All language subtitles for Nobel.S01E07.720p.NF.WEBRip.HEVC.2CH.x265
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,113 --> 00:00:15,099
��phesiz ki d�nyada
k�t�l�k bulunmaktad�r.
2
00:00:15,192 --> 00:00:18,193
�iddet i�ermeyen bir hareketle
Hitler'in ordusu durdurulamazd�.
3
00:00:18,358 --> 00:00:22,072
El-Kaide liderleri m�zakerelerle
silah b�rakmaya ikna olmuyorlar.
4
00:01:38,578 --> 00:01:43,578
�eviri: alihsans
5
00:01:44,680 --> 00:01:46,600
10 MAYIS, SAAT 11:45
6
00:01:46,690 --> 00:01:48,974
- Acil demi�sin.
- Evet.
7
00:01:49,896 --> 00:01:54,530
Hektor Stolt-Hansen Kalk�nma
��in Petrol'�n d���na ��kmaya �al��m��.
8
00:01:54,610 --> 00:01:59,373
B�lgeden ��kan petrol�
�inlilere satmaya kalk��m��.
9
00:01:59,450 --> 00:02:01,759
Sharif Zamani ile i� birli�i yaparak.
10
00:02:06,590 --> 00:02:08,439
Peki.
11
00:02:09,819 --> 00:02:13,521
Otur, biraz gev�e.
Zeytin ye.
12
00:02:23,730 --> 00:02:25,818
��le yeme�i de yeriz.
13
00:02:27,218 --> 00:02:30,034
- Buyur.
- Te�ekk�r ederim.
14
00:02:31,870 --> 00:02:34,525
Kambo�ya'dan geldi.
Birinci s�n�ft�r.
15
00:02:40,450 --> 00:02:43,201
- Onu i�e sen alm��t�n, de�il mi?
- Evet.
16
00:02:44,550 --> 00:02:47,813
Hayat ��in Meyve'ye
kapasiteye sahip biri laz�md�.
17
00:02:48,590 --> 00:02:50,920
- Sen de onu buldun.
- Evet.
18
00:02:56,430 --> 00:03:00,390
Ek i� olarak buna giri�mi�.
O y�nden yasa d��� de�il.
19
00:03:00,470 --> 00:03:02,430
Ahlaks�zca bir �ey oldu�u a�ik�r ama.
20
00:03:02,510 --> 00:03:07,790
Norve� insani yard�mlar�na, d�� petrol
politikam�za ve sana g�lge d���r�yor.
21
00:03:07,870 --> 00:03:11,089
- Ger�ekten �z�r dilerim.
- Yani?
22
00:03:15,510 --> 00:03:18,925
Kalk�nma ��in Petrol anla�mas�
devam edecek gibi.
23
00:03:19,390 --> 00:03:23,036
Zamani'nin �l�m�nden sonra
�inliler geri �ekilmi�.
24
00:03:25,230 --> 00:03:28,770
K�bil seyahati
planland��� gibi ger�ekle�tirilebilir.
25
00:03:28,850 --> 00:03:32,887
- Hektor Stolt-Hansen'a ne yapmay�
d���n�yorsun? - Bilmiyorum.
26
00:03:33,150 --> 00:03:35,672
Hektor Stolt-Hansen'a
ne yapmay� d���n�yorsun?
27
00:03:37,310 --> 00:03:41,002
- Hayat ��in Meyve'den uzakla�t�raca��m.
- G�zel.
28
00:04:00,150 --> 00:04:02,630
Konu�mam�z laz�m.
29
00:04:05,990 --> 00:04:08,998
Genellikle b�yle habersiz mi
ortaya ��kars�n?
30
00:04:09,350 --> 00:04:14,085
- Sen de genelde ya�murda m� y�zersin?
- Harika oluyor. Sana da tavsiye ederim.
31
00:04:14,530 --> 00:04:17,496
�l�m�nden �nce Sharif Zamani ile
Oslo'da g�r��t�n m�?
32
00:04:17,650 --> 00:04:21,630
- Niye sordun?
- Farkl� nedenleri var. Cevap?
33
00:04:21,710 --> 00:04:24,785
- Evet g�r��t�m.
- Ne zaman g�r��t�n?
34
00:04:24,830 --> 00:04:30,030
Birden ortaya ��k�p soru sormaca
oynayacaksan, ben var�m...
35
00:04:30,110 --> 00:04:33,842
...ancak oyunun kurallar�n� biraz
de�i�tirmemiz gerekecek.
36
00:04:33,950 --> 00:04:37,377
Benim de sana soracaklar�m var.
37
00:04:38,110 --> 00:04:41,230
Sana Sharif Zamani'yi
�ld�rme emrini kim verdi?
38
00:04:41,270 --> 00:04:45,470
- �ans eseri g�rd�m ve kar�s�n�
kurtard�m. - Z�rvalamay� kes.
39
00:04:45,550 --> 00:04:47,597
Nerede g�r��t�n�z?
40
00:04:48,578 --> 00:04:51,804
Ekeberg'de bir restoranda.
Edvard Munch'�n ���l�k resmini yapt���...
41
00:04:51,839 --> 00:04:55,849
...yeri g�rmek istedi. Resimde
kendinden bir �eyler bulmu�tu belki de.
42
00:04:57,343 --> 00:05:02,075
S�ra bende.
Onu �ld�r�rken neler hissettin?
43
00:05:03,910 --> 00:05:07,750
Me�ru m�dafaayd�. �ok ani oldu.
Burada kiminle g�r��ecekti?
44
00:05:07,858 --> 00:05:12,211
- Sen olmasan benimle g�r��ecekti.
- Ne g�r��ecektiniz?
45
00:05:12,270 --> 00:05:14,659
Kar�nla ileti�iminiz
�ok iyi olmayabilir ama...
46
00:05:15,220 --> 00:05:18,688
...hi� mi konu�muyorsunuz be adam?
47
00:05:19,851 --> 00:05:21,387
Hay�r.
48
00:05:25,190 --> 00:05:28,613
- Adam�n orada ne i�i vard�?
- Duymak istedi�in �ey ne?
49
00:05:31,070 --> 00:05:34,218
Herifin �l�m�yle bir ilgin
olup olmad���n� ��renmeye �al���yorum.
50
00:05:37,510 --> 00:05:39,566
Senin derdin ne ya?
51
00:05:41,450 --> 00:05:44,054
Sadece bir g�nle...
52
00:05:44,401 --> 00:05:47,609
...Afganistan ile �in aras�ndaki petrol
anla�mas�n�n imzalanmas�n� ka��rd�m.
53
00:05:47,679 --> 00:05:52,906
Hem adam�m� �ld�rd�n hem de gelmi�
su�u �zerime mi atmaya kalk���yorsun?
54
00:05:53,007 --> 00:05:57,180
- Bu mu yani? - Petrol anla�mas�ndaki
adam�n Sharif Zamani miydi?
55
00:05:57,215 --> 00:05:59,369
Kendisinden elma sat�n ald���n adam m�?
56
00:05:59,404 --> 00:06:02,983
Y�llard�r Sharif ile birlikte
�inlilerle g�r���yoruz.
57
00:06:03,018 --> 00:06:06,672
Londra'da ayn� okulda okuduk.
O zamanlar elinde b�ylesi bir g�� yoktu.
58
00:06:07,390 --> 00:06:10,108
M�cahitlerin yanl�� taraf�n�
destekliyordu.
59
00:06:10,250 --> 00:06:14,390
Bu durumu telafi etmek i�in
Kuzey Pakt�'n�n...
60
00:06:14,470 --> 00:06:19,667
...sayg�n komutanlar�ndan birinin
k�z�yla evlendi.
61
00:06:20,250 --> 00:06:24,294
��e yaramad�.
Herkes bunu hor g�rd�.
62
00:06:24,850 --> 00:06:28,270
Biz arkada�t�k ��nk�
onu �ok iyi anlayabiliyordum.
63
00:06:28,350 --> 00:06:30,350
Kar�s�n� �ld�rmeye kalk��mas�n� da
anlayabiliyor musun?
64
00:06:30,403 --> 00:06:33,227
Laf� sa�ma yerlere �ekip durma.
65
00:06:34,150 --> 00:06:38,270
Hor g�r�lmek
nas�l bir duygudur bilir misin?
66
00:06:38,350 --> 00:06:42,411
Ben bilirim. Bu anla�man�n g�r��melerini
ger�ekle�tirmemin sebebi de buydu.
67
00:06:42,670 --> 00:06:46,026
Kendisine sayg�nl��� ve zenginli�i
sa�layacakt�m.
68
00:06:46,126 --> 00:06:51,688
Ailesinin elini s�remeyece�i tek �ey
sahip oldu�u o topraklard�.
69
00:06:51,823 --> 00:06:53,790
Anla�maya sadece kendisi imza atabilirdi.
70
00:06:53,870 --> 00:06:56,156
Ayr�ca normalde Wasima'n�n
o k�stah amcas� y�z�nden...
71
00:06:56,157 --> 00:06:59,100
...Kalk�nma ��in Petrol'e de
hi� bula�amazlard�.
72
00:06:59,150 --> 00:07:03,770
Sen hem i� arkada��m�, hem yak�n dostumu
hem de iyi bir adam�m� �ld�rm�� oldun.
73
00:07:18,150 --> 00:07:20,234
Burada oldu�unu ba�ka kim biliyordu?
74
00:07:21,068 --> 00:07:23,450
- �inliler...
- Ba�ka?
75
00:07:23,550 --> 00:07:27,470
Belki de havaalan�ndan bir taksi tutup
dondurma yemeye gitmi�ti.
76
00:07:27,550 --> 00:07:30,133
Vaktin o kadar bolsa
kendin bulmaya �al��.
77
00:07:33,310 --> 00:07:35,804
Buraya gelmenin nedeni
Johanne san�yordum.
78
00:07:38,950 --> 00:07:41,362
Ni�in Johanne nedeniyle geleyim ki?
79
00:07:44,310 --> 00:07:47,899
Bunlar� burada unuttu�u i�in
gelmi� olabilirsin demi�tim.
80
00:07:50,790 --> 00:07:52,345
Al bakal�m.
81
00:07:52,350 --> 00:07:56,207
Ben du�a giriyorum.
��kt���mda seni burada g�rmeyeyim.
82
00:08:30,150 --> 00:08:32,830
Hector: Merhaba Rolf, bak kim gelmi�.
Yar�n �inlilerle anla�may� imzal�yoruz.
83
00:08:37,990 --> 00:08:40,490
Merhaba Rolf, bak kim gelmi�.
Yar�n �inlilerle anla�may� imzal�yoruz.
84
00:08:40,491 --> 00:08:42,296
Biz kazand�k, sen kaybettin.
Hector
85
00:08:56,750 --> 00:09:00,450
AFGAN�STAN
12 G�N �NCE
86
00:09:15,190 --> 00:09:18,198
- Johansen'dan Erling'e.
- Dinliyorum.
87
00:09:18,630 --> 00:09:21,519
G�r��meden sonra
pazara u�ramak istiyorum.
88
00:09:21,990 --> 00:09:23,987
�aka m�? Tamam.
89
00:09:24,490 --> 00:09:27,452
�aka de�il.
Kilim almam laz�m.
90
00:09:28,710 --> 00:09:32,971
- Anla��ld�. G�r��meden sonra
pazara u�rar�z. - Sa� ol.
91
00:09:33,350 --> 00:09:35,430
9-8, Johansen ara�lar�n ba��nda beklesin.
92
00:09:35,510 --> 00:09:39,333
Adella ile ben Sharif ve Heydar'la
g�r��mesinde Rolf'e e�lik edece�iz.
93
00:10:00,550 --> 00:10:02,862
- Selam Rolf.
- Selam Heydar, selam.
94
00:10:02,924 --> 00:10:04,613
Ho� geldin.
95
00:10:05,581 --> 00:10:08,485
D�nyan�n en iyi motor ya��.
K�bil karaborsas�ndan.
96
00:10:08,486 --> 00:10:10,300
Hi� yolda b�rakmaz.
97
00:10:10,455 --> 00:10:13,620
Te�ekk�r ederim.
Seni g�rmek ne g�zel.
98
00:10:26,000 --> 00:10:27,697
Merhaba Sharif.
99
00:10:28,914 --> 00:10:30,845
Tekrar g�r��t���m�ze sevindim.
100
00:10:33,863 --> 00:10:35,558
Buyur.
101
00:10:37,906 --> 00:10:39,808
�ay alsana.
102
00:10:48,980 --> 00:10:53,346
Bildi�iniz �zere Afgan h�k�metiyle
yeni petrol yasas� �zerinde �al���yoruz.
103
00:10:53,920 --> 00:10:56,812
Asl�nda buradaki as�l bak�� a��s�...
104
00:10:56,847 --> 00:11:00,379
...topra�a, yani petrole sahip
ki�ilerde olmal�.
105
00:11:00,715 --> 00:11:03,902
C�mert�e haz�rlanm�� gibi duruyor.
106
00:11:03,993 --> 00:11:05,584
Ne kadar?
107
00:11:06,342 --> 00:11:10,377
- Anlamad�m? - Petrol�m kar��l���nda
bana ne kadar para vereceksiniz?
108
00:11:11,781 --> 00:11:14,299
Bana bir kulak ver.
109
00:11:15,483 --> 00:11:18,108
Petrol yasas�
benim icat etti�im bir �ey de�il.
110
00:11:18,109 --> 00:11:21,160
Asl�na bakarsan 60'l� y�llar�n
sonlar�nda Norve�'te ba�lat�ld�.
111
00:11:21,195 --> 00:11:23,616
Ger�ekte Irakl� biri taraf�ndan.
112
00:11:23,757 --> 00:11:27,331
Bunun sonucunda da Norve�
d�nyan�n en zengin �lkesi oldu.
113
00:11:27,528 --> 00:11:30,943
Yani petrol insanlara aittir.
114
00:11:31,243 --> 00:11:35,121
Ancak, toprak sahibi oldu�unuz i�in
sizin de pay�n�z� verece�iz.
115
00:11:35,122 --> 00:11:37,498
�ok zengin olacaks�n�z Zamani Bey.
116
00:11:37,699 --> 00:11:40,341
Ancak hepsinden de �nemlisi
halk�na yard�m�n dokunacak.
117
00:11:40,587 --> 00:11:42,491
�kiy�zl�.
118
00:11:42,792 --> 00:11:45,610
Sharif. �nce s�z�n�
bitirmesini beklesek olmaz m�?
119
00:11:45,645 --> 00:11:49,038
Di�er talipten az para vereceklerse
neyini dinleyeyim?
120
00:11:49,073 --> 00:11:52,937
��nk� kendileriyle
zaten anla�mam�z� yapt�k.
121
00:11:53,010 --> 00:11:57,642
Sadece paray� d���nmek olur mu?
122
00:11:58,454 --> 00:12:00,307
Ba�ka �eyler...
123
00:12:00,342 --> 00:12:04,963
...mesela halk�n� da d���nmen gerekir.
124
00:12:05,470 --> 00:12:08,870
Petrol sayesinde bu halk�n...
125
00:12:08,950 --> 00:12:13,048
...maddi olarak
gelece�i yerleri bir d���n.
126
00:12:13,510 --> 00:12:15,946
Ha ben kendi ��kar�mdan...
127
00:12:16,687 --> 00:12:20,392
...ba�ka bir �eyi d���nmem diyorsan...
128
00:12:21,315 --> 00:12:24,831
...ne kadar zenginle�ece�ini bir d���n.
129
00:12:25,110 --> 00:12:28,280
Seni K�bil'in
en iyi restoranlar�nda a��rlayacaklar.
130
00:12:28,550 --> 00:12:32,817
Cumhurba�kan�yla ayn� masada
yemek yiyeceksin.
131
00:12:33,480 --> 00:12:36,150
Muhterem bir insan olacaks�n.
132
00:12:36,230 --> 00:12:38,920
Bunlar�n hepsini
parayla sat�n alabilirim.
133
00:12:40,870 --> 00:12:44,990
Vali kabul etti.
Cumhurba�kan�...
134
00:12:46,550 --> 00:12:48,657
...Enerji Bakan� kabul etti.
135
00:12:48,800 --> 00:12:51,481
B�t�n devlet erk�n� kabul etti.
136
00:12:52,310 --> 00:12:55,210
Taliban senin arkanda.
137
00:12:55,273 --> 00:12:59,000
Petrol ��kar�lmas�n� sabote
etmeyecekler. Bunun s�z�n� ald�m.
138
00:12:59,473 --> 00:13:02,073
Taliban'�n da pay�n� �derim.
139
00:13:02,093 --> 00:13:06,289
Fikrini b�yle birden de�i�tiremezsin.
140
00:13:08,675 --> 00:13:10,309
Kar�m nerede?
141
00:13:11,010 --> 00:13:13,114
- Bunu niye soruyor?
- Bilmiyorum.
142
00:13:13,990 --> 00:13:16,968
E�inizin nerede oldu�unu bilmiyor.
143
00:13:19,890 --> 00:13:23,764
- Peki sen? - Kusura bakmay�n,
e�iniz hakk�nda bir bilgim yok.
144
00:13:23,765 --> 00:13:26,346
- Kusura bakmay�n.
- Burada ne oluyor, Erling?
145
00:13:32,163 --> 00:13:36,436
Kar�m� bana getirirseniz
petrol anla�mas�n� imzalar�m.
146
00:13:37,190 --> 00:13:40,579
- Ne yapacaks�n kar�n�?
- Benim kar�m.
147
00:13:40,722 --> 00:13:43,230
- Ne istersem yapar�m.
- Bana bak.
148
00:13:43,310 --> 00:13:48,810
Kar�n olmadan bu vilayette
bir hi�sin. Haydi bakal�m!
149
00:13:48,831 --> 00:13:51,243
G�r��me burada bitmi�tir.
150
00:13:51,457 --> 00:13:53,899
Yar�n di�er taliple g�r��mek i�in
yurt d���na ��kaca��m.
151
00:13:53,900 --> 00:13:56,313
Belki kar�m� geri getiremez...
152
00:13:56,314 --> 00:13:59,441
...ama yenisini sat�n almaya
yetecek kadar para vereceklerdir.
153
00:14:07,041 --> 00:14:09,218
Kar�s� ye�enim olur.
154
00:14:09,775 --> 00:14:13,276
Kendisini severim.
Hayatta kalmas�n� istiyorum.
155
00:14:13,597 --> 00:14:15,760
Ger�ekten �z�r dilerim.
156
00:14:24,950 --> 00:14:27,905
Kahretsin! �nanam�yorum!
157
00:14:35,310 --> 00:14:37,500
Adam bildi�in psikopat.
158
00:14:39,590 --> 00:14:41,570
Hi�bir �ey umurunda de�il.
159
00:15:17,937 --> 00:15:19,658
Merhaba.
160
00:15:31,350 --> 00:15:33,814
- Ad�n ne senin?
- Benim ad�m Walid.
161
00:15:34,419 --> 00:15:36,404
Merhaba Walid.
162
00:15:40,177 --> 00:15:42,966
Hadi top oynay�n bakal�m!
163
00:15:50,230 --> 00:15:52,090
Ronaldo?
164
00:16:06,270 --> 00:16:09,016
- Selam k�zlar.
- Selam.
165
00:16:09,190 --> 00:16:11,074
Ad�m Adella.
166
00:16:12,793 --> 00:16:14,609
Bana da ��retir misiniz?
167
00:16:21,450 --> 00:16:23,222
U�urtma m� o?
168
00:16:27,245 --> 00:16:28,839
K�r�k m�?
169
00:16:39,329 --> 00:16:40,817
Tut.
170
00:16:42,666 --> 00:16:47,063
�uradan ge�ireceksin.
Merkezden. Ortadan.
171
00:16:47,450 --> 00:16:49,184
"Orta" der misin?
172
00:16:49,630 --> 00:16:52,210
- Orta.
- Harika.
173
00:17:06,800 --> 00:17:08,506
�ster misin?
174
00:17:10,984 --> 00:17:13,807
O benim, bu da senin mi olsun?
175
00:17:14,650 --> 00:17:16,167
Ciddi misin?
176
00:17:17,069 --> 00:17:19,297
�ok ho� bir u�urtma ama.
177
00:17:21,244 --> 00:17:22,989
Te�ekk�r ederim.
178
00:17:29,696 --> 00:17:31,000
Bir...
179
00:17:33,233 --> 00:17:36,293
- ��!
- ��! G�zel.
180
00:18:01,053 --> 00:18:02,653
�yi misin?
181
00:18:12,495 --> 00:18:14,651
Neyin var o�lum?
182
00:18:15,588 --> 00:18:18,116
- �lac�n�z var m�?
- Yok.
183
00:18:18,618 --> 00:18:20,172
Yok.
184
00:18:28,665 --> 00:18:30,144
Tamam.
185
00:19:13,350 --> 00:19:17,917
Rolf'la tan���kl���m�z eskiye dayan�r.
�lk Kosova'da g�r��m��t�k.
186
00:19:18,190 --> 00:19:21,663
Balkanlardaki bar�� g�r��melerinde
bulunmak i�in g�revlendirilmi�tim.
187
00:19:21,750 --> 00:19:24,811
Ona g�vendim
ve kendisini kullanmaya ba�lad�k.
188
00:19:24,870 --> 00:19:28,073
Uzun y�llard�r bize
istihbarat sa�l�yor.
189
00:19:29,670 --> 00:19:33,059
Rolf gizli bilgiyi benden ald�.
190
00:19:33,550 --> 00:19:36,847
G�venilir bir dostumdur.
191
00:19:38,790 --> 00:19:43,103
- Gizli bilgiler b�yle payla��lmaz ki.
- Erling bir dinle bakal�m.
192
00:19:44,150 --> 00:19:48,704
Bu g�revler onun Afganistan'daki
temaslar�n� etkilemi� olabilir.
193
00:19:49,430 --> 00:19:52,604
Kendisi petrol anla�mas�n�n sorumlusu.
194
00:19:52,630 --> 00:19:56,780
Son g�revimizden de
detayl� bir �ekilde haberdard�.
195
00:19:56,815 --> 00:19:59,530
Wasima Zamani'nin yerini...
196
00:19:59,590 --> 00:20:02,833
...ve Sharif Zamani'nin JPEL arananlar
listesinde oldu�unu biliyordu.
197
00:20:07,350 --> 00:20:09,337
Rolf'�n bir nedeni vard�.
198
00:20:10,544 --> 00:20:13,263
Zamani Kalk�nma ��in Petrol'�n
�n�nde engel te�kil ediyordu.
199
00:20:13,430 --> 00:20:17,389
- Ne yapaca��z?
- Bir Afgan kad�n�n� kurtard�n.
200
00:20:17,670 --> 00:20:21,658
- Resmiyette olay bu.
- Ger�ekte de olan bu zaten.
201
00:20:22,630 --> 00:20:26,469
Zamani'yi �ld�rmek i�in
senin de bir nedenin vard�.
202
00:20:28,850 --> 00:20:32,045
Bundan pa�ay� y�rtarsan
haline ��kretmen laz�m.
203
00:20:32,529 --> 00:20:38,253
�imdilik sen de biz de
sessizli�imizi koruyaca��z.
204
00:20:40,950 --> 00:20:44,739
Bildiklerimizi Rolf Inherad ��renmemeli.
Kimse ��renmemeli.
205
00:20:45,470 --> 00:20:47,845
Kimse. Anla��ld� m�?
206
00:20:48,750 --> 00:20:51,104
- Evet.
- G�zel.
207
00:20:52,370 --> 00:20:56,611
Beni g�venlik g�revlisi olarak
Afganistan'a �a��rd�. Haberiniz var m�?
208
00:20:56,630 --> 00:21:00,510
Hay�r haberim yok.
Geri d�nece�ini biliyorduk ama.
209
00:21:04,630 --> 00:21:10,169
Rolf g�venimize g�lge d���rd� ama
�u an en �nemli �ey petrol anla�mas�.
210
00:21:12,850 --> 00:21:15,365
Burada oturup anla�may�
imzalatmas�n� m� izleyece�iz?
211
00:21:15,557 --> 00:21:17,629
En iyisi bu.
212
00:21:29,048 --> 00:21:32,150
Time'daki Rolf Inherad ile ilgili
makaleden haberin var m�?
213
00:21:32,230 --> 00:21:34,242
Evet ama hen�z okumad�m.
214
00:21:34,270 --> 00:21:36,750
- Afganistan'a gidecekmi�.
- Haberim var.
215
00:21:37,430 --> 00:21:40,591
�u an i�in bilgi topluyoruz.
216
00:21:41,070 --> 00:21:45,658
Gizli bilgilere sahip olan
ender ki�ilerdensin.
217
00:21:46,070 --> 00:21:50,475
�ok ge� kal�nmadan
��renilmesi gereken bilgilere.
218
00:21:50,910 --> 00:21:56,493
- Bar�� �d�l� ile mi ilgili?
- Bar�� �d�l� hakk�nda hi� konu�mam.
219
00:21:57,910 --> 00:22:01,410
- Ne ��renmek istiyorsun?
- Pislikleri.
220
00:22:01,790 --> 00:22:04,910
Herkes Rolf gibi olsa
d�nya huzur i�inde olurdu.
221
00:22:04,990 --> 00:22:08,506
Ama iki kez bo�anm��
ve k�z�yla hi� g�r��m�yor.
222
00:22:08,790 --> 00:22:12,990
�ok yo�un �al���yor.
Hesab�ndaki paras� �ok de�i�ken.
223
00:22:13,070 --> 00:22:16,233
Paran�n �o�unu r��vet olarak
sa�a sola da��t�yor olabilir.
224
00:22:16,510 --> 00:22:20,810
�u an neredeyse
b�t�n adaylar�n profilini �izdin.
225
00:22:21,390 --> 00:22:24,309
Nas�l bir pisli�ini
��renmek istiyorsun?
226
00:22:26,700 --> 00:22:28,527
�ahsi ��kar.
227
00:22:29,380 --> 00:22:32,444
�ahsi ��kar� i�in bir �eyleri
kullanm�� olmas� olabilir.
228
00:22:33,030 --> 00:22:34,607
Anlad�m.
229
00:22:40,264 --> 00:22:43,410
Sende ne var ne yok?
Evde i�ler ne �lemde?
230
00:22:44,230 --> 00:22:48,642
- Hi� kolay de�il.
- Hi� kolay olmaz zaten.
231
00:22:49,145 --> 00:22:51,380
Giderek kolayla��r ama.
232
00:22:51,870 --> 00:22:55,181
Bilemiyorum.
Olmasa da olur.
233
00:22:55,216 --> 00:22:58,250
Erling'le ili�kinizin ba�lad���
zaman� hat�rl�yorum.
234
00:22:58,450 --> 00:23:01,311
�al��ma salonunun �n�nde oturup...
235
00:23:01,471 --> 00:23:05,024
...saatlerce senin ��kman� beklerdi.
236
00:23:05,510 --> 00:23:07,720
Bu da bir ba�ar�.
237
00:23:11,590 --> 00:23:14,400
Rolf Inherad hakk�nda
biraz bilgi toplamaya �al��.
238
00:23:29,790 --> 00:23:33,711
- Evin temelini att�k.
- �n�aattan anlad���n� bilmiyordum.
239
00:23:33,756 --> 00:23:37,380
- Ben anlamam ki.
- Kendin yapmayacak m�s�n?
240
00:23:37,415 --> 00:23:39,430
Yok o�lum.
241
00:23:39,510 --> 00:23:42,652
- ��i Polonyal�lara m� verdin?
- �zbeklere.
242
00:23:44,146 --> 00:23:47,125
- Yine g�reve mi ��k�yorsunuz?
- �yle mi g�r�n�yor?
243
00:23:47,950 --> 00:23:49,998
Biraz erken de�il mi?
244
00:23:52,630 --> 00:23:54,686
- �yi misin?
- Evet.
245
00:23:54,830 --> 00:23:58,081
Burnumuza toz ka�mas� laz�m.
Norve�'in havas� fazla temiz.
246
00:23:59,710 --> 00:24:03,707
- Yolculuk nereye?
- Gizli. Uzakla�t�rma almam�� m�yd�n sen?
247
00:24:04,830 --> 00:24:09,888
K�bil'e. D��i�leri Bakanl��� ve
NORAD'la ilgili bir g�rev.
248
00:24:09,950 --> 00:24:11,670
- Rolf Inherad?
- Evet.
249
00:24:11,750 --> 00:24:17,116
Kendi korumalar� da var ama Bakan
Ekeberg'den destek istemi�.
250
00:24:17,151 --> 00:24:20,042
- Neden?
- Bilmiyorum. Sen biliyor musun?
251
00:24:20,077 --> 00:24:24,986
- Hay�r. K�bil son dura��m�z olmayabilir.
- Brifingde detaylar� ��reniriz.
252
00:24:26,270 --> 00:24:28,550
Adella da geliyor mu?
253
00:24:28,830 --> 00:24:32,842
- Bunun ���nc� baca��n� kesmemi�ler.
- A��r konu�tun.
254
00:24:33,270 --> 00:24:38,272
- Geliyor mu?
- Herhalde. �evirmen laz�m olacakt�r.
255
00:24:39,390 --> 00:24:43,326
- Yolculuk ne zaman?
- �ok yak�nda.
256
00:24:43,630 --> 00:24:48,075
- Yeme�i havaalan�nda yeriz.
- Oran�n su�isi de bomba ya.
257
00:24:48,830 --> 00:24:52,250
- Dur bir sar�lay�m sana.
- Bakan da sizinle geliyor mu?
258
00:24:53,390 --> 00:24:56,336
- Bakan da bug�n m� gidecek?
- Hay�r.
259
00:24:56,510 --> 00:24:59,479
O sonra gelecekmi�.
�nce askerler gidecek.
260
00:24:59,887 --> 00:25:01,878
Kendine iyi bak.
261
00:25:02,150 --> 00:25:04,867
- Yak�nda yine g�r���r�z.
- S�z m�? - S�z.
262
00:25:06,230 --> 00:25:09,075
- Seni g�rd���me sevindim.
- Ben de seni.
263
00:25:11,350 --> 00:25:15,430
- Tam ok�amal�k bir kedi gibiyim.
- Tatl� bir kedisin ama.
264
00:25:15,510 --> 00:25:17,434
Ho��a kal�n beyler.
265
00:25:28,710 --> 00:25:30,628
Ekeberg ne dedi?
266
00:25:32,142 --> 00:25:37,530
Rolf'�n i�i oldu�unu bildiklerini
s�yledi. Bir �ey de yapmayacaklar.
267
00:25:37,610 --> 00:25:40,150
- Petrol anla�mas� y�z�nden mi?
- Evet.
268
00:25:47,470 --> 00:25:50,055
- Can�n� s�kan ba�ka bir �ey mi var?
- Yok.
269
00:25:50,267 --> 00:25:51,619
Yok mu?
270
00:25:51,830 --> 00:25:54,725
Her �ey yolunda.
�yle i�te...
271
00:25:56,870 --> 00:26:00,194
Johanne geceyi
Hektor Stolt-Hansen'�n evinde ge�irmi�.
272
00:26:02,070 --> 00:26:05,710
- �a��rd�n m�?
- Hata yapt���n� d���nerek �a��rmad�m.
273
00:26:05,790 --> 00:26:09,143
O i� i�in se�ti�i ki�i
beni �a��rtt� ama.
274
00:26:10,670 --> 00:26:15,390
- �ok seyahate ��k�yorsun.
- 14 y�ld�r b�yle. Ba�tan beri biliyordu.
275
00:26:15,470 --> 00:26:18,470
- �ok yaln�z kal�yor.
- �yi de gurbete giden benim.
276
00:26:18,550 --> 00:26:23,729
Onu da Rikard'� da �zl�yorum ama
bu y�zden salak�a �eyler yapm�yorum.
277
00:26:23,969 --> 00:26:26,914
- Ayn� �ey de�il.
- Niye ayn� �ey de�ilmi�?
278
00:26:27,350 --> 00:26:31,192
- Senin �arj olman gerekmiyor.
- �arj olmam m� gerekmiyor?
279
00:26:31,470 --> 00:26:34,498
- �o�u insan b�yle de�ildir.
- Nas�l yani?
280
00:26:34,499 --> 00:26:36,504
Sen kendinden �arj olan...
281
00:26:36,990 --> 00:26:41,613
...devirdaimli bir makinesin.
- Neyim? Devirdaimli makine mi?
282
00:26:41,981 --> 00:26:43,910
O ne lan?
283
00:26:43,990 --> 00:26:46,807
- Bak �imdi...
- �nce �u dedi�ini bir a��klasana.
284
00:26:46,910 --> 00:26:51,336
Johanne'n�n sana ihtiyac� var.
Onun...
285
00:26:51,950 --> 00:26:55,974
...gururunu ok�amana, sevildi�ini
hissettirmene ihtiyac� var.
286
00:26:56,750 --> 00:26:59,953
Rikard'la ilgilenmesi
konusunda da yard�mc� olman laz�m.
287
00:27:03,030 --> 00:27:07,979
Gidip herifin tekinde sabahlamas�n�
normal mi kar��layay�m yani?
288
00:27:08,110 --> 00:27:10,631
Normal demiyorum ama
sonu�ta o da bir insan.
289
00:27:13,047 --> 00:27:16,296
Serinkanl�l���n� koru.
Bunun e�itimini ald�n sen.
290
00:27:16,710 --> 00:27:19,382
- Bu olay�n e�itimini almad�m.
- Bu olayda bile �yle davranmal�s�n.
291
00:27:19,417 --> 00:27:22,090
Stres y�netimi denen �ey bu i�te.
292
00:27:23,130 --> 00:27:25,294
Z�rvalama ya.
293
00:27:26,750 --> 00:27:29,954
�z�rl� olunca
diledi�in �eyi s�yleyebiliyorsun.
294
00:27:42,110 --> 00:27:44,949
Rolf ile Bakan ayn� g�r��meye
kat�lacak m� dersin?
295
00:27:46,030 --> 00:27:50,461
- Olabilir. Niye sordun?
- B�y�k bir �eyler d�n�yor sanki.
296
00:27:50,693 --> 00:27:54,870
Bakan �zel Kuvvetlerden
her g�n destek istemiyor sonu�ta.
297
00:27:55,990 --> 00:27:59,294
Do�ru ama sen uzakla�t�rma yedin.
Yani gidemezsin.
298
00:27:59,670 --> 00:28:01,862
Biliyorum, hat�rlatt���n i�in sa� ol.
299
00:28:03,350 --> 00:28:07,892
- Her y�l y�zlerce kez g�rev ��k�yor.
- Y�zlerce kez ��km�yor.
300
00:28:08,430 --> 00:28:13,186
Y�z de�il belki ama �ok i�te.
Sen daha �ok evine odaklan.
301
00:28:23,230 --> 00:28:29,110
Emniyet G�venlik Servisi bize
�zel Kuvvetler askerleri yerine...
302
00:28:29,190 --> 00:28:31,684
...kendilerinin e�lik etmesini mi
do�ru buluyor?
303
00:28:31,790 --> 00:28:35,000
Emniyet G�venlik Servisi de
sizi rahatl�kla korur.
304
00:28:35,135 --> 00:28:37,733
Bas�n orada olacak. Bar����l bir millet
oldu�umuzu g�stermemiz laz�m.
305
00:28:37,830 --> 00:28:41,270
Farazi d��manlara ate� a�an
askerlerle kar��lar�na ��kamay�z.
306
00:28:41,350 --> 00:28:46,336
Farazi d��man demek do�ru de�il.
Ama olsun, pop�list davranal�m.
307
00:28:46,510 --> 00:28:50,810
Bakan tekstil i��ileri ve
Afgan Enerji Bakan� ile g�r��ecek.
308
00:28:51,090 --> 00:28:53,719
- Bar����l bir ziyaret.
- Tekstil i��ilerini atlasak olmaz m�?
309
00:28:54,150 --> 00:28:59,475
Olmaz, petrol g�r��mesinden �nce onlarla
bulu�ulacak. �nsani bir ziyaret sonu�ta.
310
00:29:00,310 --> 00:29:04,445
Sen birine iyilik yapma pe�inde misin?
Bilmemiz gereken bir �ey mi var?
311
00:29:04,890 --> 00:29:07,555
Tekstil projesinin arkas�nda kim var?
312
00:29:08,670 --> 00:29:11,841
- B�y�kel�ilikten eski bir personelim.
- Tamam �imdi oldu.
313
00:29:12,030 --> 00:29:14,189
D�r�stl�k en iyi yoldur.
314
00:29:14,670 --> 00:29:18,150
Tekstil i��ileriyle g�r���r�z
ama kesinlikle burka giymeleri laz�m.
315
00:29:18,230 --> 00:29:20,163
- M�mk�n de�il.
- Neden?
316
00:29:20,824 --> 00:29:23,201
Emniyet tedbirleri gere�i.
317
00:29:23,830 --> 00:29:26,170
Otele girmelerine d�hi
m�saade edilmiyor.
318
00:29:26,950 --> 00:29:29,642
- O halde tekstil g�r��mesi olmaz.
- Neden?
319
00:29:30,250 --> 00:29:34,270
- Olmaz i�te.
- Hi� anlamad�m.
320
00:29:34,350 --> 00:29:39,397
�u an �nemli olan ne? Ge�mi� hatalar�
d�zeltmek mi, anla�may� imzalamak m�?
321
00:29:40,390 --> 00:29:44,625
- Peki. Havaalan�nda g�r���r�z.
- G�r���r�z.
322
00:29:57,030 --> 00:30:01,864
Bir �ey soraca��m. ���ilerin
burka giymesini neden istediniz?
323
00:30:04,290 --> 00:30:06,755
Fazladan bir misafirimiz olacak.
324
00:30:09,350 --> 00:30:12,261
- Kim?
- Molla Ahmed.
325
00:30:16,270 --> 00:30:21,292
- Molla Ahmed'le tekrar m� g�r���lecek?
- Ba�ka �artlar alt�nda. Denemeye de�er.
326
00:30:25,830 --> 00:30:28,917
- Enerji Bakan�n�n haberi var m�?
- Yok. Kendisi anla�may�...
327
00:30:28,952 --> 00:30:32,200
...demokratik bir lider olarak
imzalayaca��n� d���n�yor.
328
00:30:33,070 --> 00:30:37,112
Molla Ahmed g�r��meden �nce gelecek.
Daha sonra Bakanla tan��t�r�r�z.
329
00:30:45,750 --> 00:30:49,188
B�y�kel�i Afganlarla siyasi ba� i�inde.
330
00:30:49,190 --> 00:30:51,670
Molla Ahmed de
liberal bir Taliban �yesi.
331
00:30:51,750 --> 00:30:54,964
Peki onun bak�� a��s�
Taliban'�n tepesine kadar ba�l� de�il mi?
332
00:30:56,790 --> 00:30:58,745
�yle oldu�unu d���n�yoruz.
333
00:31:00,870 --> 00:31:02,830
Ba�ard���m�z� bir d���nsene.
334
00:31:02,910 --> 00:31:06,090
Taliban ile h�k�met aras�ndaki
bu g�r��me...
335
00:31:06,270 --> 00:31:09,227
...Afganistan'daki bar�� i�in
dev bir ad�m olabilir.
336
00:31:11,350 --> 00:31:13,812
Ba�ar� cesaret gerektirir.
337
00:31:23,790 --> 00:31:25,610
Merhaba.
338
00:31:27,085 --> 00:31:30,884
Yeme�e oturaca��z.
Kask�n� nereye koyman gerekiyordu?
339
00:31:31,150 --> 00:31:33,276
- Koridora.
- Aynen.
340
00:31:42,390 --> 00:31:44,556
- Annem nerede?
- ��te.
341
00:31:47,870 --> 00:31:51,721
Yemek yerken iPad'i nereye koyuyorduk?
342
00:31:52,110 --> 00:31:54,561
Kald�r �unu.
343
00:31:54,630 --> 00:31:57,631
- Buraya koyabilirim.
- Olmaz. Uza�a koymam�z gerekiyor.
344
00:32:00,870 --> 00:32:05,039
Baba? Dedem jokey olmasayd�
sence daha m� iyi olurdu?
345
00:32:05,870 --> 00:32:10,474
- Neden sordun? - S�rekli
a�r� kesici i�mek zorunda kal�yor.
346
00:32:10,670 --> 00:32:15,468
Evet ama deden ata binmeyi
�ok severdi, �ok da ba�ar�l�yd�.
347
00:32:16,230 --> 00:32:20,230
Sevdi�in ve iyi oldu�un
bir i�i yapmak �nemlidir.
348
00:32:20,510 --> 00:32:23,201
�leride ne olur diye
endi�elenmek do�ru de�il.
349
00:32:24,990 --> 00:32:27,031
Sen �lmekten korkuyor musun?
350
00:32:27,850 --> 00:32:29,908
- Afganistan'da m�?
- Evet.
351
00:32:33,190 --> 00:32:36,543
Neyse ki orada �ok fazla
Norve�li asker �lm�yor.
352
00:32:40,790 --> 00:32:42,510
Ama sonu�ta sava� var.
353
00:32:42,690 --> 00:32:46,247
�yle ama sava�t���m�z ki�ilerde...
354
00:32:46,706 --> 00:32:49,752
...bizdeki kadar silah yok
ve bizim kadar e�itimli de�iller.
355
00:32:50,050 --> 00:32:55,134
Bizim kadar istihbarat almad�klar�
i�in de onlardan bir ad�m �nde oluyoruz.
356
00:32:55,390 --> 00:32:57,946
�yleyse sava�� neden kazanamad�n�z?
357
00:32:59,870 --> 00:33:03,292
Bu siyasi bir soru.
Annene sorman daha iyi olur.
358
00:33:04,570 --> 00:33:06,410
Bence sebebi...
359
00:33:09,310 --> 00:33:12,716
...orada simetrik sava� g�d�yor olmam�z.
360
00:33:12,790 --> 00:33:18,396
Yani elinde ok ve yay olanlara kar��
ate�li silah kullanam�yoruz.
361
00:33:18,750 --> 00:33:24,358
��inde asker olmayan k�yleri
bombalayam�yoruz.
362
00:33:24,790 --> 00:33:27,554
Silahs�z ki�ilere ate� edemiyoruz.
363
00:33:28,382 --> 00:33:31,729
�nce silah ta��d�klar�n�
tespit etmemiz gerekiyor.
364
00:33:32,350 --> 00:33:36,338
Ancak bize ate� edeceklerine
emin olursak o zaman ate� edebiliyoruz.
365
00:33:36,390 --> 00:33:41,179
Siz daha h�zl� ate� ediyorsunuz.
Silahlar�n�z daha iyi oldu�undan m�?
366
00:33:41,190 --> 00:33:45,230
- Ve daha e�itimli oldu�umuz i�in.
- Ama haks�zl�k de�il mi bu?
367
00:33:45,310 --> 00:33:47,446
- Nas�l yani? Taliban'a m�?
- Evet.
368
00:33:49,230 --> 00:33:54,290
Yollara d��edikleri bombalar�
biz �zerinden ge�erken patlat�yorlar.
369
00:33:56,270 --> 00:33:58,635
Gayet zekice.
370
00:34:37,070 --> 00:34:38,815
- Merhaba.
- Merhaba.
371
00:34:39,830 --> 00:34:42,359
- Seni g�rmek ne g�zel.
- Aynen.
372
00:34:49,190 --> 00:34:54,106
- S�k� �al���yorsun.
- Tekrar aya�a kalkmak i�in mecburum.
373
00:34:54,141 --> 00:34:55,590
Evet.
374
00:34:59,068 --> 00:35:03,098
- Mekik �ekmeme yard�mc� olur musun?
- Evet. Tabii.
375
00:35:09,070 --> 00:35:12,314
- Nerede duray�m?
- �urada durabilirsin.
376
00:35:15,710 --> 00:35:19,272
Ellerini ��yle koy da devrilmeyeyim.
377
00:35:20,990 --> 00:35:23,664
- Tamam m�?
- Evet. B�yle iyi mi?
378
00:35:33,950 --> 00:35:37,230
- �yi gidiyorsun.
- Sahi mi?
379
00:35:46,190 --> 00:35:48,774
- Tekrar g�reve gidecek misin?
- Evet gidece�im.
380
00:35:51,390 --> 00:35:53,550
Bu hi� ho�uma gitmedi.
381
00:35:55,110 --> 00:35:59,224
- ��ler yolunda gidecek.
- Hi� ho�uma gitmedi.
382
00:36:07,110 --> 00:36:08,733
Seni...
383
00:36:09,428 --> 00:36:12,159
...yeme�e davet etsem?
384
00:36:17,710 --> 00:36:19,289
Olur tabii.
385
00:36:21,690 --> 00:36:25,348
- Du�a girece�im. Yard�m eder misin?
- Ederim.
386
00:36:32,110 --> 00:36:34,665
- B�yle iyi mi?
- Biraz daha yakla�t�r.
387
00:36:38,430 --> 00:36:40,280
- B�yle mi?
- Evet.
388
00:36:43,270 --> 00:36:47,456
Elimle tutmam laz�m.
Te�ekk�r ederim.
389
00:36:52,030 --> 00:36:56,172
- Ben s�reyim mi?
- Madem �srar ediyorsun.
390
00:36:56,790 --> 00:36:58,820
- Evet �srar ediyorum.
- Peki.
391
00:37:00,190 --> 00:37:03,803
Engelli tuvaletine gidip
ayak�st� sevi�ebiliriz.
392
00:37:06,164 --> 00:37:08,564
- Ayak�st� m�?
- Vuru�uruz i�te.
393
00:37:08,622 --> 00:37:12,470
- Harika fikir. Ben var�m.
- Harbi mi?
394
00:38:09,670 --> 00:38:13,992
- Ni�in Hektor'un evine gittin?
- Kanepede yatt�m.
395
00:38:14,830 --> 00:38:17,507
S�rayla gidelim.
Ni�in Hektor'un evine gittin?
396
00:38:18,900 --> 00:38:24,095
Restoran kapan�nca evde bir kadeh
i�elim dedi, ben de kabul ettim.
397
00:38:24,270 --> 00:38:28,116
- Neden?
- Muhabbet ediyorduk. Ortam g�zeldi.
398
00:38:28,250 --> 00:38:30,949
- Ne kadar g�zeldi?
- Uzatma. - Uzatmayay�m m�?
399
00:38:31,030 --> 00:38:34,790
Geceyi ni�in ba�ka bir adamla
ge�irdi�ini sormayay�m m�?
400
00:38:34,870 --> 00:38:39,900
Geceyi ba�ka bir adamla ge�irmedim.
�� arkada��m�n kanepesinde uyudum.
401
00:38:40,710 --> 00:38:43,826
- Neden?
- Yorgundum.
402
00:38:44,190 --> 00:38:48,470
�ok i�mi� olmal�y�m. Uzan�rsam
kendime gelirim diye d���nd�m.
403
00:38:48,550 --> 00:38:50,970
- Kendine geldin mi bari?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
404
00:38:51,310 --> 00:38:55,881
- Bu ne �imdi ya?
- Bilmiyorum. Hat�rlam�yorum.
405
00:38:56,430 --> 00:38:59,550
- Birka� saat de olsa beni unutmak m�
istedin? - Belki de �yle.
406
00:39:02,170 --> 00:39:06,230
O kadar yolunu g�zledim
ama seni art�k tan�yam�yorum.
407
00:39:06,310 --> 00:39:09,571
- Yoksun yani.
- Buraday�m. Buraday�m!
408
00:39:09,606 --> 00:39:11,401
Yoksun!
409
00:39:13,190 --> 00:39:16,340
- Onunla yatt�n m�?
- Beni dinledin mi sen?
410
00:39:16,388 --> 00:39:19,255
Evet. Dinledim.
411
00:39:22,350 --> 00:39:25,677
- Onunla yatt�n m�?
- Kanepede yatt�m.
412
00:39:29,700 --> 00:39:31,900
Sana inanm�yorum.
413
00:39:34,190 --> 00:39:36,476
Ne boka inan�rsan inan.
414
00:39:37,390 --> 00:39:40,913
- Cevap ver. Soruma cevap ver.
- Cevap verdim Erling.
415
00:39:49,950 --> 00:39:53,843
- Ne yap�yorsun?
- Yar�n yola ��k�yorum. �� seyahati.
416
00:39:54,310 --> 00:39:57,295
- Nereye?
- S�yleyemem.
417
00:39:58,058 --> 00:40:00,409
- Ka� g�nl���ne?
- ��.
418
00:40:00,444 --> 00:40:02,721
�� g�n yoksun demek.
Nereye gidiyorsun?
419
00:40:03,370 --> 00:40:05,657
Afganistan'a m� gidiyorsun?
420
00:40:05,858 --> 00:40:09,346
Gidemezsin. �u an olmaz.
Tamam m�?
421
00:40:14,310 --> 00:40:17,700
- Ne yap�yorsun? - Bu gece
ofiste kalaca��m. - �ocukluk yapma!
422
00:40:17,735 --> 00:40:20,623
- Bunu s�yleyecek son ki�isin!
- Ne demek �imdi bu?
423
00:40:21,910 --> 00:40:25,668
- �u an burada olmaz. Uzatmayal�m.
- B�yle �ekip gidemezsin.
424
00:40:26,110 --> 00:40:29,238
Hislerimi sana a��klad�m.
Beni hi� dinlemiyorsun ki.
425
00:40:29,599 --> 00:40:34,794
Kimin kanepesinde yatt���mdan
�ok daha �nemli sorunlar var!
426
00:40:39,030 --> 00:40:41,530
B�yle gidemezsin. Johanne!
427
00:40:43,162 --> 00:40:45,505
Ne? Bana m� vuracaks�n?
428
00:40:58,029 --> 00:41:03,029
�eviri: alihsans
38225
