Original subtitles

��phesiz ki d�nyada k�t�l�k bulunmaktad�r.

�iddet i�ermeyen bir hareketle Hitler'in ordusu durdurulamazd�.

El-Kaide liderleri m�zakerelerle silah b�rakmaya ikna olmuyorlar.

�eviri: alihsans

10 MAYIS, SAAT 11:45

- Acil demi�sin. - Evet.

Hektor Stolt-Hansen Kalk�nma ��in Petrol'�n d���na ��kmaya �al��m��.

B�lgeden ��kan petrol� �inlilere satmaya kalk��m��.

Sharif Zamani ile i� birli�i yaparak.

Peki.

Otur, biraz gev�e. Zeytin ye.

��le yeme�i de yeriz.

- Buyur. - Te�ekk�r ederim.

Kambo�ya'dan geldi. Birinci s�n�ft�r.

- Onu i�e sen alm��t�n, de�il mi? - Evet.

Hayat ��in Meyve'ye kapasiteye sahip biri laz�md�.

- Sen de onu buldun. - Evet.

Ek i� olarak buna giri�mi�. O y�nden yasa d��� de�il.

Ahlaks�zca bir �ey oldu�u a�ik�r ama.

Norve� insani yard�mlar�na, d�� petrol politikam�za ve sana g�lge d���r�yor.

- Ger�ekten �z�r dilerim. - Yani?

Kalk�nma ��in Petrol anla�mas� devam edecek gibi.

Zamani'nin �l�m�nden sonra �inliler geri �ekilmi�.

K�bil seyahati planland��� gibi ger�ekle�tirilebilir.

- Hektor Stolt-Hansen'a ne yapmay� d���n�yorsun? - Bilmiyorum.

Hektor Stolt-Hansen'a ne yapmay� d���n�yorsun?

- Hayat ��in Meyve'den uzakla�t�raca��m. - G�zel.

Konu�mam�z laz�m.

Genellikle b�yle habersiz mi ortaya ��kars�n?

- Sen de genelde ya�murda m� y�zersin? - Harika oluyor. Sana da tavsiye ederim.

�l�m�nden �nce Sharif Zamani ile Oslo'da g�r��t�n m�?

- Niye sordun? - Farkl� nedenleri var. Cevap?

- Evet g�r��t�m. - Ne zaman g�r��t�n?

Birden ortaya ��k�p soru sormaca oynayacaksan, ben var�m...

...ancak oyunun kurallar�n� biraz de�i�tirmemiz gerekecek.

Benim de sana soracaklar�m var.

Sana Sharif Zamani'yi �ld�rme emrini kim verdi?

- �ans eseri g�rd�m ve kar�s�n� kurtard�m. - Z�rvalamay� kes.

Nerede g�r��t�n�z?

Ekeberg'de bir restoranda. Edvard Munch'�n ���l�k resmini yapt���...

...yeri g�rmek istedi. Resimde kendinden bir �eyler bulmu�tu belki de.

S�ra bende. Onu �ld�r�rken neler hissettin?

Me�ru m�dafaayd�. �ok ani oldu. Burada kiminle g�r��ecekti?

- Sen olmasan benimle g�r��ecekti. - Ne g�r��ecektiniz?

Kar�nla ileti�iminiz �ok iyi olmayabilir ama...

...hi� mi konu�muyorsunuz be adam?

Hay�r.

- Adam�n orada ne i�i vard�? - Duymak istedi�in �ey ne?

Herifin �l�m�yle bir ilgin olup olmad���n� ��renmeye �al���yorum.

Senin derdin ne ya?

Sadece bir g�nle...

...Afganistan ile �in aras�ndaki petrol anla�mas�n�n imzalanmas�n� ka��rd�m.

Hem adam�m� �ld�rd�n hem de gelmi� su�u �zerime mi atmaya kalk���yorsun?

- Bu mu yani? - Petrol anla�mas�ndaki adam�n Sharif Zamani miydi?

Kendisinden elma sat�n ald���n adam m�?

Y�llard�r Sharif ile birlikte �inlilerle g�r���yoruz.

Londra'da ayn� okulda okuduk. O zamanlar elinde b�ylesi bir g�� yoktu.

M�cahitlerin yanl�� taraf�n� destekliyordu.

Bu durumu telafi etmek i�in Kuzey Pakt�'n�n...

...sayg�n komutanlar�ndan birinin k�z�yla evlendi.

��e yaramad�. Herkes bunu hor g�rd�.

Biz arkada�t�k ��nk� onu �ok iyi anlayabiliyordum.

Kar�s�n� �ld�rmeye kalk��mas�n� da anlayabiliyor musun?

Laf� sa�ma yerlere �ekip durma.

Hor g�r�lmek nas�l bir duygudur bilir misin?

Ben bilirim. Bu anla�man�n g�r��melerini ger�ekle�tirmemin sebebi de buydu.

Kendisine sayg�nl��� ve zenginli�i sa�layacakt�m.

Ailesinin elini s�remeyece�i tek �ey sahip oldu�u o topraklard�.

Anla�maya sadece kendisi imza atabilirdi.

Ayr�ca normalde Wasima'n�n o k�stah amcas� y�z�nden...

...Kalk�nma ��in Petrol'e de hi� bula�amazlard�.

Sen hem i� arkada��m�, hem yak�n dostumu hem de iyi bir adam�m� �ld�rm�� oldun.

Burada oldu�unu ba�ka kim biliyordu?

- �inliler... - Ba�ka?

Belki de havaalan�ndan bir taksi tutup dondurma yemeye gitmi�ti.

Vaktin o kadar bolsa kendin bulmaya �al��.

Buraya gelmenin nedeni Johanne san�yordum.

Ni�in Johanne nedeniyle geleyim ki?

Bunlar� burada unuttu�u i�in gelmi� olabilirsin demi�tim.

Al bakal�m.

Ben du�a giriyorum. ��kt���mda seni burada g�rmeyeyim.

Hector: Merhaba Rolf, bak kim gelmi�. Yar�n �inlilerle anla�may� imzal�yoruz.

Merhaba Rolf, bak kim gelmi�. Yar�n �inlilerle anla�may� imzal�yoruz.

Biz kazand�k, sen kaybettin. Hector

AFGAN�STAN 12 G�N �NCE

- Johansen'dan Erling'e. - Dinliyorum.

G�r��meden sonra pazara u�ramak istiyorum.

�aka m�? Tamam.

�aka de�il. Kilim almam laz�m.

- Anla��ld�. G�r��meden sonra pazara u�rar�z. - Sa� ol.

9-8, Johansen ara�lar�n ba��nda beklesin.

Adella ile ben Sharif ve Heydar'la g�r��mesinde Rolf'e e�lik edece�iz.

- Selam Rolf. - Selam Heydar, selam.

Ho� geldin.

D�nyan�n en iyi motor ya��. K�bil karaborsas�ndan.

Hi� yolda b�rakmaz.

Te�ekk�r ederim. Seni g�rmek ne g�zel.

Merhaba Sharif.

Tekrar g�r��t���m�ze sevindim.

Buyur.

�ay alsana.

Bildi�iniz �zere Afgan h�k�metiyle yeni petrol yasas� �zerinde �al���yoruz.

Asl�nda buradaki as�l bak�� a��s�...

...topra�a, yani petrole sahip ki�ilerde olmal�.

C�mert�e haz�rlanm�� gibi duruyor.

Ne kadar?

- Anlamad�m? - Petrol�m kar��l���nda bana ne kadar para vereceksiniz?

Bana bir kulak ver.

Petrol yasas� benim icat etti�im bir �ey de�il.

Asl�na bakarsan 60'l� y�llar�n sonlar�nda Norve�'te ba�lat�ld�.

Ger�ekte Irakl� biri taraf�ndan.

Bunun sonucunda da Norve� d�nyan�n en zengin �lkesi oldu.

Yani petrol insanlara aittir.

Ancak, toprak sahibi oldu�unuz i�in sizin de pay�n�z� verece�iz.

�ok zengin olacaks�n�z Zamani Bey.

Ancak hepsinden de �nemlisi halk�na yard�m�n dokunacak.

�kiy�zl�.

Sharif. �nce s�z�n� bitirmesini beklesek olmaz m�?

Di�er talipten az para vereceklerse neyini dinleyeyim?

��nk� kendileriyle zaten anla�mam�z� yapt�k.

Sadece paray� d���nmek olur mu?

Ba�ka �eyler...

...mesela halk�n� da d���nmen gerekir.

Petrol sayesinde bu halk�n...

...maddi olarak gelece�i yerleri bir d���n.

Ha ben kendi ��kar�mdan...

...ba�ka bir �eyi d���nmem diyorsan...

...ne kadar zenginle�ece�ini bir d���n.

Seni K�bil'in en iyi restoranlar�nda a��rlayacaklar.

Cumhurba�kan�yla ayn� masada yemek yiyeceksin.

Muhterem bir insan olacaks�n.

Bunlar�n hepsini parayla sat�n alabilirim.

Vali kabul etti. Cumhurba�kan�...

...Enerji Bakan� kabul etti.

B�t�n devlet erk�n� kabul etti.

Taliban senin arkanda.

Petrol ��kar�lmas�n� sabote etmeyecekler. Bunun s�z�n� ald�m.

Taliban'�n da pay�n� �derim.

Fikrini b�yle birden de�i�tiremezsin.

Kar�m nerede?

- Bunu niye soruyor? - Bilmiyorum.

E�inizin nerede oldu�unu bilmiyor.

- Peki sen? - Kusura bakmay�n, e�iniz hakk�nda bir bilgim yok.

- Kusura bakmay�n. - Burada ne oluyor, Erling?

Kar�m� bana getirirseniz petrol anla�mas�n� imzalar�m.

- Ne yapacaks�n kar�n�? - Benim kar�m.

- Ne istersem yapar�m. - Bana bak.

Kar�n olmadan bu vilayette bir hi�sin. Haydi bakal�m!

G�r��me burada bitmi�tir.

Yar�n di�er taliple g�r��mek i�in yurt d���na ��kaca��m.

Belki kar�m� geri getiremez...

...ama yenisini sat�n almaya yetecek kadar para vereceklerdir.

Kar�s� ye�enim olur.

Kendisini severim. Hayatta kalmas�n� istiyorum.

Ger�ekten �z�r dilerim.

Kahretsin! �nanam�yorum!

Adam bildi�in psikopat.

Hi�bir �ey umurunda de�il.

Merhaba.

- Ad�n ne senin? - Benim ad�m Walid.

Merhaba Walid.

Hadi top oynay�n bakal�m!

Ronaldo?

- Selam k�zlar. - Selam.

Ad�m Adella.

Bana da ��retir misiniz?

U�urtma m� o?

K�r�k m�?

Tut.

�uradan ge�ireceksin. Merkezden. Ortadan.

"Orta" der misin?

- Orta. - Harika.

�ster misin?

O benim, bu da senin mi olsun?

Ciddi misin?

�ok ho� bir u�urtma ama.

Te�ekk�r ederim.

Bir...

- ��! - ��! G�zel.

�yi misin?

Neyin var o�lum?

- �lac�n�z var m�? - Yok.

Yok.

Tamam.

Rolf'la tan���kl���m�z eskiye dayan�r. �lk Kosova'da g�r��m��t�k.

Balkanlardaki bar�� g�r��melerinde bulunmak i�in g�revlendirilmi�tim.

Ona g�vendim ve kendisini kullanmaya ba�lad�k.

Uzun y�llard�r bize istihbarat sa�l�yor.

Rolf gizli bilgiyi benden ald�.

G�venilir bir dostumdur.

- Gizli bilgiler b�yle payla��lmaz ki. - Erling bir dinle bakal�m.

Bu g�revler onun Afganistan'daki temaslar�n� etkilemi� olabilir.

Kendisi petrol anla�mas�n�n sorumlusu.

Son g�revimizden de detayl� bir �ekilde haberdard�.

Wasima Zamani'nin yerini...

...ve Sharif Zamani'nin JPEL arananlar listesinde oldu�unu biliyordu.

Rolf'�n bir nedeni vard�.

Zamani Kalk�nma ��in Petrol'�n �n�nde engel te�kil ediyordu.

- Ne yapaca��z? - Bir Afgan kad�n�n� kurtard�n.

- Resmiyette olay bu. - Ger�ekte de olan bu zaten.

Zamani'yi �ld�rmek i�in senin de bir nedenin vard�.

Bundan pa�ay� y�rtarsan haline ��kretmen laz�m.

�imdilik sen de biz de sessizli�imizi koruyaca��z.

Bildiklerimizi Rolf Inherad ��renmemeli. Kimse ��renmemeli.

Kimse. Anla��ld� m�?

- Evet. - G�zel.

Beni g�venlik g�revlisi olarak Afganistan'a �a��rd�. Haberiniz var m�?

Hay�r haberim yok. Geri d�nece�ini biliyorduk ama.

Rolf g�venimize g�lge d���rd� ama �u an en �nemli �ey petrol anla�mas�.

Burada oturup anla�may� imzalatmas�n� m� izleyece�iz?

En iyisi bu.

Time'daki Rolf Inherad ile ilgili makaleden haberin var m�?

Evet ama hen�z okumad�m.

- Afganistan'a gidecekmi�. - Haberim var.

�u an i�in bilgi topluyoruz.

Gizli bilgilere sahip olan ender ki�ilerdensin.

�ok ge� kal�nmadan ��renilmesi gereken bilgilere.

- Bar�� �d�l� ile mi ilgili? - Bar�� �d�l� hakk�nda hi� konu�mam.

- Ne ��renmek istiyorsun? - Pislikleri.

Herkes Rolf gibi olsa d�nya huzur i�inde olurdu.

Ama iki kez bo�anm�� ve k�z�yla hi� g�r��m�yor.

�ok yo�un �al���yor. Hesab�ndaki paras� �ok de�i�ken.

Paran�n �o�unu r��vet olarak sa�a sola da��t�yor olabilir.

�u an neredeyse b�t�n adaylar�n profilini �izdin.

Nas�l bir pisli�ini ��renmek istiyorsun?

�ahsi ��kar.

�ahsi ��kar� i�in bir �eyleri kullanm�� olmas� olabilir.

Anlad�m.

Sende ne var ne yok? Evde i�ler ne �lemde?

- Hi� kolay de�il. - Hi� kolay olmaz zaten.

Giderek kolayla��r ama.

Bilemiyorum. Olmasa da olur.

Erling'le ili�kinizin ba�lad��� zaman� hat�rl�yorum.

�al��ma salonunun �n�nde oturup...

...saatlerce senin ��kman� beklerdi.

Bu da bir ba�ar�.

Rolf Inherad hakk�nda biraz bilgi toplamaya �al��.

- Evin temelini att�k. - �n�aattan anlad���n� bilmiyordum.

- Ben anlamam ki. - Kendin yapmayacak m�s�n?

Yok o�lum.

- ��i Polonyal�lara m� verdin? - �zbeklere.

- Yine g�reve mi ��k�yorsunuz? - �yle mi g�r�n�yor?

Biraz erken de�il mi?

- �yi misin? - Evet.

Burnumuza toz ka�mas� laz�m. Norve�'in havas� fazla temiz.

- Yolculuk nereye? - Gizli. Uzakla�t�rma almam�� m�yd�n sen?

K�bil'e. D��i�leri Bakanl��� ve NORAD'la ilgili bir g�rev.

- Rolf Inherad? - Evet.

Kendi korumalar� da var ama Bakan Ekeberg'den destek istemi�.

- Neden? - Bilmiyorum. Sen biliyor musun?

- Hay�r. K�bil son dura��m�z olmayabilir. - Brifingde detaylar� ��reniriz.

Adella da geliyor mu?

- Bunun ���nc� baca��n� kesmemi�ler. - A��r konu�tun.

- Geliyor mu? - Herhalde. �evirmen laz�m olacakt�r.

- Yolculuk ne zaman? - �ok yak�nda.

- Yeme�i havaalan�nda yeriz. - Oran�n su�isi de bomba ya.

- Dur bir sar�lay�m sana. - Bakan da sizinle geliyor mu?

- Bakan da bug�n m� gidecek? - Hay�r.

O sonra gelecekmi�. �nce askerler gidecek.

Kendine iyi bak.

- Yak�nda yine g�r���r�z. - S�z m�? - S�z.

- Seni g�rd���me sevindim. - Ben de seni.

- Tam ok�amal�k bir kedi gibiyim. - Tatl� bir kedisin ama.

Ho��a kal�n beyler.

Ekeberg ne dedi?

Rolf'�n i�i oldu�unu bildiklerini s�yledi. Bir �ey de yapmayacaklar.

- Petrol anla�mas� y�z�nden mi? - Evet.

- Can�n� s�kan ba�ka bir �ey mi var? - Yok.

Yok mu?

Her �ey yolunda. �yle i�te...

Johanne geceyi Hektor Stolt-Hansen'�n evinde ge�irmi�.

- �a��rd�n m�? - Hata yapt���n� d���nerek �a��rmad�m.

O i� i�in se�ti�i ki�i beni �a��rtt� ama.

- �ok seyahate ��k�yorsun. - 14 y�ld�r b�yle. Ba�tan beri biliyordu.

- �ok yaln�z kal�yor. - �yi de gurbete giden benim.

Onu da Rikard'� da �zl�yorum ama bu y�zden salak�a �eyler yapm�yorum.

- Ayn� �ey de�il. - Niye ayn� �ey de�ilmi�?

- Senin �arj olman gerekmiyor. - �arj olmam m� gerekmiyor?

- �o�u insan b�yle de�ildir. - Nas�l yani?

Sen kendinden �arj olan...

...devirdaimli bir makinesin. - Neyim? Devirdaimli makine mi?

O ne lan?

- Bak �imdi... - �nce �u dedi�ini bir a��klasana.

Johanne'n�n sana ihtiyac� var. Onun...

...gururunu ok�amana, sevildi�ini hissettirmene ihtiyac� var.

Rikard'la ilgilenmesi konusunda da yard�mc� olman laz�m.

Gidip herifin tekinde sabahlamas�n� normal mi kar��layay�m yani?

Normal demiyorum ama sonu�ta o da bir insan.

Serinkanl�l���n� koru. Bunun e�itimini ald�n sen.

- Bu olay�n e�itimini almad�m. - Bu olayda bile �yle davranmal�s�n.

Stres y�netimi denen �ey bu i�te.

Z�rvalama ya.

�z�rl� olunca diledi�in �eyi s�yleyebiliyorsun.

Rolf ile Bakan ayn� g�r��meye kat�lacak m� dersin?

- Olabilir. Niye sordun? - B�y�k bir �eyler d�n�yor sanki.

Bakan �zel Kuvvetlerden her g�n destek istemiyor sonu�ta.

Do�ru ama sen uzakla�t�rma yedin. Yani gidemezsin.

Biliyorum, hat�rlatt���n i�in sa� ol.

- Her y�l y�zlerce kez g�rev ��k�yor. - Y�zlerce kez ��km�yor.

Y�z de�il belki ama �ok i�te. Sen daha �ok evine odaklan.

Emniyet G�venlik Servisi bize �zel Kuvvetler askerleri yerine...

...kendilerinin e�lik etmesini mi do�ru buluyor?

Emniyet G�venlik Servisi de sizi rahatl�kla korur.

Bas�n orada olacak. Bar����l bir millet oldu�umuzu g�stermemiz laz�m.

Farazi d��manlara ate� a�an askerlerle kar��lar�na ��kamay�z.

Farazi d��man demek do�ru de�il. Ama olsun, pop�list davranal�m.

Bakan tekstil i��ileri ve Afgan Enerji Bakan� ile g�r��ecek.

- Bar����l bir ziyaret. - Tekstil i��ilerini atlasak olmaz m�?

Olmaz, petrol g�r��mesinden �nce onlarla bulu�ulacak. �nsani bir ziyaret sonu�ta.

Sen birine iyilik yapma pe�inde misin? Bilmemiz gereken bir �ey mi var?

Tekstil projesinin arkas�nda kim var?

- B�y�kel�ilikten eski bir personelim. - Tamam �imdi oldu.

D�r�stl�k en iyi yoldur.

Tekstil i��ileriyle g�r���r�z ama kesinlikle burka giymeleri laz�m.

- M�mk�n de�il. - Neden?

Emniyet tedbirleri gere�i.

Otele girmelerine d�hi m�saade edilmiyor.

- O halde tekstil g�r��mesi olmaz. - Neden?

- Olmaz i�te. - Hi� anlamad�m.

�u an �nemli olan ne? Ge�mi� hatalar� d�zeltmek mi, anla�may� imzalamak m�?

- Peki. Havaalan�nda g�r���r�z. - G�r���r�z.

Bir �ey soraca��m. ���ilerin burka giymesini neden istediniz?

Fazladan bir misafirimiz olacak.

- Kim? - Molla Ahmed.

- Molla Ahmed'le tekrar m� g�r���lecek? - Ba�ka �artlar alt�nda. Denemeye de�er.

- Enerji Bakan�n�n haberi var m�? - Yok. Kendisi anla�may�...

...demokratik bir lider olarak imzalayaca��n� d���n�yor.

Molla Ahmed g�r��meden �nce gelecek. Daha sonra Bakanla tan��t�r�r�z.

B�y�kel�i Afganlarla siyasi ba� i�inde.

Molla Ahmed de liberal bir Taliban �yesi.

Peki onun bak�� a��s� Taliban'�n tepesine kadar ba�l� de�il mi?

�yle oldu�unu d���n�yoruz.

Ba�ard���m�z� bir d���nsene.

Taliban ile h�k�met aras�ndaki bu g�r��me...

...Afganistan'daki bar�� i�in dev bir ad�m olabilir.

Ba�ar� cesaret gerektirir.

Merhaba.

Yeme�e oturaca��z. Kask�n� nereye koyman gerekiyordu?

- Koridora. - Aynen.

- Annem nerede? - ��te.

Yemek yerken iPad'i nereye koyuyorduk?

Kald�r �unu.

- Buraya koyabilirim. - Olmaz. Uza�a koymam�z gerekiyor.

Baba? Dedem jokey olmasayd� sence daha m� iyi olurdu?

- Neden sordun? - S�rekli a�r� kesici i�mek zorunda kal�yor.

Evet ama deden ata binmeyi �ok severdi, �ok da ba�ar�l�yd�.

Sevdi�in ve iyi oldu�un bir i�i yapmak �nemlidir.

�leride ne olur diye endi�elenmek do�ru de�il.

Sen �lmekten korkuyor musun?

- Afganistan'da m�? - Evet.

Neyse ki orada �ok fazla Norve�li asker �lm�yor.

Ama sonu�ta sava� var.

�yle ama sava�t���m�z ki�ilerde...

...bizdeki kadar silah yok ve bizim kadar e�itimli de�iller.

Bizim kadar istihbarat almad�klar� i�in de onlardan bir ad�m �nde oluyoruz.

�yleyse sava�� neden kazanamad�n�z?

Bu siyasi bir soru. Annene sorman daha iyi olur.

Bence sebebi...

...orada simetrik sava� g�d�yor olmam�z.

Yani elinde ok ve yay olanlara kar�� ate�li silah kullanam�yoruz.

��inde asker olmayan k�yleri bombalayam�yoruz.

Silahs�z ki�ilere ate� edemiyoruz.

�nce silah ta��d�klar�n� tespit etmemiz gerekiyor.

Ancak bize ate� edeceklerine emin olursak o zaman ate� edebiliyoruz.

Siz daha h�zl� ate� ediyorsunuz. Silahlar�n�z daha iyi oldu�undan m�?

- Ve daha e�itimli oldu�umuz i�in. - Ama haks�zl�k de�il mi bu?

- Nas�l yani? Taliban'a m�? - Evet.

Yollara d��edikleri bombalar� biz �zerinden ge�erken patlat�yorlar.

Gayet zekice.

- Merhaba. - Merhaba.

- Seni g�rmek ne g�zel. - Aynen.

- S�k� �al���yorsun. - Tekrar aya�a kalkmak i�in mecburum.

Evet.

- Mekik �ekmeme yard�mc� olur musun? - Evet. Tabii.

- Nerede duray�m? - �urada durabilirsin.

Ellerini ��yle koy da devrilmeyeyim.

- Tamam m�? - Evet. B�yle iyi mi?

- �yi gidiyorsun. - Sahi mi?

- Tekrar g�reve gidecek misin? - Evet gidece�im.

Bu hi� ho�uma gitmedi.

- ��ler yolunda gidecek. - Hi� ho�uma gitmedi.

Seni...

...yeme�e davet etsem?

Olur tabii.

- Du�a girece�im. Yard�m eder misin? - Ederim.

- B�yle iyi mi? - Biraz daha yakla�t�r.

- B�yle mi? - Evet.

Elimle tutmam laz�m. Te�ekk�r ederim.

- Ben s�reyim mi? - Madem �srar ediyorsun.

- Evet �srar ediyorum. - Peki.

Engelli tuvaletine gidip ayak�st� sevi�ebiliriz.

- Ayak�st� m�? - Vuru�uruz i�te.

- Harika fikir. Ben var�m. - Harbi mi?

- Ni�in Hektor'un evine gittin? - Kanepede yatt�m.

S�rayla gidelim. Ni�in Hektor'un evine gittin?

Restoran kapan�nca evde bir kadeh i�elim dedi, ben de kabul ettim.

- Neden? - Muhabbet ediyorduk. Ortam g�zeldi.

- Ne kadar g�zeldi? - Uzatma. - Uzatmayay�m m�?

Geceyi ni�in ba�ka bir adamla ge�irdi�ini sormayay�m m�?

Geceyi ba�ka bir adamla ge�irmedim. �� arkada��m�n kanepesinde uyudum.

- Neden? - Yorgundum.

�ok i�mi� olmal�y�m. Uzan�rsam kendime gelirim diye d���nd�m.

- Kendine geldin mi bari? - Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?

- Bu ne �imdi ya? - Bilmiyorum. Hat�rlam�yorum.

- Birka� saat de olsa beni unutmak m� istedin? - Belki de �yle.

O kadar yolunu g�zledim ama seni art�k tan�yam�yorum.

- Yoksun yani. - Buraday�m. Buraday�m!

Yoksun!

- Onunla yatt�n m�? - Beni dinledin mi sen?

Evet. Dinledim.

- Onunla yatt�n m�? - Kanepede yatt�m.

Sana inanm�yorum.

Ne boka inan�rsan inan.

- Cevap ver. Soruma cevap ver. - Cevap verdim Erling.

- Ne yap�yorsun? - Yar�n yola ��k�yorum. �� seyahati.

- Nereye? - S�yleyemem.

- Ka� g�nl���ne? - ��.

�� g�n yoksun demek. Nereye gidiyorsun?

Afganistan'a m� gidiyorsun?

Gidemezsin. �u an olmaz. Tamam m�?

- Ne yap�yorsun? - Bu gece ofiste kalaca��m. - �ocukluk yapma!

- Bunu s�yleyecek son ki�isin! - Ne demek �imdi bu?

- �u an burada olmaz. Uzatmayal�m. - B�yle �ekip gidemezsin.

Hislerimi sana a��klad�m. Beni hi� dinlemiyorsun ki.

Kimin kanepesinde yatt���mdan �ok daha �nemli sorunlar var!

B�yle gidemezsin. Johanne!

Ne? Bana m� vuracaks�n?

�eviri: alihsans