Original subtitles

��phesiz ki d�nyada k�t�l�k bulunmaktad�r.

�iddet i�ermeyen bir hareketle Hitler'in ordusu durdurulamazd�.

El-Kaide liderleri m�zakerelerle silah b�rakmaya ikna olmuyorlar.

�eviri: alihsans

4 MAYIS, SAAT 19:55

Erling, Sharif Zamani'yi mi �ld�rd�n?

Kimi?

Haydi ama. Gizli Servis ve Silahl� Kuvvetlerle do�rudan ili�ki i�indeyiz.

- Hayat ��in Meyve'de toprak sahibiydi. - Bu konudan ba�kas�na bahsettin mi?

- Tabii ki hay�r! Bu nas�l soru? - �z�r dilerim.

Se�im senin.

Beni ister dost g�r�rs�n, ister d��man.

- Ne kadar sad�k bir dost olacaks�n? - Y�zde y�z. - Neden?

Erling, bu cinayet �zerinde �al��t���m her �eyi do�rudan etkileyecek.

Hayat ��in Meyve, Hektor Stolt-Hansen, Kalk�nma ��in Petrol, D��i�leri Bakan�...

Hepsinden de �te...

...sen benim kocams�n.

Afganistan'da bir operasyon �ncesi bilgilendirildim.

Sharif Zamani iki ki�i ile birlikte JPEL �nemli hedef listesindeydi.

Ald���m k�sa mesaj� ne Silahl� Kuvvetler ne de gizli Servis g�ndermi�.

Mesaj� g�nderen ki�i...

...sisteme s�zm�� ve beni �ey olarak kullanmak istemi�...

Tetik�i.

- �yleyse Silahl� Kuvvetler veya Gizli Servis'in i�i de�il. - Evet.

�yleyse kimin i�i?

Bilemiyorum. �u olabilir...

- Alo? - Merhaba, ben Ekeberg.

- Merhaba. - Yar�n sabah 8'de yan�ma gelir misin?

Olur.

- Tamam. G�r���r�z. - Ho��a kal�n.

Mesaj� kim g�ndermi� olabilir?

12 HAFTA 3 G�N �NCE

Silah arkada��m�z Sigurd S�nsteby'nin el yap�m� patlay�c� nedeniyle...

...hayat�n� kaybetmesi sonucu burada toplanm�� bulunmaktay�z.

�z�c� bir g�n.

Ancak �nemli olan, onun �erefine g�revimize devam etmektir.

Sinirlenmek kolayd�r.

Ancak bu sinirin cesaretinizi k�rmas�na m�saade etmeyin.

Aksine bu sinirinizle Sigurd'un an�s�na...

...daha kararl� bir �ekilde �n�m�ze bakaca��z.

Memleketteki ailesi ve dostlar�na sayg�m�z sonsuzdur.

Tak�m komutan� Jon Petter Hals cenaze havaalan�na yollanmadan �nce...

...merasim k�tas�n�n �n�nde bir konu�ma yapacakt�r.

Memlekette merasim i�in e�itim ald�k.

�stesinden gelece�iz.

Ancak Sigurd'u kaybetmeye haz�rl�kl� de�ildik.

Rena'daki komando okulundan mezun olan...

...t�m birli�in ne�e kayna��n� kaybetmeye haz�rl�kl� de�ildik.

Han�m evlad� gibi duran ancak yapt��� yemeklerle...

...tahamm�l ve a�r� s�n�rlar�m�z� zorlayan bu adam� kaybetmeye haz�rl�kl� de�ildik.

K�� e�itiminde bizi hayatta tutan bu adam� kaybetmeye haz�rl�kl� de�ildik.

-30 derecede, �iddetli r�zg�r alt�nda a��k havadayd�k.

�artlar �ok k�t�yd�...

...fakat Sigurd �antas�n� a��p kurutulmu� et ve gofret ��kard�.

Orada �yle g�zel gitti ki.

So�u�u falan unutuverdik.

Buradaki her g�n�m�ze iyimser ve olumlu yakla��m�yla...

...renk katan arkada��m�z�...

...kaybetmeye haz�rl�kl� de�ildik.

Sigurd'un an�s�na m�cadelemize devam etmemiz gerekiyor.

Sigurd'un bu m�cadeleyi vermemizi isteyece�ini umuyorum.

Ancak a��k�as� art�k buna pek emin de�ilim.

�u an bu g�rev a��r� anlams�z ve nafile geliyor.

Hayatta olman� ye�lerdim Sigurd.

- �izgiyi a�t�m m�? - Yok can�m.

- Ciddi misin? - Y�zde y�z.

Sigurd �ld�. Sebebini sormak da gayet do�al.

- �u an buradan nefret ediyorum. - Ben de �yle ama bu his de ge�ecek.

- Sana bir �ey soraca��m. - Sor bakal�m.

O an akl�ndan ne ge�ti?

- Spor muhabiri gibi soru sordun. - C�v�tma.

- "May�na bas�nca akl�ndan ne ge�ti?" - Uzatma.

Akl�mdan ne mi ge�ti?

"Bu mu yani?" dedim.

G�z�m�n �n�ne gazetede sizlerle birlikte ��kacak foto�raf�m geldi.

"��te hepimiz if�a olduk." dedim.

Hayatta oldu�unu ama Sigurd'un �ld���n� fark edince akl�ndan ne ge�ti?

Ke�ke arac� o kullansayd� dedim.

- O zaman da sen �lecektin. - Evet.

El yap�m� patlay�c� cep telefonu ile patlat�lm�� olmal�.

- Arkas�ndaki ki�i de gayet a��k. - Sharif Zamani.

- Neye dayanarak �yle dedin? - Kar�s�n� ald���m�zdan haberi vard�.

Adam b�y�k ihtimal JPEL arananlar listesine eklenmi�tir.

- Hay�r eklenmedi. - O niye?

�ncelikle fikir y�r�tmek do�ru de�il. Onun yapt���na emin olmam�z gerekir.

Ayr�ca Zamani bu b�lgede �nemli biri.

Duygusal olarak zor bir d�nem ge�iriyor olsak da...

...zekice ve ihtiyatl� davranmak durumunday�z.

Bu meseleye bar����l yollarla yakla�mam�z gerekir diyorum.

Kar�s�n� pataklay�p bomba patlatan adama bar����l yollarla m� yakla�aca��z?

Bu topraklar y�zy�llard�r sava� i�inde.

Herkes birilerini kaybetmi�tir. Zamani de annesini, ablas�n�, babas�n�...

Ne yapal�m yani? Oturup adam�n durumuna ac�yacak m�y�z?

Hay�r ama bu ac�y� atlat�p, halka yanlar�nda oldu�umuzu hissettirmeliyiz.

S�ylediklerinden bir plan�n varm�� gibi anla��l�yor.

"Bar����l yollarla" derken neyi kastediyorsun?

Brifingle duyurulacakt� ama �imdi bahsedeyim �yleyse.

Zamani ve k�yl�lerle bulu�up buzka�i oynayaca��z.

- Ne oynayaca��z? - Buzka�i. - �aka m� bu?

- De�il. - Duydu�um en sa�ma �ey. Bu arada "oynayaca��z" derken?

Sen ve Jon Petter. Ata iyi binen bir ikiniz vars�n�z.

��lg�nl�k bu. Bu oyunu hi� oynad�n m�? Tehlikeli oldu�unun fark�nda m�s�n?

- Her g�n bundan tehlikeli i�ler yap�yoruz. - Bizden bunu isteyemezsin.

Bana bak�n.

Zamani ile olan ili�kimizi �abucak d�zeltmezsek...

...daha fazla hayat� riske atm�� oluruz.

Bu sorunu D��i�leri Bakanl���na iletmeniz gerekmez mi?

�lettim ama bir i�e yaramad�.

Bu sorunu ��zmek benim g�revim. Buzka�i de ��z�m�m.

Uyduruk bir komutandan k�t� bir fikir.

- Duyamad�m? - Gayet iyi duydun.

Boktan bir fikir.

Bombay� yerle�tireni biliyoruz ama bir �ey yapam�yoruz.

G�z�m�zle g�rmedik diye... Laf�m� bir bitireyim!

Yerle�tirdi�ini g�rmedik ama patlad���n� g�rd�k. Bu yeterli gelmiyor mu?

- Jon Petter beni bir dinle. - Bir sus ya! Laf�m� bitireyim.

Biz sadece �zerimize silah do�rultulmu�sa ate� a�abiliyoruz. Haks�z m�y�m?

Tam o anda da zaten i� i�ten ge�mi� oluyor.

Bir tek Norve�liler b�yle sava��yor.

Amerikal�lar bize k��lar�yla g�l�yordur. Onlar �nce vurup sonra sorguluyor.

- Ama bizden �ok kay�p veriyorlar. - Bizden de �ok adam �ld�r�yorlar.

- Buraya adam �ld�rmeye gelmedik. - Do�ru.

Biz buraya �lmeye geldik.

5 MAYIS, SAAT 8:00

- Yaln�z m�? - Evet sizi bekliyor.

Otur.

Hemen konuya girece�im.

Telefonuma s�z�p sana mesaj atan ki�iyi bulmaya �al���yoruz.

Ayr�ca Afganistan'daki operasyonlarla ilgili gizli bilgileri s�zd�ran ki�iyi de...

...bulmaya �al���yoruz. Hen�z net bir bilgiye ula�amad�k.

Bu nedenle maalesef seni a���a almak durumunday�m.

�zg�n�m.

- Ne kadarl���na? - Olay� ��zene dek.

- Durum biraz kar���k. - Oras� kesin.

Olay� biz ��zemezsek soru�turma emniyete devredilecek.

Sivil mahkemeye mi ta��nacak?

Olay cinayet gibi g�r�nse de me�ru m�dafaa say�lacakt�r.

A��k�as� biz olay�n sivil mahkemeye ta��nmas�n� istemiyoruz.

Bu durumda k�yamet kopar.

- Bu kadar m�? - Bir �ey daha var.

Sakinli�ini korumaya �al��.

- Ne dedi? - A���a al�nm���m.

- Ciddi misin? - B�yle olmas�n� bekliyordum.

Yard�m�n laz�m.

- Mesaj� atan ki�iyi bulmak i�in. - Peki nas�l?

Telefonu bende.

Merhaba.

Sharif Zamani'nin telefonu.

- Sende miydi? - Evet.

T�rende buna mesaj atan numaray� arad�m ve telefon kalabal�k i�inde �ald�.

- Kim oldu�unu g�rebildin mi? - Hay�r, i�te bu konuda yard�m�n laz�m.

G�nayd�n Charlotte. Erling'le tan��m�� m�yd�n?

- Evet, konser salonunda. - Tekrar merhaba.

Charlotte, konser salonundaki misafirlerin listesini e-posta ile atar m�s�n?

- Resm� listeyi mi? - Hay�r, Gizli Servis'in listesini.

- D��i�leri Bakan� sizi bekliyor. Acilmi�. - Tamam.

Sen burada bekler misin?

- Acil konu neymi�? - Konser salonundaki �u siyasi aktivist...

...Norve�'ten siyasi s���nma talebinde bulunmu�.

- Ne dedin? Talep kimden gelmi�? - Bilmiyorum.

- Peki. Misafir listesini unutma. - Tamam.

�NTRANET G�R��

Misafir Listesi

DI���LER� BAKANLI�I M�SAF�R L�STES�

S���nma talebi kabul g�r�rse anla�ma suya d��er.

30 milyar kronluk anla�ma hi� olacak!

- Talebin kimden geldi�ini ��renmeye �al��aca��m. - Nora Nobel'den tabii ki.

- Kad�n�n ad� o de�il. - Alfred Nora Nobel.

Talep Nora'dan geldiyse, adam b�y�k ihtimal Nobel Bar�� �d�l� adaylar� aras�ndad�r.

Hay�r. Komite ba�kan�n�n adaylarla dola�aca��n� sanm�yorum.

Nora'y� tan�r�m. Beklenmedik �eyler yapmas�yla me�hurdur.

Bar�� �d�l� adaylar�yla g�r�lmek de bu beklenmedik �eyler aras�nda olabilir.

Gelenekleri bozmaya bay�l�r.

Bu durum s���nma talebinden de fena.

�inli bir provokat�r bar�� �d�l�n� al�rsa...

...b�y�kel�iliklerini kapat�rlar ve b�t�n anla�malar suya d��er.

Alfred Nobel'in ba��m�za a�t��� �u i�e bak�n.

- Sen Adalet Bakan�'yla bir g�r��. - S���nma talebine m�dahale edemez.

��lemleri h�zland�rabilir ama. Ba�vuruyu �ne almas� �ok �nemli.

Sen de Nora ile g�r���p siyaset uygulamas� hakk�nda bilgi ver.

B�rak �d�l� kazanaca��n� d���ns�n. �lk i�imiz adam� �lkeden defetmek.

Alo?

- Kahve? - Yok, sa� ol.

Bug�n i�in bir plan�n�z var m�?

Bir arkada��m�n mezar�n� ziyaret edece�im.

Charlotte, Nobel'deki Nora'y� aray�p be� dakikaya yan�na gelece�imi s�yle.

Peki.

- �htiyac�n olanlar� ald�n m�? - Bitmek �zere.

- Ortal�k kar���k gibi? - Bir s���nma talebi mevzusu var.

NORVE� NOBEL ENST�T�S�

Pek akl�m alm�yor, Nora.

Bar�� �d�l� �lkelerini Norve� gibi yapmaya �al��anlara verilir.

- Gelip Norve�'te kalmak isteyenlere de�il. - Tam anlayamad�m, ne �d�l�?

Yine de An Chan'�n s���nma talebi yar�n sonu�land�r�lacak.

Ba�vurusu �ne al�nd�. Bu ba�vuru duyuldu�u an...

...An Chan da senin benim gibi �l�mden korkan s�radan birine d�n��ecek.

Ancak bar�� �d�l�n� kazanamayacak.

�l�mden korkanlar bar�� �d�l�n� kazanamaz Nora.

- Bu durumdan kimler haberdar? - �imdilik yaln�zca birka� ki�i.

Tamam. Aday listesinden ��kar�r�z.

- �yi misin? - �yi diyelim.

Ekeberg'le g�r��t�m.

- A���a al�nman� do�ru bulmad�m. - �ocuklar�n haberi var m�?

- Hay�r. - G�zel.

Merhaba.

- Merhaba. - Kusura bakmay�n, ge� kald�m.

- Fena trafik vard�. - Merhaba. - Merhaba.

D�n t�rende ��kard���m rezalet i�in de �z�r dilerim.

- �yle olsun istemezdim. - �nemli de�il.

- Yard�m edeyim. - Te�ekk�r ederim.

Sigurd'un ni�in asker olmak istedi�ini hep merak etmi�imdir.

Hep restoran a�mak isterdi ama sonu�ta asker oldu.

Sigurd iyi bir askerdi.

Ba�kalar�n�n beceremedi�i �eyleri kolayca yapard�.

Restoran a�m�� olsa eminim onda da ba�ar�l� olurdu.

Erling.

Siz ni�in askerli�i se�tiniz?

Benim babam da askerdi, a�abeyim de askerdi.

Annem de biraz ka��k olunca hemen evden uzakla�ay�m dedim.

Trine, son kez kadeh kald�ral�m m�?

Olur.

Te�ekk�r ederim.

Sa� ol.

Te�ekk�r ederim.

Beyler...

Sigurd'a.

Bir �ey s�ylemek isteyen var m�?

Tak�m komutan�m�z�n Sigurd'un tabutunun yan� ba��nda...

...�ok g�zel bir konu�ma yapt���n� bilmenizi isterim.

Ne ho�.

Jon Petter Sigurd'un dilinden d��mezdi.

O h�l� d�nmedi mi?

12 HAFTA �NCE

- Selam komutan�m. - Selam Heydar.

- Bu tertip i�in te�ekk�r ederiz. - Benim i�in bir zevk.

- Binicileriniz kimler? - Erling! Jon Petter!

Heydar Zamani ile tan���n.

- Selam. - Selam.

- Selam. - Selam.

- Sizin tak�mla atlar�n�z orada. - Tamam.

- Becerebilecekler mi? - D�zg�n at vermi�seniz becerirler.

- Elbette. - Dostluk ma�� olacak.

Ama sonu�ta buzka�i yani.

Selam.

Benim at hangisi? Bu mu?

Merhaba.

Haz�r m�s�n?

Erling.

- Ye�enimden haber var m�? - Emin ellerde.

- K�bil'deki Norve� B�y�kel�ili�i'nde. - G�zel.

Sa�mal�k bu. Bizimkiler hi� tan�mad�klar� atlara binecek.

Civar�n en k�t� atlar� olsa gerek.

- Buyurun komutan�m. - Te�ekk�r ederim.

Kurallar� sorsam?

�l� bir ke�iyi al�p rakip kaleye b�rak�yorsun.

- Ke�i mi? - Evet, ke�i �l�s�.

- Hi� oynad�n m�? - Hay�r ama izledim.

- Afganlara �zel bir oyun mu? - Evet.

Tehlikeli oldu�unu s�yl�yorlar.

�yledir.

�imdilik o kadar tehlikeli gibi durmuyor.

- Denemek ister misin? - Ben mi?

Kudurmu� bir at�n s�rt�nda, elinde �l� bir ke�iyle...

...di�er on adamla iti�mek ister misin?

Yok ben almayay�m.

- Takti�imiz ne? - �nce ke�iyi yerden almam�z gerekecek.

Ne kadar sert oynayal�m diye sormak istemi�tim.

Biz nerede dural�m? Ben burada m�?

- Bir fikrin var m�? - �ncelikle ortaya ula�mam�z laz�m.

Yanda yerimizi al�p i�eri dalar�z.

- Ke�iyi almak i�in ortaya girece�iz. - ��eri falan girmem ben.

- �yle mi? Peki. - Bo� versene ke�iyi.

- Buraya kazanmaya gelmedik. - Anla��ld�. Tamam.

Sen de ata biner binmez yar�� moduna giriyorsun.

Bizimkiler �unlar m�?

K�z�l! Al sana b�y�k haber.

"Norve� askerleri ellerinde �l� bir ke�iyle ata biniyor."

Pulitzer �d�l� bile al�rs�n.

Hi� olmazsa bir s�tun kapars�n.

Haydi!

Kar�m� ald�n�z.

Kar�m� geri alamazsam yak�nda �leceksiniz, anlad�n m�?

Jon Petter? Jon Petter!

- Ne diyor? - Kar�s�n� sordu.

- Sen ne dedin? - Hi�.

Erling, ben i�eri dalaca��m.

- Gruptan ayr�l�nca beni korursun. - Tamam.

Dikkatli ol.

- Al �unu! - Tamam.

- Jon Petter! - Erling! Erling!

Haydi!

��te bu!

- ��te bu! - S�per.

- Arkada��n�n �l�m�n� zevkle izledim. - Ne dedin sen?

Ne dedin sen?

Birisi ald� ama...

Kahretsin. Haydi Erling!

��te bu!

Jon Petter!

Jon Petter!

- Bu oyun senin fikrindi. - Adama sald�rd�n lan!

- Bana b��ak �ekti! - Adamdan uzakla�abilirdin!

Herif Sigurd'u �ld�rd�!

�ntikam pe�inde ko�amay�z.

- Sava� intikam de�il midir? - Hay�r de�ildir.

Sava� sava�t�r. �ld�r�r�z, �l�r�z. Can yakar ama sava� adildir.

Kosova'daki bir BM konvoyunda s�rf soyad� y�z�nden kellesi u�urulan...

...bir k�z �ocu�una �ahitlik etmiyorsun. G��s�z bir geri zek�l� de�ilsin.

G�zlemci de�ilsin. Silah�n var ve kullanmakta da �zg�rs�n.

- Yani �ansl�s�n. - �ansl� m�? Sigurd'un annesine bunlar� m� s�yleyeyim?

Hi�bir �ey s�ylemeyeceksin. Benimle gel. Bu bir emirdir.

- Yollayacaklar. - K�namayla kurtar�r belki.

M�mk�n de�il. A���a al�n�p disiplin soru�turmas� ba�lat�l�r.

- Ciddi misin? - Bug�n sal�. Yar�n K�bil'den u�ak kalkacak.

Bur�s becerebilir mi diye sormu�tu. Tahmin etmeliydim.

- Bunlar�n olaca��n� bilemezdin ki. - Onu kimse benden iyi tan�yamaz.

Birader!

Erling!

Yan�ma gel.

�yi misin?

Zamani sana ne dedi?

Patlaman�n en g�zel y�n� Sigurd'un �l�m�n� izlemekmi�.

- Sen yine de onlara uyma. - Ne?

Sen yine de onlara uyma.

- �yle mi? - Onlar�n seviyesine inme.

- B�yle olmasana. - �yili�i elden b�rakma.

- B�yle olmasana. - Nas�l olmayay�m?

- �u andaki gibi olma. - Nas�l yani?

- Bu kadar iyi olma. - Haydi ama.

Yeni g�revinde ba�ar�lar dilerim. Tak�m komutan�m.

- Kes art�k! - Hep hayalini kuruyordun, de�il mi?

B�yle olsun mu istiyordum yani?

- Erling, ne oluyor? - Jon Petter ka�m��.

- Zamani'nin pe�ine d��m�� olabilir. - Ama neden?

- Ge� olmadan onu bulun. - Herkes bindi mi?

Kahretsin...

- 3-Alfa, 3-2-Alfa. - 3-Alfa dinlemede.

Arac� Zamani'nin villas�n�n arkas�nda bulduk.

- Onu durdurun. - Anla��ld�. Tamam.

6 MAYIS, SAAT 9:05

Merhaba. Burada m� �al���yorsunuz? Jon Petter Hals'�n odas�?

- Soldan sonuncu. D�z gidin. - �leride mi? Te�ekk�r ederim.

�eviri: alihsans