Original subtitles

��phesiz ki d�nyada k�t�l�k bulunmaktad�r.

�iddet i�ermeyen bir hareketle Hitler'in ordusu durdurulamazd�.

El-Kaide liderleri m�zakerelerle silah b�rakmaya ikna olmuyorlar.

�eviri: alihsans

7 MAYIS, SAAT 6:53

Oslo'daki Cinayetin ��phelisi Afganistan'da G�revli Bir Asker

Johanne? Johanne!

D��ar�da biri var m� diye kontrol edelim.

Tanr�m...

Rikard? Rikard, uyan o�lum.

Haydi. Kalk da s�rt �antan� haz�rla.

Annenle ��k�n. Beni soran olursa, ko�uya ��k�yorum.

Okula gitmek i�in erken de�il mi?

- �ki sivil ara�. - Siktir!

- Ne yap�yorsun? - Telefonumu getirir misin?

- Kap�y� a�ma, tamam m�? - A�mam.

Erling, nereye gidiyorsun? Erling?

Nereye gidiyorsun?

�ehir merkezine. Sana mesaj atar�m.

�LER� OPERASYON �SS� AFGAN�STAN

G�rev.

6 HAFTA �NCE

- Merhaba. - Merhaba.

D�n ��leden sonra...

...saat 3 civar�, Sharif Zamani'nin...

...i�inde Molla Kaliq ve Abdul Kader'in bulundu�u...

...bir eve girdi�i tespit edildi.

G�revimiz, Molla Kaliq ile Abdul Kader'i sa� olarak oradan ��karmak...

...ve Sharif Zamani'yi bertaraf etmek.

Zamani �ok say�da el yap�m� patlay�c� cinayetlerinin sorumlusu.

Sigurd da d�hil.

JPEL arananlar listesinde olmas�n�n nedeni de bu.

Bu g�rev S�rekli �zg�rl�k Harek�t�n�n bir par�as�.

Olumlu istatisti�imiz nedeniyle NATO bu g�revi bize verdi.

�ki tane kalifiye Amerikan askeri de size e�lik edecek.

K�p�rdama! K�p�rdama!

Diz ��k�n! Diz ��k�n!

Eller arkaya! Eller arkaya!

Elini a�! Kalkma!

Diz ��k!

E�il!

E�il!

Sessiz ol! Sakin! Yere yat! Yere yat!

Yere yat! Yere yat!

Buraya gel! Buraya gel!

Buraya gel!

Buraya gel!

- Temiz! - Temiz!

Sharif Zamani burada de�il. Tekrar ediyorum: Sharif Zamani burada de�il.

Merhaba.

- Farkl� bir okul g�n�, de�il mi? - Evet.

- �yi misin? - Evet.

- Sen iyi misin? - Evet.

H�l� kap�n�n �n�nde bekliyorlar. Rikard'� okula g�t�rece�im diye ��kt�m.

Kahretsin.

Bug�n okula gitmese mi?

Bug�n, yar�n ve kim bilir ne zamana dek.

Senden ne haber?

Bakanl�ktan aray�p, hemen i�e gitmem gerekti�ini ilettiler.

Bir �ekilde ��zece�iz.

Evet.

Bildiklerini anlat.

Tek bildi�im �ey, birini kasten �ld�rmedi�i.

�ld�rd�. "Kasten" kelimesine bak�� a��m�z farkl� olabilir ama.

G�rev d��� olarak birini �ld�rmedi diyor olabilirsin.

Ve umar�m bu konuda hakl�s�nd�r.

Bas�n�n haberdar olmas�na bir t�rl� anlam veremiyorum.

Onu ��renmeye �al���yoruz.

Sana ne yapmak durumunda kalaca��z?

�zel kalem m�d�rl���n�z� ge�ici kadrodan y�r�tt���m� hat�rlatmak isterim.

S�zle�memi yenilemeyecek olursan�z herhangi bir sorun ��kmayacakt�r.

Tek ��z�m bu mu diyorsun?

Evet.

H�zl� bir karar almal�s�n�z.

Beni bizzat siz g�reve getirmediniz.

Buraya tavsiye �zerine getirildim. Ba�vuru i�lemlerinin idaresi sizde.

- Seni Bar�� ve Uzla�ma'dan getirttim. - Ne�riyat b�l�m�nden.

"Erling Riiser hakk�ndaki ��pheler...

...hen�z kesinlik kazanmam��t�r." diye bir not da d��ebilirsiniz.

Benim yerime kaleme al�r m�s�n?

- Merhaba. - Merhaba.

Buyurun.

Erling Riiser'in Sharif Zamani'yi �ld�rd���n� bize neden haber etmediniz?

- ��nk� �ld�rme emrini biz vermedik. - Yani?

Bu emri ileten ki�i, Erling'e Sharif Zamani'nin...

...JPEL arananlar listesinde oldu�unu benim iletti�imi biliyor olmal�.

Bu da �emberi daralt�yor. �u an ivedilikle ��z�lmesi gereken �ey ne?

Zamani ile Afganistan'da g�r��m��t�m.

Kalk�nma ��in Petrol komisyonu adam�n topraklar�ndaki...

...petrolle ilgili g�r��t�. Kendisinin Taliban'la ba�� da vard�.

Bu haber s�zarsa Afganistan'daki askerlerimiz tehlike alt�na girer.

Fark�nday�m. Bas�na haber yap�lmamas� ricam� ilettim.

- Yasal istisna m�? - Evet.

Sizin i�in i�e yarayabilir ama bizim i�in art�k �ok ge�.

Kapak sayfas�nda cinayetle itham edilen asker bize ait.

ABD Savunma Bakan� askerlerimizle toplant� yapmak �zere geliyor.

Bunlardan biri de Erling Riiser'di.

- Johanne ne yap�yor? - E�yalar�n� topluyor.

Ona ihtiyac�m�z var.

Yar�nki gazete man�etlerinde sadece �unu g�rmeliyiz:

"Otoparktaki kahraman."

- Gazetelerde ne yaz�yor? - �nanmaman gereken �eyler.

- Neden? - Yazd�klar� her �ey do�ru de�il.

Ama TV'de de g�rd�m. Sava�ta oldu�un i�in ate� ediyordun.

Herkes askerlerin ate� etti�ini bilir.

Tan�d���m herkes senin asker oldu�unu biliyor. S�n�f arkada�lar�m biliyor.

- Bug�n�n man�etlerinde o haber yoktu. - Ne vard� �yleyse?

Oslo'daki Cinayetin ��phelisi Afganistan'da G�revli Bir Asker

- Y�z�n� neden buzlam��lar? - Tan�nmayay�m diye.

- Ben tan�d�m ama. - Beni bilenler tan�r.

Bug�n okula gitmemenin nedeni bu.

Birini �ld�rd�n m�?

Evet.

- Ne yapm��t� ki? - Kar�s�n� �ld�rmeye kalk��t�.

- Neden? - ��nk�...

Karma��k bir durum, Rikard.

��nk�... ��nk� adam� k���k d���rd�.

��nk� adam�n namusuna leke d���rd�.

Namus derken?

Bizler i�in anlamas� zor bir durum.

Bu adam sava�a da bula�t� m�?

Farkl� yollarla, evet.

�imdi sava� Norve�'e de gelecek mi?

Hay�r, gelmeyecek.

Korkuyor gibisin.

Johanne, senin yard�m�na ihtiyac�m�z olacak.

- Az �nce istifam� sundum. - Kabul edilmedi.

Senden birka� �ey yapman� isteyece�im.

Vay anas�n� be!

- Merhaba. - Merhaba.

- Seni g�rmek g�zel. - Seni de. - Nas�ls�n?

- Vaktin var m�? - Tabii. Geliyorum.

Merhaba. Ben Johanne Riiser.

Merhaba. 45 dakika sonra Stopp Press kafede bulu�al�m m�?

Harika. Te�ekk�r ederim.

- Bitince haber edersin. - Tamam.

Merhaba sana!

Baba?

Baba?

Baba?

Burada!

- Rikard? - Efendim.

�yi misin?

Burada m�yd�n?

- Bizimle gel. - Bir yere gitmiyorum!

Siktir...

Rikard, elektrik s�p�rgesinin i�indeki �eyi getirir misin?

Kalkma. Otur biraz.

Uzan.

Haydi.

- Getirdim. - Baba.

Yeter.

- Dedeni i�eriye ta��yal�m m�? - Tamam.

Tamam. ��e kadar sayaca��m.

Bir, iki, ��!

Haydi bakal�m.

- Dedemin nesi var? - Uyu�turucudan kesilince olu�an belirtiler diyorlar.

B�rak�p iyile�meye �al���yor.

- Ambulans m� �a��rsak? - Gerek yok, birazdan ge�er.

�yi misin dede?

Rikard? Dedenle biraz ilgilenir misin?

Nefes almakta zorluk �ekerse beni �a��r�rs�n, tamam m�?

- Ata m� bineceksin? - �yi olurdu. Binmeyeli �ok oldu.

Gel bakal�m.

O�lun nas�l?

- Olay� anlatt�m. - G�zel.

- Teslim olmam m� gerekiyor? - Evet.

�ok konu�ma. Afganistan veya maktul hakk�nda detayl� bilgi verme.

- �nce Johanne'y� aramam laz�m. - Vakti yok. Johanne �u an me�gul.

- O�lun burada kalabilir mi? - �ok uygun bir zaman de�il asl�nda.

Uyu�turucu etkisinden kurtulmaya �al���yor.

- Hangisi? - �nceki gibi. Eroin.

- B�rakt���n� san�yordum. - Ben de �yle.

Baba! Dedem k�t�le�ti.

Ekeberg'e biraz saman ver de Linette ile arkada�l�k kursun.

- Merhaba. - Rikard.

- J�rund. - Bu da Linette.

Ona bu saman� verebilirsin.

Toparlan�yorum. Birazdan daha iyi olurum.

Yava� ol.

Rikard'�n bug�n burada kalmas� laz�m.

Ne dedin?

- Rikard'�n bug�n burada kalmas� laz�m. - Kals�n. Sorun olmaz.

Johanne veya ben gelip onu al�r�z.

Olur.

�zerimi de�i�tirip du�a gireyim. Belki Rikard'la ata bineriz.

- Rikard! - Efendim.

- Deden daha iyi. - Tamam.

- Benim �ehre gitmem laz�m. - Tamam.

Vedala�al�m m�?

- G�r���r�z. - G�r���r�z. Misafirimizi unutma.

- Ho��a kal Rikard. Memnun oldum. - Ben de.

- Ho��a kal. - Ak�ll� �ocuk.

- Ortal�k tam bir ke�meke� oldu. - O ke�meke�i ��zece�iz.

Sana mesaj atan� bulmak istiyorum. �u an as�l sorunumuz o.

Merhaba.

�u an Emniyetin istihbarat birimi...

...�al��t���n gazetenin Erling Riiser, Sharif Zamani...

...ve ili�kili di�er konulara dair elinde bulundurdu�u bilgilere el koymu� durumda.

- �aka herhalde? - Hay�r.

- Nerede �al��t���m� biliyor musun? - Evet ama...

- Beni tehdit etmene gerek yok. - Tehdit de�il. Olanlar� s�yl�yorum.

Milli g�venlik s�z konusu olunca olaylara m�dahale ediyoruz.

- Sa�mal�k. - Edit�r�n bilgilendirildi. Bas�n Disiplin Komisyonu da �yle.

B�t�n bas�n edit�rlerine yasal istisna durumunu ilettim.

Elimizde, �zel Kuvvetler mensubu bir askerin...

...Oslo'daki bir otoparkta cinayet i�ledi�ine dair bir haber var.

Kula�a ho� gelmiyor olabilir. Ancak bu demek de�ildir ki...

Bir varsay�mda bulunay�m.

Diyelim ki Ba�bakan ter�rist bir grupla gizli bir toplant� yap�yor.

Sen de bu gizli toplant�ya dair foto�raflar� yay�ml�yorsun.

Meclis bombalan�yor ve Ba�bakan �ld�r�l�yor.

Bu durumda kendini hakl� ��karabilir misin?

- �yi de bu... - �unu anlaman� istiyorum.

Bug�n �lkenden sorumlusun.

Anlatabiliyor muyum?

- Evet mi? - Evet. Tamam.

Kocan� if�a etti�imiz i�in benimle g�r��mek istedi�ini d���nm��t�m.

Evet?

- Merhaba. - Merhaba.

- Johanne geldi sanm��t�m. - Maalesef yaln�z ben geldim.

- Yaln�z m�? - Evet.

Televizyonda �ok iyiydin.

- Sahi mi? Sa� ol. - Ger�ekten.

- Sa� ol. - �ok iyiydin.

�u �eyi bitirmeye �al���yordum.

Sana ay�c�kl� �ikolata getirdim.

Ay�c�kl� �ikolata m�? Sa� ol.

�ey diye d���nd�m...

- Tam istedi�im �ey. - Tam isteyece�in �ey.

Neredeyse bitti. Birka� dakika izin verir misin?

Ac�yor mu?

A�r�n var m� yani? Omzun falan a�r�yor mu?

�ey oldu�unda, bunun �ok yayg�n oldu�unu duymu�tum.

�eyden dolay� kollar�n� �ok kullan�nca omuzlarda a�r�...

- Nereden duydun? - Asl�nda okudum diyeyim.

Peki. Google'dan m�?

Aynen. Google'dan.

Peki...

...�imdi a�r�yor mu?

Te�ekk�r ederim. Hi� gerek yok.

Cidden kusura bakma.

S�k�ld�ysan resepsiyonda bir akvaryum var.

�ey diyecektim...

�ehir merkezine gelip bizimle yemek yemek ister misin?

- Bizimle derken? - Wasima ile ben.

- Onun varl��� gizli de�il mi? - Gizli tabii.

�ey...

- Kals�n. Yapacak �ok i�im var. - Ne?

- Efendim? - Yapacak ne i�in var yani.

Yeni protez tak�ld�. G�nde �� kez egzersiz yapmam laz�m.

- Aksi takdirde buradan hi� ��kamam. - Anlad�m.

S�re� nas�l gidiyor?

Biraz a��r gidiyor ama iyi yani.

Buradan ��k�nca hayat�na nerede devam edeceksin?

Hi� bilmiyorum.

Bir sosyal konutta veya bak�mevinde. Her ne z�kk�msa i�te.

Bununla i�im bitti. Sende kalabilir.

- Bizimkilere selam s�yle. - Ba� �st�ne.

G�r���r�z.

Gelmene sevindim.

Sana kar�� olan hislerimde bir de�i�iklik olmad�.

Bunu bilmeni istedim.

- Geri d�necek misin? - Evet d�nece�im.

Ben de.

Ben bunun i�in e�itim ald�m. Bildi�im �ey bu.

Onca saat...

...strateji, k�lt�r, dil, zihinsel e�itim ald�k.

�v�nd���m�z ve bizi �st�n k�lan her �ey. Ben bunlardan anlar�m.

Art�k haklar�m iade edildi�ine g�re gitmek i�in tekrar ba�vuraca��m.

Yeme�e gelmeni �ok isterim.

- Engelli merdiveniniz var m�? - Yok ama ben seni ta��r�m.

- �ey. - Efendim.

Acele et, Erling'in ba�� belada. O �eyi ona ula�t�rman laz�m.

- Ula�t�r�r�m. - G�r���r�z.

Evinize bir ekip yollad�k.

- E�iniz ko�uya ��kt���n�z� s�yledi. - Do�ru.

Biraz uzun s�reli bir ko�u oldu.

Vippetangen'den iskeleye kadar ko�tum. Orada e�im ve o�lumla bulu�tuk.

Sonra o�lumu dedesinin yan�na g�t�rd�m. �eyi ��rensin istemedim...

Okula gidece�i bir g�n babas�n�n katil oldu�unu ��rensin istemedim.

- Sharif Zamani'yi �ld�rd�n�z m�? - Evet.

Ni�in derhal teslim olmad�n�z?

Maalesef bu sorunuza cevap veremem.

- Neden? - S�yleyemem.

Buraya bir �eyler s�ylemek i�in gelmi� olmal�s�n�z ama?

Kesinlikle. Ama bu sorunuzun cevab� gizli bir bilgi.

Anla��ld�.

Sizin Afganistan'dan gelmenizden...

...birka� saat sonra maktul de �lkeye giri� yapm��.

Kendisini tan�yor muydunuz?

- Bu da gizli bilgi. - Tan�yor gibisiniz ama.

Cinayetin g�r�nt�leri elimizde.

Zamani'yi �ld�rd���n�z an otoparka ni�in gitmi�tiniz?

Babamda...

...eroin sorunu var.

- Baban�zda m�? - Evet.

- Baban�z�n ad� ne? - Gunnar Riiser.

Jokey olan Riiser mi?

- Eroin ba��ml�s� m�? - Evet. Birka� y�l �nce attan d��t�.

O haberi hat�rl�yorum. �ok k�t� d��m��t�.

O g�n�n sabah� babamla konu�tum.

Uyu�turucu almak i�in �ehre inece�ini d���n�p ben de gittim.

Konser salonunda bulundu�unuz ana d�nelim.

- Orada baban�zla m� g�r��t�n�z? - �ok ani oldu. Ben klasik m�zik...

...dinlerken babam�n bir yerlerde can verebilece�i d���ncesi bana yanl�� geldi.

Babam�n yan�na giderken �� tane Afgan'a rastlad�m.

- Bunlar� do�rulayabilecek biri var m�? - Hay�r.

Me�er babam�n ihtiyac� olan her �ey �iftlikte varm��.

�ehre hi� inmemi�.

Oturup konseri dinleyebilirdim tabii...

...ama o zaman da bir kad�n hayat�n� kaybetmi� olabilirdi.

Bu kad�n nerede?

- G�venli bir yere teslim ettim. - Nerede?

Bu da gizli bilgi.

Ben gidip dosyan�z� a�t�ray�m. Bu esnada burada bekleyeceksiniz.

�zel bir bas�n toplant�s� d�zenlemelisiniz.

Bana emir verme yetkiniz yok.

Emir vermiyorum. �yi niyetli bir tavsiye diyelim.

Birka� dakikan�z var m�?

Bunu sadece siz izleyeceksiniz. Ba�kas�na g�stermeyece�im.

Otoparktaki kad�n Wasima Zamani.

Maktul�n e�i.

Afganistan'da hayat�n� kurtar�p kad�n� Norve�'e getirme emri ald�k.

Dava a��lmas� durumunda me�ru m�dafaa olarak i�lem g�r�lmeli.

Asker kad�n�n hayat�n� kurtar�yor ve orada bitiyor.

Rastlant� eseri oraya gitmedi�ini biliyorum.

Siz bas�na olan biteni anlat�n.

Alenen �ld�r�lmeye kalk���lan bir kad�n�...

...askeri e�itime haiz bir adam kurtard�.

Bu adam eski bir sahil g�venlik g�revlisi.

- �zel Kuvvetler askeri san�yordum? - �zel Kuvvetler askerlerimiz gizlidir.

Bas�na yalan beyanda bulunaca��m i�in kendimi a��r� rahats�z hissediyorum.

Yalan s�ylemeyeceksiniz. Me�ru m�dafaayd�.

Yine de...

�yleyse bildi�inizi yap�n. �leride s�cak su dolu k�vete uzanm��...

...elinizde cin tonikle, hissetti�iniz rahats�zl���n yok olmas�n� beklersiniz.

�unu al�n.

- Rikard'� �iftli�e b�rakmakla iyi mi ettik? - Evet.

Sen ne d���n�yorsun?

Uyand���nda gazetenin ilk sayfas�n kocan�n katil oldu�unu g�rmek...

...kolay de�il tabii.

Kusura bakma ama...

Videoda iki saniye i�inde adam� �ld�r���n� izledim.

Bunu sindirmek kolay de�il.

Aile �yelerini tan�tt���n video bile bu kadar ayd�nlat�c� de�ildi.

- Kusura bakma. - Seni anl�yorum.

�lk ��kt���m�z g�n� hat�rl�yor musun?

Sinemadan ��k�p sana gitmi�tik.

Salak gibi sana ka� erkekle yatt���n� sormu�tum.

D�rt veya be� dersin diye d���n�yordum ama sen...

...say�s�n� tam hat�rlayamad���n i�in cevap vermekten �ekinmi�tin.

Evet. Her �eyin i�ine etmeyeyim diye.

��te ben de ka� ki�iyi �ld�rd���m� tam olarak bilmiyorum.

Veya �lmelerine yard�mc� olduklar�m�.

Art�k sayam�yorum.

Videoda izledi�in �ey...

...benim mesle�im.

Hava sald�r�lar�na kat�ld�m, k�ylere bomba ya�d�rd�m.

Evlere el bombas� att�m.

Nas�l bir his?

Hi�bir �ey hissetmiyorum.

Peki Jon Petter ile Sigurd'un hissettirdikleri?

Bir t�rl� �zerimden atamad���m bir a��rl�k sanki.

Hi�bir �ekilde hakl� bulam�yorum.

Bu ikisine o kadar �z�l�p de di�er �ld�rd�klerime dair...

...hi�bir �ey hissetmememi bir t�rl� hakl� bulam�yorum.

Son gitti�imizde...

...ufak bir o�lan� �ld�rd�m.

KAHRAMANCA C�NAYET

Kad�n� ikinci kez �l�mden kurtaran asker

ULUSAL T�YATRO, OSLO 8 MAYIS, SAAT 17:59

�st katta bir eksik var m�, bakar m�s�n? Te�ekk�r ederim.

Savunma Bakan� Randall Harriman. Han�mefendi de sa� kolum, Johanne Riiser.

- �ok memnun oldum. - Ben de.

�st kattaki haz�rl�klar tamamlanm��t�r. ��kal�m m�?

- Merhaba. - Nas�ls�n?

�yilik. Sen?

- Sizi g�rd���me sevindim. - Sa� olun.

- Haz�r m�s�n? - Her zamanki gibi haz�r�z.

- Merhaba beyler. Ne var ne yok? - Merhaba. Burada ne i�in var?

Randall ile 90'l� y�llarda El Salvador'da tan��m��t�k.

Kar��l�kl� siyasi m�cadele verdik.

- Kim kazand�? - �nce o, sonra ben.

Genelde d�nyan�n g��l� bir �lkesi gerillalara para aktar�r.

Ard�ndan bir sava� patlak verir ve on binlerce insan can verir.

Bunun sonucunda baz� beklenmedik dostluklar kurulur.

G��l� �lke gider, te�hizat ula��r ve ben devreye girerim.

- G��l� �lke h�l� uzakta m�d�r? - Hay�r, k�yafetini de�i�tirmi�tir.

Ben han�mla bir konu�ay�m.

- ��karken niye haber vermedin? - Sabah sabah uyand�rmayay�m dedim.

D�n anlatt�klar�m seni korkuttu mu? Amac�m o de�ildi.

Biliyorum Erling.

Daha sonra konu�al�m m�? �u an biraz me�gul�m.

Tamam m�?

- ��ki isteyen var m�? - �yi olur.

Son g�r��memizde ABD'nin y�ce bir ama� u�runa...

...bir sava� ��karabilece�ine inanmad���n� belirtmi�tin.

Yok can�m.

Afgan kad�nlar�n olu�turdu�u bar�� gruplar�ndan �ok say�da aday var.

Bar�� �d�l�n� bunlardan biri kazan�rsa �ok olumlu sonu�lar elde edilebilir.

Evet. Anlatt���n�z her �eyi dinledim...

...ve karar�m �u:

Bir Nobel Komitesi �yesi olarak ben sat�l�k de�ilim.

T�h be! O �ok k�t� i�te!

�zninizle.

Konu�man�z� m�zikten �nce mi yapmak istersiniz?

- �nce m�zik girsin. Ortam yumu�ar. - Anla��ld�.

Biyolojik olarak ayr��abilen m�himmat konusunda konu�mam�z laz�m.

Birliklerinizin denemesi i�in y�kl� miktarda m�himmat g�ndermek istiyoruz.

- Olur. Yar�n bir konu�al�m. - G�zel.

M�zik ba�lamadan �nce askerlerle g�r��mek ister miydiniz?

�sterim. Te�ekk�r ederim.

Do�rulayamazs�n biliyorum ama...

...Afganistan'da Taliban'la g�r��meler yapt���n� biliyorum.

- S�yledi�in gibi do�rulayamam. - �nk�r da etmiyorsun ama.

Biz de di�imizi s�k�p onlarla g�r��mek durumunda kalacak gibiyiz.

Taliban yok olmuyorsa, onlarla g�r��mezsek Afganistan'da bir gelecek olmaz.

Arka kanal diplomasisi g�tmemiz gerekecek. Giri�imleri halledebilir misin?

Bunu �imdilik do�rulayamam.

�imdilik bu benim i�in yeterli. Bu arada...

...�u m�himmat anla�mas� i�ini halledece�iz, de�il mi?

Harika bir haber.

Affedersiniz.

- �ste�men H�vard Bakkeli. - Memnun oldum efendim.

- �ste�men Erling Riiser. - Memnun oldum efendim.

- E�inizdi, de�il mi? - Evet efendim.

O memnuniyet bana ait beyler.

Afganistan'dan sonra buras� biraz de�i�ik gelmi� olsa gerek?

Evet.

- Orada hi� alkoll� i�ki yoktu. - Sahi mi?

�zle Kuvvetlerin i�i so�uk bira dolu bir buzdolab� yok mu?

- �yle diyorsan�z �yledir. - Te�ekk�r ederiz.

Bu bronz y�ld�zl� madalya ile...

...Birle�ik Devletler kahramanlar�n� onurland�r�r.

�craatlar�n�zla d��man hatt�n�n ard�nda y�zlerce, binlerce hayat kurtard�n�z.

D�nyan�n en tehlikeli yerlerinde h�nerlerinizi ve yi�itli�inizi g�sterdiniz.

Fevkalade ba�ar�lar elde ettiniz.

Birle�ik Devletler Afganistan'da...

...Norve� �zel Kuvvetleri ile omuz omuza �al��maktan gurur duymaktad�r.

Norve� gibi sa�lam bir m�ttefikimiz oldu�u i�in de �ok �ansl�y�z.

Te�ekk�r ederiz beyler.

Diz ��k�n! Diz ��k�n!

Diz ��k�n! Eller arkaya! Eller arkaya!

...ve Sharif Zamani'yi bertaraf etmek.

�eviri: alihsans