All language subtitles for Nobel.S01E04.720p.WEB.x264-EDHD

��phesiz ki d�nyada
k�t�l�k bulunmaktad�r.

�iddet i�ermeyen bir hareketle
Hitler'in ordusu durdurulamazd�.

El-Kaide liderleri m�zakerelerle
silah b�rakmaya ikna olmuyorlar.

�eviri: alihsans

CATO REHAB�L�TASYON MERKEZ�
6 MAYIS, SAAT 9:05

Buyurun.

- Merhaba.
- Merhaba.

�unlar� takay�m.

- Yard�m edeyim mi?
- Hay�r. Kullanmaya yeni ba�lad�m da.

Hen�z pek al��amad�m.

Bir �ey mi s�yleyeceksin?

Durumun nas�l?

Hi� de�ilse hayattay�m.

Ameliyat ve yaralarla ilgili
her kafadan bir ses ��k�yor.

Fizyoterapist tekrar
ata binebilece�imi s�yledi.

�yi haber.

Daha �nce ziyaretine gelmeliydim.
Kusura bakma.

Korkacak bir �ey yok.
�ki bacak yani.

Di�er her �ey i�liyor.

Yard�m et de kalkay�m.

Arkaya d��meden kalkmay�
��renmeye �al���yorum.

Sa� ol.

- Pantolonunu �ekeyim mi?
- �yi olur.

G�rd���n �zere art�k y�r�meye haz�r�m.

Konsere gittin mi?

Konsere mi?
Hay�r, konsere falan gitmedim.

Misafir listesinde ad�n� g�rd�m.

D�nd���nden beri yan�ma u�ramad�n.

Bir telefon dahi etmedin ama konsere
gidip gitmedi�imi mi merak ediyorsun?

- Gittin mi diye merak ettim.
- Johan davet etti.

Gitmedim ��nk� �ncelikle senin
araman�n do�ru olaca��n� d���nd�m.

Merak ediyorum,
bu olay senin ba��na gelseydi...

Bir telefon etmen laz�md� diyorum.
Neyse i�te.

- �u an burada olman g�zel.
- �ey diyece�im...

- �u an her �ey �ok farkl�.
- Nas�l yani? Sence �u an nas�l�m?

Nas�l oldu�unu hi� bilmiyorum.
Ni�in burada oldu�unu biliyorum ama.

Sana �ok k�zg�n�m.

Peki.

Burada dikilip a�lamam do�ru de�il.

Sen kendini de herkesi de
tehlikeye att�n.

- Bacaklar�n� kaybettin.
- Evet.

Nas�l bir tepki verece�imi bilemedim.
�z�r diliyorum.

Bir ziyaretime gelip
hal hat�r sorman yeter.

Afganistan operasyonumuz
gazetelere d��m��.

Derhal merkeze gel.
Bur�s

�LER� OPERASYON �SS�
AFGAN�STAN

11 HAFTA 6 G�N �NCE

Norve� B�y�kel�isi ile
D��i�leri Bakan� burada.

Yar�n onlara ve Kalk�nma ��in Petrol'den
Rolf Inherad'a eskortluk yapaca��z.

Adella �evirmen olarak e�lik edecek.
Daha �nce de �evirmenlik yapm��t�.

�u an moraliniz bozuk ve yorgunsunuz
ama bu durumlar i�in e�itim ald�n�z.

Yine de bir sorunu olan varsa
ak�ama kadar bana iletebilir.

Kat�lmak istemeyen olursa
herhangi bir yapt�r�mda bulunmayaca��m.

Jon Petter art�k olmad���na g�re
Erling tak�m komutan� olacak.

- Ona ne olacak?
- Bundan sonra faal g�reve d�nmeyecek.

Tak�m�n personeli baya�� azald�.

Bir �ey daha var.

B�lgede bize kar�� faaliyetlerin
artaca�� istihbarat�n� ald�k.

Bakan, tehdit de�erlendirmesini
g�rmezlikten geliyor.

Selam Farouqui.

- Merhaba.
- Merhaba Heydar.

Ye�enin Wasima'y�
Norve�'e g�t�rmenin yollar�n� ar�yoruz.

�ok te�ekk�r ederim B�y�kel�im.

Eksik olmay�n.

- Heydar'�n yan�ndaki kim?
- Farouqui, vali.

- Taliban mensubu mu?
- Y�zde 40. Dilediklerini alacak kadar.

��te petrol b�lgesi buras�.

Bir Ekofisk de�il ama civar�n t�m enerji
ihtiyac�n� kar��lamaya yeter.

Petrol� bir Norve� firmas� m� ��karacak?

Hay�r, �yle ekonomik olmuyor.
Yerel bir firma �al��acak.

- Peki anla�ma ne olacak?
- O devletler aras� bir mevzu.

Enerji Bakan� ile g�r��melerimiz
devam ediyor.

Birlikte yemek yiyece�iniz Heydar
bu topraklar�n sahibinin amcas�.

- Size e�lik etsem mi?
- Bir dahaki sefere, Rolf.

- Bug�n sadece siyaset konu�aca��z.
- Tamam.

Selam ye�enim.

- Selam, Zamani Bey.
- Bakan Bey.

- B�y�kel�i.
- Sel�m�n aleyk�m.

- Ho� geldiniz.
- Te�ekk�r ederim.

- Etkileyici bir bah�e.
- Sa� olun.

Yolda jeologlar �zerine biraz d���nd�m.

Bir jeologun topra��n alt�nda
ne oldu�unu bilebilmesi �ok ilgin�.

Me�hul bir tahsil ancak
g�� ve zenginli�i a���a ��kar�yor.

- O�lum Yunes.
- Selam Yunes.

- Selam.
- Ben de Johan.

- �evirmeni �a��ral�m.
- Olur.

Buyurun.

Seni istiyorlar.

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim.

- Ne oluyor?
- Gayri resmi bir misafirimiz var.

�ngilizce anl�yor ama
Dar� konu�may� ye�ler.

Tamam.

9-8.

Molla Ahmed toplant�ya d�hil oldu.

G�venlik tedbirlerini art�r�yoruz.

- Selam Molla.
- Sel�m�n aleyk�m.

"Bug�n hafif r�zg�r var."

- Bize e�lik etmenize �ok sevindik.
- �ok memnun olduk.

Bu b�lgede �ok yat�r�m�m�z var.

- Biz arabada m� bekleyelim?
- �imdilik evet.

Bu �lkede �e�itli anla�mazl�klar
ya�an�yor olsa da...

...benim a��mdan anla�mak i�in
sa�lam temeller bulundu�u a�ik�rd�r.

Herkes su� i�lenmeyen bir toplum,
yeterli yiyecek, e�itim arzu eder.

"Gen�ler i�in."

Uluslararas� i� d�nyas� ve
siyasi i�birli�i a��s�ndan bak�ld���nda...

...kad�nlara bak�� a��n�z sorun olabilir.

"Uluslararas� i�birli�ine
zerre kadar ihtiyac�m�z yok."

Haritaya bak�n.

S�per g��lerle �evrilmi� durumdas�n�z.

Afganistan'da dengesiz bir
do�al kaynak da��l�m� var.

Tar�m�n�z talebi kar��lam�yor.

�hracat geliriniz a��r� y�ksek ancak
yine de ithalat yapmak durumundas�n�z.

Topra��n alt�nda t�m b�lgeye
enerji sa�layacak kadar gaz var.

"Petrol de gaz da
toprak sahibinin mal�d�r."

"Huzuru sa�lamak i�in
herkes �zerine d��eni yapmal�d�r.

Norve�'in sundu�u petrol anla�mas�n�
herkes kabul ederse...

...Zamani ailesi de destekleyecektir."

"Petrol� huzur i�inde ��karabilmek i�in
Taliban'�n g�vencesini almam�z laz�m.

Yoksa olmaz. �in'in teklifi
bunlar�nkinden daha k�rl�."

Molla: "Bakaca��z."

Verdi�iniz kadar�n� al�rs�n�z.

"Burada ne ar�yor, ne istiyorsunuz?"

Ben de sizler gibi Afganistan'�n
huzura kavu�mas�n� istiyorum.

"Nas�l bir katk�da bulunacaks�n�z?"

Bir petrol anla�mam�z var.

- "Bizim ��kar�m�z ne?"
- Ne istiyorsunuz?

- "Para."
- Para m�?

"Asimetrik sava��n askerleri
her daim paraya ihtiya� duyar."

- "Biz ne kazanaca��z?"
- Neyin kar��l���nda?

"Anla�t���m�z� s�ylemi�tiniz."

9-8 haz�rlan�n. G�r��me biter bitmez
buradan ��kaca��z.

Bu durumu Taliban'�n sava��n� finanse
etmek d���nda ��zmenin bir yolu var m�?

"�yleyse huzur falan sa�lanmaz."

�lk oturum i�in
gayet iyi bir denemeydi.

Nas�l yani?

Kendisi ortaya ��kt�.

B�y�kel�ili�e gidelim.
Birka� telefon g�r��mesi yapmam laz�m.

- 3-2-Alfa.
- 3-2-Alfa dinlemede.

Bakan�n ufak bir ihtiyac� var.
K�sa s�recek.

Anla��ld�, duruyoruz.

Ate� ��kt�.

- Ben de g�r�yorum.
- Taliban.

- �u tarafta da var.
- Herkes ara�lara!

- Johansen, u�ak talebinde bulun.
- Tamam.

D�rb�n� ver.

Affedersiniz.
Yola devam etmemiz gerekiyor.

- Neden?
- ��i garantiye almak i�in.

Anla��ld�. En erken
35 dakika sonra haz�r olabilirmi�.

9-8, ara�lar aras� mesafe
100 metreye ��kar�ls�n.

Ne oldu?

- Ne var?
- Pusu olabilir.

9-8, iki ve ���nc� ara�lar beklesin.
Birinci ara� ke�if i�in devam edecek.

- 9-3-2-Alfa?
- Dinliyorum.

G�r�nt� almas� i�in
bir dron u�urur musun?

3-2-Alfa, �zerinizde zaten
bir dron u�uyor. Tamam.

Anla��ld�. 20 km'lik alandaki
t�m hareketlili�i rapor et. Tamam.

Anla��ld�.

3-2-Alfa, 18 km arkan�zdan
size do�ru be� tane ara� geliyor.

Anla��ld�. Ara�lar�n konumlar�n�
bizimle s�rekli payla�. Tamam.

Anla��ld�.

3-2-Alfa, d��man ara�lar� yakla��yor.
Hepsinde silah var. Tamam.

Anla��ld�. Tamam.

9-8, ikinci ve ���nc� ara�lar
bize yakla��n.

- Korunmak i�in nehir yata��na
girece�iz. Tamam. - Anla��ld�.

Te�hizat� ��kar�n.

- Mesafe?
- 650 metre.

- 3-2-Alfa, 13 km. Tamam.
- Anla��ld�.

Bir durum var.
L�tfen ara�tan inmeyin.

- Nas�l bir durum?
- Pusu ihtimali �zerinde duruyoruz.

- 3-2-Alfa, 12 km.
- Anla��ld�.

G�r�n�rde silah yok.

Evet acil.

3-2-Alfa, 10 km.
H�zla yakla��yorlar.

Anla��ld�.

Durumu belirlemeye �al���yorlar.

Riiser'i �a��r�r m�s�n?

- 3-2-Alfa, Bakan Bey seni �a��r�yor.
- Anla��ld�.

Tekrar arayaca��m.
Durum nedir?

A��k�as� kritik bir durum var.

Arka taraftan yo�un bir bask� alt�nday�z.

Tek ��k�� yolumuz da kontrol�m�z
alt�nda olmayan y�k�nt� bir ev.

- Ne yapaca��z? - Bir �ey yapamay�z.
G�r�n�rde silahlar� yok.

Anlad�m.

Bizi buradan ��kar. Anla��ld� m�?

- 3-2-Alfa, 9 km.
- Anla��ld�.

Alt�-yedi dakikam�z var beyler.

- 3-2-Alfa, 8 km.
- Anla��ld�.

Johansen, g�r�n�rde silah var m�?

- Hay�r ama haz�rl�k yap�yorlar.
- Ne haz�rl���?

Bilmiyorum ama birazdan belli olur.

Adella sen sipere.
Sizler ara�lara d�n�n.

- 3-2-Alfa, 7 km. H�zla yakla��yorlar.
- Anla��ld�.

H�vard, g�r�n�rde silah var m�?

Olumsuz.

�ndirelim �unlar�.

3-2-Alfa, 6 km.

Haydi.

3-2-Alfa, 4 km.

Oh be. Birini �ld�rmek iyi geldi.

Hedefte hareketlilik kalmad�.

3-2-Alfa, 3 km.
H�zla yakla��yorlar.

9-8, toplan�n. Yola ��k�yoruz.

- Kolunu tedavi et.
- �ad�ra gel de bakay�m.

- �ok iyiydin.
- Ne oldu?

- Asla ��renemeyeceksin.
- Haydi ama.

Siktir lan oradan!

- Erling, konu�abilir miyiz?
- Sonra.

- S�z m�?
- Hay�r.

Afganistan'daki Norve� askeri:
"Oh be. Birini �ld�rmek iyi geldi."

Tamamen sapt�r�lm��.

Sava�ta kullan�lan dil diye
bir su� yoktur. Ancak bu...

...km. Tamam.

Bu sabah internete d��m��.
Bunu ge�i�tirmemiz daha zor olacak.

- G�r�n�rde silah var m�?
- Hay�r ama haz�rl�k yap�yorlar.

- Ne haz�rl���?
- Bilmiyorum ama birazdan belli olur.

- G�r�n�rde silah var m�?
- Olumsuz.

�ndirelim �unlar�.

Muhabirin video �ekme izni var m�yd�?

Muhabir orada de�ildi.

�yleyse bir mi�fer kameras�na ait.
G�r�nt�y� nas�l ele ge�irdi peki?

- �alm��.
- Te�hizatlar kilitlenmeliydi.

- Tedavi oluyordum.
- Tedaviden sonra?

- S�yledi�imiz gibi, �alm��.
- G�r�nt� benim kameramdan.

- Ben kameram� hep... - Muhabir
�nceden ba�ka bir �ey yollad� m�?

Bu sabah bir PDF geldi. Makalede
bu operasyondan bahsedilmemi�.

- �tiraz etme hakk�m�z var.
- Bunun gibi fla� haberle olmaz.

Oh be. Birini �ld�rmek iyi geldi.

Bir askerin kendini garip bir �ekilde
ifade etmesi ilk kez ya�anm�yor.

Ancak kar�� ate� a��lmadan
ate� etme emri verilemez.

- Bakana eskortluk ediyorduk.
- Biliyoruz ama bunu a��klayamay�z.

Bakanl�kla irtibata ge�ece�im.
Siz burada bekleyin.

Muhabir isim vermeyecektir ama
i�imizi �ansa b�rakmayal�m.

Sa� ol.

Savunma Bakan� bir a��klama yapm��.

"Savunma Bakan� olarak
bu durumu uygun bulmad���m�...

...ve durumun etik kuruluna
ta��naca��n� belirtmek isterim."

"Bu k�lt�r�m�z d��� konu�ma bi�iminin
kabul edilemez oldu�unu d���nmekteyim."

Bug�n �ahit oldu�umuz
�ah�s bazl� durumun...

...profesyonel ordumuza
mal edilemeyece�i a�ik�rd�r.

Savunma Bakan� geri ad�m atm�yor.

Katiyetle.

Evet...

- Askerlerle nas�l ili�ki kurabilirim?
- Gerek yok. Durum tipik bir alt k�lt�r.

Olay�n her y�n�yle
halka duyurulmas� �nemli de�il mi?

Bir alt k�lt�r de�il,
halka da duyuramay�z.

- O esnada bana e�lik ediyorlard�.
- �imdi anla��ld�.

- O halde halka duyurulmamal�.
- Evet.

Molla Ahmed'le g�r��t���m� de,
onun veya Taliban'dan d��manlar�n�n...

...beni �ld�rmeye kalk��t�klar�n� da
kamuya ilan edemeyiz.

- Sizi ni�in �ld�rmeye kalk��t�klar�n�
sorabilir miyim? - Hay�r. Devam edelim.

- Devriyede komuta kimdeydi?
- Tak�m komutan� Erling Riiser'de.

Olay gittik�e g�zelle�iyor.

�zel Kuvvetler toplant� istiyor.
Ne yapaca��z?

Toplanaca��z.

- Merhaba. Konu�abilir miyiz?
- Sonra. �u an �ok me�gul�z.

ABD Savunma Bakan� �� g�n sonra "Norve�
Usul�" sunumumuzu dinlemeye gelecek.

"Norve�'in sava� b�lgelerindeki
insani yard�m faaliyetleri."

�zerinden bir daha ge�ip
son haline getirmemiz laz�m.

Hektor, �u an cidden zaman�m yok.

Kendimizi onlar gibi sald�rgan
ve emperyalist mi g�sterece�iz...

...yoksa insanc�l bir
alternatif mi sunaca��z?

- �nce ger�ek d�nyaya bir d�ns�n.
- A��k�a konu�mayay�m m� yani?

- Tamam Hektor, seni sonra arar�m.
- Peki.

Kusura bakmay�n. Biraz sab�rs�zd�r ama
Hayat ��in Meyve'de harikalar yaratt�.

A��r� sab�rs�z.

Savunma Bakan� ger�ekte ni�in geliyor?

Benimle g�r��ecek, o kadar.

- L�tfen oturun.
- Merhaba.

Ge�en g�r��memizde f�rsat olmad� ama
hepinize �ok te�ekk�r etmek istiyorum.

Yaralanan Johansen'a da
ayr�ca te�ekk�r ediyorum.

�ok iyi i� ��kard�.
Kolun nas�l?

- �yiyim. Sa� olun.
- Johansen, Hanefi, Bakkeli.

Pizzalar�n�z� al�p d��ar�da bekleyin.
Riiser, sen kal.

Bizi sava�a yollayan bakanl�k
�u an bize s�rt �evirmi� durumda.

A��k a��k soraca��m:
Yan�m�zda m�s�n�z, kar��m�zda m�?

- Yan�n�zday�m.
- G�zel. Ne yapaca��z?

Savunma Bakan� ile muhabir
bu ak�am TV'de haberlere ��kacak.

- Sizden bir asker yollaman�z� istiyor.
- Bir haberim yok.

- �u an haberiniz oldu.
- Erling Riiser gayet uygun olur.

- Olmaz. - �zel Kuvvetler askerlerinin
TV'ye ��k�p if�a olmalar� do�ru de�il.

�u an aktif g�revde olmayan
bir �zel Kuvvetler askeri var.

- Jon Petter?
- Evet. - Olmaz.

Bir �zel Kuvvetler askeri olarak
Jon Petter'in if�a edilip...

...bir hedef haline getirilmesini
do�ru bulmuyorum.

- Kendisi a���a al�nd�.
- Bacaklar�n� kaybetti ama...

...zeki ve konu�mas�n� bilen biri.
Sakatl��� TV'de olumlu sonu� do�urabilir.

Bu i�in alt�ndan kalkabilir mi
bilmiyoruz. Cidden.

Kendisini s�k s�k ziyaret ediyorum,
durumu iyi.

- Sen ne dersin Bur�s?
- Erling'le hemfikirim.

Jon Petter'in buna
haz�r oldu�unu d���nm�yorum.

Erling, �ayet Jon Petter TV'de
sana ve t�m tak�m�na...

...s�rt�n� d�nm�� olan
Savunma Bakan�'n� alt ederse...

...binlerce askerin ve ailelerinin
g�venlerini tekrar kazan�r�z.

Bunun alt�ndan kalkabilece�ine eminim.

- Pisli�i temizlememi mi istiyorlar?
- Evet.

"Evet, hay�r, bilmiyorum, yorum yok."

Bakan'�n kar��s�na ��k�p sorular�na
salak�a cevap veremem. M�mk�n de�il.

- Daha zekice davranmam laz�m.
- Evet.

Sa�ma sapan konu�ma o zaman.

Anla��ld�.

- Benim ne ��kar�m olacak?
- Hi�. D��i�leri Bakan�...

...halk�n �zel Kuvvetlere olan
g�venini art�rmak istiyor.

Tamam. Unut gitsin.

Peki.

Orada olan biteni ��zemedim.

G�r�n�rde silahlar� olmamas�na ra�men
at�� emri veriyorsun.

- Birine mi eskortluk ediyordunuz?
- D��i�leri Bakan�'na.

- Evet. Bunu da kimse bilmemeli.
- Do�ru.

- Adella nerelerde?
- G�revde.

Ne g�revi?

Erling, ulusal bir sakat olarak
TV'ye ��kmam� ve...

...sana yard�m etmemi istiyorsun
ama olan biteni sakl�yorsun.

Wasima Zamani'yi koruyor.

Wasima Zamani Norve�'te mi?

Adella onu neden koruyor?

Birisi kad�n� �ld�rmeye kalk��t�.

Norve�'te mi? Yok art�k.

Kad�n�n �ans� da bir g�lmedi.

�ld�rmeye kalk��an Sharif Zamani'ydi.

Peki. �� iyice kar��t�.
Zamani ni�in Norve�'teymi�?

- Ben de onu ��renmeye �al���yorum.
- Tamam.

Yard�m olmadan yapmam laz�m.

- Zamani'ye ne yap�lacak?
- Ne mi yap�lacak?

- Adam �ld�.
- Bu g�zel haber i�te.

Ben �ld�rd�m.

- �stedikleri �eyi yapamayaca��m� ilet.
- Tamam.

- Ben elimden geleni yapt�m.
- Evet.

Adella telefonlar�na ��kmad���n�,
d�n�� de yapmad���n� s�yledi.

- Do�ru mu?
- Evet do�ru.

- Neden?
- S�rt�m a�r�yor da ondan.

Tahta bacaklar�m nedeniyle dizlerim
su topluyor, a��r� a�r�lar�m oluyor...

...�� saatten fazla uyuyam�yorum.

Bir daha bir kad�n�n �n�nde
soyunamayaca��m, ata binemeyece�im.

Ordudan uzakla�t�r�ld�m.
Her �eyimi kaybettim.

Nas�ls�n diye sorduklar�nda
iyiyim diyorum.

Nihayetinde vicdan�m rahat bir �ekilde
oturup pizza yerken TV izleyebiliyorum.

Yani evet.

Onu bir daha aramayaca��m.

Ordu haklar�n� iade etse
TV'ye ��kar m�yd�n?

�ayet...

...madalyal� bir �niforman
olsa mesela. Buna de�er mi?

- Daha �nce kimsenin haklar�n� iade
etmediler. - Ben onu sormad�m.

Bir d���n.

NRK Haber olarak Afganistan'daki
�zel bir g�reve ait...

...bu e�siz g�r�nt�lere
ula�m�� bulunuyoruz.

- G�r�n�rde silah var m�?
- Hay�r ama haz�rl�k yap�yorlar.

- Ne haz�rl���?
- Bilmiyorum ama birazdan belli olur.

- G�r�n�rde silah var m�?
- Olumsuz.

�ndirelim �unlar�.

Oh be. Birini �ld�rmek iyi geldi.

Sven Rasch, bu askerlerle Afganistan'da
uzunca s�re birlikte oldunuz.

Bu davran��lara
anlam verebiliyor musunuz?

Bir dereceye kadar evet.
U� noktadaki olaylarla kar��la��yorlar.

Arkada�lar� hayatlar�n� kaybediyor,
bu da ruh sa�l�klar�na etki ediyor.

Bu nedenle bas�n�n orada bulunup
olan biteni belgelemesi �nem kazan�yor.

Savunma Bakan� olarak bug�nk� haberlerle
ilgili d���ncelerinizi alabilir miyim?

Bizim desteklemedi�imiz bir k�lt�r
ve etik sorunu olarak g�r�yorum.

Bizler �effafl�ktan yanay�z.

Bu �effafl�k sonucu
Afganistan'daki misyonumuzu...

...tekrar masaya yat�rmam�z gerekecek.

Bu �effafl�k, k�lt�r d��� olaylar�...

...g�zler �n�ne serebilir ama
bu riski almak durumunday�z.

Bug�n hepimiz tehlike alt�nda
olmamalar�na ra�men...

...ate� a�an askerlerle ilgili
malum g�r�nt�leri izledik.

Sizce bunun bir mazereti olabilir mi?
Sanki bir infaz gibi durmuyor mu?

B�y�k ihtimal askeri y�nden
bir a��klamas� vard�r. Ancak sanki...

...gen�lerin eline silah tutu�turulunca
ruh hallerinde bir de�i�im oluyor gibi.

Afganistan'da birlikte oldu�unuz
askerlerden birisi �imdi aram�za kat�lacak.

- �u an yan�m�za geliyor.
- Bir saniye.

- Jon Petter Hals, ho� geldiniz.
- Ho� bulduk.

�zel Birliklerde komandoydunuz.

Bug�n ortaya ��kan olayla ilgili
g�r��lerinizi alabilir miyiz?

Sava�la bar���n birbirinden �ok farkl�
olgular oldu�unu belirtmek isterim.

Bir adam bar�� ortam�nda
bir kad�n�n surat�na asit atarsa...

...g���slerini keserse, milleti toplay�p
�ld�rene kadar ta�larsa...

...�o�u �lkedeki insanlar bunun bir
yapt�r�m� olmas� gerekti�ini s�yler.

Hi� ku�kusuz Afganistan'da
u� olaylara maruz kal�yorsunuz.

Ancak bir askerin ne zaman ate� edip...

...ne zaman edemeyece�ini
tarif eden a��k kurallar bulunuyor.

Say�n Bakan�m, hen�z c�mlemi bitirmedim.
�ld�rmek insan do�as�na ayk�r�d�r.

Bu nedenle i�lenen cinayetlerin �o�u
a��r� �fke sonucu meydana geliyor.

�zel Kuvvetler askerleri olan bizler
�ld�rme e�itimi al�yoruz.

Bizler asla etki alt�nda kalarak
birini �ld�rmeyiz.

Mesela asit olay�yla kar��la��rsak
o adam� �ld�rmeyiz.

- Ya kad�n� �ld�r�rse?
- Yine �ld�rmeyiz.

Sava�tas�n�z yani,
bar�� ortam�nda de�il.

Ancak bize silah do�rultmu�sa
i�te o zaman �ld�r�r�z.

Jon Petter Hals'�n
"askerler etki alt�nda kalmaz"...

...�eklinde �izdi�i resmi
a��k�as� biraz tuhaf buluyorum.

S�z konusu g�r�nt�lerde...

...durumun etkisi alt�nda kal�narak
hareket edildi�i ortada.

�unu kar��t�rmamal�. Etki alt�nda
kalmay�z ama di�er taraftan da insan�z.

Bir operasyonu duygular ile
ve etki alt�nda y�r�tmekle...

...daha sonra duygular�n
a���a ��kmas� aras�nda fark var.

Bunun i�in �ok iyi
ek kurallar�m�z mevcut.

Bu nedenle bas�n�n orada bulunup...

...etik kurallar�n �i�nenip �i�nenmedi�ini
takip etmesi �ok �nemli.

Ancak bu g�r�nt�lerde askerlerin
nas�l g�� kulland���n� g�r�yoruz.

Sanki yol a�mak i�in �nlerine ��kan
herkesi �ld�r�yorlar.

Evet. Olay sizce bundan ibaret.

Kameran�n askerlerin arkas�nda
bulunan �eyi...

...g�stermedi�ini s�ylemek isterim.

Askerlerin arkas�nda
bulunan �ey ne olabilir?

Norve� h�k�metinin sava� politikas�.

Biraz a�ar m�s�n�z?

Simetrik sava� g�d�yoruz.

Ba�ka bir deyi�le, tehdidin
boyutuna g�re reaksiyon verebiliyoruz.

O anki tak�m komutan�n�n
ate� emri vererek...

...do�ru yapt���n� d���n�yorum.

Say�n Rasch, siz beyefendinin
bahsetti�i tehdidi g�rebildiniz mi?

Benim g�rd�klerim
kameran�n �n�ndekilerden ibaret.

Arkada ger�ekle�enler
askeri de�erlendirmeye girer.

O konu beni a�ar.

Ben yaln�zca g�r�nt�lerde olanlar�n
etik olup olmad��� tart���yorum.

S�rekli etik olmaktan bahsediyorsun.

Etik de�erler konusunda
kendine �ok g�venme derim.

B�t�n operasyonlar�m�zda
mi�fer kameras� ta��r�z.

�ald���n kameray� iade edersen iyi olur.

Konuya a��kl�k getirelim mi?
Mi�fer kameras�n� �ald���n�z do�ru mu?

Jon Petter Hals
c�retk�r bir ifadede bulundu.

Kendisi bir asker,
ben de bir gazeteciyim.

Benim g�revim, �zerinde konu�ulmas� i�in
ger�ekleri a���a ��karmakt�r.

G�r�nt�ler �al�nan bir
kameradan m� elde edildi?

- Bir gazeteci olarak g�revim...
- Soruya cevap verir misin?

...ger�ekleri a���a ��karmakt�r.
Yasa d��� bir �ey varsa...

...buna mahkemeler
karar verir, Hals de�il.

Bu konuyu da elbette ara�t�raca��z.

Bir karar vermeden �nce
t�m olan biteni ��renmemiz gerekir.

- Anla��ld�.
- A��r� ac�mas�z duruyor.

�zel Kuvvetler askerleri olarak bizler
can�m�z� vermekten �ekinmeyiz.

G�revimiz hayat kurtarmakt�r.
Bir anti ter�r toplulu�uyuz.

Siz kendinizi bu bahsi ge�en
sava� k�lt�r�ne ait g�rm�yor musunuz?

Elbette g�r�yorum.
Bizler askeriz.

Programa kat�ld���n�z i�in
hepinize te�ekk�r ederim.

Yard�m etmenize gerek yok.

Gizli Numara: Birazdan eline gizli �eylerin
�rt�s�n� a�acak bir belge ge�ecek.

Sana ula�t�rmam gereken bir konu var.

Olmaz. Derhal g�r��memiz laz�m.

Hemen yan�na u�rayaca��m.
G�r���r�z.

Oslo'daki Cinayetin ��phelisi
Afganistan'da G�revli Bir Asker

�eviri: alihsans