Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,977 --> 00:02:06,155
Que surpresa! Como � que uma garota
atraente como voc�
2
00:02:06,167 --> 00:02:08,303
se interessa em aprender a magia negra...
3
00:02:08,304 --> 00:02:10,366
Digamos que sou uma garota curiosa.
4
00:02:10,760 --> 00:02:13,088
Acho que algum dia desses possa
escrever um livro sobre o tema
5
00:02:13,589 --> 00:02:15,332
e compartilh�-lo com o mundo.
6
00:02:15,343 --> 00:02:18,531
Antes de vir aqui, fiz uma investiga��o
na �frica sobre o vodu.
7
00:02:18,532 --> 00:02:21,041
� um assunto que sempre me fascinou.
8
00:02:21,212 --> 00:02:24,167
Espero que possa me ajudar com
minha investiga��o aqui, Mahendra.
9
00:02:25,774 --> 00:02:26,687
Sim.
10
00:02:26,762 --> 00:02:28,856
Sei pouco sobre a magia Le�k.
11
00:02:29,155 --> 00:02:31,004
Dizem por a� que � a mais primitiva
12
00:02:31,005 --> 00:02:32,906
mas tamb�m a mais perigosa.
13
00:02:32,951 --> 00:02:35,948
Um guru Le�k pode trocar
de forma segundo a sua vontade
14
00:02:35,949 --> 00:02:37,160
no que quiser...
15
00:02:37,161 --> 00:02:38,436
Em um animal,
16
00:02:38,437 --> 00:02:39,871
numa �rvore,
17
00:02:39,872 --> 00:02:41,434
ou inclusive em outra pessoa.
18
00:02:41,435 --> 00:02:43,753
Estranho, n�o �?
Eu diria que � quase incr�vel.
19
00:03:20,606 --> 00:03:21,945
Dizem que se pode matar um homem
20
00:03:21,946 --> 00:03:23,529
atrav�s da magia Le�k,
21
00:03:23,604 --> 00:03:27,612
mas o que acontece � que � algo
que n�o se pode provar.
22
00:04:28,517 --> 00:04:29,558
Agora,
23
00:04:29,601 --> 00:04:31,568
est� disposto a me ajudar nisto?
24
00:04:31,962 --> 00:04:34,066
Mahendra, vamos l�,
25
00:04:34,067 --> 00:04:36,990
preciso da sua ajuda,
voc� tem que me ajudar.
26
00:04:38,533 --> 00:04:39,733
Certo.
27
00:04:40,032 --> 00:04:41,934
Farei o que puder para
te ajudar,
28
00:04:41,946 --> 00:04:44,008
mas saiba que n�o posso prometer nada
29
00:04:46,730 --> 00:04:48,037
Obrigada.
30
00:04:48,038 --> 00:04:49,558
Muito obrigada, Mahendra!
31
00:05:03,987 --> 00:05:06,761
Cathy, � hora de ir pra casa.
32
00:05:06,762 --> 00:05:07,846
E voc�?
33
00:05:07,847 --> 00:05:09,430
Aonde vai?
34
00:05:09,633 --> 00:05:11,355
Eu tamb�m vou pra casa,
35
00:05:11,356 --> 00:05:14,056
e amanh� come�amos com tudo, certo?
36
00:05:43,029 --> 00:05:45,868
Tem raz�o! N�o tem cheiro de
absolutamente nada!
37
00:05:45,869 --> 00:05:47,708
Ent�o voc� tamb�m conhece a hist�ria?
38
00:05:48,038 --> 00:05:50,866
Sim, seus amigos me contaram
na Ge�rgia
39
00:05:50,877 --> 00:05:54,853
mas n�o foi uma informa��o muito extensa,
com isso n�o teria nem com o que come�ar.
40
00:05:55,024 --> 00:05:57,883
H� muitos mist�rios em Bali, sabe?
41
00:05:58,086 --> 00:06:00,669
At� eu custo a acreditar
em algumas coisas...
42
00:06:00,670 --> 00:06:02,296
� por isso, Mahendra,
43
00:06:02,297 --> 00:06:05,284
que estou t�o interessada
nesta magia Le�k.
44
00:06:07,368 --> 00:06:10,972
Estou louca para investigar todos os
segredos desta magia t�o antiga e estranha,
45
00:06:10,973 --> 00:06:14,406
e a �nica forma de fazer isso seria
eu mesma me infiltrando.
46
00:06:14,418 --> 00:06:17,850
Como investiguei o vodu,
a magia negra africana
47
00:06:17,863 --> 00:06:21,040
vai ser um livro fascinante
quando eu tiver terminado ele.
48
00:06:22,297 --> 00:06:23,753
Tenho certeza que sim.
49
00:06:23,764 --> 00:06:24,720
Cathy,
50
00:06:24,721 --> 00:06:28,123
o vodu e qualquer outra magia negra
n�o tem nada a ver com o Le�k.
51
00:06:28,389 --> 00:06:31,823
Segundo meus amigos, o Le�k � a
magia mais poderosa do mundo.
52
00:06:32,185 --> 00:06:36,766
Mahendra, voc� acredita de verdade no
Le�k ou � tudo um absurdo?
53
00:06:36,842 --> 00:06:40,180
Tenho f� no sobrenatural e
tamb�m na magia negra.
54
00:06:40,190 --> 00:06:41,562
Mas tamb�m acho que
55
00:06:41,563 --> 00:06:44,677
de alguma forma sua reputa��o
� um pouco exagerada.
56
00:06:44,944 --> 00:06:48,155
Ent�o, pelo que vejo, voc� acredita
no Le�k, n�o?
57
00:06:49,825 --> 00:06:51,450
N�o h� outro rem�dio
sen�o acreditar, Cathy.
58
00:06:51,451 --> 00:06:54,225
Mas n�o te incomoda se eu aprender, n�o �?
59
00:06:54,226 --> 00:06:59,000
Receio n�o poder pensar com clareza
com uma garota t�o linda do meu lado.
60
00:06:59,745 --> 00:07:03,028
Mahendra, pode ser que voc� e eu sejamos
as duas �nicas pessoas no mundo
61
00:07:03,029 --> 00:07:07,548
que se atrevem a se beijar cercados de
esqueletos velhos e caveiras sinistras.
62
00:07:07,656 --> 00:07:09,207
Isso � culpa sua.
63
00:07:09,219 --> 00:07:12,014
Vamos, querida, ou os fantasmas ficar�o
irritados.
64
00:07:35,152 --> 00:07:35,980
� voc�!
65
00:07:35,981 --> 00:07:38,043
Me deu um belo susto!
66
00:07:38,246 --> 00:07:40,127
Eu tenho grandes not�cias pra voc�.
67
00:07:40,128 --> 00:07:42,710
Ah, sim? E quais s�o
essas grandes not�cias?
68
00:07:42,711 --> 00:07:44,337
Se lembra da amiga de que te falei?
69
00:07:44,338 --> 00:07:48,346
Acaba de me dizer que encontrou um mestre
de Le�k que est� disposto a falar contigo.
70
00:07:48,740 --> 00:07:50,515
Muito obrigada, Mahendra.
71
00:07:50,558 --> 00:07:53,641
Ent�o diga-me. Quando vou ter a
oportunidade de v�-lo?
72
00:07:53,907 --> 00:07:56,129
Sem pressa. Paci�ncia.
73
00:07:56,683 --> 00:07:59,606
Certo, tentarei ser paciente.
74
00:08:11,100 --> 00:08:13,577
Bom, Cathy, este � o lugar onde ficamos.
75
00:08:18,692 --> 00:08:21,434
Que sil�ncio, parece um cemit�rio...
76
00:08:21,435 --> 00:08:22,987
O que quer que voc� diga, Cathy...
77
00:08:22,998 --> 00:08:28,197
lembre que vamos enfrentar for�as que v�o
mais al�m do que voc� nunca experimentou.
78
00:08:28,198 --> 00:08:30,579
Agora podemos esperar qualquer coisa.
79
00:08:43,381 --> 00:08:46,719
Isso � um sinal de que o
guru est� se aproximando?
80
00:08:46,857 --> 00:08:49,941
Sim, s� nos resta esperar que se manifeste.
81
00:08:59,203 --> 00:09:02,040
- Ei, eu vi algo.
- Onde est�?
82
00:09:02,041 --> 00:09:03,912
Est� vendo ali?
83
00:09:13,620 --> 00:09:18,394
Tem raz�o, estou vendo!
Aquele arbusto parece estar tremendo!
84
00:09:19,553 --> 00:09:24,710
� o que parece, n�o?
Mas n�o � um arbusto, Mahendra.
85
00:09:29,474 --> 00:09:31,472
Voc� acha que � ele?
86
00:09:31,482 --> 00:09:32,822
Pode ser que sim...
87
00:09:32,823 --> 00:09:36,553
� estranho. Por que voc� acha que
est� girando dessa maneira?
88
00:09:36,554 --> 00:09:38,468
Talvez para ter certeza de que
89
00:09:38,469 --> 00:09:40,605
sua presen�a n�o esteja sendo vista por
90
00:09:40,606 --> 00:09:43,115
ningu�m que n�o tenha que v�-la.
91
00:09:43,158 --> 00:09:46,496
Qual � o pr�ximo passo?
O que temos que fazer, Hendra?
92
00:09:58,309 --> 00:09:59,702
Cathy.
93
00:10:00,223 --> 00:10:02,349
Acho que reconhe�o essa gargalhada...
94
00:10:03,062 --> 00:10:05,475
uma gargalhada terr�vel � o sinal..
95
00:10:05,646 --> 00:10:08,314
Do cl� mais horr�vel de todos...
96
00:10:08,389 --> 00:10:10,387
Como �?
97
00:10:10,590 --> 00:10:12,014
Sim.
98
00:10:12,568 --> 00:10:15,395
A gargalhada Le�k � a sua
marca registrada.
99
00:10:15,981 --> 00:10:19,106
E a apar�ncia � sempre precedida pela
gargalhada..
100
00:10:19,107 --> 00:10:22,540
O que � mais terr�vel sobre elas
� que podem matar!
101
00:10:32,631 --> 00:10:35,044
Quem est� ai?
102
00:10:36,651 --> 00:10:39,319
Essa coisa sabe que estamos aqui, Cathy.
103
00:10:39,330 --> 00:10:40,882
Vamos la.
104
00:11:05,167 --> 00:11:07,558
Quem s�o?
105
00:11:07,559 --> 00:11:09,654
Me chamo Mahendra.
106
00:11:09,729 --> 00:11:13,673
Combinei ontem para vir
aqui v�-la.
107
00:11:14,737 --> 00:11:18,010
Mas quem � essa jovem com voc� e
quais s�o os assuntos dela?
108
00:11:19,553 --> 00:11:22,094
Bem, na verdade, � ela que queria
v�-la.
109
00:11:26,093 --> 00:11:27,325
� mesmo?
110
00:11:28,389 --> 00:11:30,898
E por que ela n�o veio sozinha?
111
00:11:31,675 --> 00:11:34,672
Eu s� estou acompanhando ela.
112
00:11:34,673 --> 00:11:36,512
� uma estrangeira.
113
00:11:38,724 --> 00:11:41,678
A garota � encantadora...
114
00:11:44,370 --> 00:11:45,996
Como se chama?
115
00:11:45,997 --> 00:11:47,846
E de onde ela veio?
116
00:11:47,847 --> 00:11:51,249
Sou Catherine Kean,
dos Estados Unidos da Am�rica.
117
00:11:53,812 --> 00:11:55,714
E onde fica isso?
118
00:11:56,300 --> 00:11:58,043
Muito longe.
119
00:12:04,179 --> 00:12:06,347
Diga-me para que queria me ver.
120
00:12:06,348 --> 00:12:11,057
Porque estou interessada em aprender a
magia mais poderosa que existe hoje em dia.
121
00:12:21,404 --> 00:12:25,507
Bem, eu conhe�o a magia
negra mais poderosa.
122
00:12:38,756 --> 00:12:43,922
Sou a maior mestre, da magia
mais poderosa que existe,
123
00:12:43,923 --> 00:12:46,432
que � a magia Le�k!
124
00:13:01,404 --> 00:13:05,932
Com uma condi��o. Amanh� traga sangue
e suas j�ias e ser� minha disc�pula.
125
00:13:05,933 --> 00:13:08,442
Muito bem, agora andando!
126
00:13:09,474 --> 00:13:11,928
E como sabemos que amanh� ser� voc�
que vamos ver..
127
00:13:11,929 --> 00:13:14,289
E n�o algu�m se fazendo passar por voc�?
128
00:13:14,290 --> 00:13:16,033
N�o sabemos quem voc� �.
129
00:13:19,585 --> 00:13:21,647
Querem ver minha cara?
130
00:13:31,419 --> 00:13:33,811
Pois bem.
131
00:13:33,812 --> 00:13:37,437
Mas � melhor olhar com cuidado...
132
00:13:41,308 --> 00:13:44,231
Jamais esquecer�o desta cara.
133
00:13:52,951 --> 00:13:56,161
Esta � a minha cara que ver� esta
noite, jovenzinho,
134
00:13:56,332 --> 00:13:59,733
mas deve se lembrar de uma coisa...
135
00:14:02,328 --> 00:14:06,028
minha cara muda toda vez
que fa�o uma apari��o...
136
00:14:06,029 --> 00:14:08,037
Ningu�m pode me reconhecer!
137
00:14:08,038 --> 00:14:11,663
Porque minha cara nunca � a mesma,
� diferente toda vez.
138
00:14:14,258 --> 00:14:15,619
Muito bem,
139
00:14:15,630 --> 00:14:17,798
ouvi falar do seu costume ocidental.
140
00:14:17,799 --> 00:14:21,998
Quando as pessoas se despedem, elas
apertam as m�os umas das outras assim!
141
00:14:22,265 --> 00:14:23,689
Isso mesmo.
142
00:14:24,530 --> 00:14:26,528
Somos s�cias agora.
143
00:14:27,943 --> 00:14:30,866
Agora tenho que ir, at�
a pr�xima.
144
00:14:31,515 --> 00:14:34,024
Vamos apertar as m�os, Catherine!
145
00:15:48,006 --> 00:15:50,483
� um cheiro horr�vel aqui...
146
00:15:56,364 --> 00:15:57,788
Bem valentes,
147
00:16:03,700 --> 00:16:06,028
Estive esperando voc�s..
148
00:16:06,029 --> 00:16:07,485
Quem �?
149
00:16:08,549 --> 00:16:10,164
Quem eu sou?
150
00:16:11,866 --> 00:16:15,214
Sou a Rainha Le�k com quem voc�s
estiveram ontem � noite.
151
00:16:15,215 --> 00:16:16,639
Onde est� voc�, mestre?
152
00:16:17,321 --> 00:16:19,829
Estou atr�s dos arbustos,
153
00:16:20,032 --> 00:16:22,764
mas voc�s n�o podem me
ver, entendem?
154
00:16:23,732 --> 00:16:24,997
Entendo.
155
00:16:25,774 --> 00:16:28,920
Trouxe as coisas que disse para trazer?
156
00:16:30,335 --> 00:16:32,843
Est� bem.
Me escute com aten��o.
157
00:16:34,067 --> 00:16:37,405
Ponha as j�ias na palma da
da m�o da garota.
158
00:16:48,549 --> 00:16:54,375
Agora diga para ela n�o fechar a m�o
e eu cuidarei do resto.
159
00:17:09,250 --> 00:17:13,258
Bem, agora sei que � digna
de confian�a.
160
00:17:14,354 --> 00:17:16,650
Agora preciso de sangue.
161
00:17:16,651 --> 00:17:18,308
Estou com muita sede.
162
00:17:18,309 --> 00:17:20,690
Andei por um longo caminho!
163
00:17:51,228 --> 00:17:54,088
Hm. Bom. Delicioso.
164
00:17:54,099 --> 00:17:57,214
Isto � sangue do bom.
165
00:17:57,990 --> 00:17:59,106
Bem,
166
00:17:59,107 --> 00:18:03,370
agora diga-me, jovenzinha, est� preparada
para a primeira li��o?
167
00:18:05,455 --> 00:18:08,410
Bom, bom.
168
00:18:08,453 --> 00:18:11,291
Agora quero que tire a saia.
169
00:18:11,292 --> 00:18:12,662
O que � que vai fazer?
170
00:18:12,663 --> 00:18:16,777
N�o discuta comigo!
Ela tem que tirar essa saia!
171
00:18:16,778 --> 00:18:20,414
Preciso escrever alguns mantras
Le�k sobre sua pele.
172
00:18:20,415 --> 00:18:21,871
N�o h� outra maneira?
173
00:18:22,424 --> 00:18:24,678
Esta pobre garota n�o quer ser uma Le�k
para sempre!
174
00:18:26,348 --> 00:18:28,185
Eu sei disso.
175
00:18:28,517 --> 00:18:31,376
N�o vou machuc�-la.
176
00:18:32,313 --> 00:18:35,874
Isto � s� para transmitir-lhe alguns
poderes m�gicos.
177
00:18:36,108 --> 00:18:40,158
Ser�o apenas alguns cortes
superficiais sobre sua pele,
178
00:18:40,159 --> 00:18:42,966
quando a pele exterior for retirada,
179
00:18:42,967 --> 00:18:45,443
a magia desaparecera.
180
00:18:45,614 --> 00:18:47,676
Diga a ela para fazer o que eu digo!
181
00:18:53,684 --> 00:18:57,862
Tenho que escrever o feiti�o
m�gico em um lugar secreto.
182
00:18:57,863 --> 00:19:02,509
E ningu�m pode ver, se n�o
n�o adianta, entendido?
183
00:19:31,228 --> 00:19:34,151
Precisamos fazer isto esta noite.
184
00:19:35,088 --> 00:19:40,818
Ningu�m ver� o feiti�o ai.
185
00:19:51,100 --> 00:19:55,810
Este � um len�o cheio de palavras
de magia negra.
186
00:19:56,396 --> 00:19:58,011
Pega!
187
00:20:04,848 --> 00:20:08,314
Amanh� � noite, a garota deve voltar,
188
00:20:08,868 --> 00:20:14,056
mas se assegure de que vista um tapi e
lembre-se de trazer o len�o com ela!
189
00:20:15,917 --> 00:20:20,627
O tapi � uma roupa �ntima. � usado com
todas as vestimentas tradicionais locais.
190
00:20:22,297 --> 00:20:25,581
E, jovenzinho, voc� n�o precisa
vir com ela amanh�.
191
00:20:25,582 --> 00:20:27,676
Ela tem que vir sozinha.
192
00:20:29,378 --> 00:20:32,971
Se n�o incomodo nem nada, por que
n�o posso vir amanh�?
193
00:20:34,641 --> 00:20:37,607
Voc� � muito curioso, jovenzinho.
194
00:20:37,608 --> 00:20:41,020
Pergunta sobre coisas que n�o
deveria saber.
195
00:20:41,021 --> 00:20:43,147
Suspeito de voc�,
196
00:20:43,509 --> 00:20:48,452
meu instinto me diz que � uma pessoa m�,
mentiroso e perigoso.
197
00:20:48,453 --> 00:20:50,228
Ent�o fa�a o que eu disse!
198
00:20:50,239 --> 00:20:52,142
V� embora!
199
00:21:04,753 --> 00:21:05,858
Aqui.
200
00:21:07,305 --> 00:21:08,867
O que � isto, Hendra?
201
00:21:08,868 --> 00:21:10,174
Abra..
202
00:21:10,175 --> 00:21:11,791
E vai descobrir.
203
00:21:21,563 --> 00:21:25,124
Mahendra, � muito am�vel da sua parte!
204
00:21:25,391 --> 00:21:28,155
Voc� � sempre t�o generoso, n�o �?
205
00:21:28,484 --> 00:21:31,068
Sempre se lembra dos pequenos detalhes..
206
00:21:31,069 --> 00:21:36,193
O que posso te dizer al�m de te agradecer,
Hendra. � am�vel da sua parte. Eu agrade�o.
207
00:21:37,703 --> 00:21:41,615
N�o tem que me agradecer, Cathy,
� uma coisinha de nada.
208
00:21:42,711 --> 00:21:45,007
Eu prometi te ajudar.
209
00:21:45,008 --> 00:21:47,772
E vou manter minha palavra enquanto puder.
210
00:21:55,183 --> 00:21:56,969
Perd�o, senhor, aqui est�o as suas bebidas.
211
00:21:56,970 --> 00:21:59,478
Coloque ali.
212
00:22:02,233 --> 00:22:03,560
Isso � tudo, senhor?
213
00:22:03,796 --> 00:22:04,933
Sim, obrigado.
214
00:22:08,612 --> 00:22:09,654
Ei, Cathy...
215
00:22:10,718 --> 00:22:13,651
Lembre-se, antes de usar o batik
216
00:22:13,652 --> 00:22:16,480
tem que usar o tapi,
� como se fosse sua roupa �ntima.
217
00:22:16,778 --> 00:22:18,564
Ent�o experimente o tapi antes de ir.
218
00:22:18,565 --> 00:22:20,158
Certo. N�o se preocupe.
219
00:22:20,159 --> 00:22:21,871
Vamos entrar.
220
00:22:28,038 --> 00:22:31,344
Esta pintura � vaga.
Um monte de imagens misturadas.
221
00:22:31,738 --> 00:22:35,076
Acho que � assim para que ningu�m
entenda.
222
00:22:37,097 --> 00:22:38,500
Bem, � interessante,
223
00:22:38,501 --> 00:22:41,339
mas receio que tudo isso seja um
pouco sem sentido pra mim.
224
00:22:41,340 --> 00:22:44,550
Pode ser que saibamos depois de
vermos a Rainha esta noite.
225
00:22:46,061 --> 00:22:48,059
Tem que haver um significado
para tudo isto.
226
00:22:48,388 --> 00:22:50,897
Se n�s pudermos entender,
ser� melhor.
227
00:22:51,419 --> 00:22:53,108
Lembre-se que esta noite
tem que ir sozinha.
228
00:22:53,109 --> 00:22:54,757
Ela disse que n�o posso ir contigo.
229
00:22:54,769 --> 00:22:57,575
Sim, mas poder�amos fazer as
coisas de outra maneira.
230
00:22:57,576 --> 00:22:58,851
A que se refere?
231
00:22:58,852 --> 00:23:04,082
Como sabe, ontem � noite, a Rainha Le�k
colocou um feiti�o sobre meu corpo.
232
00:23:04,083 --> 00:23:07,750
- Sim, e?
- Estava me perguntando se voc� poderia decifr�-lo.
233
00:23:07,751 --> 00:23:09,143
Mas...
234
00:23:19,744 --> 00:23:25,347
Vamos, Hendra. Tenho certeza de que
tamb�m quer conhecer o segredo, n�o �?
235
00:23:26,475 --> 00:23:29,728
Sim
Estou tentando decifr�-lo agora.
236
00:23:29,729 --> 00:23:33,737
Pode se aproximar se quiser,
para ler com clareza.
237
00:23:35,630 --> 00:23:39,191
R�pido, Hendra, antes
que algu�m venha aqui.
238
00:23:52,759 --> 00:23:54,820
Voc� entende?
239
00:23:56,715 --> 00:23:58,298
N�o.
240
00:23:59,203 --> 00:24:01,711
Ent�o diga-me o que acha que �.
241
00:24:01,850 --> 00:24:04,295
� diferente do que h� no len�o?
242
00:24:04,306 --> 00:24:06,538
A maior parte � diferente,
243
00:24:06,539 --> 00:24:08,643
nunca vi nada igual,
244
00:24:08,644 --> 00:24:11,121
mas uma pequena parte � similar.
245
00:24:14,960 --> 00:24:19,702
- Cathy, acho que reconhe�o.
- Ah, mesmo?
246
00:24:20,096 --> 00:24:26,113
O s�mbolo.. Le�k.
247
00:24:31,962 --> 00:24:34,002
Le�k... � Le�k!
248
00:24:34,003 --> 00:24:37,128
Pelo menos � um come�o,
vai por um bom caminho,
249
00:24:37,129 --> 00:24:39,584
o que mais pode ver, Hendra?
250
00:24:39,585 --> 00:24:42,094
O desenho que ela desenhou na
panturrilha,
251
00:24:42,137 --> 00:24:43,656
deve ser um s�mbolo,
252
00:24:43,796 --> 00:24:46,347
que significa que est� oficialmente aceita
253
00:24:46,348 --> 00:24:48,856
como nova disc�pula do Le�k...
254
00:24:50,813 --> 00:24:54,757
Veja mais de perto
O que mais acha que pode decifrar disso?
255
00:24:55,152 --> 00:24:58,053
Acho que � s� isso,
n�o consigo decifrar o resto,
256
00:24:58,054 --> 00:25:01,466
aqui � onde diz.
257
00:25:01,467 --> 00:25:03,784
- Certo, j� chega.
- Ah, sim? OK.
258
00:25:06,667 --> 00:25:09,622
Acho que seria melhor nos prepararmos
para ir logo.
259
00:29:57,927 --> 00:29:59,808
Foi realmente assustador,
260
00:29:59,809 --> 00:30:02,072
pode adivinhar o que fizemos noite passada?
261
00:30:02,073 --> 00:30:04,305
Hm.
Conte-me.
262
00:30:04,306 --> 00:30:08,282
Bem, Hendra, voc� nunca acreditaria
no que aconteceu.
263
00:30:08,836 --> 00:30:11,536
Logo serei mestre no Le�k.
264
00:30:11,547 --> 00:30:13,715
Isso sim que � dif�cil de acreditar.
265
00:30:13,716 --> 00:30:16,107
Voc�? Voc�, mestre do Le�k?
266
00:30:16,108 --> 00:30:17,756
Isso mesmo.
267
00:30:17,799 --> 00:30:20,669
Isso quer dizer que pode mudar de apar�ncia
quando quiser?
268
00:30:20,670 --> 00:30:23,763
� claro. Ontem, � meia noite,
269
00:30:23,764 --> 00:30:27,144
tudo saiu exatamente
como t�nhamos planejado,
270
00:30:27,145 --> 00:30:30,898
eu estava l� com a Rainha Le�k,
quando de repente...
271
00:31:23,222 --> 00:31:25,730
Essa � a hist�ria, tio.
272
00:31:26,348 --> 00:31:28,824
Ent�o conte-me, � verdade?
273
00:31:28,836 --> 00:31:31,004
Que existe outra magia
274
00:31:31,005 --> 00:31:33,077
que � forte o suficiente
para combater
275
00:31:33,078 --> 00:31:35,587
este feiti�o Le�k?
276
00:31:40,383 --> 00:31:42,859
� claro que h�,
277
00:31:44,051 --> 00:31:46,560
se n�o fosse assim,
278
00:31:47,974 --> 00:31:53,045
o mundo inteiro ficaria dominado pelo Le�k,
e todos estariam sob
279
00:31:53,046 --> 00:31:55,332
seu poder mal�fico!
280
00:31:57,990 --> 00:32:00,690
Como podemos levar a cabo esse feiti�o?
281
00:32:04,274 --> 00:32:06,783
Na verdade, � muito f�cil.
282
00:32:07,911 --> 00:32:12,397
A primeira coisa que se tem que fazer �
recitar as palavras sagradas, Trisandi.
283
00:33:05,742 --> 00:33:08,761
Agora voltemos ao que
est�vamos falando antes.
284
00:33:09,059 --> 00:33:12,493
Assim que tenha aprendido
a recitar o Trisandi,
285
00:33:13,014 --> 00:33:17,054
o que voc� tem que fazer depois
disso � recitar os outros mantras.
286
00:33:53,557 --> 00:33:56,267
Acho que voc� j� � velho o suficiente
para aceitar os Mantras,
287
00:33:56,268 --> 00:33:58,308
mas lembre-se de uma coisa, Hendra,
288
00:33:58,309 --> 00:34:02,232
N�o deve fazer mal uso dos mantras
nem contar a ningu�m sobre eles.
289
00:34:02,233 --> 00:34:04,710
De onde vem esses Mantras?
290
00:34:05,486 --> 00:34:08,994
Consegui atrav�s de nosso ancestral,
que tamb�m era meu tio,
291
00:34:08,995 --> 00:34:13,067
pelo que eu sei, ele roubou da
casa da grande mestre Le�k.
292
00:34:14,609 --> 00:34:17,118
Infelizmente, ele foi descoberto...
293
00:34:17,161 --> 00:34:22,328
A mestre Le�k finalmente foi capaz de
descobrir seu paradeiro e um duelo se seguiu.
294
00:34:22,329 --> 00:34:25,677
Meu tio n�o estava familiarizado
com esses Mantras,
295
00:34:25,678 --> 00:34:29,696
ent�o ele foi incapaz de us�-los contra
a mestre Le�k.
296
00:34:29,697 --> 00:34:33,906
Ele foi muito sortudo por ter sobrevivido.
297
00:34:33,907 --> 00:34:36,831
Ent�o meu tio estava seriamente ferido.
298
00:34:38,022 --> 00:34:40,563
Enquanto se recuperava,
299
00:34:42,105 --> 00:34:45,730
ele se encarregou de aprender as t�cnicas
e passou-as para mim.
300
00:34:47,464 --> 00:34:51,355
Ent�o, esses Mantras foram utilizados
alguma vez para combater o Le�k?
301
00:34:51,356 --> 00:34:56,193
Sim, foram utilizados muitas
vezes com �timos resultados.
302
00:35:16,140 --> 00:35:19,042
Hendra, este pequeno punhal, que voc�
est� vendo aqui, possui um grande poder,
303
00:35:19,043 --> 00:35:20,785
e agora � seu.
304
00:35:21,786 --> 00:35:24,263
Aceite-o e aumentar� o seu poder.
305
00:35:25,167 --> 00:35:27,676
Venha, pegue-o.
306
00:35:38,788 --> 00:35:41,243
Isso quer dizer que voc�
pode se comunicar atrav�s de telepatia?
307
00:35:41,244 --> 00:35:43,476
E n�o tem que dizer nada uma
� outra?
308
00:35:43,477 --> 00:35:44,688
Sim.
309
00:35:44,689 --> 00:35:48,155
E voc� � capaz de pensar
como outras formas de vida?
310
00:35:48,166 --> 00:35:50,653
- � assim, n�o �?
- Sim.
311
00:35:50,654 --> 00:35:54,257
E acabo de me dar conta
do que posso fazer.
312
00:35:54,258 --> 00:35:57,926
Aquela bola de fogo que me disse que
destruiu poderia ser voc� mesma.
313
00:35:57,927 --> 00:36:00,435
O fogo apagar quer dizer que algu�m morreu.
314
00:36:00,797 --> 00:36:03,508
Isto �, uma vida foi destru�da.
315
00:36:03,509 --> 00:36:05,709
Quer dizer que um ser humano morreu
em algum ligar.
316
00:36:05,710 --> 00:36:08,611
Est� dizendo que eu matei
um ser humano?
317
00:36:08,612 --> 00:36:10,546
Isso mesmo.
318
00:36:13,971 --> 00:36:19,702
Hendra, isto est� se tornando meu
mais horr�vel pesadelo!
319
00:36:19,872 --> 00:36:22,328
N�o se aflija, Cathy.
320
00:36:22,329 --> 00:36:27,559
Mas, Hendra, isso quer dizer
que eu sou uma assassina!
321
00:36:27,560 --> 00:36:30,419
Sim, mas n�o significa que foi
voc� que fez isso.
322
00:36:31,962 --> 00:36:34,215
O que h�?
323
00:36:38,214 --> 00:36:43,380
N�o sei, meu est�mago est� doendo
e meu cora��o parece que vai explodir!
324
00:36:43,381 --> 00:36:45,549
Pode ser por causa da noite
passada.
325
00:36:45,550 --> 00:36:47,453
V� se deitar.
326
00:37:11,292 --> 00:37:13,800
Vou chamar o m�dico, ok?
327
00:37:14,386 --> 00:37:17,128
N�o, n�o chame o m�dico.
328
00:37:17,129 --> 00:37:19,265
Voc� n�o parece muito bem, Cathy.
329
00:37:19,266 --> 00:37:24,560
N�s n�o sabemos, voc� pode ficar pior e
pode ser perigoso. Me deixe chamar o m�dico.
330
00:37:24,561 --> 00:37:28,834
Eu posso ficar um pouco pior.
Mas n�o ser� perigoso.
331
00:37:28,835 --> 00:37:29,600
N�o adianta deixar pra l�.
332
00:37:29,601 --> 00:37:31,769
Voc� tem que se tratar
antes que fique pior.
333
00:37:31,770 --> 00:37:33,354
Deixe-me chamar o m�dico.
334
00:37:34,672 --> 00:37:38,521
Hendra, s� o Le�k pode
acabar com isto.
335
00:37:38,724 --> 00:37:41,530
Mas eu n�o posso ir at� ela agora.
336
00:37:41,531 --> 00:37:43,699
O sol est� muito alto,
� meio-dia,
337
00:37:43,700 --> 00:37:45,603
ent�o � imposs�vel,
338
00:37:45,614 --> 00:37:47,814
vou ter que esperar at� � noite.
339
00:37:47,815 --> 00:37:49,207
Eu ficarei bem.
340
00:37:50,207 --> 00:37:52,461
Ela me disse para voltar de novo...
341
00:37:52,632 --> 00:37:54,130
ao cemit�rio...
342
00:37:54,131 --> 00:37:55,332
esta noite.
343
00:37:55,534 --> 00:37:57,820
Porque ela acabar� com a minha doen�a,
344
00:37:58,118 --> 00:37:59,488
e depois disso...
345
00:37:59,489 --> 00:38:00,669
ela.
346
00:38:00,670 --> 00:38:03,242
Vai me ensinar as li��es restantes,
ok?
347
00:38:04,593 --> 00:38:06,209
Certo.
Voc� � quem sabe.
348
00:38:06,635 --> 00:38:07,676
Agora,
349
00:38:07,687 --> 00:38:08,920
voc� tem que descansar.
350
00:38:09,474 --> 00:38:11,727
Eu tenho que ir para a
cidade esta tarde.
351
00:38:12,568 --> 00:38:15,140
Tenho alguns assuntos muito
importantes para tratar.
352
00:38:16,236 --> 00:38:17,501
Hendra.
353
00:38:18,085 --> 00:38:19,616
Amanh�.
354
00:38:19,617 --> 00:38:22,445
Amanh� de manh�, eu voltarei a
ser a velha Cathy de sempre...
355
00:38:23,477 --> 00:38:26,622
Serei aquela mesma velha garota
que voc� costumava conhecer...
356
00:38:26,826 --> 00:38:28,888
Espero que possa
acontecer esta noite...
357
00:38:29,314 --> 00:38:33,035
Catherine Kean sempre ser� Catherine Kean!
358
00:38:34,354 --> 00:38:35,332
Oh. Obrigada.
359
00:38:43,381 --> 00:38:45,539
Voc� � a melhor coisa que aconteceu
na minha vida.
360
00:38:46,411 --> 00:38:48,186
Se eu estivesse na sua situa��o..
361
00:38:48,868 --> 00:38:50,674
N�o acho que poderia sorrir.
362
00:38:51,228 --> 00:38:53,769
� tudo gra�as a voc�, Hendra...
363
00:40:40,128 --> 00:40:45,124
Catherine, eu te dei li��es inestim�veis
na arte negra..
364
00:40:45,136 --> 00:40:46,942
E agora
365
00:40:48,166 --> 00:40:50,387
� hora de pagar por isso!
366
00:40:51,962 --> 00:40:55,842
Eu sou sua mestre, voc� tem que obedecer
minhas ordens a todo momento!
367
00:40:57,608 --> 00:40:59,127
E agora...
368
00:41:00,255 --> 00:41:03,466
vou pegar sua cabe�a emprestada
um pouco.
369
00:41:03,892 --> 00:41:07,134
E assim conseguirei poder absoluto!
370
00:41:19,203 --> 00:41:21,934
- J� faz um bom tempo!
- Sim, estou preocupado.
371
00:41:27,592 --> 00:41:29,718
Tudo est� bem, o beb� logo
estar� aqui.
372
00:41:40,351 --> 00:41:43,147
Sabe, ela parece estar
tendo muitos problemas...
373
00:42:42,041 --> 00:42:44,209
Rose!
374
00:42:44,210 --> 00:42:45,379
N�o!
375
00:42:48,038 --> 00:42:50,355
Consegui!
376
00:42:50,718 --> 00:42:53,863
Finalmente consegui mover
sua cabe�a!
377
00:42:54,258 --> 00:42:56,384
E utiliz�-la!
378
00:42:57,225 --> 00:43:01,807
Agora preciso do sangue novo para
tornar-me mais jovem e ainda mais forte!
379
00:43:12,504 --> 00:43:14,981
Sua doen�a est� curada.
380
00:43:15,279 --> 00:43:17,756
As li��es que voc�
recebeu at� agora
381
00:43:17,863 --> 00:43:20,116
devem ser suficientes.
382
00:43:20,829 --> 00:43:23,305
Se ainda quer continuar com isto...
383
00:43:24,018 --> 00:43:27,963
eu certamente continuarei
a aceit�-la como minha disc�pula.
384
00:43:28,581 --> 00:43:30,451
Se quiser parar.
385
00:43:31,675 --> 00:43:33,715
Talvez mais tarde.
386
00:43:33,716 --> 00:43:35,501
Eu j� aprendi o suficiente.
387
00:43:35,502 --> 00:43:38,723
Obrigada por tudo que me ensinou e
por todas as li��es.
388
00:43:38,724 --> 00:43:40,946
Eu agrade�o de verdade.
389
00:44:06,029 --> 00:44:11,195
Voc� n�o pode simplesmente sair andando
assim, jovenzinha, n�o � t�o f�cil.
390
00:44:11,196 --> 00:44:14,821
Nunca deixarei voc� escapar!
391
00:48:19,043 --> 00:48:21,520
Cathy, o que h� com voc�?
392
00:48:21,531 --> 00:48:23,603
Realmente n�o sei,
393
00:48:23,604 --> 00:48:25,294
tudo que posso lembrar
394
00:48:25,295 --> 00:48:27,718
� que estive com a Rainha Le�k
395
00:48:27,719 --> 00:48:31,004
e rimos muito juntas,
396
00:48:31,005 --> 00:48:33,555
ent�o fomos a um lugar muito estranho,
397
00:48:33,556 --> 00:48:39,616
onde vi muitas iguarias com apar�ncia deliciosa
e comi um monte de coisas que estavam na mesa.
398
00:48:39,617 --> 00:48:44,391
Talvez tenha sido a comida da noite
passada que tenha te feito mal.
399
00:49:01,244 --> 00:49:06,879
Ent�o aqui estamos n�s. Finalmente nos
encontramos depois de tanto tempo.
400
00:49:08,293 --> 00:49:11,504
Venha e enfrente sua mestre!
401
00:51:10,143 --> 00:51:17,660
Ent�o agora, a� est� voc�, a Rainha Le�k,
finalmente derrotou seus inimigos!
402
00:51:26,123 --> 00:51:28,548
Como pode ver, voc� tem
uma entrada separada para o seu quarto.
403
00:51:28,549 --> 00:51:31,057
Assim poder� entrar e sair � vontade.
404
00:51:31,579 --> 00:51:33,651
Muito obrigada, Hendra
eu gosto muito deste lugar.
405
00:51:33,652 --> 00:51:35,629
� muito pac�fico aqui.
406
00:51:35,630 --> 00:51:39,967
Tamb�m � muito bom, me permite me
concentrar no meu livro sem interrup��es,
407
00:51:39,968 --> 00:51:42,477
espero que possa termin�-lo logo.
408
00:51:44,306 --> 00:51:47,367
Quero que saiba que at� agora Mahendra
nunca errou
409
00:51:47,368 --> 00:51:49,080
em suas sele��es.
410
00:52:01,722 --> 00:52:04,965
Me importo muito com voc�, Hendra...
411
00:52:05,455 --> 00:52:07,304
Sei que sim.
412
00:52:07,305 --> 00:52:11,472
Eu acho que talvez n�o deva deixar voc�
voltar aos EUA.
413
00:52:21,308 --> 00:52:23,380
Com licen�a.
414
00:52:23,381 --> 00:52:26,177
Meu chefe me pediu para
que lhes desse este recibo.
415
00:52:26,603 --> 00:52:28,314
Ah, sim?
416
00:52:33,078 --> 00:52:38,213
Se precisarem de algo, � s� nos chamar
ficaremos felizes em ajud�-los.
417
00:52:38,214 --> 00:52:40,754
Muito obrigado, muito am�vel.
418
00:52:44,880 --> 00:52:50,174
Eu ficarei t�o solit�ria, n�o tinha id�ia
de que voc� teria que ir t�o cedo.
419
00:52:50,175 --> 00:52:53,577
Voc� trabalha muito duro
pelo seu dinheiro, n�o?
420
00:52:55,853 --> 00:52:57,670
Diga-me, por quanto tempo ficar� fora?
421
00:52:57,671 --> 00:52:59,478
Ser�o apenas dois dias.
422
00:53:00,893 --> 00:53:03,029
Sentirei sua falta, Hendra.
423
00:53:03,030 --> 00:53:05,475
Eu tamb�m sentirei sua falta, Cathy...
424
00:53:05,742 --> 00:53:08,282
Mesmo que tenhamos passado
pouco tempo juntos,
425
00:53:08,643 --> 00:53:11,408
para mim, � como se tivessem sido anos...
426
00:53:13,907 --> 00:53:18,362
Voc� sabe que sem voc� aqui ficarei
triste e deprimida.
427
00:56:11,866 --> 00:56:16,799
Deve ter sido um sonho,
talvez esteja pensando demais em meu livro.
428
00:56:20,829 --> 00:56:23,976
Sangue na minha boca.
429
00:56:25,455 --> 00:56:28,218
Devo ter mordido meu l�bio.
430
00:57:06,858 --> 00:57:09,728
De acordo com a informa��o
que temos,
431
00:57:09,729 --> 00:57:13,769
parece que essa coisa
era uma cabe�a voadora.
432
00:57:14,482 --> 00:57:20,701
Mas o mais estranho � que a cabe�a
tinha cabelo claro.
433
00:57:20,702 --> 00:57:25,326
O Le�k s� est� interessado em rec�m nascidos por
causa de seu sangue, segundo relatos do falecido.
434
00:57:25,327 --> 00:57:29,505
Vai matar quando necess�rio
Isto � muito s�rio.
435
00:57:29,506 --> 00:57:33,705
Temos que encontrar uma maneira para
deter esse dem�nio o quanto antes.
436
00:57:37,289 --> 00:57:42,009
Receio muito que este mundo
tenha se convertido em um lugar maligno,
437
00:57:42,010 --> 00:57:43,954
muitos se esqueceram
438
00:57:43,955 --> 00:57:46,910
de Deus Todo-Poderoso
e de seus ensinamentos.
439
00:57:47,911 --> 00:57:50,419
H� muitos homens que s�o
gananciosos.
440
00:57:50,845 --> 00:57:54,608
Muitos que est�o atr�s do poder
para controlar os outros.
441
00:57:54,609 --> 00:57:59,935
A magia negra � um veneno para a sociedade,
temos que tentar exorciz�-la,
442
00:57:59,936 --> 00:58:03,476
temos que mat�-la e arrancar-lhe as ra�zes.
443
00:58:03,477 --> 00:58:05,613
Para nos livrarmos disto,
444
00:58:05,614 --> 00:58:08,569
temos que rezar por ajuda do Todo-Poderoso.
445
00:58:08,581 --> 00:58:15,619
Nosso grande Deus quer que protejamos
as pessoas da maldade,
446
00:58:15,630 --> 00:58:19,925
e � claro, depende de n�s
fazer bom uso deste dom.
447
00:58:21,499 --> 00:58:24,008
Eu concordo com o que Machesse disse.
448
00:58:24,211 --> 00:58:30,398
O objetivo deste encontro � descobrir
uma maneira para p�r um fim em tudo isto.
449
00:58:30,399 --> 00:58:34,343
Depois de anos e paz e tranq�ilidade,
vem um desastre.
450
00:58:34,354 --> 00:58:41,775
A maga Le�k precisa consumir
3 vidas para completar seu poder.
451
00:58:42,105 --> 00:58:43,572
At� agora...
452
00:58:43,573 --> 00:58:46,113
J� tirou duas vidas.
453
00:58:46,220 --> 00:58:50,611
Isso significa que ela precisara
encontrar mais uma.
454
00:58:51,738 --> 00:58:54,247
E seu poder estar� completo.
455
00:58:56,459 --> 00:59:01,009
Agora, gostaria de fazer isto r�pido.
456
00:59:01,531 --> 00:59:04,582
Tenho que sair e meditar...
457
00:59:05,008 --> 00:59:09,558
E rezar pela ajuda do Deus Todo-poderoso.
458
00:59:12,440 --> 00:59:14,981
Com licen�a, pai.
459
00:59:59,107 --> 01:00:01,807
Por que est� t�o surpresa?
460
01:00:01,818 --> 01:00:04,295
Sou sua mestre.
461
01:00:05,231 --> 01:00:09,239
Eu j� tive as li��es
J� acabei agora.
462
01:00:09,282 --> 01:00:14,832
Teve suas li��es, mas n�o me pagou...
463
01:00:14,833 --> 01:00:17,277
Ent�o quanto quer?
464
01:00:17,289 --> 01:00:20,988
N�o estou interessada em dinheiro, querida.
465
01:00:20,989 --> 01:00:23,497
N�o quero dinheiro.
466
01:00:23,923 --> 01:00:28,346
Quero todo o sangue
que possa me conseguir.
467
01:00:29,474 --> 01:00:33,322
Certo. Amanha.
Eu vou e busco.
468
01:00:33,493 --> 01:00:38,564
N�o posso esperar tanto tempo, quero agora.
469
01:00:38,565 --> 01:00:42,104
� muito tarde, onde vou encontrar
a uma hora destas?
470
01:00:42,105 --> 01:00:44,529
Bom, � muito f�cil.
471
01:00:44,530 --> 01:00:47,431
S� preciso da sua cabe�a por
um momento.
472
01:00:47,432 --> 01:00:49,728
N�o pode!
473
01:00:49,729 --> 01:00:53,577
J� usei sua cabe�a duas vezes antes
e voc� me obedeceu!
474
01:00:54,163 --> 01:00:56,203
Agora voc� tem que ir de novo.
475
01:00:56,204 --> 01:01:00,414
Mais uma vez.
E assim que tiver terminado,
476
01:01:00,415 --> 01:01:02,455
eu te libertarei.
477
01:01:02,456 --> 01:01:07,080
Porque depois desta �ltima vez,
meu poder estar� completo.
478
01:01:07,081 --> 01:01:10,036
Meu corpo viver� para sempre.
479
01:01:12,600 --> 01:01:15,140
Eu poderia continuar para sempre
480
01:04:56,523 --> 01:04:59,074
Oh meu Deus, � voc�!
Mahendra!
481
01:04:59,075 --> 01:05:00,796
O que diabos est� fazendo aqui?!
482
01:05:00,797 --> 01:05:03,306
V� dar uma olhada que eu explicarei
tudo!
483
01:05:22,010 --> 01:05:25,539
Est� tudo claro
Acho que j� sei de tudo.
484
01:05:27,049 --> 01:05:31,791
Devo admitir, nunca imaginei que
isto chegaria t�o longe.
485
01:05:32,504 --> 01:05:34,608
Sim, mas n�o se preocupe.
486
01:05:34,609 --> 01:05:38,681
Talvez Catherine esteja sendo usada
por for�as sobrenaturais agora.
487
01:05:40,255 --> 01:05:44,178
Talvez? Tio,
se puder me ajudar,
488
01:05:44,179 --> 01:05:48,155
talvez eu possa trazer Cathy para o caminho
certo de novo, n�o acha?
489
01:05:48,198 --> 01:05:54,662
� tarde demais agora, Hendra, receio que ningu�m
pode separ�-la agora de sua malvada professora.
490
01:05:55,949 --> 01:05:58,458
Voc� quer dizer que est� tudo acabado?
491
01:05:58,501 --> 01:06:01,009
Mas tio, eu a amo muito!
492
01:06:01,276 --> 01:06:04,050
Muitas vidas inocentes foram perdidas.
E voc� sabe muito bem
493
01:06:04,051 --> 01:06:08,037
que � tudo por causa
das pessoas que praticam magia negra.
494
01:06:08,038 --> 01:06:10,557
Sinto muito em dize-lo que n�o podemos nos
dar ao luxo de permitir mais mortes!
495
01:06:10,558 --> 01:06:14,895
- Por favor, tio!
- Muitos morreram por culpa desta maga negra.
496
01:06:14,896 --> 01:06:17,245
E eu vou parar com isto, custe
o que custar!
497
01:06:21,978 --> 01:06:26,187
Agora por favor, por
favor, deixe-me ajud�-la!
498
01:06:26,188 --> 01:06:28,697
N�o, Mahendra, voc� n�o
pode ir ou destruir� tudo!
499
01:06:29,410 --> 01:06:31,887
Essa garota n�o � mais a mesma.
500
01:06:32,026 --> 01:06:34,534
Ela se tornou uma prisioneira de Satan�s!
501
01:07:26,316 --> 01:07:28,388
- Mahendra.
- Sim, tio?
502
01:07:28,389 --> 01:07:30,164
Venha comigo.
503
01:07:39,330 --> 01:07:44,560
Quero que me ajude a rezar nesta tumba por
3 dias seguidos, acha que pode fazer isso?
504
01:07:44,561 --> 01:07:46,155
Para que?
505
01:07:46,156 --> 01:07:48,324
Porque o corpo de Cathy se levantara
novamente.
506
01:07:48,325 --> 01:07:50,866
J� que sua cabe�a n�o est� mais
conectada ao seu corpo.
507
01:07:51,451 --> 01:07:57,894
E ent�o, se isso acontecer, receio que todos
n�s estaremos correndo um perigo extremo.
508
01:07:57,895 --> 01:08:01,913
O corpo tem que ser enterrado
segundo a tradi��o Balinesa.
509
01:08:01,914 --> 01:08:04,965
Catherine j� n�o � mais a garota
que voc� conheceu.
510
01:08:05,040 --> 01:08:08,324
Ela � prisioneira e carrasca de Satan�s.
511
01:08:08,325 --> 01:08:10,834
Lembre-se, ela matar� qualquer
um que estiver no seu caminho.
512
01:08:12,344 --> 01:08:15,969
Se ela tiver sucesso em reunir
a cabe�a ao corpo
513
01:08:16,013 --> 01:08:21,424
nos nunca poderemos control�-la.
514
01:08:21,435 --> 01:08:26,464
Acho que � minha culpa que Cathy tenha
se transformado nisto. � minha culpa.
515
01:08:28,198 --> 01:08:30,674
Porque fui eu que comecei isto.
516
01:08:31,738 --> 01:08:36,065
� verdade que dizem que o fracasso nos
d� coragem para enfrentar a realidade.
517
01:08:36,108 --> 01:08:38,149
Voc� tem que seguir em frente.
518
01:08:38,150 --> 01:08:40,658
Tem o futuro � sua frente.
519
01:08:40,829 --> 01:08:43,572
N�o pode permitir que
isto arru�ne a sua vida.
520
01:08:43,573 --> 01:08:48,027
Tem raz�o. Tio, eu devia ter
escutado o que me disse antes.
521
01:08:51,131 --> 01:08:53,673
Agora v�, e eu me juntarei
a voc� esta noite...
522
01:09:48,102 --> 01:09:52,301
Hendra, eu te amo
Por favor, me prometa.
523
01:09:52,313 --> 01:09:57,022
Hendra, voc� tem que me ajudar
mesmo desta vez Estou em apuros.
524
01:09:58,054 --> 01:10:01,179
Voc� tem que tirar
meu corpo da tumba.
525
01:10:01,180 --> 01:10:04,486
Ajude-me, te amo tanto.
526
01:11:11,546 --> 01:11:14,024
Conte-me Qual � o
significado daquele sonho, tio?
527
01:11:14,896 --> 01:11:17,405
Acho que significa o retorno dela.
528
01:11:18,309 --> 01:11:23,784
Ent�o veja bem, os pr�ximos 3 dias s�o muito importantes.
Temos que evitar que a cabe�a dela junte-se ao corpo.
529
01:11:23,955 --> 01:11:27,527
De outra forma, ela se tornar� invenc�vel e n�o
haver� nada que poderemos fazer sobre isso.
530
01:11:27,528 --> 01:11:30,036
Por que ela deve aparecer pra mim
em um sonho?
531
01:11:33,206 --> 01:11:37,214
A Rainha Le�k mandou Catherine de volta
para tentar te influenciar, Hendra.
532
01:11:40,000 --> 01:11:45,581
Se for fraco, ela ganhara.
533
01:11:45,582 --> 01:11:48,059
E voc� teria ido at� � tumba
e ajudado elas.
534
01:11:48,963 --> 01:11:51,440
N�s ainda n�o sabemos se venceremos,
n�o �?
535
01:11:53,939 --> 01:11:58,458
Estou com muito sono, talvez dev�ssemos
tomar turnos para vigiar a tumba?
536
01:11:58,979 --> 01:12:02,795
Voc�s dois v�o tirar uma soneca.
N�s vigiaremos primeiro.
537
01:12:20,447 --> 01:12:24,167
Voc� ainda est� com o punhal
que te dei, Hendra?
538
01:12:25,455 --> 01:12:27,963
Sim, trouxe esta noite.
539
01:12:27,974 --> 01:12:32,588
Muito bem, vai ter que us�-la em breve.
540
01:13:43,381 --> 01:13:49,303
Ei, idiota! N�o h� ningu�m para
interferir em meus assuntos!
541
01:13:52,185 --> 01:13:55,554
Ent�o � voc� quem est� por tr�s
de tudo isto. Eu te conhe�o.
542
01:13:55,598 --> 01:13:58,394
N�o est� satisfeita com
todas essas mortes?
543
01:14:05,613 --> 01:14:08,601
Fico feliz que ainda
se lembre de mim.
544
01:14:08,644 --> 01:14:12,301
� verdade, voc� me
derrotou uma vez no passado.
545
01:14:12,600 --> 01:14:15,533
Mas isso foi h� muito tempo atr�s.
546
01:14:15,534 --> 01:14:17,160
Eu te advirto.
547
01:14:17,161 --> 01:14:19,829
N�o tente fazer nada est�pido!
548
01:14:20,255 --> 01:14:22,295
N�o me importa o que possa
acontecer!
549
01:14:22,296 --> 01:14:25,039
Vou destruir voc� e sua estirpe malvada!
550
01:14:25,040 --> 01:14:27,485
Quer me destruir?
551
01:14:30,112 --> 01:14:33,099
Ent�o v� em frente e tente!
552
01:14:42,775 --> 01:14:45,252
Seu idiota!
553
01:14:45,359 --> 01:14:48,346
Ent�o voc� ainda
tem esse poder, n�o?
554
01:14:50,526 --> 01:14:53,035
Mas n�o por muito tempo,
est� me ouvindo?
555
01:15:57,161 --> 01:16:02,668
Ent�o venha,
lute comigo, velho!
556
01:16:21,914 --> 01:16:24,710
Ei, bruxa malvada,
venha at� mim e lute!
557
01:16:27,273 --> 01:16:31,089
Se voc� ainda me ama, Hendra,
558
01:16:31,994 --> 01:16:36,107
v� em frente e solte o punhal!
559
01:16:36,108 --> 01:16:38,075
Solte!
560
01:16:44,147 --> 01:16:46,974
Mahendra, voc� n�o deve
soltar o punhal!
561
01:17:00,988 --> 01:17:03,188
Eu destru� meu velho rival!
562
01:17:03,189 --> 01:17:05,124
Tive minha vingan�a.
563
01:17:29,219 --> 01:17:31,217
Mayra, por que?
564
01:17:31,898 --> 01:17:33,737
Por que fez isso?
565
01:17:34,482 --> 01:17:38,181
� porque ainda te amo, Hendra...
566
01:17:38,182 --> 01:17:41,839
Mesmo que tenha me deixado
por outra, Hendra.
567
01:17:45,901 --> 01:17:49,494
Ainda te amo muito...
568
01:17:52,504 --> 01:17:53,960
Mayra...
569
01:17:54,896 --> 01:17:56,926
sinto muito, Mayra.
570
01:18:59,234 --> 01:19:02,477
Oh, entendo
� voc� de novo.
571
01:19:02,616 --> 01:19:06,347
Gusti Oka, o maior de todos!
572
01:19:06,348 --> 01:19:08,856
Ent�o � voc� de novo.
573
01:19:08,930 --> 01:19:11,993
Vim aqui dar uma m�o ao meu sobrinho.
574
01:19:11,994 --> 01:19:15,087
Apesar de eu ter chegado
tarde para ajudar meu irm�o.
575
01:19:15,088 --> 01:19:18,245
Uma coisa � certa.
Sua morte n�o ser� por nada.
576
01:19:18,246 --> 01:19:21,360
Ent�o quer ving�-lo?
577
01:19:24,466 --> 01:19:27,750
N�o ser� t�o f�cil, Oka.
578
01:19:27,751 --> 01:19:30,260
Mostre-me o que pode fazer!
579
01:19:33,142 --> 01:19:35,682
Certo.
Ent�o vamos come�ar.
580
01:19:47,049 --> 01:19:48,771
Oka,
581
01:19:48,772 --> 01:19:51,259
voc� e bom.
582
01:19:51,260 --> 01:19:54,469
Mais poderoso do que
antes, pelo que eu vejo...
583
01:19:54,960 --> 01:19:59,361
Mas n�o pense que eu n�o sou t�o forte assim
que eu recuperar minha energia perdida!
584
01:19:59,362 --> 01:20:01,041
Vou te contar.
585
01:20:01,818 --> 01:20:05,029
Eu com certeza vou te pegar
mais cedo ou mais tarde!
586
01:20:05,613 --> 01:20:09,590
Pode guardar minhas palavras!
587
01:22:10,909 --> 01:22:13,800
Certo, ent�o, eu devo lutar
com voc�, Oka!
588
01:22:14,035 --> 01:22:16,458
Em breve n�s veremos quem vai morrer!
589
01:22:16,459 --> 01:22:19,223
Esta noite ser� a sua cabe�a ou a minha!
47289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof