Original subtitles

- �Cu�nto? - No lo s�.

- Vamos. M�s o menos. - No lo s�.

Entonces tendremos que resolverlo con hechos.

Estoy buscando en Google "chaqueta masculina". �De qu� estaba hecha?

- Se sent�a como manteca. - Corderito.

- �Qui�n es el dise�ador? - �Por qu� asumes que lo s�?

- Porque... - �Por qu�? �Por qu� soy una mujer?

�Por qu� soy jud�a?

Porque eres una gran detective.

Verdad. McGee dej� ver la etiqueta cuando nos mostr� el forro.

- Armani. - �Algo m�s?

Ribete de lagarto, cierre de doble sentido y bolsillo superior.

Lo encontr�. Es de la colecci�n 2007 de Armani.

- Se puede comprar por-- - 2.000 d�lares.

Dicen que la ropa hace al hombre.

- No es un hombre, es un McGee. - De cualquier modo, �d�nde est�?

Por all�. Vestido demasiado elegante.

�Est� bien?

S�, yo...

S�lo necesito hablar con el agente especial Gibbs.

- Oye, tu chaqueta es muy suave. - Gracias.

�A qui�n acompa�a McGee?

No lo s�. Nunca lo vi antes.

Este es el agente especial Gibbs.

Teniente Sanders, se�or.

Necesito que investigue un asesinato.

�El de qui�n?

El m�o.

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Esto me mata. Siento como que lo conozco.

Cad�ver Deambulando

- �La Mossad? - Tal vez.

�Cita por Internet?

Te matar� de 18 modos diferentes con este sujetapapeles.

�Ducky descubri� qu� le sucede al teniente Sanders, jefe?

No, a�n lo est� examinando. Podr�a estar envenenado con radiaci�n.

- �Sabemos si estuvo expuesto? - No.

Pero tiene un trabajo de alto riesgo como inspector de la AIEA.

Agencia Internacional de la Energ�a At�mica.

�Habr� ido alguna vez a Israel?

Siento como que lo conozco de alg�n lado.

DiNozzo verifica su equipaje.

�Es contagioso, jefe?

Bueno, por McGee, esperemos que no.

- �Tambi�n la ropa interior? - S�, McGee. Necesito todo.

- �No crees que es exagerado? - Sup�ralo, McGee.

Soy un cient�fico, �recuerdas?

Dijiste que tosi� sobre ti.

- S�. - Necesito revisar...

...toda tu ropa en busca de radiaci�n.

Si estuviste expuesto--

S�, me siento expuesto.

�D�nde est� tu chaqueta?

Vamos. �Tambi�n debes analizarla?

Dijiste que te tom� del hombro.

�Prometes no mancharla?

Prometo no mancharla.

La mesa est� fr�a.

Ninguno de mis otros pacientes se queja.

Lo siento. Pens� que ser�a agradable que pudiera hablar con alguien.

Siempre le hablo a mis invitados.

La diferencia aqu� es que usted contesta.

- �Hablar de qu�? - Veamos, en su caso...

...hablar�a de su f�sico corredor...

...sus pantorrillas bien tonificadas y sus impresionantes muslos.

No suena tan personal si est� muerto.

�Se�or Palmer?

S�, etiquetar� esto y lo enviar� a Radiobiolog�a.

�Cu�ndo comenzaron las n�useas?

Hace dos d�as.

Dado que viajo, culpaba a la moqueca.

Hasta que se le comenz� a caer el cabello.

Jethro.

Hay que esperar a que Radiobiolog�a...

...averig�e con qu� tratamos.

- �Contenci�n? - M�nima.

Los hallazgos preliminares muestran emisiones alfa...

...que, a diferencia de los rayos X o gamma, pueden bloquearse...

...por una simple capa de c�lulas muertas sobre la piel.

Evita el contacto e intercambio de fluidos.

�Puede responder preguntas?

Estoy aqu�.

- Puedo escucharlo. - Lo siento. El h�bito.

Trabaja cerca de uranio. �Por qu� piensa que es...

- ...asesinato y no un accidente? - Mi placa de radiaci�n.

Es un dos�metro de rastro termolum�nico.

Lo uso para inspeccionar la planta en Brasil que cometi� infracciones.

Cuando regres� hace cuatro d�as, el film estaba procesado.

- �Y la curva de brillo? - No detect� exposici�n.

Dec�a que todo estaba bien.

�Los brasile�os saben lo que descubri�?

Por lo que les preguntaba, dir�a que sab�an que los atrapar�amos.

Brasil tiene un historial de intentos encubiertos...

...de obtener armas nucleares con la ayuda de Alemania.

S�, es una asociaci�n deshonesta.

Se remonta hasta la ca�da del Tercer Reich.

Necesito acceder a su oficina y su equipo de inspecci�n.

Le dije a Transporte que quiero mudarlo a la IIRFA.

- El Instituto de Investigaci�n-- - De Radiobiolog�a de las FF. AA.

En mi trabajo, podemos llamarlo de otro modo.

�C�mo?

La �ltima salida.

Bien, �listo? Mira hacia otro lado. M�rame. Cierra los ojos.

Ahora mira de vuelta muy r�pido. �brelos. �Algo?

- No, a�n nada. - De acuerdo. Ag�chate.

Ag�chate, cierra los ojos, luego salta y mira.

Ziva, �averiguaste c�mo conociste al teniente?

A�n no. Fue a Israel dos veces. Nunca estuvimos en la misma ciudad.

Tambi�n fue a Ir�n, Bulgaria, Pakist�n.

- Kuwait, Croacia, Corea, Eslovenia. - El hombre viaja.

No inclu� Canad�.

Ducky lo llevar� a la IIRFA en Bethesda. Ziva, ve con �l.

- �Detalles de protecci�n? - A�n no estoy seguro. DiNozzo.

En ello. Rastreo llamadas, cuentas de banco...

- ...a todos los que conoci�. - D�jaselo a McGee. Vienes conmigo.

- McGee no est� aqu�. - �D�nde diablos est� McGee?

Abby analiza mi ropa en busca de radiaci�n...

...y est� llevando m�s de lo que pens�bamos...

- Sigue donde lo dej� DiNozzo. - Entendido, jefe.

Si la ropa hace al hombre, �en qu� convierte a McGee?

- �Enfermero? - No...

...pitufo acu�tico.

Envi� por e-mail su historial a los doctores de la IIRFA.

Ellos har�n m�s pruebas. Intente conservar su energ�a.

La necesitar� m�s tarde.

No quiero volver a verlo en mi mesa fr�a.

- Agradezco su ayuda, doctor. - Buena suerte.

�Se olvid� algo, doctor?

El agente Gibbs me pidi� que lo acompa�ara.

Soy la oficial David.

Le dar�a la mano, pero...

De hecho, ser�a mejor evitar todo contacto f�sico.

Suena a mi cita del baile de graduaci�n.

�Sonreir�a para m�?

- �Tengo algo en los dientes? - No.

Puede dejar de sonre�r.

- Lo siento. - No lo sienta.

�Nos conocemos?

�A d�nde fue a la universidad?

Israel.

- �Nos conocimos en un congreso? - Quiz�...

...excepto que jam�s fui a ninguno.

Hombre en llamas, 2002. Campamento del tornado extremo.

No s� qu� significa eso.

Llev� dos horas, pero al final encontr� tres asientos...

...en un vuelo sin escalas de Lufthansa a Gdansk.

- �Puede viajar el pr�ximo jueves? - Holly, no s�...

...si har� este viaje. Sabr� m�s luego de hablar con el NCIS.

- �Agente Gibbs? - Cuanto antes mejor...

- ...porque la cancelaci�n-- - D�jeme el itinerario.

Soy Mark Sadowski. Hablamos por tel�fono.

Diane, lleg� el NCIS.

�Cu�l es el escritorio del teniente Sanders?

Est� vac�o.

Puedo verlo.

Quiere decir que limpiaron la oficina, DiNozzo.

Cuando Roy dijo que vomitaba, revisamos el nivel de radiaci�n.

Estaban en los l�mites normales.

Reunir� sus cosas.

Hola, soy Diane Russio.

- �C�mo est� Roy? - Lo transferimos a la IIRFA.

Esper�bamos que s�lo fuera una intoxicaci�n alimenticia.

Radiaci�n.

- �Sabe d�nde se expuso? - No a�n.

No pudo ser Brasil. Recorrimos la planta juntos...

...y Diane y yo no estamos enfermos.

�Pudo haberlo hecho alguien a prop�sito?

- Necesito sus placas de radiaci�n. - Por supuesto.

Por la noche en Brasil, �estuvieron todos juntos?

Est�bamos en el mismo hotel. Comimos la misma comida.

Roy se levantaba temprano y corr�a.

La noche antes de irnos, fuimos a beber cerveza y fumar un cigarro.

Roy se fue temprano.

- �Solo? - Yo estaba con �l.

Fuimos directo al hotel.

Tengo 30 a�os m�s que ellos...

...y ellos son los que se cansan y no salen a divertirse.

Ir� a buscar mi placa.

�Podemos visitar a Roy?

S�, �l quiere verlos.

- Respuestas, Abs. - Las tengo, Gibbs.

Tome el dos�metro de Sanders y descubr� que hay algo malo.

Hasta lo llamar�a malito.

Vamos, Gibbs. Es algo bonito.

De acuerdo. Si sigue el haz rojo...

...puede ver que no hay camino despejado...

...entre el fotomultiplicador y la ret�cula de cristal.

Esta peque�a pieza de pl�stico bloquea la emisi�n de luz.

- �Sabotaje? - O defecto de fabricaci�n.

Quiero decir, es un artefacto de �ltima generaci�n...

...pero a�n as� se hace con pl�stico a inyecci�n.

Como un juguete de la Cajita Feliz. A veces te dan uno...

...y hay una gota de pl�stico y tiene que arrancarla.

�Abby?

- Alguien necesita una Cajita Feliz. - �Y estos?

Estos funcionan. Sin gotas. Su lectura fue un positivo real.

Mi conclusi�n es que a Sanders le toc� una mala partida. Sin crimen.

Si no se hubiera enfermado, no lo habr�a notado.

Necesito hablar con Ducky.

Hola, Duck.

Jethro, justo iba a llamarte.

El teniente Sanders no fue envenenado...

- ...en la planta nuclear. - Lo s�. El laboratorio...

...identific� el is�topo en su sangre. Es talio.

Es una sustancia desagradable.

�No se usa su forma no radioactiva para hacer veneno para ratas?

S�. Es letal y extremadamente efectivo.

Incoloro, inodoro...

...sin gusto y soluble en agua.

�Sugieres que lo ingiri�?

Lo m�s probable. Y hace no m�s de 72 horas.

Bien, entonces ahora sabemos cu�ndo.

Tenemos que descubrir por qu�, c�mo y qui�n.

El pigmento azul de Prusia, lo usan los artistas desde el siglo 18.

S�, lo usaban Van Gogh, Monet, Picasso.

- Yo. - �Cu�nto hasta que haga efecto?

Unas 24 horas.

El azul de Prusia funciona mejor cuando se usa...

...o se toma como medida preventiva antes de la exposici�n...

...o justo despu�s. Pero mientras tanto...

...veamos si podemos reemplazar los fluidos sin una endovenosa.

Prefiero la ingesti�n para conservar la integridad de su intestino.

Mi intestino es �ntegro.

Como mi bazo.

Puede comer lo que quiera excepto de alto nivel microbiano.

Pero nada de bebida...

...y nada de fumar.

- �Acabamos? - Una cosa m�s.

Hay que reducir el nivel de estr�s.

- Estamos en medio de una-- - En medio de una investigaci�n.

Debo irme.

�Hay alg�n lugar donde pueda respirar aire fresco?

El edificio tiene un jard�n.

�Lo agarraron a tiempo?

Nada claro.

Las pr�ximas 24 horas son clave.

Estoy m�s interesado en el pasado.

Quiero una lista de cada sorbo...

...cada mordisco, cada beso...

...de cada vez que fue al ba�o en las �ltimas 72 horas.

�Crees que esconde algo?

�Ya lo ubicaste?

No.

Primero ub�calo, Ziva.

Luego confiaremos.

Hay s�lo cantidades m�nimas de radiaci�n en tu ropa.

Pero me alegro que la analiz�ramos...

...porque es mejor estar seguro que estar radiante.

- �D�nde est� mi chaqueta? - Aqu�.

Es muy suave.

Fr�tala contra cierta parte de tu cuerpo...

- No lo hiciste. - Ni siquiera tengo esa parte.

Gracias por cuidar bien a mi chaqueta.

De nada.

�Qu�?

Te promet� que no la manchar�a.

S�lo pon tu mano as�.

Se ve muy natural. Gracias.

�Hallaste algo en lo que Tony trajo de la oficina del teniente?

A�n nada.

Verifico si hay punciones de aguja en las barras de prote�na.

�Crees que el asesino las inyect� con talio?

Es lo que suelen hacer.

Es muy artero.

Usar algo tan sano para enfermar a alguien.

�El resto de la pizza est� en el refrigerador?

S�. Puede analizarla, pero conf�o en Papa Don, impl�citamente.

- �Luego qu�? - Me lav� los dientes...

...y me fui a acostar.

Ten�a jet lag, pero me levant� para correr en la ma�ana.

�A qu� hora?

A las cinco y media.

Cre� que era la �nica que se levanta temprano para hacer ejercicio.

No.

Tom� agua del grifo y un gel energizante.

- De frambuesa. - Anotado.

Corr� tres kil�metros desde mi apartamento...

...al sendero Curtis que discurre junto--

- Al Potomac. - Correcto.

- Luego me dirig�-- - Al puente Arlington Memorial...

...donde pas� junto a una mujer en un rompevientos.

- �Es ella parte del complot? - No, ella soy yo.

Usted es el que usa la gorra naranja fosforescente...

...cuando corre, �no?

S�. Para que me vean los autom�viles.

La gente tambi�n. Lo veo cada ma�ana.

Voy hacia el este, t�, hacia el oeste.

�No me reconoce?

- Lo siento, no. - �Y ahora?

Tiene que imaginarme transpirada, resoplando, ya sabe.

S�, claro. La conozco. Tiene un andar suave, gran porte.

A veces me doy vuelta cuando pasa para admirar su t�cnica.

- �Habla en serio? - S�. S�.

Tiene una t�cnica muy bonita y dura.

�Qu� tan lejos corri� esa ma�ana?

Trece kil�metros. Fui a casa. Me duch�.

Me dirig� a la oficina.

Com� dos barras de prote�nas en mi escritorio.

Luego a las 12, Mark y yo fuimos al campo de tiro Oakwood.

- �D�nde est� eso? - Cerca de Andrews.

- �Qu� dispara? - Una Glock.

Buena elecci�n.

Mark y yo almorzamos mientras practic�bamos.

Com� una hamburguesa con tocino y papas fritas, y un caf� grande.

Corre como un obseso de la salud, pero come como un cerdo.

Siempre pes� lo mismo.

Me dijeron que a los 40 mi cuerpo pod�a cambiar.

Supongo que ya no tendr� que preocuparme por eso.

�Hizo un testamento?

Lo siento. Fue muy directo.

No, no, no.

Me gusta lo directo.

Pensaba que su beneficiario tendr�a un motivo potencial.

La broma es para ellos, porque yo...

...no tengo testamento.

Mark Sadowski, miembro antiguo del equipo. Se est� por retirar.

Ya sabes lo que significa.

- �Le dan un reloj? - No, lo quitan del medio.

Procedimiento est�ndar en los polic�as de los a�os 70.

�Sadowski y Sanders se llevaban bien?

Trabajaron juntos nueve a�os.

Ninguno present� una queja o pidi� que lo transfirieran.

�Y el otro inspector?

Diane Russio. Algo pasa con ella.

Le dio a Gibbs el cosquilleo del Hombre Ara�a.

Oye. Oye, oye.

�No toques eso!

El auto de Sanders puede estar contaminado.

�Este auto? Lo dudo.

La lectura es baja. Es seguro.

Luego de ti, novato.

Apesta a cigarrillo.

Es olor a hombre. Bien por ti.

�Sabes a qu� me recuerda que envenenaran a este sujeto?

- �Una pel�cula? - S�, pero �qu� pel�cula?

Una pel�cula que yo no vi.

Se llama, Muerto al Llegar.

Un pel�cula de cine negro de 1950. Un contador va a San Francisco...

Se despierta, descubre que lo envenenaron. Tiene 24 horas--

Encontr� algo.

�Es peligroso?

�Quieres tener hijos?

Bromeo. La lectura no es muy alta. Deber�amos hacerle rayos X.

Veamos que tenemos aqu�.

- �Pedazos de cuerpos? - Ropa de gimnasia.

D�sela a Abby. Ziva dio una lista de los movimientos del teniente...

...d�nde fue, qu� comi�.

Iremos a su apartamento a recoger estas cosas, buscaremos radiaci�n.

- �Ziva sabe de d�nde lo conoce? - Contacto personal.

�Ziva tiene contactos personales?

Teniente.

�Lo asust�?

Un poco.

Dir�a que estaba paranoico pero alguien me envenen�.

�Qui�n?

Sacud� mi cerebro en busca de enemigos en el trabajo, pero...

No se me ocurre nadie.

�Y su vida privada?

�Tiene novia?

�Me lo pregunta de modo profesional?

S�.

No tengo.

�Por qu� no? Seguimiento profesional.

No saldr�a con nadie que trabajo y fuera del trabajo...

...nunca conoc� a una mujer que entienda lo que hago.

El objetivo, los riesgos, el sacrificio.

Siempre quieren que me ponga a ense�ar o estudie leyes.

Pero amo lo que hago.

Creo que hay gente buena que necesita protecci�n...

...y malos que hay que vigilar.

Es una misi�n, no un trabajo.

"Lo que necesitan los malos para triunfar...

...es que los buenos no hagan nada".

Es mi cita favorita.

Lo siento.

Me siento algo mareado.

Debo meterlo en la cama.

No digo nada.

Lo siento, es mi espa�ol.

�Cu�nto tiempo crees que estar� aqu�?

- Hola. - Roy.

Hola.

Lo siento. Sin contacto.

No puedo creer que esto sucediera.

�Estar�s bien?

Bueno, eso espero.

Cancelaremos el viaje de la semana que viene.

- �Cu�l? - Pakist�n, Uzbekist�n y Rusia.

Uno de esos viajes "si es martes debe ser Tashkent".

No lo cancelen.

Vean si Howard est� disponible. Es un buen hombre.

Ten cuidado.

Lo siento. Yo...

Estoy algo hecho polvo.

Te dejaremos descansar.

Te vemos ma�ana, �s�?

Necesito hablarle. Es sobre la vida personal del teniente Sanders.

Dice que no tiene novia...

...que tampoco sale con nadie.

Es dif�cil de creer, pero creo que es verdad.

Se�or Sadowski, �nos dar�a un momento a solas?

Estar� en los ascensores.

Usted sabe algo.

Es sobre Brasil.

�Cuando regresaron ustedes dos al hotel?

�Roy le cont� eso?

No, lo hizo mi jefe.

�Qu� sucedi�?

Nada.

Cu�nteme.

Nada.

Me emborrach� un poco. Golpe� su puerta.

No me dej� entrar.

Fui una idiota y �l un caballero.

O tal vez sea homosexual.

No creo que lo sea.

- �C�mo lo sabe? - Vi c�mo la miraba.

Los mayores niveles de radiaci�n...

...son debidos a la concentraci�n del sudor del teniente.

Hizo que su ropa fuera radioactiva, no viceversa.

Abs, �se acab�!

Odio como se acaba el primero de la ma�ana.

Consegu� una informaci�n inesperada.

El teniente Sanders ten�a un chip en su zapato izquierdo...

...para monitorear sus ejercicios.

�Uno de esos aparatos experimentales de Defensa?

No. Puedes comprarlos en cualquier tienda.

Transmite a esto.

Pude acceder a su bit�cora.

Estas son las dos �ltimas semanas de ejercicios.

Es una m�quina.

Trece kil�metros cada d�a en menos de una hora.

- Al teniente lo envenenaron-- - Justo por aqu�.

Sus �ltimas dos sesiones apenas est�n afectadas.

�Te dice algo sobre el caso?

Me dice algo sobre el hombre.

- �Como qu�? - Como que hubiera sido...

...un excelente marine.

�Duerme otra vez?

Caminamos por el jard�n y lo dej� de cama.

Tenemos los segundos an�lisis.

�Fue efectivo el azul de Prusia?

No.

Los linfocitos del teniente Sanders siguen disminuyendo...

...y los niveles de radiaci�n son mayores que antes.

No tiene sentido.

Lo tiene, si sigue siendo envenenado.

No hay error, Gibbs.

El doctor dijo que la radiaci�n del teniente Sanders aumenta.

Sigue siendo envenenado.

Alguien quer�a terminar el trabajo.

No mucha gente tiene acceso a las enfermeras...

- ...y doctores. - La gente que prepara la comida.

- Podr�a ser mucha. - M�s sus dos compa�eros...

...que vinieron ayer, Diane Russio y Mark Sadowski.

�Estuvieron a solas con �l?

S�.

En un momento, fui a la m�quina expendedora.

Uno de ellos pudo introducirlo.

�Y Tony y McGee? �Le dieron seguimiento a la lista...

- ...de los lugares? - Revisaron apartamento, oficina...

...los lugares por donde corri�. Nada.

- Har�n el resto hoy. - Empieza a verse muy dirigido.

Quienquiera que sea no es cualquier inspector nuclear.

�Sanders sabe que sigue siendo envenenado?

A�n no. Me preocupa que aumente su estr�s.

Tu decisi�n.

Qu�date con �l, Ziva.

Como los tatuajes de Abby.

Creo que esto te har� sentirte mejor.

Analizaron la pizza del refrigerador...

...y ten�as raz�n sobre Papa Don.

S�. Exonerado.

�Hallaron...?

�Hallaron alguna pista? �Alguna respuesta?

A�n no.

Pero siguen buscando.

Diles que se apuren. Quiero saber qui�n me mat�, antes de morir.

�Ziva?

�Puedes hacer algo m�s por m�?

Claro.

�Puedes conseguirme un abogado?

Creo que necesito hacer mi testamento.

Mark y Roy vienen un par de veces por semana, a la hora del almuerzo.

�Vio los dos blancos perfectos de Roy?

No los vi.

�Qu� estaci�n usaron?

No llevamos registro.

A la hora de almorzar, es el primero disponible.

Pero si quieren saber, tengo una c�mara de seguridad.

El seguro me oblig� a ponerla luego de que me demandaran.

- �Da�os personales? - Acoso sexual.

Suelo ir detr�s del tirador y corregir su postura.

La mayor�a lo agradecen.

Un sujeto de Utah, no.

- Seguro que puedo mejorar la suya. - Me gusta mi postura.

Me gustar�a ense�arle como poner sus hombros sobre su cadera.

Debemos conseguir la cinta de seguridad y ver d�nde estaban.

No hace falta.

Creo que encontramos la zona.

Estoy trabajando hace 30 horas.

- Es s�lo mi cuarta taza del d�a. - Mossad.

L�quido caliente. Deja que lo tome, McGee.

Gracias.

�As� que pasaste la noche en la habitaci�n del teniente?

S�.

Nos quedamos hasta tarde charlando.

S�, recuerdo quedarme tarde charlando en la universidad.

�Qu� es esa mirada?

- �Qu� mirada? - �Te est�s enamorando de �l?

- Claro que no. - Oye.

Tu mirada dice que s�.

�Desde cu�ndo eres un experto en amor?

Hasta la �ltima vez, tu idea del compromiso...

...era un fin de semana de tres d�as.

- �Qu� es esa mirada? - Nada.

- Iba a decir-- - S� lo que ibas a decir.

Que la pr�xima vez que el teniente y yo nos quedemos charlando...

...use un cond�n de plomo.

- Gracias. - No, Ziva.

Iba a decir que espero que se recupere...

...pero deber�as saber que hall� una foto...

...de una mujer atractiva, un ni�o y un perro en su escritorio.

�C�mo ingiri� el talio?

Bueno, almorzaron en el campo de tiro...

...y Abby est� revisando la evidencia f�sica...

...pero a�n no hallamos el arma humeante.

Medimos los contenedores en el campo pero el nivel es bajo.

- Lo mismo en la cocina. - Dos cocineros...

...dos camareros. Todo limpio.

Tambi�n Dee Dee que es la exc�ntrica mujer que administra el lugar.

Luego Roy... Lo siento. El teniente Sanders...

...debi� contaminarse en el lugar de consumo.

�Crees que alguien contamin� su hamburguesa o su caf�?

�Qui�n estuvo cerca de su comida?

Vi la cinta de seguridad...

...y Mark Sadowski est� con �l todo el tiempo.

Pero no se ve ni la mesa ni la comida.

Las c�maras se enfocan en los puestos de tiro.

Cr�ame. No quiere saber por qu�.

Alguien pudo entrar por atr�s. Y no ser visto.

Sadowski estuvo en el campo y estuvo aqu�...

...lo que coloca en ambos lugares de contaminaci�n.

- Tr�iganlo. - Si, jefe.

Pens� que te dije que te quedaras con el teniente Sanders.

El agente Lee est� con �l. Est� haciendo su testamento.

Uno no puede morirse a menos que se vea a un abogado.

Oiga.

Tal vez no muera.

Podr�a aguantar.

Oficial David, necesito que sea testigo del documento.

En caso de que se lo pregunte, se lo dej� todo a mi hermana.

Espero que ella lo aprecie.

- Peleamos mucho. - Ya le contar� sobre mi familia.

S�, pero no espere mucho.

- �Tiene su hermana un perro? - �C�mo lo sabe?

Es una buena adquisici�n para cualquier familia.

�Tiene perro?

No.

Llevar� esto al tribunal...

...pero espero que no haya que ejecutarlo por mucho tiempo.

- Gracias, agente Lee. - De nada.

Ziva, Abby envi� algunas de sus cosas.

Sabes mucho acerca de manipular materiales radioactivos.

Seguro. Por mi trabajo.

Estuvo en el campo de tiro con el teniente hace unos d�as.

Almorzamos.

�Le dio un poco de talio?

Nunca toqu� talio, escuche...

...no tuve nada que ver con el envenenamiento de Roy. Nada.

Ah�rrese las negativas. D�game por qu�.

Esta es mi parte favorita.

- �Cuando Gibbs lo quiebra? - No.

La parte anterior a que Gibbs lo quiebra...

...cuando el sujeto cree que a�n tiene una oportunidad.

�Por qu�?

- No hay un por qu�. - �Por qu�?

Yo no lo hice. Nunca lastimar�a a Roy.

Si�ntese.

Es mi amigo. Viajamos por el mundo juntos.

Cuando cre� que ten�a c�ncer de pr�stata, lo llam� primero a �l.

As� que si tiene alguna prueba...

...mu�stremela. D�jeme verla...

...porque s� que no existe.

Lo quebrar�.

Acab� de analizar los desechos que aspir�...

- ...de la grava del campo de tiro. - �Fue nuestro principal sospechoso?

�Quieres decir "el francesito"?

No. Hab�a escasa radioactividad despu�s de ser sacudido.

Ninguno de los objetos grandes est� contaminado...

...pero los desechos microsc�picos est�n por las nubes.

�Pudiste detectar los componentes?

Bueno, me llev� un tiempo pero aisl� piel humana...

...cabello humano, pelusa...

...ceniza de tabaco, grande y peque�a...

...sal, pimienta, polvo...

...y polen. �Ducky?

�Ducky?

Se fue.

Tambi�n debo irme.

Supongo que cuando debes irte, debes irte.

- Ap�rate, Duck. - Encontramos el arma humeante...

...con �nfasis en humeante.

Abby aisl� ceniza radiactiva de los desechos del campo de tiro.

No fue ingesti�n. Fue inhalaci�n.

Alguien le inyect� talio a su cigarro.

Es eficiente porque los pulmones alimentan el torrente sangu�neo.

Sadowski mencion� ir a bares con Sanders en Brasil...

- ...para beber y fumar un cigarro. - Espere, jefe.

Necesito mostrarle algo.

Que no sea el video de You Tube que le envi� esta ma�ana...

...porque es algo...

Baj� el video de la c�mara de seguridad del campo de tiro.

Aqu� est�n Mark Sadowski y el teniente Sanders.

Si hubieras echado talio en un cigarro...

...�te quedar�as para respirar el humo?

No es probable. Es como sacar el seguro a una granada...

...d�rsela a alguien y quedarse parado junto a �l.

Sadowski no sab�a que estaba contaminado con radiaci�n.

No. Qu�date aqu�.

Eso explica porque no pudiste quebrarlo.

�l no lo hizo.

�D�nde est�n? �De qu� hablas?

Los cigarros que fumabas cuando saliste a tomar aire fresco.

S�. Una fumada o dos. S� que los doctores dijeron--

�No! �D�nde est�n?

No sab�a que eras tan anti tabaco.

De veras, a esta altura me considero afortunado...

- ...de poder morir de c�ncer. - Mira, Roy...

...a los cigarros les pusieron talio.

- �Fueron un regalo? - Los compr� yo.

En el duty free de San Pablo.

�Qui�n m�s tuvo acceso a ellos?

Estuvieron en mi escritorio hasta que los puse en mi bolso.

- Cielos. - Bueno, bueno, necesitas relajarte.

- Necesitas calmarte. - Est� bien, Roy.

Est� bien. Respira profundo, ahora.

Respira profundo.

Sigue respirando.

Dos de tres inspectores envenenados.

Alguien apunta a la agencia.

Hacen enemigos d�nde van.

O a d�nde ir�n. Tu qu�date con Sadowski, DiNozzo.

McGee, trae a Diane Russio.

Es la �nica inspectora que no est� enferma.

A�n.

Hacemos una docena de inspecciones al a�o, agente Gibbs...

...en doce pa�ses diferentes.

La gente no nos quiere.

Pero no puedo creer que un gobierno aprobar�a esto.

Gracias.

Nos analizamos luego de lo de Roy. Mis resultados fueron negativos.

�Sigo en riesgo?

Exposici�n de bajo nivel. El teniente Sanders era el objetivo.

�Tienen una inspecci�n la semana que viene?

Roy insisti� en que fu�ramos.

Pero ahora que Mark est� enfermo...

- �D�nde? - Es informaci�n clasificada.

Preferimos que no sepan que vamos.

Necesito saberlo.

Rusia, Pakist�n y Uzbekist�n.

�Nombre de las plantas?

- Centro de Alerta de Amenazas. - Necesito un sat�lite.

- Se puede. �Para cu�ndo? - �Ahora!

El �ltimo, jefe. Tashkent, Uzbekist�n.

La imagen del reactor de Tashkent se est� estabilizando.

Antes de la ca�da de la Uni�n Sovi�tica...

...Uzbekist�n era el mayor productor de materiales armament�sticos.

- S�, �y luego? - Desmantelaron el centrifugador.

- Si quieren volver a tenerlo... - Traer�an las piezas...

...con camiones de equipo pesado como estos. Mucha actividad.

Parece que est�n construyendo algo.

O derrib�ndolo.

- Necesito una toma m�s temprana. - El mismo lugar hace 96 horas.

Ingresando.

Alguien espera visitas.

Env�en las im�genes al Departamento de Defensa y al AIEA en Viena.

- DiNozzo. - Hola.

Alguien alert� a Uzbekist�n.

Preg�ntale a Sadowski qui�n sab�a.

Sadowski est� inconsciente, jefe. El doctor lo sed�.

Entonces, al teniente Sanders.

Ya lo hago.

McGee, quiero los registros bancarios de todos en la agencia.

Quiero detalles de cada inspecci�n que se hizo en esa planta.

- Siento que corro una marat�n. - Lo est�s haciendo.

Llam� a mis padres.

Mam� lo tom� muy mal. Lo bueno es que pap� lo arreglar�.

Vienen para aqu�. �l lo cambiar� todo.

- Pedir� favores. - Har� las preguntas correctas.

- Cada problema tiene una soluci�n. - Exacto.

Cielos, se parece mucho a mi padre.

Fue duro conmigo...

...pero lo hice sentir orgulloso.

�Vienen desde lejos?

Demasiado lejos.

Igual, tienen que estar aqu�. Hay que tomar decisiones.

Me gustar�a que los conocieras.

- �Es algo extra�o? - No.

Me gustar�a conocerlos.

�C�mo est�?

- Est� luchando. - Gibbs tiene una pregunta para �l.

Creo que acaba de dormirse.

�Teniente?

- �Teniente Sanders? - �Ziva?

Estoy aqu�. El agente DiNozzo tiene que hacerle una pregunta.

�Qui�n sab�a que ir�an a Uzbekist�n la pr�xima semana?

Es clasificado.

�Qui�n decid�a a d�nde iban?

Era mi decisi�n.

Una lista corta.

- Que todos tuvieran que adivinar. - �A qui�n se lo dir�a?

�Roy?

Teniente...

�A qui�n se lo contaba, Roy?

- Mark. Se lo dije a Mark. - �Acabaste?

�A qui�n m�s?

�Roy?

�Alguien m�s?

Diane. S�lo...

S�lo Mark y Diane.

Diane.

De acuerdo.

Gracias.

�Hola, jefe? El teniente dice que s�lo sab�an otros dos...

...que iban a Uzbekist�n. Mark Sadowski y Diane Russio.

- �C�mo est�? - Se apaga r�pidamente.

Jefe, los inspectores regresaron a Uzbekist�n...

...seis veces en los �ltimos cuatro a�os.

La pr�xima inspecci�n hubiera sido la s�ptima.

Sanders estuvo en todas.

- Lo hace un experto. - Si algo hab�a cambiado...

...�l ser�a el que lo notar�a.

Explica porque lo eligieron a �l.

�Por qu� crees que fueron ellos, McGee?

- Doctor Mallard. - Hola, Duck.

Necesito que verifiques algo.

Del otro lado.

Has estado en el hospital demasiado tiempo...

...si sabes c�mo funciona la m�quina expendedora.

�Crees que he estado mucho?

�Quieres un poco de esto?

Es la hermana de Roy.

La mujer de la foto. La del ni�o y el perro.

Tuve que preguntarle, Ziva.

Lo s�.

- �Est�s bien? - Parte de m� quiere huir.

Y no puedo creer que me est� pasando a m�. A m�, ni m�s ni menos.

No deber�as tomarlo como una se�al de debilidad.

�Y c�mo deber�a hacerlo, Tony?

�Como formaci�n de car�cter? �Afirmaci�n de la vida?

De alg�n modo, creo que Roy no lo ve de ese modo.

Lo siento.

Lo siento.

Ziva.

Me muero de aburrimiento all� dentro.

Est� bien. �Te tengo!

Oye...

...�qu� debe hacer un sujeto para lograr...

...que una mujer hermosa pasee con �l en el jard�n?

Roy.

No deber�a salir de la cama. Debe estar en la cama.

- S�. Yo me arreglo. - No. �l necesita--

Doctor Hass, disculpe. �Puedo hablarle un segundo?

Creo... Creo que estuve expuesto.

No lo s�. No quiero ser alarmista...

...pero tengo la sensaci�n de ardor y el dolor de cabeza...

- ...los v�mitos, todo. - �Diarrea? �Tiene diarrea?

S�, como un grifo. Y acabo de darme cuenta...

Bien, te recostaremos. Tendremos que hacerte ex�menes.

Jethro, seg�n tu pedido...

...revis� los resultados que se hicieron a los de la agencia...

...luego de que se confirm� que el teniente estuvo expuesto.

Y encontr� lo que buscabas.

Rastros de ferrocianida f�rrico. Azul de Prusia.

Alguien lo inger�a profil�cticamente...

...como medida preventiva, Jethro.

�Qui�n?

Ella.

La tengo, jefe. Cincuenta mil en efectivo depositado en su cuenta.

Cerr� sus cuentas esta ma�ana. Envi� los fondos al exterior.

Parece que est� por huir.

- �D�nde est� ahora? - Acabo de verificar, en la oficina.

No. No quiero viajar v�a Londres. Quiero un vuelo directo.

S�, s� que es a �ltimo momento, pero yo...

- Debe haber otras aerol�neas. - Se�orita Russio.

Agente Gibbs.

�Su coordinadora de viajes es Holly Stegman?

S�, me dej� con todo este l�o. Planes de vuelo--

- �Por d�nde? - Intento--

�Por d�nde?

En el garaje.

�Vamos!

�Det�ngase!

�Det�ngase!

No.

No. No. Espere.

- Espere. No. - Fuera del auto.

No quise hacerlo.

No podr�a matar a Roy como no podr�a atropellarlo.

Quer�a que enfermara, para que no viajara. Eso es todo.

�l habr�a sabido.

Se habr�a dado cuenta de que era Mark o yo.

D�game. �Espere!

D�game que no lo mat�.

No. No. No.

Pudo matarlo, jefe.

Que buen d�a para correr.

Hasta considerar�a dos vueltas.

Tengo algo tuyo.

Ahora te recuerdo.

Todas esas ma�anas pasaba junto a ti.

T� me pasabas como un rayo.

Sol�a esforzarme un poco m�s para impresionar a las damas.

Bueno, funcion�.

Lamento que no lleg�ramos a correr juntos.

Yo tambi�n.

�Crees que hubieras notado...

...si ya no estuviera all�?

�Que dej� de correr?

S�, lo habr�a notado.

Hubiera extra�ado verte.

Y eventualmente, me hubieras olvidado.

S�.

Ahora no te olvidar�.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/uxzs Ayuda a otros a elegir el mejor