Original subtitles

��phesiz ki d�nyada k�t�l�k bulunmaktad�r.

�iddet i�ermeyen bir hareketle Hitler'in ordusu durdurulamazd�.

El-Kaide liderleri m�zakerelerle silah b�rakmaya ikna olmuyorlar.

�eviri: alihsans

- Alo? - Rasch?

- Evet benim. - Ben Erling Riiser. - Merhaba.

D��i�leri Bakan�n�n seyahati hakk�nda senden bilgi almam laz�m.

M�mk�n olan b�t�n bilgilere ula�mam laz�m.

- Tamam. - Kiminle gidiyor, nereye gidecek...

- Ciddi misin sen? - �ok ciddiyim. On dakikaya gelirim.

Merhaba.

- �yisin ya? - Pek de�il ama idare ediyorum.

- Kahve? - Sa� ol. - Ben alay�m.

Bir �ey bulabildin mi?

Pek kolay olmad�.

- Alabilir miyim? - Buyur.

Gizli Servis ve D��i�leri ile aram�z pek iyi de�il.

- �zel Kuvvetlerse bizden nefret ediyor. - Sen bir yolunu bulmu�sundur ama.

- Buldum ama kolay olmad�. - Anlatsana.

Bu bilgilere ni�in ihtiya� duydu�unu ��renebilir miyim?

Bilgileri verdikten sonra ��renebilirsin.

- Mazar'a gidiyorlar. - Kimler gidiyor?

D��i�leri Bakan�, Gizli Servis...

...dan��manlar, bir �evirmen, Rolf Inherad...

...bir de e�in. - Tamam da ni�in gidiyorlar?

Afgan Enerji Bakan� ile g�r��ecekler.

- Adresseavisen ve Aftenposten gazeteleri de e�lik ediyor. - O niye?

Anla�ma suya d��erse bas�n�n orada olmas� olumsuz sonu� verir.

Norve� Usul�'n� sunacaklar.

Gazeteciler s�z�m ona tekstil i��ilerinin foto�raflar�n� �ekeceklermi�.

- �ekmeyecekler mi peki? - Hay�r. O g�r��me iptal olmu�.

Kayna��n ne kadar g�venilir?

- G�venilir. - Ne kadar?

�o�u D��i�lerinde �al��m�� eski gazeteciler.

Ba�ka?

Bir tanesiyle de aram bilhassa �ok iyidir.

Rica ederim ya. Laf� m� olur.

Afganistan'da birka� g�n i�inde bir g�r��me olacak.

- Tekstil i��ileri programdan ��kar�lm��. - Tamam.

Norve� Usul�'n� ve Kalk�nma ��in Petrol'� sunup...

...anla�ma sa�lamaya �al��acaklarm��.

Tamam.

- Otelde adam�m�z var m�? - Erling... Kimse yok.

D��i�leri bizim kat�l�m�m�z� istemedi. G�venli�i Gizli Servis sa�layacak.

- Biz i�in neresinde olaca��z? - D���nda.

- Olmaz �yle i�! - Sorun ne?

- Tekstil i��ileri g�r��mesi iptal edilmi�. - Evet.

Yani?

San�r�m D��i�leri Bakan�n�n ba�ka bir misafiri daha olacak.

Burkas�z kad�nlardan ho�lanmayan biri.

Kim?

Molla Ahmed.

Ba�ar�l� ge�mese de daha �nce de g�r��m��lerdi.

Molla g�r��meye gelmi�ti. �imdi tekrar deneyeceklerini d���n�yorum.

- Gizli Servis... - Onlar�n olan bitenden haberi yok.

Bizi d��lad�klar�na g�re bu g�r��me �ok farkl� boyutlar kazanabilir.

Ayn� zaman ve mek�nda daha fazla kat�l�mc� bulu�urken...

...biz olay�n d���na itiliyoruz.

�nerin ne?

- D�hil olaca��z. - M�mk�n de�il.

D��i�leri sadece sivil koruma talebinde bulundu.

Bir yolunu bulursun.

Sen git.

- Ben uzakla�t�rma yedim. - Hay�r.

Eskidendi o.

Rolf Inherad senden g�venli�ini sa�laman� talep etmedi mi?

- Evet. - H�l� adam ar�yor. Aray�p kabul etti�ini s�yle.

Seni sivil olarak yollar�z. Di�erleri de komutanda olur.

- Inherad'�n �zel korumas� gibi mi g�r�nece�im? - Evet.

��erideki adam�m�z olacaks�n, Erling.

�u y�zge�leri de keseyim.

- Bana bir �ey getirir misin baba? - Ne getireyim? Anlamad�m.

- G�rev d�n���nde. - Ne istiyorsun?

Bonbon makinesi.

Afganistan'dan bonbon makinesi mi istiyorsun?

Hay�r ya. Havaalan�ndaki g�mr�ks�z sat�� ma�azas�ndan alabilirsin.

Tamam. Bakar�z.

- Hayvanlar� �ld�rmek �ok i�ren�. - �yle mi diyorsun?

Bu hayvan� �ld�rmesek ne olurdu biliyor musun?

- Hay�r. - S�rekli b�y�meye devam ederdi.

- Bu mu yani? - Evet bu. Bir, iki, �� metre uzunlu�unda olurdu.

Turna bal���n�n b�y�mesi hi� durmaz. D���nsene, bir ak�am ��km��...

...kerevit av�ndas�n.

A��r� durgun suyun �st�ndesin ve...

Deniz canavar� diye bir �ey yoktur. Loch Ness Canavar�n� foto�raflayan adam...

...�l�m d��e�inde bunu itiraf etti.

- O foto�raf� g�rm�� m�yd�n? - Photoshopluydu.

Photoshoplu mu? Hay�r, hay�r.

O bir turna bal���yd�.

On �� metre uzunlu�undayd� ve h�l� canl�yd�.

Bu nedenle de bunu �ld�rmek zorundayd�m.

Kur�un ge�irmez yelek giyecek misin?

Kur�un ge�irmez yele�i her zaman giyerim.

Ba��ndan vurulursan bir i�e yaramaz ama.

Do�ru.

Neyse ki zor bir hedef olmas� nedeniyle �o�u ki�i ba�a ni�an almaz.

Genelde g�vdeye ni�an al�rlar. Zaten dikkatli biri oldu�umu da bilirsin.

Evet biliyorum.

Jon Petter de dikkatli biri oldu�unu s�ylemi�ti.

Bunu daha �nce konu�mu�tuk. Jon Petter gitmemesi gereken bir yere gitti.

Ve oraya bomba yerle�tirilmi�ti.

Korkuyorum.

Her �ey yolunda gidecek ve baban eve d�necek. Anla�t�k m�?

Bu seyahatin...

...di�er i� seyahatlerinden daha tehlikeli oldu�unu ink�r edemezsin ama.

Bu da bir ger�ek yani.

Bu ger�e�i dile getirmek zorunda m�yd�n?

- Haz�rl�kl� olmakta fayda var. - Peki

Dedesiyle kerevit av�na ��km��ken...

...bir canavar turna bal���n�n gelip...

...Rikard'�n burnunu �s�rma ihtimali ne kadar?

- �ok d���k. - G�zel.

- Senin vurulma ihtimalinden de d���k. - Deli misin nesin! Uzatma.

Deliyim belki.

Belki de korkuyorum.

- Korkuyor musun? - Evet.

Korku �zerine konu�al�m m�?

Yar�� �ncesi iki g�n boyunca hi� konu�mayan bir baba b�y�tt� beni.

Atlar� berbat olmas�na ra�men kazanaca��na dair yemin ederdi.

Yaratt��� bu ortam var ya... As�l korkutucu olan oydu.

Oradaki mesele...

...senin korktu�unu g�rd���mde...

...beni sevdi�ini anlamamd�.

Gel bakal�m Rikard!

- Turna bal��� canavar�n� par�ala bakal�m. - ��yle mi?

Tekrar dene.

�ok kenara do�ru vurma.

- �uraya m�? - Evet.

Parmaklar�na dikkat et.

G�zel.

Vay adi bal�k. Ver bakal�m �unu.

MAZAR �EHR� AFGAN�STAN

13 MAYIS, SAAT 14:13

Te�ekk�r ederim.

Sel�m�n aleyk�m.

Rolf Inherad'� aray�p Erling Riiser'in geldi�ini s�yleyebilir misiniz?

Geldin demek. Girsene.

G�zlerime inanam�yorum!

- Kola? - Sa� ol.

- Yolculuk nas�ld�? - �yiydi.

- Jon Petter ile Rikard'�n selam� var. - Sa� olsunlar.

- Siz iyi misiniz? - Evet.

B�y�kel�iden bilgi ald�m.

Heydar ve Farouqui ile bir odada g�r��ece�im.

Bakanlarla B�y�kel�i de ba�ka bir odada g�r��ecek.

Ben Heydar'la yerel anla�may� sa�lay�nca di�erleri bize kat�lacak.

Ard�ndan anla�man�n geneli g�r���lecek.

Yani son kez g�zden ge�irilecek.

Anla�ma sa�lan�nca d��ar� ��kaca��z...

...atriyumda bas�n�n �n�ndeki bir resepsiyonla anla�ma imzalanacak.

Tarihi bir anla�may� imzalamak �zere burada bulunuyoruz beyler.

Farouqui ile Enerji Bakan�n�n aras� nas�l?

�yi. Farouqui'nin herkesle aras� iyidir. Bakan�nsa kimseyle �zel ili�kisi yok.

Pek�l�. Magne ile Daniel giri�i korur.

Otele girerken onlar� �at�da g�rd�m. Siz ikiniz de giri�e yak�n bir yerde...

...arabada beklersiniz. �htiya� halinde i�eri girersiniz.

- Ben de sivil halde g�r��mede olaca��m. - Gizli Servis de i�eride olacak zaten.

- Kap�da bizim olmam�z gerek. - �yle ama olmayaca��z.

- ��eride ba�ka kim olacak? - Johanne...

...ileti�im dan��man� Kristoffer, K�bil B�y�kel�isi...

...�evirmen olarak da Adella.

Anla�man�n imzalanaca�� atriyumda kimler olacak?

Bas�n mensuplar� ile birka� Norve� B�y�kel�ili�i �al��an�.

- Oran�n korumas�n� kim yapacak? - Gizli Servis. Personel orada toplanacak.

Zaten kapal� mek�n. Buna ne gerek var?

- �lave emniyet tedbiri. - Peki.

- Evet? - Te�hizat�n odanda. Yelek, telsiz, tam tak�m.

Seninle iki dakika �zel olarak konu�al�m m�?

Ben haz�rlanay�m, resepsiyonda bulu�al�m.

- Gelece�inden pek emin de�ildim. - Neden?

Sana Sharif Zamani'yi �ld�rten ki�inin ben oldu�umu biliyordun.

- Kusura bakma Erling... - Bunu dinlemek istemiyorum.

- �zin ver a��klayay�m. - A��klaman beni ilgilendirmiyor.

�zin ver k�saca a��klayay�m. Bir dakika sessiz kal.

Hektor, Zamani'nin Oslo'da �inlilerle g�r��ece�ini mesajla iletti�inde...

...onca �abam�za kar�� bize at�lan bir kaz�k olarak de�erlendirdim.

Bu anla�ma Erling...

Kuzey vilayetlerini sefaletten kurtaracak bir anla�ma.

Bir herifin buna mani olmas�na g�z m� yumsayd�m?

Sana o mesaj� att���mda, Erling...

...nas�l tepki verece�ini bilmiyordum.

E�itimini ald���n �ekilde davranaca��n� tahmin ettim.

Jon Petter ile Sigurd'u akl�na getirirsin dedim...

�zg�n�m. Ger�ekten �zg�n�m, Erling.

�aresizlikten yap�lm�� bir hamleydi.

Burada elde edece�imiz kazanc�n b�y�kl���n�n fark�ndas�nd�r umar�m.

Bitti mi?

- Telsiz tamam m�? - Evet.

- Gizli Servis'e detaylar verildi mi? - Tehdit seviyesini bilmiyorlar.

Bu nedenle ben i�erideyken siz d��ar�da haz�rda bekleyeceksiniz.

Bir sorun olursa, bu �ekilde zaman�nda m�dahale �ans�m�z olmaz.

Elimizden geleni yapar�z.

- Umal�m da Rolf anla�may� halletsin. - Genelde istedi�i �eyi elde eder.

- Telsizden ileti�im kurar�z. - Tamam.

- Erling! Seni g�rmek ne g�zel. - Sizi de �yle.

- Burada ne yap�yorsun? - Rolf'�n korumas� olarak geldim.

�zel Kuvvetler burada olmamal�yd�. Sivil bir profil �izmeye �al���yoruz.

Ben Rolf'e e�lik ediyorum. Kap�ya Afgan polisi dikerek �l�ml� g�r�n�lm�� zaten.

Afganlara g�vendi�imizi g�stermek i�in b�yle bir karar al�nd�.

Yine de g�venli�imiz a��s�ndan burada olmana sevindim. G�r���r�z.

Annesi de babas� da buradaysa Rikard kimin yan�nda?

Dedesinin yan�nda.

Babam iyi.

Baban iyi mi? Yapma tanr� a�k�na, Erling.

- Cidden ni�in buradas�n? - Gerekli g�rd���m�z i�in.

"G�rd���m�z" m�?

�ok g�ze batma.

Seni g�rd���me sevindim. Merhaba.

- Kiminle g�r���lecek? - Bakan, Heydar ve Farouqui.

- Bu kadar m�? - D��i�leri Bakan� do�a�lamaya haz�r olmam�z� s�yledi.

Ne demek oluyor?

San�r�m anla�man�n imzalanmas� i�in pragmatik davranmam�z� istiyor.

Veya ba�ka bir misafiri olacak.

- Yerimde olsan ne yapard�n? - �evirmenlik haricinde mi? - Evet.

Bildi�im her �eyi. Tamam m�?

Ara�tay�z. Magne ile Daniel de �at�da.

Giri�i a��k�a g�r�yoruz. Haz�rda bekliyoruz.

Anla��ld�.

Vali Farouqui ile Heydar Zamani ara�la geldi.

�ki korumayla birlikte kap�ya do�ru ilerliyorlar.

- Anla��ld�. - Erling.

- �imdiye gelmeleri laz�md�. - Geldiler. ��eri giriyorlar.

Gizli Servis g�revlileri giri�te d�rd�n� de durdurdu.

Sadece kimlik kontrol� yap�ld�.

Metal dedekt�r�yle tam aramay� i�eride yap�yorlar herhalde?

�u an giri� yapt�lar.

Tamam. Heydar ile Farouqui i�eride sende.

- Korumalar geldikleri ara�la ayr�l�yorlar. - Anla��ld�.

Kiminle g�r���yorsun?

- Oteli g�zetim alt�nda tutuyoruz. - Civar emniyete al�nd� zaten.

Civar dedi�in Afganistan'da �u an bir sava� var.

- Amac�m�z da onun vurgusunu azaltmak. - Beni durduracaksan�z derhal durdurun.

Yoksa �u ikisini Rolf'e g�t�reyim de g�r��meler ba�las�n art�k

- Selam sevgili Heydar. - Selam, ho� geldin.

- �ok memnun oldum. - O memnuniyet bana ait.

- Farouqui, buyurun yukar� ��kal�m. - Te�ekk�r ederim.

Heydar Zamani ve vali ile �st kattaki g�r��me odas�na ��k�yorum.

Enerji Bakan� veya...

...ba�ka misafirler geldik�e bana bildirin.

Anla��ld�.

Merhaba sevgili dostum Rolf.

- Nas�ls�n? - �yiyim, sen? - �yiyim.

St. Hanshaugen'den zeytinya��.

- D�nyan�n en pahal� zeytinya��d�r. - Te�ekk�r ederim.

Bar�� ve �zg�rl���n sembol� olarak kabul ediyorum.

�ok te�ekk�r ederim.

B�lgemizin refah� ve ekonomik geli�imi i�in umut olsun.

Enerji Bakan� geliyor. �ki tane de korumas� var.

- Girdiler. - Anla��ld�.

Bu anla�ma imzalan�r m� diyorsun?

- Kabul ederler mi? - G�r��meyi kabul ettiklerine g�re...

Di�erlerinin imzalamas� i�in sizin imzan�z yeterli olur.

G�zel. Eline sa�l�k.

Art�k daha mutlu.

Kim?

Ye�enim Wasima. Daha mutlu.

G�zel.

Sharif ile �ld�r�lmeden �nce Oslo'da g�r��t�n m�?

Vakit olmad�.

Umal�m da t�m bu olanlara de�sin.

Sel�m�n aleyk�m.

- Nas�ls�n�z? - Sa� olun.

- Sel�m�n aleyk�m. - Selam Bakan Bey.

- Nas�ls�n�z? - �yiyim, sa� olun. Siz? - �yiyim, te�ekk�r ederim.

D��ar�da durum nas�l?

- Sakin - Hareket yok mu? - Yok.

Hepinize, bilhassa da Maden ve Petrol Bakan�m�za ho� geldiniz diyorum.

Hepimiz i�in �ok �nemli bir g�n.

Bu anla�may� daha da sa�lamla�t�rmak ad�na bir misafiri daha davet ettim.

Sizden ricam, kendisi aram�za kat�ld���nda l�tfen sakinli�inizi koruyun.

Bir misafir daha geliyor.

- Sel�m�n aleyk�m. - Aleyk�m selam.

Sel�m�n aleyk�m.

Molla Ahmed geldi. �u an odaya giri� yapt�.

- D��ar�da bir hareketlilik olursa haber edin. - Anla��ld�.

Molla Ahmed'in otelde ne i�i var?

- Sel�m�n aleyk�m. - Selam.

Selam muhterem Molla.

B�ylesine �nemli bir anla�man�n b�lgenin t�m �nde gelenlerinin...

...huzurunda imzalanmas�n� uygun buldum.

- Herkes anla�m��t� zaten. - Taliban'�n i�inde grupla�malar var.

Molla Ahmed'le uzun s�redir g�r��meler yap�yoruz.

Kendisi de bizler gibi kuzey b�lgesindeki petrol�n sat�lmas�n� desteklemiyor.

Taliban burada bir karar mercii de�ildir.

Burada ciddi bir g�r��me yap�l�yor.

- H�vard. - Bir Afgan polisi arac� geliyor.

Burada m�him olan orta noktada bulu�mak.

- Tekrar et. - Afgan polisi arac� geldi.

- Detayl� rapor ver. - ��inde d�rt tane polis var.

Giri�e do�ru ilerliyorlar.

- Kap�da Gizli Servis'ten kimse var m�? - Olumsuz. Haz�rda bekliyoruz.

Burada petrol ��karma i�lemlerinin...

...bir sabotaja u�ramayaca��n�n garantisini temin etmi� bulunuyoruz.

Gizli Servis kap�da durdurdu. Haz�rda bekliyoruz.

- Konu ile alakas� yok. - Afganistan'�n lehine ama.

Tam anla�ma sa�lay�p yolumuza baksak olmaz m�?

- Mollan�n ulusal yetkisi yok. - Rolf, adam �u an burada.

Bundan faydalanal�m. B�lgede tam istikrar sa�lam�� oluruz.

Petrol anla�mas�n� imzalay�p bar�� g�r��melerine ge�elim mi art�k?

Afgan polisi i�eri girdi.

��eri girmelerine ni�in izin verildi�ini ��renip bana bildirin.

Anla��ld�.

Anla�ma sa�land�. Bas�n�n kar��s�na ge�iyoruz.

Her �ey yolunda m�?

Halk�m�z i�in �ok b�y�k bir kazan� olacak.

Afganistan'�n �ok b�y�k �o�unlu�u bar�� ve �zg�rl�k istiyor.

Ayr�ca sizlere bu �aban�z i�in te�ekk�rlerimi...

- Ne yap�yorsun? - Etraf� kontrol ediyorum.

- Erling bir sorun yok. - Afgan polisi i�eri girdi.

Polisin binaya girmesi gayet normal de�il mi?

Kristoffer, Afgan polisi binaya girdi.

Korumalar�n�n onlar� durdurup arama yapmalar�n� �neririm.

- Neden? - Bakan'� da d��ar� ��kar�n. - Biraz rahat olsana.

Ho� geldiniz.

Konu�madan sonra ��kaca��z.

B�y�k bir memnuniyetle Afganistan Maden ve Petrol...

Arkalarda kal.

...Bakan�yla kuzey gaz ve petrol anla�mas�n� tamamlad���m�z� duyuruyorum.

Bu anla�ma �zerinde uzunca s�re �al��t�k.

Nihayet imzalama vakti geldi.

- D��ar�da ne var? - Gizli Servis, Afgan polisinin devriye de�i�tirdi�ini s�yledi.

...Afgan petrol� tekrar Afgan halk�na d�necek.

- Ka�� i�eri girdi? - D�rd� birden.

- Ka�� d��ar� ��kt�? - Hi�.

- ��eri girin. - Magne ve Daniel �at�dan inip giri�e gelin.

Bu sayede kamu m�lkiyetinin ilk ad�m� at�lm�� olacak.

Burada, s�k�nt�l� bir ulus i�in bar�� ad�na bir umut ����� yatmaktad�r.

Temiz!

- Tamam! - Erling, iyi misin?

�yiyim. Magne, Daniel'le birlikte d��ar�da toplanma noktas� olu�turun.

- Anla��ld�. ��k�yoruz. - Anla��ld�.

Kristoffer, beni duyuyor musun?

Hey! Johan?

Erling!

T�k�r haydi.

Tamam. A��r a��r nefes al, ver.

A��r a��r. Bana bak. ��te b�yle.

H�vard, ilk helikoptere �ncelikli olarak bindirelim.

Rolf! Rolf!

Ellerini tut.

Grand Mazar'a intihar sald�r�s� oldu. Afgan polisi k�yafeti giymi�ler.

D��i�leri Bakan� hayat�n� kaybetti.

Sakin.

Can�m.

Beni duyuyor musun? Bana bak.

Can�m.

- Bana b�rak. - Biriniz yard�m edin. - Geliyorum.

Afgan Enerji bakan� hayat�n� kaybetti.

Sa� yan�nda bir kanama var.

Yaran�n �st�n� kapataca��m. Can�n yanmayacak.

Haydi bakal�m.

A��r a��r nefes almaya �al��. Her �ey yoluna girecek, tamam m�?

Johanne, rahat�a nefes alman i�in ufak bir delik a�aca��m.

Sakin ol.

�st�ne bast�r�n.

Ufak bir ac� hissedeceksin.

Tehlikeli bir i�lem de�il. Sakin ol.

Sakin ol can�m. Sakin. ��te bitti.

Bitti. Bitti.

Nefes al can�m.

Nefes al���nda bir de�i�iklik olursa haber et, tamam m�?

- Durum ne? - Kolunda kur�un yaras� var.

Birazdan buradan ��kaca��z.

Bir, iki, ��.

A�r�n var m�?

9-8.

15-20 �l�, 10-12 yaral� var.

Ani m�dahale mangas�n� yollay�n. Bizimkilerle ileti�ime ge�in.

5 AY SONRA

Selam.

Rikard'� uyand�r�r m�s�n?

- B�rakal�m da uyusun. Bug�n okul yok. - Peki.

Haydi g�r���r�z.

D�n gece ge� yatt�m.

Nobel �d�l�n� kimin alaca�� konusunda bir s�r� spek�lasyon var.

Kalk�nma ��in Petrol'le Rolf Inherad'�n kazanma �ans� var m�?

Bence kazanabilir.

Neden sordun?

Sharif Zamani'yi �ld�rmeme neden olan ki�iymi�.

Bir �ey konu�mam�z laz�m.

- Kazanan� ��renmem gerekiyor. - Bunun m�mk�n olmad���n� biliyorsun.

Her zamanki gibi zarf� Bakanl�k'ta bir saat �ncesinde a�abilirsiniz.

- Nora, birka� ay �nce adaylar� ara�t�rmam� istemi�tin. - Evet.

Kalk�nma ��in Petrol.

Sharif Zamani'nin �ld�r�lmesinde...

...Rolf Inherad'�n parma�� var.

Norve� Nobel Komitesi...

...Nobel Bar�� �d�l�n�...

Buzda dans ediyoruz.

...An Chan'a vermeyi uygun g�rm��t�r. �in'deki yo�un ve �iddet i�ermeyen...

...insan haklar� m�cadelesi sayesinde bu karar verilmi�tir.

Norve� ku�kusuz demokratik bir �lkedir.

Nobel Bar�� �d�l� de siyasetten ba��ms�zd�r.

- Te�ekk�r ederiz. - Biz te�ekk�r ederiz.

Radyoda ak�am 6 haberlerine konuk olman� istiyorlar.

Sabah birka� TV program� da seninle Nobel komitesi ba�kan�n� davet etti.

- Neden? - Her zamanki kli�e i�te.

Farkl� jenerasyondan gelen ve farkl� bak�� a��lar�na sahip iki kad�n.

Norve�'te �v�nmemiz gereken bir s�r� z�rva i�te.

�yleyse sen niye kat�lm�yorsun Kristoffer?

Te�ekk�r ederim.

�u anki g�revimizin tamamlanmas�n�n ard�ndan, bug�n Afganistan'daki...

...varl���m�z� devam ettirmemiz �zerine anla�ma sa�lam�� bulunuyoruz.

�u anki g�revimiz ve �nceki askeri operasyonlar�m�zdan farkl� olarak...

...gelecekteki varl���m�z...

�eviri: alihsans