeira de Stuttgart.
118
00:13:35,560 --> 00:13:37,278
Isso � engra�ado.
A minha era uma enfermeira.
119
00:13:37,360 --> 00:13:38,918
Chamava Liesel?
120
00:13:39,000 --> 00:13:41,150
N�o, Else.
Como era sua enfermeira?
121
00:13:41,240 --> 00:13:43,390
Ah, um peda�o de loira.
122
00:13:44,560 --> 00:13:48,997
Cozinhava m�dio tamb�m. Trabalhava
com um m�dico em Gerrards Cross.
123
00:13:49,080 --> 00:13:53,153
Costumava cantar essa can��o,
er. . . Beijo suas m�os, Madame.
124
00:13:55,640 --> 00:13:59,713
Isso � verdade e, � claro,
costumava cantar em alem�o, sabe?
125
00:14:04,520 --> 00:14:09,116
Cantava sempre, claro, porque
n�o permitia cantar em alem�o.
126
00:14:09,200 --> 00:14:11,156
Acho que o compositor
era um judeu.
127
00:14:15,480 --> 00:14:17,277
Como era sua enfermeira, Skipper?
128
00:14:17,360 --> 00:14:19,669
Else? Tamb�m era loira.
129
00:14:20,600 --> 00:14:23,194
- Cozinhava bem?
- Era boa em tudo.
130
00:14:23,280 --> 00:14:24,793
Minha outra enfermeira
n�o foi muito boa.
131
00:14:24,880 --> 00:14:27,235
Parece um especialista
em enfermeiras, Skipper.
132
00:14:27,320 --> 00:14:30,073
Bem, eu fui. Tive apenas duas.
133
00:14:31,600 --> 00:14:34,717
- Ela estava l�.
- Tinha visto no �lbum do meu pai.
134
00:14:34,800 --> 00:14:36,756
Ela estava na comiss�o de repara��es.
135
00:14:36,840 --> 00:14:39,991
Stuttgart foi a capital de
W�rttemberg, foi um reino.
136
00:14:40,080 --> 00:14:45,108
� verdade. O maior jornal
chamava W�rttemberger Zeitung.
137
00:14:45,200 --> 00:14:47,430
Liesel costumava ler para mim
em voz alta.
138
00:14:49,720 --> 00:14:51,676
Sobrevoamos a costa Holandesa.
139
00:15:14,720 --> 00:15:18,508
Geoff, George, vigiem as defesas.
140
00:15:46,440 --> 00:15:50,035
Se o meu curso est� correto,
logo encontraremos fogo antia�reo.
141
00:16:00,480 --> 00:16:02,789
Seu curso parece certo, Frank.
142
00:16:49,280 --> 00:16:52,795
- Colonia parece ter evaporado.
- N�o a culpo.
143
00:16:53,680 --> 00:16:55,830
A ferrovia � frente.
144
00:17:00,280 --> 00:17:02,635
Segue-a.
� o caminho de Colonia.
145
00:17:02,720 --> 00:17:05,951
Seguindo essa linha vai � Stuttgart.
146
00:17:06,880 --> 00:17:08,438
Mannheim � nossa direita.
147
00:17:08,520 --> 00:17:10,238
Tom, jogue alguns panfletos.
148
00:17:10,320 --> 00:17:11,878
Certo.
149
00:17:29,080 --> 00:17:30,593
Jogue o Ashley especial.
150
00:17:39,280 --> 00:17:40,998
Bem.
151
00:17:41,480 --> 00:17:44,074
Mantenha o curso, John,
sobre o rio Neckar.
152
00:18:25,280 --> 00:18:27,874
John, tambem viu?
153
00:18:29,480 --> 00:18:31,436
Um grande fogo em frente.
154
00:18:36,200 --> 00:18:37,952
Vamos acabar mal, John.
155
00:18:47,080 --> 00:18:50,914
- Posso atirar no refletor?
- OK, atire uma ou duas vezes.
156
00:18:58,920 --> 00:19:01,434
Posso tentar a sorte tamb�m,
Skipper? Sem favoritismo.
157
00:19:01,520 --> 00:19:03,078
OK.
158
00:19:18,440 --> 00:19:20,192
Agora quem acaba mal?
159
00:19:37,400 --> 00:19:38,958
O que � esse fogo?
160
00:19:44,920 --> 00:19:47,070
Aposto que � Queenie trabalhando.
161
00:19:51,360 --> 00:19:53,191
E este deve ser Tommy.
162
00:20:11,640 --> 00:20:13,596
Ok, damos outra volta.
163
00:20:29,840 --> 00:20:31,751
Escotilhas de bombardeio.
164
00:20:34,120 --> 00:20:36,076
Escotilhas de bombardeio abertas.
165
00:20:38,240 --> 00:20:41,789
- OK, deixa cair.
- Des�a.
166
00:20:47,280 --> 00:20:49,191
4.000.
167
00:20:49,280 --> 00:20:50,633
3.600.
168
00:20:54,720 --> 00:20:56,472
Nivele.
169
00:20:57,280 --> 00:20:59,236
Calma.
170
00:20:59,320 --> 00:21:01,276
� esquerda, � esquerda.
171
00:21:12,200 --> 00:21:13,918
Calma.
172
00:21:16,320 --> 00:21:17,355
Todas as bombas lan�adas.
173
00:21:39,240 --> 00:21:41,754
Transmito "miss�o cumprida",
senhor?
174
00:21:44,000 --> 00:21:45,069
Caramba!
175
00:21:51,160 --> 00:21:52,912
Como est�, Tom?
176
00:21:53,000 --> 00:21:55,309
Motor de estibordo danificado.
De bombordo est� bem.
177
00:21:59,480 --> 00:22:01,232
Ol�, Bob.
As comunica��es funcionam?
178
00:22:02,360 --> 00:22:04,669
Sim, senhor,
mas o r�dio parece morto.
179
00:22:04,760 --> 00:22:07,354
George, est� tudo certo?
180
00:22:07,440 --> 00:22:10,750
- Mantenha as m�os ocupadas.
- Ok, Skipper.
181
00:22:10,840 --> 00:22:13,035
Sairemos dessa, George?
182
00:22:13,120 --> 00:22:14,519
Como est�, Bob?
183
00:22:14,600 --> 00:22:18,275
Parecem queijo, senhor,
todas as v�lvulas voaram.
184
00:22:19,160 --> 00:22:23,233
- Como saimos do apuro, Frank?
- Tudo arrumado. O caminho
mais curto para Mainz.
185
00:22:23,320 --> 00:22:24,878
Muda o curso para 301, Johnny.
186
00:22:32,280 --> 00:22:34,077
Bob, destrua os c�digos de sinais.
187
00:22:34,160 --> 00:22:36,116
Fiz, senhor. Sabe horr�vel.
188
00:22:36,920 --> 00:22:39,718
A velocidade continua caindo,
apenas 90 agora.
189
00:22:39,800 --> 00:22:42,394
Tentarei um mergulho.
Segurem-se todos.
190
00:22:53,960 --> 00:22:57,077
� in�til companheiros.
Temos que voltar com um motor.
191
00:23:51,400 --> 00:23:53,311
A essa velocidade pode parar
qualquer hora.
192
00:23:53,400 --> 00:23:55,994
- Saio e empurro?
- Onde estamos, Frank?
193
00:23:56,080 --> 00:23:58,674
Sobre a Holanda. Amersfoot.
Pode ver a ferrovia?
194
00:23:59,880 --> 00:24:02,030
N�o tenho certeza. E voc�, Tom?
195
00:24:03,920 --> 00:24:05,319
Sim, eu acho.
196
00:24:05,400 --> 00:24:07,960
� a via de Amersfoot
para Hilversum.
197
00:24:08,040 --> 00:24:10,349
Maldi��o! Nenhum dos motores
funcionam agora.
198
00:24:19,480 --> 00:24:21,516
Vamos ter que saltar, garotos.
199
00:24:21,600 --> 00:24:23,352
- Geoff. George.
- Senhor.
200
00:24:23,440 --> 00:24:25,351
- Frank. Bob. Tom.
- OK.
201
00:24:25,440 --> 00:24:28,238
- Estou aqui.
- Prontos para deixar o avi�o.
202
00:24:38,040 --> 00:24:39,632
Tentamos juntos ou separados?
203
00:24:39,720 --> 00:24:41,472
- Juntos.
- Como?
204
00:24:41,560 --> 00:24:44,358
Nos lan�amos ao longo da via,
Skipper ser� o �ltimo.
205
00:24:44,440 --> 00:24:48,274
Se formos � noroeste da ferrovia,
nos encontramos todos.
206
00:25:13,560 --> 00:25:14,834
Tom, salte.
207
00:25:23,760 --> 00:25:24,795
Frank, salte.
208
00:25:36,120 --> 00:25:37,155
Geoff, salte.
209
00:25:47,880 --> 00:25:49,438
George, salte.
210
00:26:04,080 --> 00:26:05,115
Bob, salte.
211
00:27:26,960 --> 00:27:30,157
- V� alguma coisa?
- O Zuider Zee.
212
00:27:30,240 --> 00:27:31,992
Mais alguma coisa?
213
00:27:36,080 --> 00:27:37,638
Moinhos de vento.
214
00:27:37,720 --> 00:27:39,631
Soldados?
215
00:27:41,440 --> 00:27:45,877
- N�o.
- Como � o terreno? Enxerga longe?
216
00:27:46,600 --> 00:27:49,319
Sim, v�rias milhas. Muito plano.
217
00:27:49,400 --> 00:27:52,278
O que esperava?
As montanhas de Mourne?
218
00:28:06,880 --> 00:28:08,836
Nenhum sinal dele?
219
00:28:08,920 --> 00:28:10,831
O Zuider Zee n�o � bom para n�s.
220
00:28:10,920 --> 00:28:12,638
A que dist�ncia est�
o Mar do Norte?
221
00:28:12,720 --> 00:28:14,870
- Cerca de 30 milhas.
- Isso n�o � t�o ruim.
222
00:28:14,960 --> 00:28:19,033
- Com essa roupa 30 milhas � muito.
- A 1� coisa a resolver � a roupa.
223
00:28:19,120 --> 00:28:21,429
- E tambem tem o Bob.
- Muito ru�m para o Bob.
224
00:28:21,520 --> 00:28:24,318
- Preferia que fosse
o John ou o Frank.
- Ah, isso voc� queria?
225
00:28:24,400 --> 00:28:26,550
- N�o se ofenda.
- Algu�m tem um cigarro?
226
00:28:26,640 --> 00:28:31,998
N�o tenho. Skipper viveu no
estrangeiro, e dizem que o
Frank � um ator de primeira.
227
00:28:32,080 --> 00:28:33,479
Desculpe, o �ltimo.
228
00:28:33,560 --> 00:28:37,473
Um jogador s� viaja com sua equipe.
Bob perdeu a sua.
229
00:28:37,560 --> 00:28:39,869
Enfrentamos. O perdemos.
230
00:28:44,480 --> 00:28:46,436
Teremos que ver outras
coisas tamb�m.
231
00:28:47,520 --> 00:28:49,431
E � melhor nos conter.
232
00:28:49,520 --> 00:28:51,476
Bob pode aparecer aqui.
233
00:28:51,560 --> 00:28:54,233
Est� tr�s horas atrasado.
Tem f�sforos?
234
00:28:54,320 --> 00:28:56,390
J� perdemos bastante tempo.
235
00:28:56,480 --> 00:28:59,756
John, voc� que comanda no ar.
Tamb�m deve comandar em terra.
236
00:28:59,840 --> 00:29:02,434
Por que alguem tem que comandar?
Opinemos todos.
237
00:29:02,520 --> 00:29:05,114
- Isso n�o funcionaria.
- Penso como o John.
238
00:29:05,200 --> 00:29:07,156
Certo. O que sugere?
239
00:29:08,600 --> 00:29:12,149
Bem. . . obviamente a primeira
coisa a fazer � encontrar o Bob.
240
00:29:12,240 --> 00:29:13,992
N�o podemos deix�-lo jogado.
241
00:29:14,080 --> 00:29:17,709
E depois. . .
fazer um plano de campanha.
242
00:29:18,480 --> 00:29:20,789
Decidir o que fazer e o que
n�o fazer.
243
00:29:21,760 --> 00:29:24,433
- N�o acha, Tom?
- Hm.
244
00:29:24,520 --> 00:29:28,308
Ent�o. . . bem,
agimos em conformidade.
245
00:29:28,400 --> 00:29:29,799
Muito expl�cito.
246
00:29:29,880 --> 00:29:31,598
Claro como o lodo.
247
00:29:31,680 --> 00:29:33,989
- Aqui, vamos abaixar.
- Devo dizer, Frank. . .
248
00:29:34,080 --> 00:29:37,629
Agora escute.
Me perdi dezenas de vezes.
249
00:29:37,720 --> 00:29:40,314
�s vezes s�zinho,
�s vezes com o Regimento,
250
00:29:40,400 --> 00:29:44,837
ent�o eu sei, ou nos separamos
aqui e agora e cada um
cuida de si mesmo,
251
00:29:44,920 --> 00:29:48,196
ou ficamos juntos e algu�m
assume o comando.
252
00:29:49,160 --> 00:29:52,038
- Quem quer se separar?
- O que voc� quer?
253
00:29:52,120 --> 00:29:53,872
Tenho outra pergunta.
254
00:29:53,960 --> 00:29:56,474
Nos rendemos ou tentamos
ir para casa?
255
00:29:56,560 --> 00:30:01,350
- Bem, o que acham?
- Frank, voc� � o piloto.
Onde estamos?
256
00:30:09,240 --> 00:30:11,754
Diria que em algum lugar. . .
daqui.
257
00:30:12,800 --> 00:30:16,554
Hilversum est� a Oeste,
Amsterdam e o Zuider Zee l�.
258
00:30:16,640 --> 00:30:19,757
Agora, temos que ir a um ponto
ao sul de Haarlem,
259
00:30:19,840 --> 00:30:24,914
entre Zandvoort e Katwijk. . .
mas tem v�rias estradas
260
00:30:25,000 --> 00:30:26,558
e �reas povoadas.
261
00:30:26,640 --> 00:30:29,950
- O que significa "polder"?
- Terreno ganhos no mar.
Dique e Barragens.
262
00:30:30,040 --> 00:30:34,830
� quase toda a terra ao sul
de Haarlem. Campos de tulipas.
263
00:30:34,920 --> 00:30:39,072
Situa��o ruim, gosto de tulipas.
O que fazemos com nossas roupas?
264
00:30:39,160 --> 00:30:41,469
Temos que nos vestir com
roupas civis.
265
00:30:41,560 --> 00:30:43,471
O que est� fazendo George?
266
00:30:44,440 --> 00:30:47,830
- Nadar no canal.
- Como sabe que existe um?
267
00:30:47,920 --> 00:30:52,710
Sempre tem canais na Holanda.
Depois das roupas civis,
o melhor � n�o ter nada.
268
00:30:52,800 --> 00:30:55,553
Serei um banhista holand�s
e reconhecerei o terreno.
269
00:30:55,640 --> 00:30:58,154
- Se encontrar um holand�s.
- Me comunico por gestos.
270
00:30:58,240 --> 00:31:00,549
- Se for uma garota.
- Fala holand�s?
271
00:31:00,640 --> 00:31:01,993
- N�o.
- Bem, eu sim.
272
00:31:02,080 --> 00:31:04,753
Ent�o?
- Muito bem.
Sou formado em Holand�s.
273
00:31:05,600 --> 00:31:08,956
Acho que ser� o banhista holand�s,
garoto.
274
00:31:09,040 --> 00:31:11,634
Shh.
Acho que algu�m est� chegando.
275
00:31:15,160 --> 00:31:16,912
Vicky! Vicky!
276
00:31:23,840 --> 00:31:25,398
Vicky! Vicky!
277
00:31:29,120 --> 00:31:30,872
Vicky! Vicky!
278
00:31:30,960 --> 00:31:32,678
Esse c�o nos descobrir�.
279
00:31:32,760 --> 00:31:35,228
Willem! Willem!
280
00:31:37,720 --> 00:31:40,029
Vicky!
281
00:31:40,920 --> 00:31:42,876
- Des�a. J�!
282
00:31:42,960 --> 00:31:44,951
Sil�ncio. Sil�ncio.
283
00:31:45,040 --> 00:31:48,350
- Vicky! Vicky!
284
00:31:48,440 --> 00:31:50,590
Willem! Willem!
285
00:31:50,680 --> 00:31:52,875
Maartie! Vicky!
286
00:31:52,960 --> 00:31:54,791
Vicky! Vicky!
287
00:31:55,640 --> 00:31:58,950
- Vicky!
288
00:32:11,200 --> 00:32:15,910
Niet. . . afraid. . . zijn.
Niet rennen weg.
289
00:32:16,800 --> 00:32:19,394
Ik vrienden. Engels.
290
00:32:19,480 --> 00:32:24,190
RAF. R-A-F.
291
00:32:24,280 --> 00:32:26,794
R- A-F. R-A-F.
292
00:32:26,880 --> 00:32:31,476
Real For�a A�rea!
293
00:32:31,560 --> 00:32:34,836
Sim. Real For�a A�rea.
Ben jij een vriend?
294
00:32:34,920 --> 00:32:36,990
Allebjij vrienden.
295
00:32:37,080 --> 00:32:39,833
- Disse que s�o amigos.
- Vamos conversar com eles.
296
00:32:39,920 --> 00:32:41,478
Espero que n�o v�o embora.
297
00:32:43,480 --> 00:32:45,516
Perguntou se viemos invadir
a Holanda.
298
00:32:45,600 --> 00:32:47,352
Com o qu�?
299
00:32:54,600 --> 00:32:56,318
Ol�.
300
00:32:57,440 --> 00:33:02,230
Ol�, amigo.
Tivemos que saltar do nosso avi�o.
301
00:33:02,320 --> 00:33:04,038
Saltar de paraquedas.
302
00:33:04,120 --> 00:33:07,669
Um, dois, tr�s, quatro. . .
303
00:33:09,400 --> 00:33:12,073
cinco, seis, allez.
304
00:33:12,160 --> 00:33:13,559
Six disparu.
305
00:33:13,640 --> 00:33:15,949
- Isso � franc�s.
- Ent�o?
306
00:33:16,040 --> 00:33:19,032
Johnny, para voc�.
307
00:33:20,120 --> 00:33:26,434
Er... Verloren... lost,
een cameraad, hier ergens.
308
00:33:26,520 --> 00:33:28,238
Heb je hem niet gezien?
309
00:33:33,120 --> 00:33:34,758
Hoe. . . Seus nomes?
310
00:33:34,840 --> 00:33:36,831
Willem, Maartie.
311
00:33:36,920 --> 00:33:39,070
- Jannie.
- Hendrik.
312
00:33:39,160 --> 00:33:40,718
Jan.
313
00:33:40,800 --> 00:33:42,358
Tom.
314
00:33:42,440 --> 00:33:43,793
Geoff.
315
00:33:43,880 --> 00:33:46,189
Frank. George.
316
00:33:57,320 --> 00:34:00,869
- Sim. Ik begrijp.
- O que � esse alfinete?
317
00:34:00,960 --> 00:34:03,315
Uma marca contra os alem�es
e os colaboradores.
318
00:34:03,400 --> 00:34:07,154
O alfinete significa
que est�o do mesmo lado.
Mantenha a boca fechada.
319
00:34:11,080 --> 00:34:14,834
Tem alguem na granja que fala
ingl�s. Seu nome � Els. . .
320
00:34:14,920 --> 00:34:17,878
Els. . . Els Meertens.
Els Meertens.
321
00:34:17,960 --> 00:34:19,518
Els Meertens.
322
00:34:19,600 --> 00:34:22,194
- Zij is schooljuffrouw.
- � uma professora.
323
00:34:22,280 --> 00:34:23,952
Parece um p�ssaro �til.
324
00:34:24,040 --> 00:34:25,632
Is dit invasie van Holland?
325
00:34:25,720 --> 00:34:31,078
N�o, amigo. N�o viemos invadir
a Holanda. . . ainda.
326
00:34:31,160 --> 00:34:33,116
Sei muito Holand�s eu.
327
00:34:37,800 --> 00:34:40,109
Acho que o debate continua l�.
328
00:34:57,840 --> 00:35:01,389
Parece muito acalorado,
pode ser uma armadilha.
329
00:35:01,480 --> 00:35:03,391
N�o penso assim.
330
00:35:04,520 --> 00:35:09,116
H� pelo menos 20 delas e falam
h� meia hora. Sobre o qu�?
Gostaria de saber.
331
00:35:09,200 --> 00:35:11,509
Adoraveis alem�s.
N�o lhes daria as costas.
332
00:35:11,600 --> 00:35:13,909
- Eu sim.
- Sim? Por qu�?
333
00:35:14,000 --> 00:35:17,549
Estive vigiando a estrada
desde que chegamos aqui.
334
00:35:17,640 --> 00:35:19,835
Ningu�m saiu da casa.
335
00:35:19,920 --> 00:35:21,672
Shh.
336
00:35:41,280 --> 00:35:44,078
Perd�o por t�-los feito esperar.
337
00:35:44,160 --> 00:35:47,914
Sou Els Meertens,
professora de Emmen.
338
00:35:48,960 --> 00:35:52,919
Prazer, Srta. Meertens. Meu nome
� John Glyn Haggard e esses. . .
339
00:35:53,000 --> 00:35:56,754
As identidades dos cinco s�o de
extrema import�ncia para n�s.
340
00:35:56,840 --> 00:36:00,071
Mas se voc�s n�o se importam,
preferimos comprovar n�s mesmos.
341
00:36:00,160 --> 00:36:04,073
Desculpe, Srta. Meertens, como
pretende saber se n�o dissemos?
342
00:36:10,480 --> 00:36:12,789
Vejo seus uniformes e suas placas.
343
00:36:14,000 --> 00:36:16,150
Tenho certeza que pode me dizer
o nome do seu amigo.
344
00:36:18,000 --> 00:36:20,798
Ent�o? Pode fazer ou n�o?
345
00:36:22,000 --> 00:36:26,198
- Claro. O conhe�o faz tempo.
- N�o perguntei h� quanto
tempo o conhece.
346
00:36:26,280 --> 00:36:27,998
Como se chama?
347
00:36:28,080 --> 00:36:30,833
� o Tom Earnshaw, o nosso
segundo piloto, � claro.
348
00:36:34,040 --> 00:36:35,996
Certo.
349
00:36:37,680 --> 00:36:41,309
- Por que saltaram de seu avi�o?
- Para n�o espatifarmos com ele.
350
00:36:41,400 --> 00:36:43,152
- Onde caiu?
- N�o sabemos.
351
00:36:43,240 --> 00:36:47,677
- O motor continuou
funcionando depois do salto.
- N�o sei muito sobre avi�es.
352
00:36:47,760 --> 00:36:50,877
Mas parece que n�o podem provar
que o vosso avi�o tenha ca�do.
353
00:36:50,960 --> 00:36:52,678
Pode ter ocorrido a milhas
de dist�ncia.
354
00:36:52,760 --> 00:36:55,877
Seria surpresa se eu disser
355
00:36:55,960 --> 00:36:58,838
que nenhum avi�o caiu durante
a noite no oeste da Holanda?
356
00:36:59,680 --> 00:37:01,989
Acho que o Bertie teria
chegado ao mar.
357
00:37:02,080 --> 00:37:05,231
- O que acha, John?
- N�o me pergunte.
� o seu interrogat�rio.
358
00:37:05,320 --> 00:37:07,629
- Onde est�o seus paraquedas?
- N�s enterramos.
359
00:37:07,720 --> 00:37:10,234
- Os cinco?
- Cinco que sabemos.
360
00:37:10,320 --> 00:37:13,471
- O que acham disso?
- Eramos seis tripulantes.
361
00:37:13,560 --> 00:37:15,710
Voc� � o capit�o?
362
00:37:15,800 --> 00:37:17,199
Sim.
363
00:37:17,280 --> 00:37:20,556
- Onde est� o sexto homem?
- N�o sei. N�o o encontramos.
364
00:37:20,640 --> 00:37:24,428
Estou vendo.
E onde enterraram seus paraquedas?
365
00:37:24,520 --> 00:37:27,114
- Olha, j� chega. . .
- Voc� n�o sabe?
366
00:37:27,200 --> 00:37:30,192
Claro que eu sei.
Ao longo da via onde caimos.
367
00:37:30,280 --> 00:37:35,832
Podem provar com certeza que
s�o o que dizem ser?
368
00:37:35,920 --> 00:37:38,070
N�o tinha ouvido nada parecido.
369
00:37:38,160 --> 00:37:40,594
- Por nossos uniformes. . .
- Isso n�o prova nada.
370
00:37:40,680 --> 00:37:43,592
- Por qu�?
- Qualquer um poderia
usar esse uniforme.
371
00:37:43,680 --> 00:37:48,708
Se algu�m quisesse saber como
nos comportamos com os
aviadores ingleses,
372
00:37:48,800 --> 00:37:51,109
n�o seria a forma mais simples?
373
00:37:51,200 --> 00:37:55,637
Acha que estamos aqui para
deliciar nossos ouvidos?
374
00:37:55,720 --> 00:37:59,269
Mas somos ingleses. N�o far�amos
isso, n�o �, Frank?
375
00:37:59,360 --> 00:38:01,316
Voc� n�o est� t�o seguro com
rela��o aos outros?
376
00:38:01,400 --> 00:38:04,233
O que tenta me dizer?
Claro que tenho certeza.
377
00:38:05,480 --> 00:38:07,630
Qual � o nome desse cavalheiro?
378
00:38:08,480 --> 00:38:11,836
- Vamos, George.
- � Frank Shelley. � um ator.
379
00:38:11,920 --> 00:38:13,876
E sua esposa transmite esta noite.
380
00:38:13,960 --> 00:38:16,554
9:40h, Programa dom�stico e militar.
381
00:38:16,640 --> 00:38:18,790
Frank,
para n�o continuar enrolando,
382
00:38:18,880 --> 00:38:21,872
vi que tem um recorte do Times.
Carrega com voc�?
383
00:38:21,960 --> 00:38:24,758
Acho que � o tipo de prova que
a senhorita Meertens quer.
384
00:38:24,840 --> 00:38:26,592
Aqui est�.
385
00:38:26,680 --> 00:38:30,070
"Transmiss�o, Programa dom�stico
e militar, Domingo 9:40h. . ."
386
00:38:30,160 --> 00:38:33,709
� esta noite. "Hazel Mason. . ."
� a minha esposa.
387
00:38:33,800 --> 00:38:37,554
� o dia e est� a data no jornal.
388
00:38:43,920 --> 00:38:46,070
Sim, � o Times de ontem.
389
00:38:46,160 --> 00:38:48,116
Sua prova.
390
00:38:48,200 --> 00:38:51,112
Isso basta, Srta. Meertens?
391
00:38:51,200 --> 00:38:52,952
Acho que sim.
392
00:38:53,040 --> 00:38:55,190
Vou mostrar aos outros.
393
00:38:55,280 --> 00:38:57,874
N�o � a �nica que duvida.
394
00:38:59,080 --> 00:39:01,435
Que n�o sou a �nica?
395
00:39:01,520 --> 00:39:04,557
N�o, nada impede que avise
os nazistas.
396
00:39:05,560 --> 00:39:08,870
Pensava que os aviadores
enxergassem melhor.
397
00:39:13,960 --> 00:39:15,712
- Vai garota.
- Eu que o diga.
398
00:39:15,800 --> 00:39:19,156
- Vai queimar na fogueira.
- O que quis dizer da nossa vista?
399
00:39:19,240 --> 00:39:22,357
- Esquecemos algo neste quarto.
- Vamos procurar.
400
00:39:22,440 --> 00:39:25,557
- Flor de laranjeira.
- O que faz a� essa flor?
401
00:39:25,640 --> 00:39:29,189
� seu altar de flor de laranjeira,
� o altar em honra � rainha
Guilhermina.
402
00:39:29,280 --> 00:39:30,633
Por que laranja?
403
00:39:30,720 --> 00:39:34,110
Guillermo de Orange, a casa
de Orange, significa
que s�o leais.
404
00:39:34,200 --> 00:39:36,998
Tamb�m devia ter um quadro
da rainha.
405
00:39:39,280 --> 00:39:41,236
Est� aqui.
406
00:39:41,320 --> 00:39:44,312
Bastante astuta. Essa Els Meertens,
eita garota.
407
00:39:44,400 --> 00:39:48,473
- Ouvimos a primeira vez.
- Senhores, querem entrar?
408
00:39:49,760 --> 00:39:51,512
Obrigado.
409
00:39:51,600 --> 00:39:54,194
Pieter Sluys, o seu anfitri�o,
senhores.
410
00:40:08,880 --> 00:40:10,836
Vamos, John.
411
00:40:30,320 --> 00:40:33,710
Sempre pensei que os discursos
fossem depois da comida.
412
00:40:33,800 --> 00:40:36,598
Mas n�o me importaria de
pegar um pouco desse presunto.
413
00:40:42,080 --> 00:40:45,197
- Querem se sentar, por favor?
- Obrigado.
414
00:40:49,080 --> 00:40:51,992
� muito amavel, mas n�o
est�o escassos de comida?
415
00:40:52,080 --> 00:40:55,197
�s vezes, mas n�o se preocupe,
temos bastante para nossos amigos.
416
00:40:59,120 --> 00:41:02,510
Digo: "N�o se preocupe, come.
Era um porco colaboracionista."
417
00:41:08,080 --> 00:41:10,071
- Obrigado.
- Erg lekker.
418
00:41:12,200 --> 00:41:13,553
- Obrigado.
419
00:41:18,160 --> 00:41:20,310
Gesundheit.
420
00:41:29,160 --> 00:41:30,878
Muito bom.
421
00:41:41,280 --> 00:41:43,874
Estamos preocupados com o seu
companheiro perdido.
422
00:41:43,960 --> 00:41:46,758
Como n�s, senhorita.
Bob tem o c�rebro nos p�s.
423
00:41:46,840 --> 00:41:49,718
- Nos p�s?
- Bob � jogador de futebol.
Muito bom.
424
00:41:49,800 --> 00:41:51,153
Mas n�o muito brilhante.
425
00:41:51,240 --> 00:41:53,754
� uma pena que n�o tenha
o c�rebro na cabe�a.
426
00:41:53,840 --> 00:41:56,832
Se for pego,
os alem�es os procurar�o.
427
00:41:56,920 --> 00:42:00,754
Enterrar os paraquedas foi um
erro. Ver�o a terra mexida.
428
00:42:00,840 --> 00:42:03,354
- Mandamos algu�m para buscar?
- N�s vamos.
429
00:42:03,440 --> 00:42:06,238
E esconderemos em lugar seguro.
430
00:42:06,320 --> 00:42:09,312
Mocinha, tem a cabe�a muito boa.
431
00:42:09,400 --> 00:42:11,152
Obrigado.
432
00:42:11,240 --> 00:42:13,196
O principal � a vossa sa�da.
433
00:42:13,280 --> 00:42:15,794
- Alguma id�ia?
- Acha que podemos escapar?
434
00:42:15,880 --> 00:42:17,791
Outros j� fizeram.
Por que n�o voc�s?
435
00:42:17,880 --> 00:42:19,438
O primeiro � chegar ao mar.
436
00:42:19,520 --> 00:42:21,476
O mar est� a 58 quil�metros.
437
00:42:21,560 --> 00:42:25,633
Em cada aldeia tem posto alem�o.
Toda estrada � vigiada.
438
00:42:25,720 --> 00:42:28,632
- Primeiro temos que ir � igreja.
- Por qu�?
439
00:42:28,720 --> 00:42:32,269
Nossa igreja est� a 10 Km � oeste.
440
00:42:32,360 --> 00:42:35,989
10 Km mais perto do Mar do Norte.
Devem ir imediatamente.
441
00:42:36,760 --> 00:42:40,514
Desculpe, Srta. Meertens,
qual � a sua religi�o?
442
00:42:40,600 --> 00:42:42,750
Somos cat�licos.
443
00:42:44,440 --> 00:42:45,839
Eu sou capel�o.
444
00:42:46,560 --> 00:42:47,959
Como eu.
445
00:42:48,040 --> 00:42:49,439
O que � capel�o?
446
00:42:49,520 --> 00:42:52,114
- Metodista independente.
- Batista.
447
00:42:52,200 --> 00:42:54,760
S�o essas religi�es inglesas
reformadoras?
448
00:42:54,840 --> 00:42:56,398
� isso.
449
00:42:57,360 --> 00:42:58,918
� nosso �nico plano.
450
00:42:59,760 --> 00:43:03,309
Se isso me devolver a Halifax,
nunca protestarei.
451
00:43:04,360 --> 00:43:07,238
Os vestiremos como holandeses.
Ningu�m vai notar.
452
00:43:07,320 --> 00:43:09,276
Os capel�es n�o sabem.
453
00:43:09,360 --> 00:43:12,750
Claro que sua fuga
� o mais importante.
454
00:43:14,760 --> 00:43:16,716
O fim justifica os meios, Tom.
455
00:43:16,800 --> 00:43:21,237
Isso � assim.
� seguro viajar � noite?
Devemos chegar � costa em 3 dias.
456
00:43:21,320 --> 00:43:25,393
Conforme nossos planos,
chegar�o esta noite.
Jo estar� esperando.
457
00:43:25,480 --> 00:43:26,879
Jo? Quem � Jo?
458
00:43:26,960 --> 00:43:29,474
Jo de Vries,
a esposa de Hendrik de Vries.
459
00:43:29,560 --> 00:43:31,312
Ah? Quem � Hendrik de Vries?
460
00:43:31,400 --> 00:43:35,473
Hendrik de Vries foi morto nos
maci�os bombardeios brit�nicos
de Haarlem.
461
00:43:35,560 --> 00:43:39,155
Desde ent�o, sua mulher odeia
os brit�nicos mais que
tudo no mundo.
462
00:43:39,240 --> 00:43:42,630
A melhor anfitri� poss�vel.
O que � este quebra-cabe�as?
463
00:43:42,720 --> 00:43:46,474
- Nunca bombardeamos Haarlem.
- Os alem�es querem nos
fazer acreditar.
464
00:43:46,560 --> 00:43:48,869
Ent�o,
Jo de Vries � obrigada a isso.
465
00:43:48,960 --> 00:43:52,714
Confiam nela porque acham que
odeia os brit�nico.
466
00:43:52,800 --> 00:43:55,951
Logo, todos felizes.
467
00:43:56,040 --> 00:43:57,598
Vejo uma esp�cie de camuflagem.
468
00:43:57,680 --> 00:44:02,231
Sim, temos a nosso modo de fazer
as coisas. N�o sabe nosso ditado?
469
00:44:06,200 --> 00:44:07,599
N�o?
470
00:44:07,680 --> 00:44:12,913
Se o mar � nosso inimigo comum,
devemos nos unir contra ele.
471
00:44:13,000 --> 00:44:14,353
Pensam que os holandeses,
472
00:44:14,440 --> 00:44:18,513
que expulsamos o mar da nossa
terra, deixaremos os alem�es
a conquistar?
473
00:44:18,600 --> 00:44:20,511
Melhor o mar.
474
00:44:21,520 --> 00:44:24,114
Todos sabem andar de bicicleta?
475
00:44:24,920 --> 00:44:27,798
Bem, n�o coloquei uma m�o numa
bicicleta. Nunca montei.
476
00:44:27,880 --> 00:44:30,792
Acharemos um jeito, mas primeiro
devem pegar suas roupas.
477
00:44:30,880 --> 00:44:34,031
� melhor guardar os nossos uniformes,
temos uma chance se nos pegarem.
478
00:44:34,120 --> 00:44:36,429
Podem por seus disfarces
sobre eles.
479
00:44:36,520 --> 00:44:39,990
Se temos que ir, gostaria de
pegar um pouco de presunto, M�e.
480
00:44:40,080 --> 00:44:41,991
Presunto, natuurlijk.
481
00:44:42,080 --> 00:44:45,959
Falando de presunto, Frank,
� sua grande chance. Como
gostaria de vestir-se?
482
00:44:46,040 --> 00:44:50,591
Ver� uma s�rie perfeita de prot�tipos
holandeses, performances reais.
483
00:44:50,680 --> 00:44:53,194
Mas. . . o que usaremos de cal�ado?
484
00:44:53,280 --> 00:44:55,191
Klompen.
485
00:44:55,280 --> 00:44:57,271
- Klompen?
- Tamancos.
486
00:44:58,320 --> 00:45:00,072
Ah, tamancos.
487
00:45:13,920 --> 00:45:17,674
Gostaria de v�-lo subir a rua
principal de Halifax com
um par destes, Tom.
488
00:45:17,760 --> 00:45:21,673
Um velho ditado Yorkshire, diz:
"De tamanco em tamanco
em tr�s gera��es."
489
00:45:22,720 --> 00:45:26,474
Nunca esperei co-estrelar com
o grande Shelley Francis
um �pico Holand�s.
490
00:45:26,560 --> 00:45:32,317
George, est� fazendo muito bem,
s�rio, mas co-estrelar? Nossa.
491
00:45:33,960 --> 00:45:36,030
N�o tenho ido muito � Igreja
desde o meu casamento.
492
00:45:36,120 --> 00:45:38,714
- Atuou muito nas igrejas.
- Fiz isso uma vez.
493
00:45:38,800 --> 00:45:42,554
- Era uma hist�ria de
espi�es e atiraram em n�s.
- Isso tamb�m pode acontecer aqui.
494
00:46:38,680 --> 00:46:40,636
- Como eu estou?
- Muito bem.
495
00:46:41,600 --> 00:46:43,511
Para um iniciante.
496
00:47:10,480 --> 00:47:12,038
N�o s�o mendigos?
497
00:47:15,080 --> 00:47:18,914
Me pergunto por que tem tanta
pressa num domingo de manh�.
498
00:47:19,000 --> 00:47:20,399
Provavelmente v�o embora.
499
00:48:14,640 --> 00:48:16,039
Tem algo errado?
500
00:48:16,120 --> 00:48:18,076
Os alem�es encontraram
um dos paraquedas.
501
00:48:18,160 --> 00:48:20,469
Mas voc� os desenterrou.
Pensei que estariam guardados.
502
00:48:20,560 --> 00:48:22,710
Est�o.
503
00:48:22,800 --> 00:48:24,756
Ent�o deve ser outro.
504
00:48:25,800 --> 00:48:27,518
George.
505
00:48:27,600 --> 00:48:30,717
Os alem�es encontraram outro
paraquedas. Deve ser o do Bob.
506
00:48:30,800 --> 00:48:34,156
- Encontraram o paraquedas do Bob.
- O paraquedas do Bob encontraram.
507
00:48:34,240 --> 00:48:36,390
Isso significa que o Bob
est� seguro.
508
00:48:36,480 --> 00:48:40,029
- N�o � nada bom.
- Somos n�s que eles querem.
509
00:48:40,120 --> 00:48:43,237
Els disse que est�o revistando
os povoados vizinhos.
510
00:48:43,320 --> 00:48:46,073
Enquanto n�o acharem nossos
paraquedas estaremos seguros.
511
00:48:46,160 --> 00:48:48,754
- Onde os esconderam?
- Onde os esconderam?
512
00:48:48,840 --> 00:48:50,398
Onde os esconderam?
513
00:48:50,480 --> 00:48:54,029
Els diz que est�o bem guardados
e que eles est�o aqui conosco.
514
00:48:57,560 --> 00:48:59,118
Shh.
515
00:50:33,680 --> 00:50:35,591
Paraquedas.
516
00:51:04,960 --> 00:51:06,712
Nosso hino nacional.
517
00:52:42,280 --> 00:52:45,397
Cornelis, meu irm�o mais novo,
sempre em apuros.
518
00:52:45,480 --> 00:52:48,597
Assim como na Inglaterra.
Como em toda parte.
519
00:52:48,680 --> 00:52:52,070
Tenho um irm�ozinho, sabe?
Normalmente um diabinho.
520
00:52:52,160 --> 00:52:56,233
As crian�as inglesas n�o s�o
t�o m�s como as holandesas.
V� a escola?
521
00:52:56,320 --> 00:53:01,519
Posto Militar alem�o, 20 soldados.
As crian�as adoram brincar
com os guardas.
522
00:53:01,600 --> 00:53:04,717
Encostam na parede e cantam,
"Eenie meanie, minie, mo,
523
00:53:04,800 --> 00:53:07,109
d� aos alem�es um pontap�. . ."
524
00:53:11,280 --> 00:53:14,397
Cornelis?
O que est� fazendo no posto?
525
00:53:27,080 --> 00:53:28,991
O que est� fazendo no posto?
526
00:54:13,480 --> 00:54:15,391
De Jong � um colaborador.
527
00:54:15,480 --> 00:54:19,234
Tenho vergonha de falar de um
homem da minha aldeia,
mas � verdade.
528
00:54:19,320 --> 00:54:21,834
Ele � um traidor a soldo
dos nazistas.
529
00:54:21,920 --> 00:54:25,993
Est� sempre tentando nos convencer
a confraternizar com os
soldados do posto.
530
00:54:26,080 --> 00:54:29,197
E agora enviou-lhes uns discos.
531
00:54:29,280 --> 00:54:31,999
E o meu filho levou! Meu filho!
532
00:54:32,960 --> 00:54:37,033
Tentamos incomod�-los e meu
filho levando discos,
533
00:54:37,120 --> 00:54:38,838
e desse traidor De Jong!
534
00:54:42,560 --> 00:54:46,314
Cornelis fica sem jantar.
O pai diz que n�o ir�
ao jogo de futebol.
535
00:54:46,400 --> 00:54:50,837
Pobre Cornelis,
do jeito que gosta de futebol.
Ficou impaciente a semana toda.
536
00:54:50,920 --> 00:54:55,710
Percebo algo de muito. . .
como se diz. . . enterrado?
537
00:54:55,800 --> 00:54:57,950
- Enterrado?
- Algo atr�s daquilo que se v�.
538
00:54:58,040 --> 00:55:01,157
Sim. Certo.
Mais do que o meu pai v�.
539
00:55:01,240 --> 00:55:04,357
Pobre Cornelis, � muito ruim,
mas muito bonito.
540
00:55:04,440 --> 00:55:06,954
Vai al�m das apar�ncias.
541
00:55:09,640 --> 00:55:10,755
Ah.
542
00:55:15,600 --> 00:55:19,195
As miser�veis moedas. . . pagas
ao traidor pelos porcos alem�es.
543
00:55:19,280 --> 00:55:22,670
� o que meu filho mete nos bolsos
para ajudar entreter os alem�es.
544
00:56:42,920 --> 00:56:45,593
Fora do caminho!
Fala ingl�s?
545
00:56:48,480 --> 00:56:50,994
- Sim.
- Ent�o n�o grite.
546
00:56:51,080 --> 00:56:54,629
- N�o pode me obrigar ficar aqui.
- Obrigar? Huh, voc� fica.
547
00:56:54,720 --> 00:56:59,316
Voc�s, todos voc�s s�o aviadores
brit�nicos, os homens
que procuramos.
548
00:56:59,400 --> 00:57:02,312
- Est� arriscando seu pesco�o
- N�o pode fazer nada com ele.
549
00:57:02,400 --> 00:57:05,358
- Ser� morto antes de provar.
- Falando em atirar. . .
550
00:57:05,440 --> 00:57:07,192
N�o deveriamos atirar aqui.
551
00:57:09,240 --> 00:57:10,992
N�o deveriamos?
552
00:57:20,400 --> 00:57:23,756
O Wilhelmus. . . nosso hino.
553
00:57:23,840 --> 00:57:26,195
Chega do posto dos nazistas.
554
00:57:32,480 --> 00:57:35,870
- � o r�dio?
- Soa como um alto falante.
555
00:57:38,560 --> 00:57:40,869
� um alto falante!
556
00:57:51,040 --> 00:57:52,996
Pai, n�o � estranho?
557
00:57:53,080 --> 00:57:56,470
Espere um pouco. Espere um pouco.
558
00:57:56,560 --> 00:57:58,471
Talvez n�o t�o estranho.
559
00:58:08,680 --> 00:58:10,079
N�o entendo.
560
00:58:12,400 --> 00:58:15,949
Sim, mas eu sim. Seus amigos
alem�es do posto te pediram
561
00:58:16,040 --> 00:58:18,190
algumas grava��es, certo?
562
00:58:18,280 --> 00:58:21,829
E escolheu o meu filho para ter
a honra de lev�-los, n�o?
563
00:58:21,920 --> 00:58:24,832
E deu a ele uma moeda
por isso, certo?
564
00:58:25,880 --> 00:58:30,908
Ah. Meu filho. . .
Por fim, substituiu
suas grava��es pelas nossas
565
00:58:31,000 --> 00:58:33,594
e escolheu bem, confia nele.
566
00:58:33,680 --> 00:58:36,274
Grava��es do nosso hino nacional.
567
00:58:37,840 --> 00:58:40,593
Todos os r�tulos diferentes,
foxtrots, tangos,
568
00:58:40,680 --> 00:58:43,638
bem colados para que os alem�es
n�o soubessem o que era.
569
00:58:43,720 --> 00:58:46,996
Ah, agora seus amigos te
apreciar�o muito, traidor?
570
00:58:58,600 --> 00:59:00,556
De Jong!
571
00:59:02,720 --> 00:59:05,314
Por que acreditariam que fui eu?
572
00:59:05,400 --> 00:59:07,755
Por qu�?
Se fosse alem�o pensaria,
573
00:59:07,840 --> 00:59:10,513
"De Jong mandou as grava��es.
Ele mesmo n�o trouxe.
574
00:59:10,600 --> 00:59:14,832
Substituiu pelo hino holand�s.
Muito engra�ado.
Vamos buscar De Jong."
575
00:59:14,920 --> 00:59:18,674
E l� v�o, procurando com as
baionetas caladas.
576
00:59:21,880 --> 00:59:23,836
Sua vez, mah jong.
577
00:59:24,840 --> 00:59:28,913
- Acreditar�o se eu falar a verdade.
- Atirar�o antes de tentar.
578
00:59:29,000 --> 00:59:32,629
- Atirar em mim? N�o v�o.
- Podem e querem.
579
00:59:32,720 --> 00:59:37,840
Embora esse n�o seja o problema.
Ou atiramos n�s agora ou
eles mais tarde.
580
00:59:37,920 --> 00:59:41,037
Atirar em mim? N�o podem!
581
00:59:41,120 --> 00:59:46,433
Padre. . . Me ajude! Me diz o
que fazer! V�o me procurar
se n�o me achar em casa.
582
00:59:46,520 --> 00:59:51,275
Obviamente conhece seus amigos.
N�o espera que acreditem
que diz a verdade.
583
00:59:51,360 --> 00:59:53,669
Eles acreditam que todos
querem mat�-los.
584
00:59:53,760 --> 00:59:56,877
Atirar�o primeiro e
perguntar�o depois.
585
00:59:59,520 --> 01:00:02,114
� um servo de Deus!
N�o pode deixar que me matem!
586
01:00:02,200 --> 01:00:07,320
Espera que Deus te ajude escapar,
mas acho que estava destinado
a cair em nossas m�os.
587
01:01:22,160 --> 01:01:24,071
Achtung! Achtung!
588
01:01:33,400 --> 01:01:35,197
- O que disse?
- O que o jerry disse?
589
01:01:35,280 --> 01:01:39,239
"As autoridades da ocupa��o
limitaram em 200 o n�mero
de pessoas".
590
01:01:39,320 --> 01:01:41,629
"50 devem deixar imediatamente
o campo de futebol."
591
01:01:41,720 --> 01:01:46,510
Veja cara, ordenando para as
pessoas o que fazer. O que
as pessoas far�o, Prefeito?
592
01:01:46,600 --> 01:01:49,876
- Que faria no seu pr�prio pa�s?
- Mand�-los ao inferno.
593
01:01:49,960 --> 01:01:52,155
- Isso causaria problemas.
- Isso.
594
01:01:52,240 --> 01:01:55,118
- Muitas gente morta ou ferida.
- Em ambos os lados.
595
01:01:55,200 --> 01:01:59,990
Na Holanda, achamos um novo sistema.
Se ordenam para 50 ir embora,
vamos todos.
596
01:02:00,080 --> 01:02:01,832
Venha.
597
01:02:03,040 --> 01:02:06,157
- Isso � faxer o jogo deles.
- Voc� n�o entende os alem�es.
598
01:02:06,240 --> 01:02:09,994
S�o cabe�as quadradas.
Se dizem 50, devem ser 50.
599
01:02:10,080 --> 01:02:11,479
Achtung! Achtung!
600
01:02:15,360 --> 01:02:19,114
"Proibido que alguem saia."
601
01:02:19,200 --> 01:02:23,751
"Anulada a ordem anterior e
continuem assistindo o jogo,
por favor."
602
01:02:27,640 --> 01:02:29,596
Jerry parece um pouco nervoso.
603
01:02:35,800 --> 01:02:37,756
Agora nos damos bem com o futebol.
604
01:02:45,000 --> 01:02:47,195
L�, viu? Est� morto.
605
01:02:47,920 --> 01:02:49,478
Bob Ashley.
606
01:02:50,480 --> 01:02:51,515
� o Bob!
607
01:02:53,320 --> 01:02:55,629
- � o Bob!
- Pularia de alegria.
608
01:02:56,480 --> 01:02:58,436
Hurray! O que significa "hurray"
em holand�s?
609
01:02:58,520 --> 01:03:00,829
- Hurray.
- Viva!
610
01:03:37,200 --> 01:03:39,794
Deu um passeio com as m�os
nos bolsos
611
01:03:39,880 --> 01:03:42,030
falando ingl�s e empurrando
os homens nos canais.
612
01:03:42,120 --> 01:03:45,669
- N�o sou nenhum tapado.
- Deixou o seu paraquedas num canal?
613
01:03:45,760 --> 01:03:49,309
Era hora de me mandar.
Voltei mais tarde mas n�o achei.
614
01:03:49,400 --> 01:03:51,356
- Ent�o os alem�es pegaram.
- Sim?
615
01:03:51,440 --> 01:03:55,194
N�o entendo como pode ir sem
o Geoff orient�-lo.
616
01:03:55,280 --> 01:03:59,239
- Nem eu. Talvez estivesse dormindo.
- Eu n�o estava.
617
01:03:59,320 --> 01:04:01,470
Viu um trem por volta das 6:30h?
618
01:04:01,560 --> 01:04:04,074
Ah, sim senhor, me alcan�ou.
Me escondi.
619
01:04:04,160 --> 01:04:06,310
Te alcan�ou?
620
01:04:06,400 --> 01:04:11,520
Caminhava no sentido errado,
garoto, ia para a Alemanha
em vez da Inglaterra.
621
01:04:11,600 --> 01:04:13,909
- Ent�o encontrou um pastor.
- Cujo c�o te mordeu.
622
01:04:14,000 --> 01:04:17,879
Ent�o me levaram para uma aldeia
onde a professora falava ingl�s.
623
01:04:17,960 --> 01:04:21,714
- Uma professora? Como era?
- OK. L� me deram caf� da manh�.
624
01:04:21,800 --> 01:04:24,553
E ent�o te levaram num carro
e numa barca�a. . ..
625
01:04:24,640 --> 01:04:26,198
- Bicicleta.
- L� vai voc�.
626
01:04:26,280 --> 01:04:29,158
at� que encontrou o jogo
de futebol.
627
01:04:29,240 --> 01:04:31,151
E disseram: "Meu Deus".
628
01:04:31,240 --> 01:04:35,074
Me disseram que um caminh�o me
levaria depois do jogo para
ver um tal Joe. . .
629
01:04:35,160 --> 01:04:39,233
N�o � Joe, Jo. � uma mulher,
n�o um homem, est� certo de novo.
630
01:04:39,320 --> 01:04:41,629
Chama Jo de Vries.
631
01:04:41,720 --> 01:04:43,278
Um momento.
632
01:04:46,560 --> 01:04:49,313
- O cheiro do mar.
- O mar do Norte.
633
01:05:13,240 --> 01:05:14,798
- Ouviu isso?
- Alem�o.
634
01:05:14,880 --> 01:05:17,872
- Como voc� sabe?
- Ouvi muitas vezes
na �ltima guerra.
635
01:05:28,440 --> 01:05:31,034
Espero que a senhorita de Vries
sabe o que diz.
636
01:05:38,520 --> 01:05:40,829
Ich bin ein Chauffeur
von Jo de Vries.
637
01:06:10,360 --> 01:06:14,035
Disse que o jantar de amanh� pode
demorar se n�o nos deixar passar.
638
01:06:14,120 --> 01:06:16,918
- Seria a senhorita de Vries?
- Acho que sim.
639
01:06:26,600 --> 01:06:28,556
Est�o a�?
640
01:06:30,800 --> 01:06:33,473
- Ingleses, est�o a�?
- Sim, os seis.
641
01:06:33,560 --> 01:06:36,677
Quando o caminh�o parar,
o motorista abrir�, des�am logo.
642
01:07:03,320 --> 01:07:05,276
- Por onde?
- Por aqui.
643
01:07:27,520 --> 01:07:30,273
Est� convencendo os Jerries
para descarregarem o caminh�o.
644
01:07:30,360 --> 01:07:33,477
- � uma fresca.
- Essas garotas holandesas
fazem m�gica.
645
01:07:33,560 --> 01:07:36,916
Nossas garotas fariam o mesmo
se fosse necess�rio.
646
01:09:09,440 --> 01:09:13,513
Passamos por um quartel com
200 soldados alem�es.
647
01:09:26,080 --> 01:09:27,832
Louis?
648
01:09:59,480 --> 01:10:02,597
Passamos por minha casa.
� o posto de comando alem�o.
649
01:10:02,680 --> 01:10:04,830
Meus quartos ficam nos fundos.
650
01:10:27,080 --> 01:10:29,036
Todos voc�s, para o outro quarto.
651
01:10:43,040 --> 01:10:44,792
Com calma.
652
01:11:08,080 --> 01:11:11,277
Est�o seguros aqui. Este local
tem boas paredes e portas.
653
01:11:11,360 --> 01:11:15,239
Eles podem falar como quiserem
e remover essas coisas.
654
01:11:15,320 --> 01:11:16,878
Aqui est� o r�dio.
655
01:11:19,400 --> 01:11:21,356
Est� sintonizado na BBC.
656
01:11:23,720 --> 01:11:25,676
Liguem se quiser.
657
01:11:27,360 --> 01:11:31,797
S� n�o comecem dan�ar.
Logo abaixo est�o os oficiais.
658
01:11:31,880 --> 01:11:36,317
Devo deix�-los agora. Tenho que
voltar por onde viemos e entrar
pela porta da frente,
659
01:11:36,400 --> 01:11:38,356
ou come�ariam suspeitar.
660
01:11:38,440 --> 01:11:41,238
Fechem a porta e s� abertam
se ouvirem esta chamada.
661
01:11:42,760 --> 01:11:45,274
- V.
- Sim, V.
662
01:11:48,360 --> 01:11:51,750
� uma pena, n�o?
Nunca tive tanta vontade
de dan�ar na minha vida.
663
01:11:51,840 --> 01:11:56,277
Imagine os oficiais abaixo,
Jerries em toda parte e n�o dan�a.
664
01:11:56,360 --> 01:11:58,396
Companheiros muito agrad�veis.
665
01:11:58,480 --> 01:12:00,436
- Que horas s�o?
- 5 para 6.
666
01:12:00,520 --> 01:12:02,078
Que pena. Perdi as not�cias.
667
01:12:02,160 --> 01:12:04,833
- Que horas disse?
- 5 para 6.
668
01:12:04,920 --> 01:12:06,672
- Hazel!
- Quem?
669
01:12:06,760 --> 01:12:09,149
Hazel Mason,
Agenda dom�stica e militar.
670
01:12:09,240 --> 01:12:12,038
Ah, sua esposa.
Acho que reconheci a voz.
671
01:12:20,080 --> 01:12:21,832
Calma, calma.
672
01:12:23,880 --> 01:12:25,791
N�o t�o r�pido.
673
01:12:27,080 --> 01:12:29,036
Assim est� melhor.
674
01:12:33,200 --> 01:12:35,111
� �tima.
675
01:12:36,200 --> 01:12:37,428
� maravilhosa.
676
01:12:37,520 --> 01:12:40,910
Espero que sua esposa n�o se
importe que tiremos a roupa
no seu grande momento.
677
01:12:41,000 --> 01:12:44,356
- Se soubesse onde estamos chiaria.
- Shh.
678
01:12:52,680 --> 01:12:55,274
- Acabou.
- Como foi?
679
01:12:55,360 --> 01:12:57,112
Nada mau.
680
01:12:57,200 --> 01:13:00,192
Sim. . . muito bem.
681
01:13:00,280 --> 01:13:04,717
N�o tinha pensado nisso at� agora,
mas ter�o nos considerado
perdidos esta manh�.
682
01:13:04,800 --> 01:13:07,678
- Eu tinha pensado nisso.
- N�o sei o que aconteceu
com os outros.
683
01:13:07,760 --> 01:13:09,478
Se sa�ram bem.
684
01:13:09,560 --> 01:13:11,596
Acho que a Hazel sabe
do Frank agora.
685
01:13:11,680 --> 01:13:13,750
Claro. Ouviram na BBC.
686
01:13:13,840 --> 01:13:15,239
Ela estar� esta noite.
687
01:13:15,320 --> 01:13:17,072
Onde espera que esteja?
688
01:13:26,440 --> 01:13:27,998
Apag�o bem feito.
689
01:13:29,320 --> 01:13:33,074
� divertido, apagam por n�s.
690
01:13:34,760 --> 01:13:38,514
- Teremos que voar por aqui, Frank?
- Katwijk? Sim, com frequencia.
691
01:13:39,800 --> 01:13:43,873
Sinto como se chegasse o final
com um elenco de araque.
692
01:13:43,960 --> 01:13:47,077
N�o tem um bom aspecto aqui
para fazer uma pequena
mudan�a, garoto.
693
01:13:47,160 --> 01:13:49,310
Isso � muito significativo.
694
01:13:49,400 --> 01:13:51,994
Cinco meias alem�s contra
um brit�nico.
695
01:13:52,080 --> 01:13:54,230
Poderia ser depois da guerra.
696
01:13:54,320 --> 01:13:57,437
Os do Yorkshire na Holanda,
fariam um bom trabalho.
697
01:13:57,520 --> 01:13:59,112
Que ningu�m saiba o que eu disse.
698
01:13:59,200 --> 01:14:03,193
N�o prometo. Nunca falo de
outra coisa. N�o tenho rem�dio.
699
01:14:03,280 --> 01:14:06,477
- Qual � a gra�a?
- Ok, n�o fique zangado.
700
01:14:06,560 --> 01:14:10,633
O que deveria ser mais conhecido
no mundo, os atores ou
o pano brit�nico?
701
01:14:21,400 --> 01:14:23,550
Deixe-me ver todos.
702
01:14:41,200 --> 01:14:44,078
- Frau de Vries, posso apresentar. . .
- N�o, n�o pode.
703
01:14:44,160 --> 01:14:46,116
Esquecerei seus nomes
de qualquer jeito.
704
01:14:46,200 --> 01:14:48,873
- Bem, n�o se importa
se n�o agradecemos?
- N�o.
705
01:14:53,440 --> 01:14:54,793
Por que isso?
706
01:14:54,880 --> 01:14:58,270
N�o sei. Pensava na minha esposa.
707
01:14:59,200 --> 01:15:02,556
- N�o era s� voc�.
- Estou vendo.
708
01:15:02,640 --> 01:15:06,394
- Era diplomata antes da guerra?
- N�o, Johnny � o diplomata.
709
01:15:06,480 --> 01:15:08,994
- Sou apenas um ator.
- Naturalmente.
710
01:15:09,080 --> 01:15:12,834
Nenhum ingl�s beijaria a m�o de
uma mulher, exceto talvez um ator.
711
01:15:12,920 --> 01:15:15,434
- � um insulto ou um elogio?
- Um elogio.
712
01:15:15,520 --> 01:15:18,990
A forma como tratou esses alem�es
me lembrou os atores.
713
01:15:19,080 --> 01:15:22,629
N�o � t�o dif�cil.
S�o uns infelizes.
714
01:15:22,720 --> 01:15:26,793
Preferia ser um holand�s na Holanda
agora que qualquer soldado alem�o.
715
01:15:26,880 --> 01:15:30,634
Querem acreditar que t�m algum
amigo e esse � o truque.
716
01:15:30,720 --> 01:15:32,676
Um truque perigoso para uma mulher.
717
01:15:32,760 --> 01:15:35,274
N�o parece saber muito sobre
as mulheres.
718
01:15:35,360 --> 01:15:38,477
Tambem tenho o Louis e o Willem.
Ele era seu motorista.
719
01:15:38,560 --> 01:15:41,677
S�o os �nicos serventes que
restam, mas n�o querem me deixar.
720
01:15:43,400 --> 01:15:45,994
Fiquei assustada quando comecei,
721
01:15:46,080 --> 01:15:49,197
como um piloto fica assustado
a primeira vez que voa s�.
722
01:15:49,280 --> 01:15:54,308
Depois de alguns minutos quando
percebe que ainda est� vivo,
come�a a gostar.
723
01:15:56,360 --> 01:15:58,954
- Quer fazer algo por mim?
- Sim, claro.
724
01:15:59,040 --> 01:16:02,999
Quero que veja o meu marido
quando voltar para a Inglaterra.
725
01:16:03,080 --> 01:16:05,389
- Seu marido?
- N�o sou louca.
726
01:16:05,480 --> 01:16:07,630
Est� em Londres.
Vou dar seu endere�o.
727
01:16:07,720 --> 01:16:11,110
- Mas ouvimos. . .
- Sei. Eu contei essa hist�ria.
728
01:16:11,200 --> 01:16:14,192
Ningu�m sabe a verdade,
nem meus amigos.
729
01:16:14,280 --> 01:16:16,236
Mas ele est� morando em Londres.
730
01:16:16,320 --> 01:16:17,912
Sabe alguma coisa dele?
731
01:16:18,000 --> 01:16:22,516
Cinco vezes por semana. � um
dos locutores holandeses
da R�dio Oranje.
732
01:16:22,600 --> 01:16:24,750
- O que. . .
- Radio Orange.
733
01:16:24,840 --> 01:16:25,875
Ah.
734
01:16:25,960 --> 01:16:30,397
Ent�o como v�, somos dois.
Um em cada lado do canal.
Ainda lutando.
735
01:16:30,480 --> 01:16:33,870
Bem, deixe-o.
Podemos fugir esta noite?
736
01:16:33,960 --> 01:16:37,077
Podem ficar aqui dias ou horas.
Isso depende da sua for�a a�rea.
737
01:16:37,160 --> 01:16:40,709
- S� poder�o ir num ataque.
- Queremos voltar com ou sem ataque.
738
01:16:40,800 --> 01:16:42,711
- Olha aqui. . .
- Voc� est� no comando?
739
01:16:42,800 --> 01:16:45,314
- N�o, ele � de Yorkshire.
- Voc� est� no comando?
740
01:16:45,400 --> 01:16:49,837
- N�o. � voc�.
- Temos que devolv�-los � Inglaterra.
741
01:16:49,920 --> 01:16:53,469
N�o ser�o os primeiros nem os
�ltimos a ir desta casa
para a Inglaterra.
742
01:16:53,560 --> 01:16:55,516
Alcan�ar�o o mar num barco
de pesca.
743
01:16:55,600 --> 01:16:58,990
E o barco de pesca num bote
a remos que est� no por�o.
744
01:16:59,080 --> 01:17:01,036
E ao por�o chegar�o pela
escada de tr�s.
745
01:17:01,120 --> 01:17:04,237
O corredor do lado de fora
leva a essa escada.
746
01:17:04,320 --> 01:17:08,598
O corredor tem duas caracter�sticas,
uma sentinela. . . e uma clarab�ia.
747
01:17:08,680 --> 01:17:10,830
- Ent�o?
- Se voc� fosse o comandante,
748
01:17:10,920 --> 01:17:13,070
Que ordens daria em caso
de ataque a�reo?
749
01:17:13,160 --> 01:17:16,550
Bem, acho que diria para
n�o ficar sob a clarab�ia.
750
01:17:16,640 --> 01:17:20,394
Exato. Durante o ataque a�reo
o corredor fica desprotegido.
751
01:17:20,480 --> 01:17:22,232
Entendeu agora?
752
01:17:22,320 --> 01:17:24,276
Exatamente.
753
01:17:24,360 --> 01:17:28,433
Tudo est� pronto.
S� resta esperar.
754
01:17:49,560 --> 01:17:51,471
Devido ao mau tempo,
755
01:17:51,560 --> 01:17:54,677
nenhuma opera��o no territ�rio
inimigo na �ltima noite.
756
01:17:54,760 --> 01:17:56,512
N�o me diga.
757
01:18:04,280 --> 01:18:05,838
Mon herr.
758
01:18:09,760 --> 01:18:11,512
Desculpe, mon herr.
759
01:18:15,720 --> 01:18:20,316
Os alem�es beberam o nosso vinho,
mas vindo de uma mulher holandesa,
760
01:18:20,400 --> 01:18:24,473
acho que essa �gua holandesa
� melhor que o champanhe franc�s.
761
01:18:25,480 --> 01:18:29,029
Lamento n�o ter lhe dado de
comer como gostaria,
762
01:18:29,120 --> 01:18:31,076
mas n�o temos muito.
763
01:18:31,160 --> 01:18:33,674
Eu sei, n�o h� muito para comer.
764
01:18:33,760 --> 01:18:36,069
Mas podemos manter algo.
765
01:18:36,160 --> 01:18:38,674
Podemos pensar e esperar. . .
766
01:18:39,680 --> 01:18:41,432
e lutar.
767
01:18:43,120 --> 01:18:46,157
Proponho um brinde. Louis.
768
01:18:47,640 --> 01:18:52,077
� nossa m�xima desde que a casa
de Orange expulsou os espanh�is
h� 300 anos.
769
01:18:54,520 --> 01:18:56,476
"Je maintiendrai. "
770
01:19:03,160 --> 01:19:06,914
� bom se sentir mulher novamente,
pelo menos por meia hora.
771
01:19:07,680 --> 01:19:11,229
O que esperar dessa m�xima,
senhora?
772
01:19:12,720 --> 01:19:14,278
"Podemos conseguir."
773
01:19:15,640 --> 01:19:20,077
Bem, eu nunca. Faz 300 anos.
N�o parece que progredimos
muito, certo?
774
01:19:26,720 --> 01:19:28,278
George.
775
01:19:31,120 --> 01:19:33,270
Vamos, George.
776
01:19:33,360 --> 01:19:35,669
N�o sei porque todo mundo
olha para mim.
777
01:19:35,760 --> 01:19:39,673
Afinal, temos um diplomata e
um ator aqui.
778
01:19:40,720 --> 01:19:42,676
Acho que � a minha idade.
779
01:19:47,560 --> 01:19:53,908
Minha cara senhora, n�o podemos
oferecer nada, al�m do
nosso amor. . .
780
01:19:54,880 --> 01:20:00,273
nossa gratid�o e nossa admira��o
por uma mulher corajosa
e um pa�s sem medo.
781
01:20:01,600 --> 01:20:03,591
Mas podemos prometer algo
782
01:20:05,160 --> 01:20:11,508
mais ajuda, um ataque que
para esses alem�es de. . .
783
01:20:20,520 --> 01:20:22,078
Ataque a�reo!
784
01:20:31,840 --> 01:20:33,398
Venham todos por aqu�.
785
01:20:51,920 --> 01:20:55,276
V�em? Isso � o que fazem por n�s.
786
01:20:56,120 --> 01:20:58,429
Viu correrem para o abrigo?
787
01:20:58,520 --> 01:21:01,910
Podem entender o que significa
para todos os pa�ses ocupados,
788
01:21:02,000 --> 01:21:04,673
escravizar pessoas tendo
que ouvir
789
01:21:04,760 --> 01:21:07,069
que esses alem�es s�o
os donos da Terra?
790
01:21:07,160 --> 01:21:12,188
Vendo esses senhores correr para
o abrigo, v�-los escondidos
debaixo de mesas
791
01:21:12,280 --> 01:21:15,636
e ouvir esse zumbido noite
ap�s noite,
792
01:21:15,720 --> 01:21:19,952
esse ru�do que � o combust�vel
que incendeia os nossos cora��es.
793
01:22:01,880 --> 01:22:03,836
Vem c�.
794
01:22:31,760 --> 01:22:35,116
Caminha pelo jardim da maravilha.
795
01:22:43,120 --> 01:22:48,240
- Esperam o outro amigo, Fritz.
- Uma pequena recep��o para Fritzy.
796
01:22:48,320 --> 01:22:52,074
Foi conseguir uma Korkenzieher.
N�o sei o que � Korkenzieher.
797
01:22:59,160 --> 01:23:00,513
Ah!
798
01:23:04,280 --> 01:23:06,794
Deixou a lanterna cair na bebida.
799
01:23:06,880 --> 01:23:10,953
- Desde quando fala alem�o?
- Eu entendo muito.
800
01:23:16,920 --> 01:23:18,672
Ol�, Fritzy.
801
01:23:21,800 --> 01:23:23,358
OK.
802
01:23:24,480 --> 01:23:26,436
O que � essa Korkenzieher?
803
01:23:27,480 --> 01:23:29,630
- Claro.
- O que �?
804
01:23:29,720 --> 01:23:31,199
Um saca-rolhas.
805
01:23:31,280 --> 01:23:33,032
Deixa.
806
01:23:33,120 --> 01:23:34,838
Serei o Fritz.
807
01:23:34,920 --> 01:23:37,718
Siga-me quando come�ar a confus�o.
808
01:24:00,040 --> 01:24:02,190
- Ok, senhorita de Vries? Tom?
- Sim.
809
01:24:02,280 --> 01:24:03,554
- Kiboshed.
- Bob?
810
01:24:03,640 --> 01:24:04,675
OK.
811
01:24:04,760 --> 01:24:06,910
- Frank? Geoff?
- Tudo bem, senhor.
812
01:24:11,840 --> 01:24:13,592
Louis!
813
01:24:19,280 --> 01:24:23,398
N�o podem esperar a mar� para
ir para o barco. Esses tr�s
v�o desaparecer.
814
01:24:23,480 --> 01:24:26,597
- N�o podemos deix�-la
num momento assim.
- N�o se preocupem comigo.
815
01:24:26,680 --> 01:24:29,194
Nem com esses alem�es.
816
01:24:29,280 --> 01:24:33,398
N�o os convidamos para o nosso
pa�s, mas cuidaremos deles
j� que est�o aqui.
817
01:24:40,280 --> 01:24:42,236
O t�nel leva ao rio.
818
01:24:42,320 --> 01:24:46,393
Atentem para um barco de pesca
rio acima com dois diamantes
brancos.
819
01:24:46,480 --> 01:24:49,756
Entre em contato com os pescadores.
Se n�o puderem, confiem na sorte.
820
01:24:49,840 --> 01:24:53,913
O perigo est� na ponte m�vel
da foz do rio. � vigiada.
821
01:24:54,000 --> 01:24:57,117
Podem ser enfrentados.
Dever�o se cuidar s�zinhos.
822
01:24:57,200 --> 01:24:58,599
Agora, r�pido.
823
01:24:58,680 --> 01:25:01,274
- E o curso?
- Para o oeste.
824
01:25:01,360 --> 01:25:04,477
Conduzidos por uma luz
os recolher�o a oito milhas.
825
01:25:04,560 --> 01:25:07,757
� uma b�ia alem� de salvamento
para seus pilotos quando
caem no mar.
826
01:25:07,840 --> 01:25:10,513
Mantenha a sua esquerda
e cuidado com as patrulhas.
827
01:25:10,600 --> 01:25:12,318
- Tem sua b�ssola?
- Sim.
828
01:25:12,400 --> 01:25:15,073
N�o usei meu saca-rolhas,
traz uma garrafa.
829
01:25:18,560 --> 01:25:20,516
Bem, Deus te aben�oe.
830
01:25:39,880 --> 01:25:42,997
Acho que � a �nica vantagem
de envelhecer.
831
01:25:49,120 --> 01:25:51,031
Boa sorte.
832
01:26:16,720 --> 01:26:18,472
Espera,
833
01:26:21,480 --> 01:26:23,038
Dentro.
834
01:26:24,080 --> 01:26:26,036
- Fora!
835
01:26:44,920 --> 01:26:46,273
A ponte m�vel � vista.
836
01:28:18,800 --> 01:28:20,756
Aqui vem os barcos de pesca.
837
01:28:43,760 --> 01:28:45,113
Dois diamantes brancos.
838
01:28:48,920 --> 01:28:50,273
Nossos amigos da b�ia.
839
01:28:54,840 --> 01:28:57,798
Nossa oportunidade ser� quando
a ponte come�ar fechar novamente.
840
01:28:57,880 --> 01:29:01,839
Pronto para zarpar.
Quando der o sinal.
841
01:29:20,920 --> 01:29:22,672
Pronto.
842
01:29:22,760 --> 01:29:24,716
Vamos.
843
01:29:47,480 --> 01:29:49,630
Dentro
844
01:29:49,720 --> 01:29:51,472
Fora
845
01:29:51,560 --> 01:29:53,516
Dentro
846
01:29:58,320 --> 01:30:00,072
R�pido.
847
01:30:00,880 --> 01:30:02,074
Fora
848
01:30:10,600 --> 01:30:11,999
Alto!
849
01:30:13,040 --> 01:30:14,996
Agora, remem!
850
01:30:17,800 --> 01:30:19,756
Alto!
851
01:30:23,800 --> 01:30:25,552
- Dentro, fora, dentro. . .
852
01:30:25,640 --> 01:30:28,154
- Abaixados.
- N�o v�o nos pegar!
853
01:30:28,240 --> 01:30:29,958
- Dentro, fora. . .
854
01:30:32,080 --> 01:30:35,197
- Dentro, fora. . .
855
01:30:46,840 --> 01:30:50,799
- Dentro, fora, dentro, fora. . .
856
01:30:55,080 --> 01:30:56,832
Nossa sorte.
857
01:30:56,920 --> 01:31:00,310
N�o se atrevem a usar refletores
devido nossos companheiros.
858
01:31:10,280 --> 01:31:12,430
Mais devagar. Sim.
859
01:31:16,280 --> 01:31:18,953
Qual � o curso, George?
Um pouco mais ao norte.
860
01:31:21,800 --> 01:31:23,791
Precisa de ajuda, senhor?
861
01:31:25,880 --> 01:31:27,836
Tudo bem, George?
862
01:31:29,040 --> 01:31:31,349
George?
863
01:31:31,440 --> 01:31:33,749
- Est� ferido.
- Algu�m deve assumir.
864
01:31:37,280 --> 01:31:39,953
- � grave, George?
- O leme. . .
865
01:31:40,040 --> 01:31:41,792
Ah, n�o se preocupe.
866
01:31:41,880 --> 01:31:43,791
Aqui. Geoff.
867
01:31:51,480 --> 01:31:53,436
Aqui, passa essa bolsa.
868
01:31:58,440 --> 01:32:00,192
Ah, Senhor.
869
01:32:03,800 --> 01:32:05,552
Est� bem agora, George?
870
01:32:06,600 --> 01:32:10,673
Se conseguir aguentar at� amanh�,
est� tudo bem.
871
01:32:12,519 --> 01:32:17,647
Manh� de Segunda feira, 7:42h,
B�ia de Salvamento Alem�.
872
01:32:22,400 --> 01:32:24,994
Acho que isso � o que chamam
estar chato.
873
01:32:25,080 --> 01:32:26,957
� o que chamo de estar feio.
874
01:32:40,800 --> 01:32:42,791
Ei, eles v�m aqui.
875
01:32:55,240 --> 01:32:57,549
- Nos descobriram, senhor.
- Atacam.
876
01:33:13,720 --> 01:33:15,438
Estar�o aqui em tr�s minutos.
877
01:33:15,520 --> 01:33:19,115
- Se isso afundar estar�amos
todos perdidos.
- Feche a escotilha.
878
01:33:22,720 --> 01:33:24,676
- Continuam balbuciando, senhor?
- Sim.
879
01:33:24,760 --> 01:33:28,309
Est�o ordenando que esses dois
capangas fiquem tranquilos
at� a patrulha chegar.
880
01:33:32,040 --> 01:33:35,794
O que fazemos com
o Rosencrantz e o Guildenstern?
881
01:33:35,880 --> 01:33:37,836
Voc�s dois a�, entenderam?
882
01:33:40,320 --> 01:33:44,074
N�o sejam muito arrogantes.
Sabem que � certo.
883
01:33:44,160 --> 01:33:45,718
OK.
884
01:33:52,360 --> 01:33:54,874
Enfim, n�o � necess�rio ter o
est�mago vazio.
885
01:34:17,680 --> 01:34:20,194
Tente pegar alguma coisa
do nosso lado.
886
01:34:42,680 --> 01:34:44,432
Fora!
887
01:34:44,520 --> 01:34:47,637
Parecem n�o entender
o meu alem�o, senhor.
888
01:34:47,720 --> 01:34:49,676
� um dos nossos!
889
01:34:49,760 --> 01:34:51,478
Formem!
890
01:34:51,560 --> 01:34:53,869
Tranquilo! Olha!
891
01:34:57,400 --> 01:35:00,278
- Ol�? For�a A�rea?
- Certo, seis dos nossos.
892
01:35:01,840 --> 01:35:03,751
O que seus p�ssaros est�o
fazendo aqui?
893
01:35:06,080 --> 01:35:10,631
- O simpatico Jerry n�o os pegou.
- Na verdade, pegamos dois deles.
894
01:35:10,720 --> 01:35:13,473
Jerries? S�o seus prisioneiros?
895
01:35:13,560 --> 01:35:16,074
Estamos discutindo desde
que chegamos aqui.
896
01:35:16,160 --> 01:35:18,230
Estavam aqui antes e pediram
ajuda pelo r�dio.
897
01:35:18,320 --> 01:35:21,198
Entendo o seu ponto de vista.
Tecnicamente s�o seus prisioneiros.
898
01:35:21,280 --> 01:35:23,350
Seis de dois? Gosto disso.
899
01:35:23,440 --> 01:35:25,192
Senhor.
900
01:35:27,440 --> 01:35:29,590
Foram arrogante,
ent�o tomamos suas armas.
901
01:35:29,680 --> 01:35:33,798
Legalmente isso enfraquece
o seu estado, mas n�o importa,
sou advogado quando estou em terra.
902
01:35:33,880 --> 01:35:36,838
Ent�o soltamos os cabos
e esperamos estar � deriva.
903
01:35:36,920 --> 01:35:41,357
Derivou bem. Outra hora com essa
mar� e chegaria em nossos
pr�prios campos minados.
904
01:35:41,440 --> 01:35:44,079
- Quanto ficou na cafeteria?
- Desde as quatro.
905
01:35:44,160 --> 01:35:47,391
O vimos chegar, senhor.
Pensamos que eram Jerries, senhor.
906
01:35:47,480 --> 01:35:51,553
O problema com seus amigos �
n�o ver nada a menos de
10.000 p�s de altura.
907
01:35:51,640 --> 01:35:53,437
Ouvimos pedirem para enviar
patrulhas.
908
01:35:53,520 --> 01:35:55,431
- Quando ouviram?
- Faz dez minutos.
909
01:35:55,520 --> 01:35:58,114
Dez minutos?
O que estamos esperando? A bordo.
910
01:35:58,200 --> 01:36:00,395
Um de n�s est� ferido.
911
01:36:00,480 --> 01:36:03,597
N�o conseguiremos lev�-lo
ao seu barco.
912
01:36:09,120 --> 01:36:13,079
Sim, concordo.
N�o pode se mover.
913
01:36:13,160 --> 01:36:16,914
N�o est� velho para voar?
O que querem fazer com ele?
914
01:36:17,000 --> 01:36:19,594
� o nosso artilheiro.
915
01:36:19,680 --> 01:36:22,194
Sim. . .
se n�o fossem essas patrulhas.
916
01:36:22,280 --> 01:36:26,353
� claro, n�o querem deix�-lo.
Seria o mais sensato.
917
01:36:26,440 --> 01:36:29,830
N�o podemos fazer isso.
Somos uma equipe, sabe?
918
01:36:31,080 --> 01:36:33,036
Sim, est� certo.
919
01:36:38,720 --> 01:36:41,314
- Reboquem esse pote de lagosta!
- Sim, senhor.
920
01:36:41,400 --> 01:36:43,152
O que h� com as patrulhas?
921
01:36:43,240 --> 01:36:45,754
Isso � pelas patrulhas.
Pr�xima parada Dover.
922
01:36:49,499 --> 01:36:55,050
Este seria o fim da nossa
hist�ria, mas. . .
923
01:36:55,339 --> 01:36:56,556
Primeiro, os atores:
924
01:37:03,570 --> 01:37:05,430
E os t�cnicos:
925
01:37:13,744 --> 01:37:18,934
Todos queriam saber
o que aconteceu depois
com a tripula��o do B de Bertie
926
01:37:18,934 --> 01:37:21,447
aaaa
927
01:37:24,320 --> 01:37:26,914
- � isso, Corbett.
- Obrigado, senhor.
928
01:37:39,440 --> 01:37:42,318
Bem, George,
este � o novo cometa. Gostou?
929
01:37:42,400 --> 01:37:44,356
Sim, � maior que o meu tamanho.
930
01:37:46,480 --> 01:37:49,358
Certo. O objetivo � Berlim.
931
01:37:51,429 --> 01:38:00,288
LEGENDAS : Laercio
Tradu��o da legenda em Espanhol
932
01:38:13,163 --> 01:38:22,206
A Holanda vai subir novamente!
74649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof