Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:05,404
- �Cu�nto?
- No lo s�.
2
00:00:05,572 --> 00:00:08,200
- Vamos. M�s o menos.
- No lo s�.
3
00:00:08,775 --> 00:00:10,902
Entonces tendremos
que resolverlo con hechos.
4
00:00:11,077 --> 00:00:14,069
Estoy buscando en Google "chaqueta
masculina". �De qu� estaba hecha?
5
00:00:14,247 --> 00:00:15,908
- Se sent�a como manteca.
- Corderito.
6
00:00:16,082 --> 00:00:18,243
- �Qui�n es el dise�ador?
- �Por qu� asumes que lo s�?
7
00:00:18,418 --> 00:00:20,477
- Porque...
- �Por qu�? �Por qu� soy una mujer?
8
00:00:20,653 --> 00:00:21,711
�Por qu� soy jud�a?
9
00:00:21,888 --> 00:00:23,355
Porque eres una gran detective.
10
00:00:23,523 --> 00:00:27,186
Verdad. McGee dej� ver la etiqueta
cuando nos mostr� el forro.
11
00:00:27,827 --> 00:00:30,193
- Armani.
- �Algo m�s?
12
00:00:30,363 --> 00:00:34,891
Ribete de lagarto, cierre
de doble sentido y bolsillo superior.
13
00:00:36,102 --> 00:00:38,730
Lo encontr�.
Es de la colecci�n 2007 de Armani.
14
00:00:38,905 --> 00:00:40,463
- Se puede comprar por--
- 2.000 d�lares.
15
00:00:40,640 --> 00:00:43,268
Dicen que la ropa hace al hombre.
16
00:00:43,443 --> 00:00:46,708
- No es un hombre, es un McGee.
- De cualquier modo, �d�nde est�?
17
00:00:48,014 --> 00:00:50,175
Por all�.
Vestido demasiado elegante.
18
00:00:54,187 --> 00:00:55,882
�Est� bien?
19
00:00:57,123 --> 00:00:59,057
S�, yo...
20
00:00:59,225 --> 00:01:01,887
S�lo necesito hablar
con el agente especial Gibbs.
21
00:01:02,362 --> 00:01:06,423
- Oye, tu chaqueta es muy suave.
- Gracias.
22
00:01:06,599 --> 00:01:07,896
�A qui�n acompa�a McGee?
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,501
No lo s�. Nunca lo vi antes.
24
00:01:09,669 --> 00:01:10,863
Este es el agente especial Gibbs.
25
00:01:12,105 --> 00:01:13,936
Teniente Sanders, se�or.
26
00:01:14,107 --> 00:01:16,041
Necesito que investigue
un asesinato.
27
00:01:16,876 --> 00:01:17,876
�El de qui�n?
28
00:01:23,983 --> 00:01:25,644
El m�o.
29
00:01:27,000 --> 00:01:33,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
30
00:02:14,601 --> 00:02:16,330
Esto me mata.
Siento como que lo conozco.
31
00:02:16,503 --> 00:02:17,503
Cad�ver Deambulando
32
00:02:17,670 --> 00:02:19,137
- �La Mossad?
- Tal vez.
33
00:02:19,305 --> 00:02:20,670
�Cita por Internet?
34
00:02:20,840 --> 00:02:24,708
Te matar� de 18 modos diferentes
con este sujetapapeles.
35
00:02:24,878 --> 00:02:27,312
�Ducky descubri� qu� le sucede
al teniente Sanders, jefe?
36
00:02:27,480 --> 00:02:30,278
No, a�n lo est� examinando. Podr�a
estar envenenado con radiaci�n.
37
00:02:30,450 --> 00:02:32,145
- �Sabemos si estuvo expuesto?
- No.
38
00:02:32,318 --> 00:02:35,549
Pero tiene un trabajo de alto riesgo
como inspector de la AIEA.
39
00:02:35,722 --> 00:02:37,656
Agencia Internacional
de la Energ�a At�mica.
40
00:02:38,791 --> 00:02:41,259
�Habr� ido alguna vez a Israel?
41
00:02:42,162 --> 00:02:43,857
Siento como que lo conozco
de alg�n lado.
42
00:02:44,030 --> 00:02:45,657
DiNozzo verifica su equipaje.
43
00:02:45,832 --> 00:02:47,299
�Es contagioso, jefe?
44
00:02:47,467 --> 00:02:49,697
Bueno, por McGee, esperemos que no.
45
00:02:50,203 --> 00:02:53,468
- �Tambi�n la ropa interior?
- S�, McGee. Necesito todo.
46
00:02:53,640 --> 00:02:56,473
- �No crees que es exagerado?
- Sup�ralo, McGee.
47
00:02:56,643 --> 00:02:58,167
Soy un cient�fico, �recuerdas?
48
00:02:58,344 --> 00:03:00,312
Dijiste que tosi� sobre ti.
49
00:03:01,214 --> 00:03:03,648
- S�.
- Necesito revisar...
50
00:03:03,816 --> 00:03:06,046
...toda tu ropa
en busca de radiaci�n.
51
00:03:06,219 --> 00:03:08,414
Si estuviste expuesto--
52
00:03:08,588 --> 00:03:10,920
S�, me siento expuesto.
53
00:03:12,225 --> 00:03:13,419
�D�nde est� tu chaqueta?
54
00:03:14,294 --> 00:03:16,091
Vamos. �Tambi�n debes analizarla?
55
00:03:16,262 --> 00:03:17,854
Dijiste que te tom� del hombro.
56
00:03:18,031 --> 00:03:19,555
�Prometes no mancharla?
57
00:03:19,732 --> 00:03:22,223
Prometo no mancharla.
58
00:03:34,547 --> 00:03:35,741
La mesa est� fr�a.
59
00:03:35,915 --> 00:03:38,907
Ninguno de mis otros pacientes
se queja.
60
00:03:39,085 --> 00:03:42,748
Lo siento. Pens� que ser�a agradable
que pudiera hablar con alguien.
61
00:03:43,089 --> 00:03:45,387
Siempre le hablo a mis invitados.
62
00:03:45,558 --> 00:03:47,617
La diferencia aqu�
es que usted contesta.
63
00:03:48,127 --> 00:03:51,119
- �Hablar de qu�?
- Veamos, en su caso...
64
00:03:51,297 --> 00:03:52,992
...hablar�a de su f�sico corredor...
65
00:03:53,166 --> 00:03:56,795
...sus pantorrillas bien tonificadas
y sus impresionantes muslos.
66
00:03:57,403 --> 00:04:00,668
No suena tan personal
si est� muerto.
67
00:04:00,840 --> 00:04:02,535
�Se�or Palmer?
68
00:04:02,709 --> 00:04:06,736
S�, etiquetar� esto
y lo enviar� a Radiobiolog�a.
69
00:04:07,981 --> 00:04:10,472
�Cu�ndo comenzaron las n�useas?
70
00:04:10,650 --> 00:04:11,844
Hace dos d�as.
71
00:04:12,018 --> 00:04:15,010
Dado que viajo, culpaba a la moqueca.
72
00:04:15,188 --> 00:04:17,656
Hasta que se le comenz�
a caer el cabello.
73
00:04:17,824 --> 00:04:18,916
Jethro.
74
00:04:19,092 --> 00:04:21,878
Hay que esperar a que Radiobiolog�a...
75
00:04:22,184 --> 00:04:24,655
...averig�e con qu� tratamos.
76
00:04:24,831 --> 00:04:26,958
- �Contenci�n?
- M�nima.
77
00:04:27,133 --> 00:04:29,363
Los hallazgos preliminares
muestran emisiones alfa...
78
00:04:29,535 --> 00:04:31,969
...que, a diferencia de los rayos X
o gamma, pueden bloquearse...
79
00:04:32,138 --> 00:04:34,629
...por una simple capa
de c�lulas muertas sobre la piel.
80
00:04:34,807 --> 00:04:37,435
Evita el contacto
e intercambio de fluidos.
81
00:04:37,610 --> 00:04:38,907
�Puede responder preguntas?
82
00:04:39,078 --> 00:04:40,375
Estoy aqu�.
83
00:04:40,546 --> 00:04:43,538
- Puedo escucharlo.
- Lo siento. El h�bito.
84
00:04:43,716 --> 00:04:46,014
Trabaja cerca de uranio.
�Por qu� piensa que es...
85
00:04:46,185 --> 00:04:48,779
- ...asesinato y no un accidente?
- Mi placa de radiaci�n.
86
00:04:48,955 --> 00:04:52,152
Es un dos�metro
de rastro termolum�nico.
87
00:04:52,325 --> 00:04:55,761
Lo uso para inspeccionar la planta
en Brasil que cometi� infracciones.
88
00:04:55,928 --> 00:04:59,125
Cuando regres� hace cuatro d�as,
el film estaba procesado.
89
00:04:59,299 --> 00:05:01,665
- �Y la curva de brillo?
- No detect� exposici�n.
90
00:05:01,834 --> 00:05:03,529
Dec�a que todo estaba bien.
91
00:05:04,604 --> 00:05:06,367
�Los brasile�os saben
lo que descubri�?
92
00:05:06,539 --> 00:05:09,201
Por lo que les preguntaba, dir�a
que sab�an que los atrapar�amos.
93
00:05:09,375 --> 00:05:11,434
Brasil tiene un historial
de intentos encubiertos...
94
00:05:11,611 --> 00:05:13,704
...de obtener armas nucleares
con la ayuda de Alemania.
95
00:05:13,880 --> 00:05:16,075
S�, es una asociaci�n deshonesta.
96
00:05:16,249 --> 00:05:18,513
Se remonta hasta la ca�da
del Tercer Reich.
97
00:05:19,686 --> 00:05:21,916
Necesito acceder a su oficina
y su equipo de inspecci�n.
98
00:05:22,088 --> 00:05:24,784
Le dije a Transporte que quiero
mudarlo a la IIRFA.
99
00:05:24,957 --> 00:05:28,154
- El Instituto de Investigaci�n--
- De Radiobiolog�a de las FF. AA.
100
00:05:28,461 --> 00:05:30,395
En mi trabajo,
podemos llamarlo de otro modo.
101
00:05:30,797 --> 00:05:31,991
�C�mo?
102
00:05:33,533 --> 00:05:34,864
La �ltima salida.
103
00:05:37,170 --> 00:05:39,832
Bien, �listo? Mira hacia
otro lado. M�rame. Cierra los ojos.
104
00:05:40,006 --> 00:05:42,497
Ahora mira de vuelta muy r�pido.
�brelos. �Algo?
105
00:05:42,675 --> 00:05:45,667
- No, a�n nada.
- De acuerdo. Ag�chate.
106
00:05:45,845 --> 00:05:48,075
Ag�chate, cierra los ojos,
luego salta y mira.
107
00:05:50,783 --> 00:05:53,013
Ziva, �averiguaste
c�mo conociste al teniente?
108
00:05:53,186 --> 00:05:56,883
A�n no. Fue a Israel dos veces.
Nunca estuvimos en la misma ciudad.
109
00:05:57,056 --> 00:05:59,490
Tambi�n fue a Ir�n,
Bulgaria, Pakist�n.
110
00:05:59,659 --> 00:06:02,150
- Kuwait, Croacia, Corea, Eslovenia.
- El hombre viaja.
111
00:06:02,328 --> 00:06:03,328
No inclu� Canad�.
112
00:06:03,496 --> 00:06:06,158
Ducky lo llevar� a la IIRFA
en Bethesda. Ziva, ve con �l.
113
00:06:06,432 --> 00:06:09,162
- �Detalles de protecci�n?
- A�n no estoy seguro. DiNozzo.
114
00:06:09,335 --> 00:06:11,235
En ello. Rastreo llamadas,
cuentas de banco...
115
00:06:11,404 --> 00:06:15,135
- ...a todos los que conoci�.
- D�jaselo a McGee. Vienes conmigo.
116
00:06:15,341 --> 00:06:18,139
- McGee no est� aqu�.
- �D�nde diablos est� McGee?
117
00:06:18,678 --> 00:06:20,805
Abby analiza mi ropa
en busca de radiaci�n...
118
00:06:20,980 --> 00:06:22,948
...y est� llevando m�s
de lo que pens�bamos...
119
00:06:23,116 --> 00:06:25,744
- Sigue donde lo dej� DiNozzo.
- Entendido, jefe.
120
00:06:26,719 --> 00:06:28,778
Si la ropa hace al hombre,
�en qu� convierte a McGee?
121
00:06:28,955 --> 00:06:31,082
- �Enfermero?
- No...
122
00:06:31,257 --> 00:06:32,747
...pitufo acu�tico.
123
00:06:34,961 --> 00:06:37,361
Envi� por e-mail su historial
a los doctores de la IIRFA.
124
00:06:37,530 --> 00:06:40,260
Ellos har�n m�s pruebas.
Intente conservar su energ�a.
125
00:06:40,700 --> 00:06:42,429
La necesitar� m�s tarde.
126
00:06:43,369 --> 00:06:45,564
No quiero volver a verlo
en mi mesa fr�a.
127
00:06:46,305 --> 00:06:49,741
- Agradezco su ayuda, doctor.
- Buena suerte.
128
00:06:57,350 --> 00:06:59,250
�Se olvid� algo, doctor?
129
00:06:59,419 --> 00:07:01,387
El agente Gibbs me pidi�
que lo acompa�ara.
130
00:07:01,554 --> 00:07:03,249
Soy la oficial David.
131
00:07:03,423 --> 00:07:04,981
Le dar�a la mano, pero...
132
00:07:05,158 --> 00:07:07,626
De hecho, ser�a mejor
evitar todo contacto f�sico.
133
00:07:08,461 --> 00:07:10,429
Suena a mi cita
del baile de graduaci�n.
134
00:07:15,034 --> 00:07:16,763
�Sonreir�a para m�?
135
00:07:18,304 --> 00:07:20,238
- �Tengo algo en los dientes?
- No.
136
00:07:21,340 --> 00:07:22,637
Puede dejar de sonre�r.
137
00:07:27,246 --> 00:07:29,476
- Lo siento.
- No lo sienta.
138
00:07:36,022 --> 00:07:37,990
�Nos conocemos?
139
00:07:39,425 --> 00:07:40,915
�A d�nde fue a la universidad?
140
00:07:41,694 --> 00:07:43,355
Israel.
141
00:07:44,063 --> 00:07:45,963
- �Nos conocimos en un congreso?
- Quiz�...
142
00:07:46,632 --> 00:07:48,930
...excepto que jam�s fui a ninguno.
143
00:07:49,602 --> 00:07:51,866
Hombre en llamas, 2002.
Campamento del tornado extremo.
144
00:07:52,905 --> 00:07:55,396
No s� qu� significa eso.
145
00:08:00,046 --> 00:08:02,514
Llev� dos horas, pero al final
encontr� tres asientos...
146
00:08:02,682 --> 00:08:04,673
...en un vuelo sin escalas
de Lufthansa a Gdansk.
147
00:08:04,851 --> 00:08:07,149
- �Puede viajar el pr�ximo jueves?
- Holly, no s�...
148
00:08:07,320 --> 00:08:11,313
...si har� este viaje. Sabr� m�s
luego de hablar con el NCIS.
149
00:08:11,491 --> 00:08:13,186
- �Agente Gibbs?
- Cuanto antes mejor...
150
00:08:13,359 --> 00:08:15,623
- ...porque la cancelaci�n--
- D�jeme el itinerario.
151
00:08:15,795 --> 00:08:17,854
Soy Mark Sadowski.
Hablamos por tel�fono.
152
00:08:18,030 --> 00:08:20,157
Diane, lleg� el NCIS.
153
00:08:20,333 --> 00:08:22,358
�Cu�l es el escritorio
del teniente Sanders?
154
00:08:22,802 --> 00:08:24,133
Est� vac�o.
155
00:08:24,303 --> 00:08:25,361
Puedo verlo.
156
00:08:25,538 --> 00:08:27,972
Quiere decir que limpiaron
la oficina, DiNozzo.
157
00:08:28,140 --> 00:08:30,472
Cuando Roy dijo que vomitaba,
revisamos el nivel de radiaci�n.
158
00:08:30,643 --> 00:08:31,803
Estaban en los l�mites normales.
159
00:08:32,345 --> 00:08:34,245
Reunir� sus cosas.
160
00:08:34,514 --> 00:08:36,880
Hola, soy Diane Russio.
161
00:08:37,250 --> 00:08:39,650
- �C�mo est� Roy?
- Lo transferimos a la IIRFA.
162
00:08:42,221 --> 00:08:44,485
Esper�bamos que s�lo fuera
una intoxicaci�n alimenticia.
163
00:08:44,657 --> 00:08:45,681
Radiaci�n.
164
00:08:45,858 --> 00:08:47,723
- �Sabe d�nde se expuso?
- No a�n.
165
00:08:47,894 --> 00:08:50,692
No pudo ser Brasil.
Recorrimos la planta juntos...
166
00:08:50,863 --> 00:08:52,990
...y Diane y yo no estamos enfermos.
167
00:08:53,165 --> 00:08:54,894
�Pudo haberlo hecho alguien
a prop�sito?
168
00:08:55,501 --> 00:08:58,493
- Necesito sus placas de radiaci�n.
- Por supuesto.
169
00:08:58,671 --> 00:09:01,196
Por la noche en Brasil,
�estuvieron todos juntos?
170
00:09:02,041 --> 00:09:04,532
Est�bamos en el mismo hotel.
Comimos la misma comida.
171
00:09:04,710 --> 00:09:06,644
Roy se levantaba temprano y corr�a.
172
00:09:06,812 --> 00:09:10,339
La noche antes de irnos, fuimos
a beber cerveza y fumar un cigarro.
173
00:09:10,516 --> 00:09:11,778
Roy se fue temprano.
174
00:09:12,118 --> 00:09:13,585
- �Solo?
- Yo estaba con �l.
175
00:09:13,753 --> 00:09:15,482
Fuimos directo al hotel.
176
00:09:15,655 --> 00:09:17,350
Tengo 30 a�os m�s que ellos...
177
00:09:17,523 --> 00:09:20,014
...y ellos son los que se cansan
y no salen a divertirse.
178
00:09:20,293 --> 00:09:22,056
Ir� a buscar mi placa.
179
00:09:22,228 --> 00:09:24,526
�Podemos visitar a Roy?
180
00:09:25,164 --> 00:09:27,530
S�, �l quiere verlos.
181
00:09:33,606 --> 00:09:35,597
- Respuestas, Abs.
- Las tengo, Gibbs.
182
00:09:36,409 --> 00:09:40,209
Tome el dos�metro de Sanders
y descubr� que hay algo malo.
183
00:09:40,379 --> 00:09:43,371
Hasta lo llamar�a malito.
184
00:09:43,816 --> 00:09:45,750
Vamos, Gibbs.
Es algo bonito.
185
00:09:47,853 --> 00:09:50,583
De acuerdo. Si sigue el haz rojo...
186
00:09:50,756 --> 00:09:52,781
...puede ver que no hay
camino despejado...
187
00:09:53,059 --> 00:09:57,496
...entre el fotomultiplicador
y la ret�cula de cristal.
188
00:09:58,497 --> 00:10:01,660
Esta peque�a pieza de pl�stico
bloquea la emisi�n de luz.
189
00:10:01,834 --> 00:10:04,826
- �Sabotaje?
- O defecto de fabricaci�n.
190
00:10:05,004 --> 00:10:07,131
Quiero decir, es un artefacto
de �ltima generaci�n...
191
00:10:07,306 --> 00:10:09,536
...pero a�n as� se hace
con pl�stico a inyecci�n.
192
00:10:09,709 --> 00:10:12,769
Como un juguete de la Cajita Feliz.
A veces te dan uno...
193
00:10:12,945 --> 00:10:15,812
...y hay una gota de pl�stico
y tiene que arrancarla.
194
00:10:15,982 --> 00:10:17,472
�Abby?
195
00:10:17,950 --> 00:10:19,975
- Alguien necesita una Cajita Feliz.
- �Y estos?
196
00:10:20,886 --> 00:10:24,617
Estos funcionan. Sin gotas.
Su lectura fue un positivo real.
197
00:10:24,790 --> 00:10:28,055
Mi conclusi�n es que a Sanders le
toc� una mala partida. Sin crimen.
198
00:10:28,227 --> 00:10:30,525
Si no se hubiera enfermado,
no lo habr�a notado.
199
00:10:30,696 --> 00:10:32,789
Necesito hablar con Ducky.
200
00:10:37,203 --> 00:10:38,602
Hola, Duck.
201
00:10:38,771 --> 00:10:41,433
Jethro, justo iba a llamarte.
202
00:10:41,741 --> 00:10:43,606
El teniente Sanders
no fue envenenado...
203
00:10:43,776 --> 00:10:46,210
- ...en la planta nuclear.
- Lo s�. El laboratorio...
204
00:10:46,379 --> 00:10:50,372
...identific� el is�topo
en su sangre. Es talio.
205
00:10:52,084 --> 00:10:53,608
Es una sustancia desagradable.
206
00:10:53,786 --> 00:10:57,153
�No se usa su forma no radioactiva
para hacer veneno para ratas?
207
00:10:57,323 --> 00:11:00,087
S�. Es letal
y extremadamente efectivo.
208
00:11:00,259 --> 00:11:01,385
Incoloro, inodoro...
209
00:11:01,560 --> 00:11:04,393
...sin gusto y soluble en agua.
210
00:11:04,563 --> 00:11:05,962
�Sugieres que lo ingiri�?
211
00:11:06,132 --> 00:11:10,694
Lo m�s probable.
Y hace no m�s de 72 horas.
212
00:11:10,870 --> 00:11:12,667
Bien, entonces ahora
sabemos cu�ndo.
213
00:11:13,272 --> 00:11:18,272
Tenemos que descubrir por qu�,
c�mo y qui�n.
214
00:11:26,185 --> 00:11:31,179
El pigmento azul de Prusia, lo
usan los artistas desde el siglo 18.
215
00:11:31,357 --> 00:11:34,349
S�, lo usaban Van Gogh,
Monet, Picasso.
216
00:11:34,527 --> 00:11:37,087
- Yo.
- �Cu�nto hasta que haga efecto?
217
00:11:37,263 --> 00:11:39,060
Unas 24 horas.
218
00:11:39,231 --> 00:11:41,495
El azul de Prusia funciona mejor
cuando se usa...
219
00:11:41,667 --> 00:11:44,761
...o se toma como medida preventiva
antes de la exposici�n...
220
00:11:44,937 --> 00:11:47,667
...o justo despu�s.
Pero mientras tanto...
221
00:11:47,840 --> 00:11:50,741
...veamos si podemos reemplazar
los fluidos sin una endovenosa.
222
00:11:50,910 --> 00:11:54,971
Prefiero la ingesti�n para conservar
la integridad de su intestino.
223
00:11:55,181 --> 00:11:56,705
Mi intestino es �ntegro.
224
00:11:56,882 --> 00:11:58,247
Como mi bazo.
225
00:11:58,417 --> 00:12:01,853
Puede comer lo que quiera
excepto de alto nivel microbiano.
226
00:12:02,021 --> 00:12:03,079
Pero nada de bebida...
227
00:12:03,756 --> 00:12:05,553
...y nada de fumar.
228
00:12:05,725 --> 00:12:07,693
- �Acabamos?
- Una cosa m�s.
229
00:12:07,860 --> 00:12:10,055
Hay que reducir el nivel de estr�s.
230
00:12:10,229 --> 00:12:13,164
- Estamos en medio de una--
- En medio de una investigaci�n.
231
00:12:14,834 --> 00:12:16,461
Debo irme.
232
00:12:17,036 --> 00:12:19,368
�Hay alg�n lugar
donde pueda respirar aire fresco?
233
00:12:19,538 --> 00:12:21,802
El edificio tiene un jard�n.
234
00:12:26,011 --> 00:12:27,638
�Lo agarraron a tiempo?
235
00:12:27,813 --> 00:12:29,110
Nada claro.
236
00:12:29,281 --> 00:12:31,374
Las pr�ximas 24 horas son clave.
237
00:12:31,550 --> 00:12:33,916
Estoy m�s interesado en el pasado.
238
00:12:35,287 --> 00:12:37,118
Quiero una lista de cada sorbo...
239
00:12:37,289 --> 00:12:39,314
...cada mordisco, cada beso...
240
00:12:39,492 --> 00:12:42,290
...de cada vez que fue al ba�o
en las �ltimas 72 horas.
241
00:12:43,562 --> 00:12:45,757
�Crees que esconde algo?
242
00:12:45,931 --> 00:12:47,956
�Ya lo ubicaste?
243
00:12:48,868 --> 00:12:50,096
No.
244
00:12:50,269 --> 00:12:53,170
Primero ub�calo, Ziva.
245
00:12:53,539 --> 00:12:54,597
Luego confiaremos.
246
00:13:02,815 --> 00:13:05,443
Hay s�lo cantidades m�nimas
de radiaci�n en tu ropa.
247
00:13:05,618 --> 00:13:07,313
Pero me alegro
que la analiz�ramos...
248
00:13:07,486 --> 00:13:09,750
...porque es mejor estar seguro
que estar radiante.
249
00:13:11,824 --> 00:13:14,088
- �D�nde est� mi chaqueta?
- Aqu�.
250
00:13:15,928 --> 00:13:17,623
Es muy suave.
251
00:13:17,797 --> 00:13:19,560
Fr�tala contra cierta parte
de tu cuerpo...
252
00:13:19,732 --> 00:13:22,599
- No lo hiciste.
- Ni siquiera tengo esa parte.
253
00:13:23,903 --> 00:13:25,598
Gracias por cuidar bien
a mi chaqueta.
254
00:13:25,771 --> 00:13:27,432
De nada.
255
00:13:30,009 --> 00:13:31,135
�Qu�?
256
00:13:31,310 --> 00:13:33,301
Te promet� que no la manchar�a.
257
00:13:33,479 --> 00:13:36,346
S�lo pon tu mano as�.
258
00:13:37,416 --> 00:13:39,680
Se ve muy natural. Gracias.
259
00:13:40,286 --> 00:13:43,312
�Hallaste algo en lo que Tony trajo
de la oficina del teniente?
260
00:13:43,489 --> 00:13:44,513
A�n nada.
261
00:13:44,690 --> 00:13:47,181
Verifico si hay punciones
de aguja en las barras de prote�na.
262
00:13:47,693 --> 00:13:50,184
�Crees que el asesino
las inyect� con talio?
263
00:13:50,362 --> 00:13:51,522
Es lo que suelen hacer.
264
00:13:51,697 --> 00:13:52,823
Es muy artero.
265
00:13:52,998 --> 00:13:56,661
Usar algo tan sano
para enfermar a alguien.
266
00:14:00,906 --> 00:14:03,568
�El resto de la pizza
est� en el refrigerador?
267
00:14:03,742 --> 00:14:08,372
S�. Puede analizarla, pero conf�o
en Papa Don, impl�citamente.
268
00:14:08,547 --> 00:14:10,572
- �Luego qu�?
- Me lav� los dientes...
269
00:14:10,749 --> 00:14:12,080
...y me fui a acostar.
270
00:14:12,251 --> 00:14:14,719
Ten�a jet lag, pero me levant�
para correr en la ma�ana.
271
00:14:14,887 --> 00:14:15,945
�A qu� hora?
272
00:14:16,121 --> 00:14:17,748
A las cinco y media.
273
00:14:17,923 --> 00:14:20,915
Cre� que era la �nica que se levanta
temprano para hacer ejercicio.
274
00:14:21,093 --> 00:14:22,151
No.
275
00:14:22,328 --> 00:14:24,387
Tom� agua del grifo
y un gel energizante.
276
00:14:24,563 --> 00:14:26,463
- De frambuesa.
- Anotado.
277
00:14:26,632 --> 00:14:28,259
Corr� tres kil�metros
desde mi apartamento...
278
00:14:28,434 --> 00:14:30,425
...al sendero Curtis
que discurre junto--
279
00:14:30,603 --> 00:14:32,195
- Al Potomac.
- Correcto.
280
00:14:32,371 --> 00:14:34,896
- Luego me dirig�--
- Al puente Arlington Memorial...
281
00:14:35,074 --> 00:14:37,099
...donde pas� junto a una mujer
en un rompevientos.
282
00:14:37,610 --> 00:14:40,078
- �Es ella parte del complot?
- No, ella soy yo.
283
00:14:40,246 --> 00:14:42,680
Usted es el que usa la gorra
naranja fosforescente...
284
00:14:42,848 --> 00:14:44,475
...cuando corre, �no?
285
00:14:44,650 --> 00:14:46,140
S�. Para que me vean los autom�viles.
286
00:14:46,318 --> 00:14:48,183
La gente tambi�n.
Lo veo cada ma�ana.
287
00:14:48,354 --> 00:14:49,719
Voy hacia el este,
t�, hacia el oeste.
288
00:14:50,089 --> 00:14:52,182
�No me reconoce?
289
00:14:52,625 --> 00:14:54,183
- Lo siento, no.
- �Y ahora?
290
00:14:54,727 --> 00:14:58,185
Tiene que imaginarme transpirada,
resoplando, ya sabe.
291
00:14:58,664 --> 00:15:02,498
S�, claro. La conozco.
Tiene un andar suave, gran porte.
292
00:15:02,668 --> 00:15:05,432
A veces me doy vuelta cuando pasa
para admirar su t�cnica.
293
00:15:05,604 --> 00:15:08,129
- �Habla en serio?
- S�. S�.
294
00:15:08,307 --> 00:15:10,969
Tiene una t�cnica muy bonita y dura.
295
00:15:14,280 --> 00:15:15,872
�Qu� tan lejos corri� esa ma�ana?
296
00:15:18,183 --> 00:15:20,344
Trece kil�metros. Fui a casa.
Me duch�.
297
00:15:20,519 --> 00:15:22,111
Me dirig� a la oficina.
298
00:15:22,288 --> 00:15:24,483
Com� dos barras de prote�nas
en mi escritorio.
299
00:15:24,657 --> 00:15:27,217
Luego a las 12, Mark y yo
fuimos al campo de tiro Oakwood.
300
00:15:27,726 --> 00:15:29,990
- �D�nde est� eso?
- Cerca de Andrews.
301
00:15:30,529 --> 00:15:32,497
- �Qu� dispara?
- Una Glock.
302
00:15:32,665 --> 00:15:33,927
Buena elecci�n.
303
00:15:34,099 --> 00:15:37,000
Mark y yo almorzamos
mientras practic�bamos.
304
00:15:37,169 --> 00:15:41,868
Com� una hamburguesa con tocino
y papas fritas, y un caf� grande.
305
00:15:42,041 --> 00:15:44,839
Corre como un obseso de la salud,
pero come como un cerdo.
306
00:15:45,911 --> 00:15:47,970
Siempre pes� lo mismo.
307
00:15:48,147 --> 00:15:50,513
Me dijeron que a los 40
mi cuerpo pod�a cambiar.
308
00:15:51,650 --> 00:15:54,016
Supongo que ya no tendr�
que preocuparme por eso.
309
00:15:57,690 --> 00:15:59,214
�Hizo un testamento?
310
00:15:59,391 --> 00:16:00,949
Lo siento. Fue muy directo.
311
00:16:01,126 --> 00:16:02,787
No, no, no.
312
00:16:02,962 --> 00:16:03,986
Me gusta lo directo.
313
00:16:06,632 --> 00:16:11,563
Pensaba que su beneficiario
tendr�a un motivo potencial.
314
00:16:11,937 --> 00:16:16,033
La broma es para ellos,
porque yo...
315
00:16:16,542 --> 00:16:18,339
...no tengo testamento.
316
00:16:22,081 --> 00:16:24,948
Mark Sadowski, miembro antiguo
del equipo. Se est� por retirar.
317
00:16:25,117 --> 00:16:26,277
Ya sabes lo que significa.
318
00:16:26,785 --> 00:16:28,912
- �Le dan un reloj?
- No, lo quitan del medio.
319
00:16:29,088 --> 00:16:31,613
Procedimiento est�ndar
en los polic�as de los a�os 70.
320
00:16:33,525 --> 00:16:35,686
�Sadowski y Sanders
se llevaban bien?
321
00:16:36,328 --> 00:16:37,955
Trabajaron juntos nueve a�os.
322
00:16:38,130 --> 00:16:40,928
Ninguno present� una queja
o pidi� que lo transfirieran.
323
00:16:41,100 --> 00:16:42,658
�Y el otro inspector?
324
00:16:42,935 --> 00:16:45,062
Diane Russio.
Algo pasa con ella.
325
00:16:45,504 --> 00:16:47,699
Le dio a Gibbs
el cosquilleo del Hombre Ara�a.
326
00:16:48,374 --> 00:16:49,705
Oye. Oye, oye.
327
00:16:49,875 --> 00:16:51,206
�No toques eso!
328
00:16:51,377 --> 00:16:52,969
El auto de Sanders
puede estar contaminado.
329
00:16:53,579 --> 00:16:55,877
�Este auto? Lo dudo.
330
00:17:02,087 --> 00:17:03,714
La lectura es baja. Es seguro.
331
00:17:04,590 --> 00:17:05,887
Luego de ti, novato.
332
00:17:11,663 --> 00:17:13,392
Apesta a cigarrillo.
333
00:17:13,565 --> 00:17:15,260
Es olor a hombre.
Bien por ti.
334
00:17:15,734 --> 00:17:17,895
�Sabes a qu� me recuerda
que envenenaran a este sujeto?
335
00:17:18,070 --> 00:17:20,504
- �Una pel�cula?
- S�, pero �qu� pel�cula?
336
00:17:20,672 --> 00:17:22,196
Una pel�cula que yo no vi.
337
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
Se llama, Muerto al Llegar.
338
00:17:24,176 --> 00:17:28,169
Un pel�cula de cine negro de 1950.
Un contador va a San Francisco...
339
00:17:28,347 --> 00:17:31,009
Se despierta, descubre que lo
envenenaron. Tiene 24 horas--
340
00:17:31,183 --> 00:17:32,810
Encontr� algo.
341
00:17:32,985 --> 00:17:34,043
�Es peligroso?
342
00:17:34,219 --> 00:17:35,345
�Quieres tener hijos?
343
00:17:35,988 --> 00:17:39,981
Bromeo. La lectura no es muy alta.
Deber�amos hacerle rayos X.
344
00:17:41,693 --> 00:17:44,457
Veamos que tenemos aqu�.
345
00:17:46,231 --> 00:17:47,755
- �Pedazos de cuerpos?
- Ropa de gimnasia.
346
00:17:48,734 --> 00:17:51,760
D�sela a Abby. Ziva dio una lista
de los movimientos del teniente...
347
00:17:51,937 --> 00:17:53,700
...d�nde fue, qu� comi�.
348
00:17:54,006 --> 00:17:57,965
Iremos a su apartamento a recoger
estas cosas, buscaremos radiaci�n.
349
00:17:58,143 --> 00:18:00,771
- �Ziva sabe de d�nde lo conoce?
- Contacto personal.
350
00:18:02,714 --> 00:18:04,807
�Ziva tiene contactos personales?
351
00:18:10,222 --> 00:18:11,587
Teniente.
352
00:18:11,757 --> 00:18:13,588
�Lo asust�?
353
00:18:14,093 --> 00:18:15,617
Un poco.
354
00:18:15,794 --> 00:18:18,854
Dir�a que estaba paranoico
pero alguien me envenen�.
355
00:18:19,031 --> 00:18:20,089
�Qui�n?
356
00:18:20,265 --> 00:18:24,599
Sacud� mi cerebro en busca
de enemigos en el trabajo, pero...
357
00:18:25,671 --> 00:18:27,764
No se me ocurre nadie.
358
00:18:28,407 --> 00:18:30,136
�Y su vida privada?
359
00:18:30,309 --> 00:18:31,833
�Tiene novia?
360
00:18:33,745 --> 00:18:35,645
�Me lo pregunta
de modo profesional?
361
00:18:35,814 --> 00:18:36,940
S�.
362
00:18:37,883 --> 00:18:38,907
No tengo.
363
00:18:39,818 --> 00:18:42,582
�Por qu� no?
Seguimiento profesional.
364
00:18:42,754 --> 00:18:46,121
No saldr�a con nadie que trabajo
y fuera del trabajo...
365
00:18:46,291 --> 00:18:48,782
...nunca conoc� a una mujer
que entienda lo que hago.
366
00:18:48,961 --> 00:18:51,657
El objetivo, los riesgos,
el sacrificio.
367
00:18:51,830 --> 00:18:54,856
Siempre quieren que me ponga
a ense�ar o estudie leyes.
368
00:18:55,033 --> 00:18:56,295
Pero amo lo que hago.
369
00:18:56,468 --> 00:18:58,459
Creo que hay gente buena
que necesita protecci�n...
370
00:18:58,637 --> 00:19:00,070
...y malos que hay que vigilar.
371
00:19:00,239 --> 00:19:02,264
Es una misi�n, no un trabajo.
372
00:19:02,441 --> 00:19:04,204
"Lo que necesitan
los malos para triunfar...
373
00:19:04,376 --> 00:19:07,402
...es que los buenos
no hagan nada".
374
00:19:10,782 --> 00:19:13,342
Es mi cita favorita.
375
00:19:17,022 --> 00:19:18,114
Lo siento.
376
00:19:18,290 --> 00:19:20,315
Me siento algo mareado.
377
00:19:20,626 --> 00:19:22,753
Debo meterlo en la cama.
378
00:19:25,297 --> 00:19:26,855
No digo nada.
379
00:19:27,032 --> 00:19:28,863
Lo siento, es mi espa�ol.
380
00:19:30,169 --> 00:19:32,194
�Cu�nto tiempo crees
que estar� aqu�?
381
00:19:32,371 --> 00:19:35,169
- Hola.
- Roy.
382
00:19:35,340 --> 00:19:36,705
Hola.
383
00:19:36,875 --> 00:19:38,308
Lo siento. Sin contacto.
384
00:19:42,481 --> 00:19:44,540
No puedo creer
que esto sucediera.
385
00:19:44,716 --> 00:19:46,240
�Estar�s bien?
386
00:19:47,085 --> 00:19:48,245
Bueno, eso espero.
387
00:20:08,540 --> 00:20:10,599
Cancelaremos el viaje
de la semana que viene.
388
00:20:10,776 --> 00:20:14,109
- �Cu�l?
- Pakist�n, Uzbekist�n y Rusia.
389
00:20:14,279 --> 00:20:17,840
Uno de esos viajes
"si es martes debe ser Tashkent".
390
00:20:18,016 --> 00:20:19,278
No lo cancelen.
391
00:20:19,751 --> 00:20:21,742
Vean si Howard est� disponible.
Es un buen hombre.
392
00:20:23,522 --> 00:20:24,887
Ten cuidado.
393
00:20:25,657 --> 00:20:27,682
Lo siento. Yo...
394
00:20:27,859 --> 00:20:29,224
Estoy algo hecho polvo.
395
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
Te dejaremos descansar.
396
00:20:31,697 --> 00:20:33,028
Te vemos ma�ana, �s�?
397
00:20:37,903 --> 00:20:42,101
Necesito hablarle. Es sobre la vida
personal del teniente Sanders.
398
00:20:42,941 --> 00:20:44,806
Dice que no tiene novia...
399
00:20:44,977 --> 00:20:46,535
...que tampoco sale con nadie.
400
00:20:46,712 --> 00:20:49,806
Es dif�cil de creer,
pero creo que es verdad.
401
00:20:51,583 --> 00:20:54,950
Se�or Sadowski, �nos dar�a
un momento a solas?
402
00:20:56,622 --> 00:20:58,089
Estar� en los ascensores.
403
00:21:03,428 --> 00:21:04,554
Usted sabe algo.
404
00:21:04,863 --> 00:21:06,262
Es sobre Brasil.
405
00:21:06,431 --> 00:21:08,160
�Cuando regresaron
ustedes dos al hotel?
406
00:21:08,333 --> 00:21:09,630
�Roy le cont� eso?
407
00:21:10,135 --> 00:21:11,898
No, lo hizo mi jefe.
408
00:21:12,070 --> 00:21:13,367
�Qu� sucedi�?
409
00:21:13,538 --> 00:21:15,165
Nada.
410
00:21:15,474 --> 00:21:16,839
Cu�nteme.
411
00:21:17,009 --> 00:21:18,772
Nada.
412
00:21:19,911 --> 00:21:22,106
Me emborrach� un poco.
Golpe� su puerta.
413
00:21:22,281 --> 00:21:23,305
No me dej� entrar.
414
00:21:23,949 --> 00:21:27,612
Fui una idiota y �l un caballero.
415
00:21:28,086 --> 00:21:29,178
O tal vez sea homosexual.
416
00:21:29,354 --> 00:21:31,288
No creo que lo sea.
417
00:21:31,456 --> 00:21:34,948
- �C�mo lo sabe?
- Vi c�mo la miraba.
418
00:21:37,029 --> 00:21:38,462
Los mayores niveles de radiaci�n...
419
00:21:38,630 --> 00:21:41,190
...son debidos a la concentraci�n
del sudor del teniente.
420
00:21:41,366 --> 00:21:44,665
Hizo que su ropa fuera radioactiva,
no viceversa.
421
00:21:50,375 --> 00:21:52,468
Abs, �se acab�!
422
00:21:55,947 --> 00:21:58,040
Odio como se acaba
el primero de la ma�ana.
423
00:21:58,717 --> 00:22:01,481
Consegu� una informaci�n
inesperada.
424
00:22:01,653 --> 00:22:05,487
El teniente Sanders ten�a
un chip en su zapato izquierdo...
425
00:22:05,657 --> 00:22:07,022
...para monitorear sus ejercicios.
426
00:22:07,192 --> 00:22:09,956
�Uno de esos aparatos
experimentales de Defensa?
427
00:22:10,228 --> 00:22:12,696
No. Puedes comprarlos
en cualquier tienda.
428
00:22:12,864 --> 00:22:15,298
Transmite a esto.
429
00:22:18,370 --> 00:22:20,998
Pude acceder a su bit�cora.
430
00:22:21,173 --> 00:22:24,301
Estas son las dos �ltimas
semanas de ejercicios.
431
00:22:24,476 --> 00:22:26,171
Es una m�quina.
432
00:22:26,345 --> 00:22:28,540
Trece kil�metros cada d�a
en menos de una hora.
433
00:22:28,714 --> 00:22:31,842
- Al teniente lo envenenaron--
- Justo por aqu�.
434
00:22:32,317 --> 00:22:34,979
Sus �ltimas dos sesiones
apenas est�n afectadas.
435
00:22:35,153 --> 00:22:37,485
�Te dice algo sobre el caso?
436
00:22:37,656 --> 00:22:39,590
Me dice algo sobre el hombre.
437
00:22:39,758 --> 00:22:41,521
- �Como qu�?
- Como que hubiera sido...
438
00:22:41,693 --> 00:22:43,593
...un excelente marine.
439
00:22:50,302 --> 00:22:51,667
�Duerme otra vez?
440
00:22:51,837 --> 00:22:54,897
Caminamos por el jard�n
y lo dej� de cama.
441
00:22:55,073 --> 00:22:57,439
Tenemos los segundos an�lisis.
442
00:22:57,876 --> 00:22:59,639
�Fue efectivo el azul de Prusia?
443
00:22:59,811 --> 00:23:01,176
No.
444
00:23:01,346 --> 00:23:04,076
Los linfocitos del teniente Sanders
siguen disminuyendo...
445
00:23:04,249 --> 00:23:07,013
...y los niveles de radiaci�n
son mayores que antes.
446
00:23:07,185 --> 00:23:08,880
No tiene sentido.
447
00:23:09,054 --> 00:23:11,750
Lo tiene,
si sigue siendo envenenado.
448
00:23:19,965 --> 00:23:21,125
No hay error, Gibbs.
449
00:23:21,299 --> 00:23:24,860
El doctor dijo que la radiaci�n
del teniente Sanders aumenta.
450
00:23:25,036 --> 00:23:26,560
Sigue siendo envenenado.
451
00:23:26,738 --> 00:23:28,638
Alguien quer�a terminar el trabajo.
452
00:23:29,541 --> 00:23:31,475
No mucha gente tiene
acceso a las enfermeras...
453
00:23:31,643 --> 00:23:34,806
- ...y doctores.
- La gente que prepara la comida.
454
00:23:34,980 --> 00:23:37,813
- Podr�a ser mucha.
- M�s sus dos compa�eros...
455
00:23:37,983 --> 00:23:40,884
...que vinieron ayer,
Diane Russio y Mark Sadowski.
456
00:23:41,052 --> 00:23:42,644
�Estuvieron a solas con �l?
457
00:23:42,921 --> 00:23:44,684
S�.
458
00:23:44,856 --> 00:23:46,790
En un momento,
fui a la m�quina expendedora.
459
00:23:46,958 --> 00:23:48,425
Uno de ellos pudo introducirlo.
460
00:23:48,593 --> 00:23:51,289
�Y Tony y McGee?
�Le dieron seguimiento a la lista...
461
00:23:51,463 --> 00:23:54,296
- ...de los lugares?
- Revisaron apartamento, oficina...
462
00:23:54,466 --> 00:23:56,058
...los lugares
por donde corri�. Nada.
463
00:23:56,234 --> 00:23:59,635
- Har�n el resto hoy.
- Empieza a verse muy dirigido.
464
00:23:59,805 --> 00:24:02,501
Quienquiera que sea no es cualquier
inspector nuclear.
465
00:24:02,674 --> 00:24:04,869
�Sanders sabe
que sigue siendo envenenado?
466
00:24:05,043 --> 00:24:07,807
A�n no. Me preocupa
que aumente su estr�s.
467
00:24:07,979 --> 00:24:09,241
Tu decisi�n.
468
00:24:09,414 --> 00:24:10,608
Qu�date con �l, Ziva.
469
00:24:10,782 --> 00:24:12,909
Como los tatuajes de Abby.
470
00:24:19,724 --> 00:24:21,851
Creo que esto te har�
sentirte mejor.
471
00:24:22,027 --> 00:24:24,791
Analizaron la pizza
del refrigerador...
472
00:24:24,963 --> 00:24:26,590
...y ten�as raz�n sobre Papa Don.
473
00:24:26,765 --> 00:24:29,097
S�. Exonerado.
474
00:24:29,835 --> 00:24:31,359
�Hallaron...?
475
00:24:31,536 --> 00:24:33,436
�Hallaron alguna pista?
�Alguna respuesta?
476
00:24:34,339 --> 00:24:35,465
A�n no.
477
00:24:35,640 --> 00:24:37,130
Pero siguen buscando.
478
00:24:37,309 --> 00:24:40,369
Diles que se apuren. Quiero saber
qui�n me mat�, antes de morir.
479
00:24:43,548 --> 00:24:44,845
�Ziva?
480
00:24:46,685 --> 00:24:48,983
�Puedes hacer algo m�s por m�?
481
00:24:49,254 --> 00:24:50,346
Claro.
482
00:24:50,522 --> 00:24:51,716
�Puedes conseguirme un abogado?
483
00:24:52,991 --> 00:24:54,891
Creo que necesito
hacer mi testamento.
484
00:25:00,565 --> 00:25:04,228
Mark y Roy vienen un par de veces
por semana, a la hora del almuerzo.
485
00:25:04,402 --> 00:25:07,235
�Vio los dos blancos
perfectos de Roy?
486
00:25:07,405 --> 00:25:08,667
No los vi.
487
00:25:08,840 --> 00:25:10,000
�Qu� estaci�n usaron?
488
00:25:10,175 --> 00:25:11,665
No llevamos registro.
489
00:25:11,843 --> 00:25:13,743
A la hora de almorzar,
es el primero disponible.
490
00:25:14,012 --> 00:25:16,913
Pero si quieren saber,
tengo una c�mara de seguridad.
491
00:25:17,082 --> 00:25:20,245
El seguro me oblig� a ponerla
luego de que me demandaran.
492
00:25:20,418 --> 00:25:22,909
- �Da�os personales?
- Acoso sexual.
493
00:25:23,088 --> 00:25:27,047
Suelo ir detr�s del tirador
y corregir su postura.
494
00:25:27,225 --> 00:25:28,988
La mayor�a lo agradecen.
495
00:25:29,160 --> 00:25:30,684
Un sujeto de Utah, no.
496
00:25:31,162 --> 00:25:33,756
- Seguro que puedo mejorar la suya.
- Me gusta mi postura.
497
00:25:33,932 --> 00:25:37,197
Me gustar�a ense�arle como poner
sus hombros sobre su cadera.
498
00:25:37,369 --> 00:25:41,305
Debemos conseguir la cinta
de seguridad y ver d�nde estaban.
499
00:25:41,773 --> 00:25:43,206
No hace falta.
500
00:25:43,375 --> 00:25:45,866
Creo que encontramos la zona.
501
00:25:49,147 --> 00:25:51,342
Estoy trabajando hace 30 horas.
502
00:25:51,516 --> 00:25:54,747
- Es s�lo mi cuarta taza del d�a.
- Mossad.
503
00:25:54,920 --> 00:25:57,218
L�quido caliente.
Deja que lo tome, McGee.
504
00:25:59,591 --> 00:26:01,286
Gracias.
505
00:26:01,960 --> 00:26:04,394
�As� que pasaste la noche
en la habitaci�n del teniente?
506
00:26:05,564 --> 00:26:06,656
S�.
507
00:26:06,831 --> 00:26:08,093
Nos quedamos hasta tarde charlando.
508
00:26:08,266 --> 00:26:11,292
S�, recuerdo quedarme tarde
charlando en la universidad.
509
00:26:11,836 --> 00:26:13,770
�Qu� es esa mirada?
510
00:26:14,306 --> 00:26:16,433
- �Qu� mirada?
- �Te est�s enamorando de �l?
511
00:26:16,608 --> 00:26:18,599
- Claro que no.
- Oye.
512
00:26:19,544 --> 00:26:21,239
Tu mirada dice que s�.
513
00:26:21,413 --> 00:26:23,278
�Desde cu�ndo eres
un experto en amor?
514
00:26:23,448 --> 00:26:25,746
Hasta la �ltima vez,
tu idea del compromiso...
515
00:26:25,917 --> 00:26:27,578
...era un fin de semana
de tres d�as.
516
00:26:27,986 --> 00:26:30,477
- �Qu� es esa mirada?
- Nada.
517
00:26:30,655 --> 00:26:32,714
- Iba a decir--
- S� lo que ibas a decir.
518
00:26:32,891 --> 00:26:35,621
Que la pr�xima vez que el teniente
y yo nos quedemos charlando...
519
00:26:35,794 --> 00:26:36,886
...use un cond�n de plomo.
520
00:26:37,062 --> 00:26:38,495
- Gracias.
- No, Ziva.
521
00:26:40,532 --> 00:26:42,796
Iba a decir que espero
que se recupere...
522
00:26:43,335 --> 00:26:45,166
...pero deber�as saber
que hall� una foto...
523
00:26:45,337 --> 00:26:49,467
...de una mujer atractiva, un ni�o
y un perro en su escritorio.
524
00:26:51,743 --> 00:26:52,971
�C�mo ingiri� el talio?
525
00:26:53,144 --> 00:26:55,009
Bueno, almorzaron
en el campo de tiro...
526
00:26:55,180 --> 00:26:57,045
...y Abby est� revisando
la evidencia f�sica...
527
00:26:57,215 --> 00:26:58,978
...pero a�n no hallamos
el arma humeante.
528
00:26:59,150 --> 00:27:01,482
Medimos los contenedores
en el campo pero el nivel es bajo.
529
00:27:01,653 --> 00:27:03,553
- Lo mismo en la cocina.
- Dos cocineros...
530
00:27:03,722 --> 00:27:05,622
...dos camareros. Todo limpio.
531
00:27:05,790 --> 00:27:08,725
Tambi�n Dee Dee que es la exc�ntrica
mujer que administra el lugar.
532
00:27:08,893 --> 00:27:11,123
Luego Roy... Lo siento.
El teniente Sanders...
533
00:27:11,296 --> 00:27:13,890
...debi� contaminarse
en el lugar de consumo.
534
00:27:14,065 --> 00:27:16,795
�Crees que alguien contamin�
su hamburguesa o su caf�?
535
00:27:19,671 --> 00:27:21,332
�Qui�n estuvo cerca de su comida?
536
00:27:21,506 --> 00:27:23,064
Vi la cinta de seguridad...
537
00:27:23,241 --> 00:27:25,300
...y Mark Sadowski
est� con �l todo el tiempo.
538
00:27:25,477 --> 00:27:27,172
Pero no se ve ni la mesa
ni la comida.
539
00:27:27,345 --> 00:27:29,176
Las c�maras se enfocan
en los puestos de tiro.
540
00:27:29,347 --> 00:27:31,281
Cr�ame. No quiere saber por qu�.
541
00:27:31,449 --> 00:27:33,815
Alguien pudo entrar por atr�s.
Y no ser visto.
542
00:27:33,985 --> 00:27:35,976
Sadowski estuvo en el campo
y estuvo aqu�...
543
00:27:36,154 --> 00:27:38,315
...lo que coloca en ambos
lugares de contaminaci�n.
544
00:27:38,490 --> 00:27:40,856
- Tr�iganlo.
- Si, jefe.
545
00:27:41,326 --> 00:27:44,318
Pens� que te dije que te quedaras
con el teniente Sanders.
546
00:27:44,496 --> 00:27:47,693
El agente Lee est� con �l.
Est� haciendo su testamento.
547
00:27:48,166 --> 00:27:50,691
Uno no puede morirse
a menos que se vea a un abogado.
548
00:27:51,603 --> 00:27:53,036
Oiga.
549
00:27:53,972 --> 00:27:55,872
Tal vez no muera.
550
00:27:56,541 --> 00:27:57,838
Podr�a aguantar.
551
00:28:00,945 --> 00:28:03,914
Oficial David, necesito
que sea testigo del documento.
552
00:28:07,986 --> 00:28:11,547
En caso de que se lo pregunte,
se lo dej� todo a mi hermana.
553
00:28:11,856 --> 00:28:13,847
Espero que ella lo aprecie.
554
00:28:14,025 --> 00:28:16,619
- Peleamos mucho.
- Ya le contar� sobre mi familia.
555
00:28:16,795 --> 00:28:19,025
S�, pero no espere mucho.
556
00:28:20,065 --> 00:28:22,932
- �Tiene su hermana un perro?
- �C�mo lo sabe?
557
00:28:23,101 --> 00:28:25,069
Es una buena adquisici�n
para cualquier familia.
558
00:28:25,236 --> 00:28:26,430
�Tiene perro?
559
00:28:27,605 --> 00:28:29,300
No.
560
00:28:35,113 --> 00:28:37,638
Llevar� esto al tribunal...
561
00:28:38,016 --> 00:28:41,816
...pero espero que no haya
que ejecutarlo por mucho tiempo.
562
00:28:41,986 --> 00:28:44,250
- Gracias, agente Lee.
- De nada.
563
00:28:49,861 --> 00:28:52,295
Ziva, Abby envi�
algunas de sus cosas.
564
00:29:14,586 --> 00:29:17,248
Sabes mucho acerca de manipular
materiales radioactivos.
565
00:29:17,789 --> 00:29:19,723
Seguro. Por mi trabajo.
566
00:29:19,891 --> 00:29:22,724
Estuvo en el campo de tiro
con el teniente hace unos d�as.
567
00:29:22,894 --> 00:29:24,589
Almorzamos.
568
00:29:24,763 --> 00:29:27,323
�Le dio un poco de talio?
569
00:29:28,266 --> 00:29:30,029
Nunca toqu� talio, escuche...
570
00:29:30,201 --> 00:29:32,931
...no tuve nada que ver
con el envenenamiento de Roy. Nada.
571
00:29:33,104 --> 00:29:35,902
Ah�rrese las negativas.
D�game por qu�.
572
00:29:36,341 --> 00:29:38,332
Esta es mi parte favorita.
573
00:29:38,777 --> 00:29:41,177
- �Cuando Gibbs lo quiebra?
- No.
574
00:29:41,346 --> 00:29:43,075
La parte anterior
a que Gibbs lo quiebra...
575
00:29:43,248 --> 00:29:46,115
...cuando el sujeto cree que a�n
tiene una oportunidad.
576
00:29:47,051 --> 00:29:48,143
�Por qu�?
577
00:29:48,319 --> 00:29:49,877
- No hay un por qu�.
- �Por qu�?
578
00:29:50,054 --> 00:29:52,750
Yo no lo hice.
Nunca lastimar�a a Roy.
579
00:29:52,924 --> 00:29:54,221
Si�ntese.
580
00:29:54,793 --> 00:29:58,092
Es mi amigo. Viajamos
por el mundo juntos.
581
00:29:58,263 --> 00:30:01,323
Cuando cre� que ten�a c�ncer
de pr�stata, lo llam� primero a �l.
582
00:30:01,499 --> 00:30:03,160
As� que si tiene alguna prueba...
583
00:30:03,334 --> 00:30:05,700
...mu�stremela.
D�jeme verla...
584
00:30:05,870 --> 00:30:08,304
...porque s� que no existe.
585
00:30:13,812 --> 00:30:15,609
Lo quebrar�.
586
00:30:16,581 --> 00:30:18,446
Acab� de analizar
los desechos que aspir�...
587
00:30:18,616 --> 00:30:21,949
- ...de la grava del campo de tiro.
- �Fue nuestro principal sospechoso?
588
00:30:22,120 --> 00:30:24,315
�Quieres decir "el francesito"?
589
00:30:24,722 --> 00:30:28,453
No. Hab�a escasa radioactividad
despu�s de ser sacudido.
590
00:30:28,626 --> 00:30:30,457
Ninguno de los objetos grandes
est� contaminado...
591
00:30:30,628 --> 00:30:32,823
...pero los desechos
microsc�picos est�n por las nubes.
592
00:30:32,997 --> 00:30:36,160
�Pudiste detectar los componentes?
593
00:30:36,334 --> 00:30:39,633
Bueno, me llev� un tiempo
pero aisl� piel humana...
594
00:30:39,804 --> 00:30:41,203
...cabello humano, pelusa...
595
00:30:41,372 --> 00:30:44,000
...ceniza de tabaco,
grande y peque�a...
596
00:30:44,275 --> 00:30:45,902
...sal, pimienta, polvo...
597
00:30:46,077 --> 00:30:48,375
...y polen. �Ducky?
598
00:30:49,347 --> 00:30:50,575
�Ducky?
599
00:30:51,149 --> 00:30:52,241
Se fue.
600
00:30:55,753 --> 00:30:56,981
Tambi�n debo irme.
601
00:31:03,928 --> 00:31:05,828
Supongo que cuando debes irte,
debes irte.
602
00:31:06,598 --> 00:31:09,726
- Ap�rate, Duck.
- Encontramos el arma humeante...
603
00:31:09,901 --> 00:31:11,493
...con �nfasis en humeante.
604
00:31:11,669 --> 00:31:16,106
Abby aisl� ceniza radiactiva
de los desechos del campo de tiro.
605
00:31:16,274 --> 00:31:19,038
No fue ingesti�n. Fue inhalaci�n.
606
00:31:19,210 --> 00:31:21,610
Alguien le inyect� talio
a su cigarro.
607
00:31:21,779 --> 00:31:26,045
Es eficiente porque los pulmones
alimentan el torrente sangu�neo.
608
00:31:26,217 --> 00:31:28,651
Sadowski mencion� ir a bares
con Sanders en Brasil...
609
00:31:28,820 --> 00:31:31,516
- ...para beber y fumar un cigarro.
- Espere, jefe.
610
00:31:31,689 --> 00:31:33,748
Necesito mostrarle algo.
611
00:31:36,227 --> 00:31:38,752
Que no sea el video de You Tube
que le envi� esta ma�ana...
612
00:31:38,930 --> 00:31:40,488
...porque es algo...
613
00:31:41,566 --> 00:31:45,093
Baj� el video de la c�mara
de seguridad del campo de tiro.
614
00:31:45,737 --> 00:31:49,229
Aqu� est�n Mark Sadowski
y el teniente Sanders.
615
00:31:53,611 --> 00:31:55,636
Si hubieras echado talio
en un cigarro...
616
00:31:55,980 --> 00:31:57,914
...�te quedar�as
para respirar el humo?
617
00:31:58,082 --> 00:32:00,642
No es probable. Es como
sacar el seguro a una granada...
618
00:32:00,818 --> 00:32:03,446
...d�rsela a alguien
y quedarse parado junto a �l.
619
00:32:03,621 --> 00:32:07,284
Sadowski no sab�a que estaba
contaminado con radiaci�n.
620
00:32:11,829 --> 00:32:13,990
No. Qu�date aqu�.
621
00:32:19,570 --> 00:32:21,401
Eso explica
porque no pudiste quebrarlo.
622
00:32:21,572 --> 00:32:23,437
�l no lo hizo.
623
00:32:39,257 --> 00:32:40,849
�D�nde est�n?
�De qu� hablas?
624
00:32:41,025 --> 00:32:43,619
Los cigarros que fumabas
cuando saliste a tomar aire fresco.
625
00:32:44,395 --> 00:32:46,522
S�. Una fumada o dos.
S� que los doctores dijeron--
626
00:32:46,698 --> 00:32:48,325
�No! �D�nde est�n?
627
00:32:50,969 --> 00:32:53,267
No sab�a que eras tan anti tabaco.
628
00:32:53,438 --> 00:32:55,463
De veras, a esta altura
me considero afortunado...
629
00:32:55,640 --> 00:32:58,006
- ...de poder morir de c�ncer.
- Mira, Roy...
630
00:32:58,176 --> 00:33:00,644
...a los cigarros
les pusieron talio.
631
00:33:02,547 --> 00:33:05,072
- �Fueron un regalo?
- Los compr� yo.
632
00:33:05,249 --> 00:33:06,546
En el duty free de San Pablo.
633
00:33:06,851 --> 00:33:08,182
�Qui�n m�s tuvo acceso a ellos?
634
00:33:08,353 --> 00:33:11,322
Estuvieron en mi escritorio
hasta que los puse en mi bolso.
635
00:33:12,490 --> 00:33:14,924
- Cielos.
- Bueno, bueno, necesitas relajarte.
636
00:33:15,093 --> 00:33:16,958
- Necesitas calmarte.
- Est� bien, Roy.
637
00:33:17,428 --> 00:33:20,090
Est� bien. Respira profundo, ahora.
638
00:33:20,264 --> 00:33:21,788
Respira profundo.
639
00:33:21,966 --> 00:33:23,160
Sigue respirando.
640
00:33:25,336 --> 00:33:27,133
Dos de tres inspectores envenenados.
641
00:33:27,438 --> 00:33:28,996
Alguien apunta a la agencia.
642
00:33:29,173 --> 00:33:30,572
Hacen enemigos d�nde van.
643
00:33:30,742 --> 00:33:33,370
O a d�nde ir�n.
Tu qu�date con Sadowski, DiNozzo.
644
00:33:33,544 --> 00:33:35,409
McGee, trae a Diane Russio.
645
00:33:35,580 --> 00:33:37,343
Es la �nica inspectora
que no est� enferma.
646
00:33:37,715 --> 00:33:39,205
A�n.
647
00:33:39,384 --> 00:33:42,217
Hacemos una docena de inspecciones
al a�o, agente Gibbs...
648
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
...en doce pa�ses diferentes.
649
00:33:44,889 --> 00:33:46,652
La gente no nos quiere.
650
00:33:46,824 --> 00:33:49,987
Pero no puedo creer que un gobierno
aprobar�a esto.
651
00:33:50,294 --> 00:33:51,488
Gracias.
652
00:33:51,662 --> 00:33:55,359
Nos analizamos luego de lo de Roy.
Mis resultados fueron negativos.
653
00:33:55,800 --> 00:33:57,859
�Sigo en riesgo?
654
00:33:58,302 --> 00:34:01,430
Exposici�n de bajo nivel.
El teniente Sanders era el objetivo.
655
00:34:01,606 --> 00:34:03,665
�Tienen una inspecci�n
la semana que viene?
656
00:34:03,841 --> 00:34:06,275
Roy insisti� en que fu�ramos.
657
00:34:06,444 --> 00:34:07,968
Pero ahora que Mark est� enfermo...
658
00:34:08,146 --> 00:34:10,546
- �D�nde?
- Es informaci�n clasificada.
659
00:34:11,516 --> 00:34:13,177
Preferimos que no sepan
que vamos.
660
00:34:13,351 --> 00:34:14,841
Necesito saberlo.
661
00:34:16,687 --> 00:34:20,123
Rusia, Pakist�n y Uzbekist�n.
662
00:34:21,492 --> 00:34:23,722
�Nombre de las plantas?
663
00:34:24,228 --> 00:34:26,389
- Centro de Alerta de Amenazas.
- Necesito un sat�lite.
664
00:34:26,564 --> 00:34:29,397
- Se puede. �Para cu�ndo?
- �Ahora!
665
00:34:30,735 --> 00:34:33,067
El �ltimo, jefe.
Tashkent, Uzbekist�n.
666
00:34:33,237 --> 00:34:35,899
La imagen del reactor de Tashkent
se est� estabilizando.
667
00:34:36,074 --> 00:34:37,507
Antes de la ca�da
de la Uni�n Sovi�tica...
668
00:34:37,675 --> 00:34:40,769
...Uzbekist�n era el mayor productor
de materiales armament�sticos.
669
00:34:40,945 --> 00:34:43,505
- S�, �y luego?
- Desmantelaron el centrifugador.
670
00:34:43,681 --> 00:34:46,149
- Si quieren volver a tenerlo...
- Traer�an las piezas...
671
00:34:46,317 --> 00:34:50,276
...con camiones de equipo pesado
como estos. Mucha actividad.
672
00:34:50,455 --> 00:34:52,150
Parece que est�n construyendo algo.
673
00:34:52,323 --> 00:34:53,813
O derrib�ndolo.
674
00:34:53,991 --> 00:34:57,825
- Necesito una toma m�s temprana.
- El mismo lugar hace 96 horas.
675
00:34:57,995 --> 00:34:59,929
Ingresando.
676
00:35:00,364 --> 00:35:01,956
Alguien espera visitas.
677
00:35:02,233 --> 00:35:06,431
Env�en las im�genes al Departamento
de Defensa y al AIEA en Viena.
678
00:35:08,706 --> 00:35:09,968
- DiNozzo.
- Hola.
679
00:35:10,141 --> 00:35:11,972
Alguien alert� a Uzbekist�n.
680
00:35:13,077 --> 00:35:15,341
Preg�ntale a Sadowski qui�n sab�a.
681
00:35:15,546 --> 00:35:17,707
Sadowski est� inconsciente, jefe.
El doctor lo sed�.
682
00:35:17,882 --> 00:35:19,679
Entonces, al teniente Sanders.
683
00:35:19,851 --> 00:35:21,182
Ya lo hago.
684
00:35:21,786 --> 00:35:25,517
McGee, quiero los registros
bancarios de todos en la agencia.
685
00:35:25,890 --> 00:35:29,792
Quiero detalles de cada inspecci�n
que se hizo en esa planta.
686
00:35:38,069 --> 00:35:40,663
- Siento que corro una marat�n.
- Lo est�s haciendo.
687
00:35:40,838 --> 00:35:42,169
Llam� a mis padres.
688
00:35:42,740 --> 00:35:47,109
Mam� lo tom� muy mal.
Lo bueno es que pap� lo arreglar�.
689
00:35:47,278 --> 00:35:50,338
Vienen para aqu�.
�l lo cambiar� todo.
690
00:35:50,515 --> 00:35:52,813
- Pedir� favores.
- Har� las preguntas correctas.
691
00:35:52,984 --> 00:35:55,544
- Cada problema tiene una soluci�n.
- Exacto.
692
00:35:55,720 --> 00:35:57,813
Cielos, se parece mucho a mi padre.
693
00:35:57,989 --> 00:36:00,116
Fue duro conmigo...
694
00:36:00,291 --> 00:36:01,849
...pero lo hice sentir orgulloso.
695
00:36:02,026 --> 00:36:04,290
�Vienen desde lejos?
696
00:36:04,729 --> 00:36:06,287
Demasiado lejos.
697
00:36:06,597 --> 00:36:09,498
Igual, tienen que estar aqu�.
Hay que tomar decisiones.
698
00:36:10,401 --> 00:36:11,800
Me gustar�a que los conocieras.
699
00:36:12,170 --> 00:36:13,831
- �Es algo extra�o?
- No.
700
00:36:14,005 --> 00:36:15,404
Me gustar�a conocerlos.
701
00:36:20,611 --> 00:36:22,101
�C�mo est�?
702
00:36:22,280 --> 00:36:25,010
- Est� luchando.
- Gibbs tiene una pregunta para �l.
703
00:36:25,183 --> 00:36:26,980
Creo que acaba de dormirse.
704
00:36:32,823 --> 00:36:34,085
�Teniente?
705
00:36:34,759 --> 00:36:36,386
- �Teniente Sanders?
- �Ziva?
706
00:36:36,561 --> 00:36:39,894
Estoy aqu�. El agente DiNozzo
tiene que hacerle una pregunta.
707
00:36:41,065 --> 00:36:44,364
�Qui�n sab�a que ir�an
a Uzbekist�n la pr�xima semana?
708
00:36:44,569 --> 00:36:45,569
Es clasificado.
709
00:36:45,736 --> 00:36:48,102
�Qui�n decid�a a d�nde iban?
710
00:36:48,606 --> 00:36:49,868
Era mi decisi�n.
711
00:36:50,041 --> 00:36:51,508
Una lista corta.
712
00:36:51,676 --> 00:36:55,009
- Que todos tuvieran que adivinar.
- �A qui�n se lo dir�a?
713
00:36:55,880 --> 00:36:57,370
�Roy?
714
00:36:57,548 --> 00:36:59,106
Teniente...
715
00:36:59,283 --> 00:37:01,217
�A qui�n se lo contaba, Roy?
716
00:37:01,385 --> 00:37:04,912
- Mark. Se lo dije a Mark.
- �Acabaste?
717
00:37:10,261 --> 00:37:11,387
�A qui�n m�s?
718
00:37:12,430 --> 00:37:13,897
�Roy?
719
00:37:14,065 --> 00:37:15,089
�Alguien m�s?
720
00:37:15,700 --> 00:37:18,191
Diane. S�lo...
721
00:37:18,369 --> 00:37:20,098
S�lo Mark y Diane.
722
00:37:21,005 --> 00:37:22,267
Diane.
723
00:37:22,440 --> 00:37:24,067
De acuerdo.
724
00:37:24,742 --> 00:37:26,369
Gracias.
725
00:37:34,919 --> 00:37:37,353
�Hola, jefe? El teniente dice
que s�lo sab�an otros dos...
726
00:37:37,521 --> 00:37:40,752
...que iban a Uzbekist�n.
Mark Sadowski y Diane Russio.
727
00:37:41,158 --> 00:37:44,286
- �C�mo est�?
- Se apaga r�pidamente.
728
00:37:46,897 --> 00:37:49,764
Jefe, los inspectores
regresaron a Uzbekist�n...
729
00:37:49,934 --> 00:37:51,765
...seis veces
en los �ltimos cuatro a�os.
730
00:37:51,936 --> 00:37:54,029
La pr�xima inspecci�n
hubiera sido la s�ptima.
731
00:37:54,205 --> 00:37:55,866
Sanders estuvo en todas.
732
00:37:56,040 --> 00:37:58,201
- Lo hace un experto.
- Si algo hab�a cambiado...
733
00:37:58,376 --> 00:37:59,934
...�l ser�a el que lo notar�a.
734
00:38:00,111 --> 00:38:02,306
Explica porque lo eligieron a �l.
735
00:38:02,480 --> 00:38:04,744
�Por qu� crees
que fueron ellos, McGee?
736
00:38:04,915 --> 00:38:06,610
- Doctor Mallard.
- Hola, Duck.
737
00:38:06,784 --> 00:38:08,843
Necesito que verifiques algo.
738
00:38:11,188 --> 00:38:12,849
Del otro lado.
739
00:38:19,630 --> 00:38:21,621
Has estado en el hospital
demasiado tiempo...
740
00:38:21,799 --> 00:38:23,596
...si sabes c�mo funciona
la m�quina expendedora.
741
00:38:23,768 --> 00:38:26,259
�Crees que he estado mucho?
742
00:38:26,737 --> 00:38:27,795
�Quieres un poco de esto?
743
00:38:27,972 --> 00:38:29,633
Es la hermana de Roy.
744
00:38:29,807 --> 00:38:32,674
La mujer de la foto.
La del ni�o y el perro.
745
00:38:33,878 --> 00:38:35,209
Tuve que preguntarle, Ziva.
746
00:38:35,479 --> 00:38:37,071
Lo s�.
747
00:38:39,784 --> 00:38:42,719
- �Est�s bien?
- Parte de m� quiere huir.
748
00:38:43,621 --> 00:38:47,387
Y no puedo creer que me est�
pasando a m�. A m�, ni m�s ni menos.
749
00:38:47,858 --> 00:38:50,554
No deber�as tomarlo
como una se�al de debilidad.
750
00:38:50,728 --> 00:38:52,491
�Y c�mo deber�a hacerlo, Tony?
751
00:38:52,797 --> 00:38:54,731
�Como formaci�n de car�cter?
�Afirmaci�n de la vida?
752
00:38:54,899 --> 00:38:58,027
De alg�n modo, creo que Roy
no lo ve de ese modo.
753
00:39:00,237 --> 00:39:01,636
Lo siento.
754
00:39:01,806 --> 00:39:03,467
Lo siento.
755
00:39:04,075 --> 00:39:05,075
Ziva.
756
00:39:10,648 --> 00:39:12,741
Me muero de aburrimiento
all� dentro.
757
00:39:12,917 --> 00:39:15,112
Est� bien. �Te tengo!
758
00:39:15,286 --> 00:39:16,947
Oye...
759
00:39:17,321 --> 00:39:19,619
...�qu� debe hacer un sujeto
para lograr...
760
00:39:19,790 --> 00:39:23,123
...que una mujer hermosa
pasee con �l en el jard�n?
761
00:39:23,794 --> 00:39:25,091
Roy.
762
00:39:25,262 --> 00:39:27,287
No deber�a salir de la cama.
Debe estar en la cama.
763
00:39:27,465 --> 00:39:29,057
- S�. Yo me arreglo.
- No. �l necesita--
764
00:39:29,233 --> 00:39:31,633
Doctor Hass, disculpe.
�Puedo hablarle un segundo?
765
00:39:31,802 --> 00:39:33,565
Creo... Creo que estuve expuesto.
766
00:39:33,738 --> 00:39:35,501
No lo s�.
No quiero ser alarmista...
767
00:39:35,673 --> 00:39:38,039
...pero tengo la sensaci�n de ardor
y el dolor de cabeza...
768
00:39:38,209 --> 00:39:41,076
- ...los v�mitos, todo.
- �Diarrea? �Tiene diarrea?
769
00:39:41,245 --> 00:39:43,338
S�, como un grifo.
Y acabo de darme cuenta...
770
00:39:43,514 --> 00:39:45,948
Bien, te recostaremos.
Tendremos que hacerte ex�menes.
771
00:39:48,185 --> 00:39:50,210
Jethro, seg�n tu pedido...
772
00:39:50,388 --> 00:39:53,983
...revis� los resultados que se
hicieron a los de la agencia...
773
00:39:54,158 --> 00:39:56,718
...luego de que se confirm�
que el teniente estuvo expuesto.
774
00:39:56,894 --> 00:39:59,590
Y encontr� lo que buscabas.
775
00:39:59,764 --> 00:40:04,098
Rastros de ferrocianida f�rrico.
Azul de Prusia.
776
00:40:04,268 --> 00:40:06,930
Alguien lo inger�a
profil�cticamente...
777
00:40:07,471 --> 00:40:09,564
...como medida preventiva, Jethro.
778
00:40:09,740 --> 00:40:11,173
�Qui�n?
779
00:40:12,076 --> 00:40:13,373
Ella.
780
00:40:17,314 --> 00:40:21,444
La tengo, jefe. Cincuenta mil
en efectivo depositado en su cuenta.
781
00:40:21,619 --> 00:40:24,213
Cerr� sus cuentas esta ma�ana.
Envi� los fondos al exterior.
782
00:40:24,388 --> 00:40:25,855
Parece que est� por huir.
783
00:40:26,023 --> 00:40:29,220
- �D�nde est� ahora?
- Acabo de verificar, en la oficina.
784
00:40:29,393 --> 00:40:32,920
No. No quiero viajar v�a Londres.
Quiero un vuelo directo.
785
00:40:33,097 --> 00:40:35,861
S�, s� que es a �ltimo momento,
pero yo...
786
00:40:36,033 --> 00:40:38,331
- Debe haber otras aerol�neas.
- Se�orita Russio.
787
00:40:38,969 --> 00:40:40,402
Agente Gibbs.
788
00:40:40,571 --> 00:40:42,596
�Su coordinadora de viajes
es Holly Stegman?
789
00:40:42,773 --> 00:40:45,674
S�, me dej� con todo este l�o.
Planes de vuelo--
790
00:40:45,843 --> 00:40:46,935
- �Por d�nde?
- Intento--
791
00:40:47,111 --> 00:40:48,874
�Por d�nde?
792
00:40:49,447 --> 00:40:51,608
En el garaje.
793
00:40:55,986 --> 00:40:57,578
�Vamos!
794
00:40:59,156 --> 00:41:00,885
�Det�ngase!
795
00:41:04,094 --> 00:41:05,823
�Det�ngase!
796
00:41:15,039 --> 00:41:16,438
No.
797
00:41:18,142 --> 00:41:20,007
No. No. Espere.
798
00:41:21,178 --> 00:41:22,372
- Espere. No.
- Fuera del auto.
799
00:41:22,546 --> 00:41:24,036
No quise hacerlo.
800
00:41:24,515 --> 00:41:28,144
No podr�a matar a Roy
como no podr�a atropellarlo.
801
00:41:28,319 --> 00:41:31,948
Quer�a que enfermara,
para que no viajara. Eso es todo.
802
00:41:32,223 --> 00:41:33,747
�l habr�a sabido.
803
00:41:33,924 --> 00:41:36,188
Se habr�a dado cuenta
de que era Mark o yo.
804
00:41:36,760 --> 00:41:38,250
D�game. �Espere!
805
00:41:38,429 --> 00:41:40,693
D�game que no lo mat�.
806
00:41:42,233 --> 00:41:44,861
No. No. No.
807
00:41:46,504 --> 00:41:48,768
Pudo matarlo, jefe.
808
00:42:07,525 --> 00:42:10,221
Que buen d�a para correr.
809
00:42:12,229 --> 00:42:14,663
Hasta considerar�a dos vueltas.
810
00:42:16,000 --> 00:42:18,264
Tengo algo tuyo.
811
00:42:24,141 --> 00:42:26,507
Ahora te recuerdo.
812
00:42:30,814 --> 00:42:32,873
Todas esas ma�anas
pasaba junto a ti.
813
00:42:33,784 --> 00:42:36,378
T� me pasabas como un rayo.
814
00:42:38,822 --> 00:42:43,122
Sol�a esforzarme un poco m�s
para impresionar a las damas.
815
00:42:43,794 --> 00:42:45,955
Bueno, funcion�.
816
00:42:52,102 --> 00:42:53,967
Lamento que no lleg�ramos
a correr juntos.
817
00:42:58,142 --> 00:42:59,803
Yo tambi�n.
818
00:43:01,545 --> 00:43:03,740
�Crees que hubieras notado...
819
00:43:05,583 --> 00:43:07,744
...si ya no estuviera all�?
820
00:43:09,420 --> 00:43:11,513
�Que dej� de correr?
821
00:43:13,457 --> 00:43:15,448
S�, lo habr�a notado.
822
00:43:16,293 --> 00:43:18,557
Hubiera extra�ado verte.
823
00:43:21,765 --> 00:43:23,733
Y eventualmente,
me hubieras olvidado.
824
00:43:23,901 --> 00:43:24,901
S�.
825
00:43:29,239 --> 00:43:31,639
Ahora no te olvidar�.
826
00:43:40,585 --> 00:43:45,585
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
827
00:43:46,305 --> 00:43:52,827
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/uxzs Ayuda a otros a elegir el mejor64972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof