Original subtitles

A gente se v� na semana que vem.

DUPLA IDENTIDADE

Subrip e Sincronia: Pix

Com licen�a.

Jackson, achei que nos ver�amos amanh� na cafeteria.

Os planos mudaram.

Lembra quando comprei esse casaco para voc�?

Era nosso segundo encontro e fomos andar pelo cais.

Voc� tremia tanto que mal podia falar.

O que est� fazendo aqui?

O dinheiro.

Onde est�?

Preciso de mais tempo para juntar tudo...

Onde est� o meu dinheiro, Brittany?

Estou falando do dinheiro da semana.

Eu ia levar para voc� amanh�...

Eu quero hoje.

-Aqui s� tem US$ 500... -O movimento est� fraco...

-Onde est� o resto? -� s� isso, eu juro...

Pense em como ser� dif�cil trabalhar com dois olhos roxos.

Eu juro por Deus que � s� isso.

Talvez eu d� uma olhada.

O que � isto?

Jackson, por favor.

Preciso disso para o aluguel.

Que bom! Trabalhe mais e vai ganhar mais.

Sem ficar com mais do que lhe corresponde.

-N�o, eu n�o tirei nada... -Cale a boca!

Tem uma garota bonita saindo do �nibus todos os dias!

Posso substitu�-la sem problema.

Ningu�m vai notar.

-Jackson... -N�o quero machucar voc�.

Tenho que pensar na minha reputa��o.

Eu prometo que n�o vai acontecer de novo. Nunca mais.

Est� bem.

Muito bem.

Porque n�o haver� uma terceira chance.

Droga!

Hoje n�o, meu bem, talvez uma outra hora.

Voc� tem US$ 1?

Paulie, ela n�o vai dormir com voc� por US$ 1.

-Isto � uma conversa particular. -� mesmo?

Bom, vou ter uma conversa particular com sua esposa.

Caia fora.

Voc� tamb�m, meu bem. V�.

Eu vou se me der US$ 5.

N�o me amole. N�o vou lhe pagar para sair da minha cal�ada.

Ande logo. Tempo � dinheiro. V�.

US$ 3.

-N�o me escutou, vadia? -Se quiser que eu saia, tire-me.

Vai querer n�o ter dito isso.

Est� bem.

Foi o que pensei.

Essa gar�onete � uma vadia.

Ela se acha melhor do que os outros.

Tamb�m expulsou voc�?

Algumas vezes.

Da �ltima vez eu derramei ketchup na mesa

e misturei com todos os envelopes de a��car.

N�o tinha pensado nisso.

Est� com fome?

Venha comigo.

Se quiser.

Eu fugi do meu lar adotivo h� oito dias.

Meu irm�o n�o conseguia deixar suas m�os quietas.

O mesmo que rouba?

Outro. Os dois achavam que podiam pegar o que quisessem.

Conhe�o esse tipo.

� muito dif�cil fazer os homens pararem quando voc� trabalha?

N�o lhe conv�m come�ar com isso.

N�o se ofenda, mas acho que n�o poderia fazer isso.

-Tem que ser durona. -Eu sou durona.

Durona mesmo.

Fui agredida, roubada,

uma vez me empurraram de um carro em movimento.

Hoje meu representante...

roubou o dinheiro do meu aluguel

e levou todo o dinheiro que juntei para ir � Jamaica.

O que tem na Jamaica?

Um complexo hoteleiro onde os ricos v�o de lua de mel e tal

e contratam americanos. Quero ir l� para trabalhar no bar.

-Voc� sabe trabalhar em bar? -Bom...

Ainda n�o, mas n�o deve ser muito dif�cil.

Talvez eu tamb�m fa�a isso.

Como eu falei, esse plano est� em pausa.

Coma.

Ficar de p� com isto � como andar com perna de pau.

N�o � t�o dif�cil.

Leve o peso para os calcanhares.

-� porque estou b�bada. -Isso � mentira.

Sinto muito dizer isso,

mas muitas das suas coisas s�o horr�veis.

Bom, meus pais substitutos recebiam US$ 300 mensais

para comida, roupa etc, mas nunca me compraram nada.

O que � isto?

Minha m�e fez quando eu fiz 8 anos.

Ela morreu num acidente de carro umas semanas depois.

Sinto muito.

Essa � a parte boa da hist�ria.

A casa onde cresci tinha um riacho na parte de tr�s.

Eu e minha m�e sempre nos sent�vamos l�.

Depois do enterro, eu fui l�,

sentei e uma borboleta linda pousou na minha m�o.

� uma hist�ria muito triste.

Acho que era a minha m�e dizendo que me acompanhava.

Voc� tem outra fam�lia?

Meu pai estava no ex�rcito.

Ele morreu no Iraque quando eu era beb�.

Minha tia Kim mora em Steveston, mas eu n�o a conhe�o.

Ela nem foi ao enterro da minha m�e.

-Elas n�o se davam bem? -N�o sei o que aconteceu.

Eu pensei em ligar e perguntar se podia passar um tempo l�...

Voc� deveria ligar, com certeza.

Voc� nem sabe se...

Brittany, abra.

-Temos que conversar. -Quem �?

Jackson, o cara que levou meu dinheiro.

Vadia idiota!

-O que quer? -Fica excitado quando bebe.

Brittany!

N�o quero que ele veja voc� aqui.

Voc� n�o pode me ignorar assim!

Vamos pela sa�da de emerg�ncia no banheiro.

-Brittany! Brittany! -R�pido, pela janela.

Sabe que eu ainda amo voc�, n�o �?

Voc� sabe, n�o �?

Aonde vamos?

Pegar o �nibus. Tem um hotel barato do outro lado da cidade.

Conhe�o uma garota que leva os clientes l�.

Ele n�o vai me procurar l�. Nunca fui l�.

Quem dera pud�ssemos ir para o aeroporto,

pegar um avi�o

e ir para aquele complexo tur�stico.

Quem dera...

Eu nunca viajei de avi�o nem sa� do pa�s.

Nem tenho passaporte.

Meu Deus, n�o pensei nisso.

Isto era muito mais f�cil quando minha irm� e eu �ramos meninas.

Boa tentativa.

Estou bem.

-Nossa, voc� � durona. -Eu falei.

Minha m�e dizia para n�o julgar as pessoas pela apar�ncia.

Sim. Am�m.

Ent�o a sua irm� e voc� faziam isto?

Sim.

E onde ela est�?

Seus pais?

-Provavelmente est�o mortos. -� mesmo?

Mais ou menos.

Meu pai est� preso. Pegou pris�o perp�tua.

E minha m�e era viciada, ent�o...

Ela pode estar morta.

Minha irm�...

Minha m�e se drogava quando ela nasceu, ent�o...

Ela sempre teve problemas.

Minha av� cuidou dela.

Por que voc� n�o mora com a sua av�?

Ela n�o queria, mas...

Tudo bem, porque eu tamb�m n�o queria morar l�.

Acabei morando com a minha m�e at� os 13 anos

e depois fui para a rua.

Dev�amos ter trazido bebida.

�s vezes deixam coisas boas aqui.

Geralmente, a empregada leva tudo antes, mas...

Eu sempre dou uma olhada.

Quanto tempo para economizar de novo para a Jamaica?

Se n�o tiver muito trabalho, pode levar um tempo.

Tamb�m vou precisar de um maldito passaporte.

Voc� deveria recuperar o seu dinheiro.

-Roub�-lo? -N�o � roubo se a grana � sua.

N�o...

Isso n�o vai ser simples.

Eu poderia ajudar voc�.

N�o, voc� tem que ligar para a tia Kendra.

-Para a tia Kim? -Isso. Ela tem que te receber.

Vamos. Ligue para ela.

Talvez ela me diga que n�o.

Voc� nunca vai saber se n�o tentar.

Al�?

-� Kim Roberts? -Sim. Quem est� falando?

Chelsea.

Sua sobrinha.

Chelsea?

� voc� mesmo?

Sim.

N�o acredito que estou falando com voc�.

� uma surpresa boa ou ruim?

Boa, meu Deus! � claro que � boa!

Eu pensei muito em voc�.

Como tem passado?

Bem.

Sim, bom...

Tem certeza?

Sim.

-Onde voc� mora agora? -Estou em Portland.

Mas foi por isso que liguei para voc�.

Vou estar perto de Steveston e queria saber se queria ir...

-Almo�ar. -Tomar um caf� ou algo parecido.

Mas se for algum inc�modo...

N�o, meu Deus, claro que n�o � inc�modo algum.

Quando vai estar aqui?

Amanh�?

Seria �timo. Eu adoraria ver voc�.

Pode ficar conosco. Meu marido Donnie e eu

nos mudamos e agora temos um quarto de h�spedes.

�timo...

Qual � o endere�o?

Estamos na Rua Spring, 5984.

Muito obrigada. Eu agrade�o muito.

Claro.

Tenho muita vontade de ver voc�.

Quanto tempo...

Eu sei. At� logo.

Est� bem. Tchau.

Viu? Eu falei.

N�o acredito que ela disse que sim.

Se voc� quiser algo, tem que correr atr�s.

Tem dois �nibus por dia para l�.

�timo.

Este lixo de impressora n�o funciona.

Claro que funciona.

-O que est� tentando fazer? -Imprimir os hor�rios do �nibus.

Obrigada.

Queria saber quanto custa uma passagem.

N�o temos que fazer isto. Posso ficar e mendigar at�...

N�o, n�o, n�o. Voc� tem raz�o.

O dinheiro � meu. Eu o ganhei. Vou recuper�-lo.

Voc� ir� para Steveston.

E eu estou muito perto da Jamaica.

Pat's Pub.

-Oi, o Jackson est�? -Sim, um momento.

Jackson?

Ele est� l�.

O qu�?

Est� bem...

Vou precisar desta roupa.

Ponha isto.

Soube que estava me procurando. O vizinho me falou.

Onde voc� estava?

Trabalhando. N�o � o que quer que eu fa�a?

Sabia que eu ainda penso em voc�?

�?

Na cama?

Na cama,

no chuveiro,

na parte de tr�s do meu carro.

Mas tem outras coisas.

Como quando est�vamos s� voc� e eu.

Lembra?

D� para esta garota o que ela quiser.

O que voc� quer?

Um Whisky Sour.

Um Whisky Sour?

Estou impressionado.

Bebe como um garoto.

Mas com certeza parece uma mulher.

Isso fica bem em voc�.

-Gostou? -Adorei.

Obrigada.

�, eu tamb�m sinto falta dessas coisas.

Lembra...

daquela roupa sensual que voc� usou no meu anivers�rio?

-A vermelha. -Claro.

Isso ficava t�o lindo de vermelho...

Achei que voc� preferia que eu n�o usasse nada.

Uma rapidinha no banheiro?

Vamos.

Ei...

Eu quero agora.

Esqueci completamente...

Tenho que ir ver um cliente.

Eu venho mais tarde, est� bem?

Consegui.

Como voc� � durona!

Sua vadia!

V�, v�.

Brittany!

O que est� acontecendo?

Quero informar sobre um tiroteio.

Atiraram na minha amiga, ela morreu.

N�o, escute, o assassino chama-se Jackson, Oscar Jackson.

Eu? Eu n�o sou ningu�m.

Aqui Chanel Burtab informando do centro de Portland,

onde foi encontrado o corpo de uma garota n�o identificada

depois de 1h da manh�.

Ela foi encontrada morta na cena.

As autoridades n�o informaram sobre como a mo�a morreu,

mas nos disseram que foi um ato de viol�ncia.

N�o haver� uma terceira chance.

Minha tia Kim mora em Steveston.

-Quando voc� vai chegar? -Amanh�.

Tia Kim!

Oi. Sou eu.

Chelsea.

Oi.

-Oi. -Querida...

Que bom que voc� chegou!

Quanto tempo, n�o �?

� mesmo.

-Entre, por favor. -Est� bem.

-D�-me isso. -Obrigada.

-� ela? -Sim, j� chegou.

Vou ter algo para voc� na segunda.

Est� bem. Eu ligo de novo. Tchau.

Chelsea, oi. Eu sou o Donnie.

Chamo voc� de tio Donnie ou Donnie...?

Pode me chamar como quiser.

Mas n�o me chame tarde para o jantar.

Meu marido � o rei das piadas velhas, vai se acostumar.

Na verdade, eu nunca tinha ouvido essa.

-� mesmo? -�.

Bom, vamos buscar sua mochila e lhe mostrarei o seu quarto.

-Est� bem. -Vamos.

Este � o seu quarto.

Espero que goste.

� incr�vel.

Faz muito tempo que n�o durmo em um quarto assim.

Me lembro de quando sua m�e fez isto.

Sim, � uma das poucas coisas dela que eu conservei.

Tem uma caixa com as coisas dela.

Posso trazer se quiser ver...

N�o tem muita coisa.

Sim, claro.

Est� bem.

O que a trouxe para esta regi�o?

Ouvi dizer que h� boas escolas.

Talvez voc� se mude para c� permanentemente?

Vamos ver.

Saiba que voc� pode ficar aqui o tempo que quiser.

Escute...

Quero explicar por que n�o a levei para morar comigo

-depois da morte da sua m�e. -N�o precisa.

Precisa, sim.

Eu quero fazer isso.

Foi algo que lamentei durante muito tempo.

Uns anos antes da morte da sua m�e...

Voc� era pequena.

Sua m�e e eu n�o nos fal�vamos. Foi por uma coisa boba.

Eu sa�a com um cara...

O John... N�o era uma boa pessoa.

Era um cara controlador,

-inseguro, dominante... -Sim, eu conhe�o caras assim.

Sua m�e sabia como ele era e queria que eu terminasse.

Eu estava convencida de que estava apaixonada,

o John ficou sabendo e disse que ela queria nos separar...

Enfim, para encurtar a hist�ria...

Eu o escolhi em vez dela.

Como voc� se afastou dele?

Eu n�o me afastei dele.

Eu me casei com ele.

Nove anos.

Voc� j� estava em lares adotivos quando eu pedi o div�rcio.

Pensei em pedir a guarda, mas eu estava t�o envergonhada!

Eu n�o sinto rancor por voc�.

Obrigada.

Ofereceram-me um cargo de diretor de Marketing.

E fa�o isso desde ent�o.

Chelsea, querida, voc� n�o tem que comer t�o r�pido.

Desculpe.

Estou acostumada com comida enlatada.

Isto � impressionante.

E tem muito mais ainda.

Conte-nos sobre a sua fam�lia.

Voc� tem irm�s ou irm�os adotivos?

Na verdade eu continuo indo a diferentes lares adotivos.

Nunca me adotaram.

Estive com v�rias fam�lias.

Na �ltima...

Bom...

Posso ser completamente sincera com voc�s?

-Claro. -Claro que sim.

Est� bem.

Eu fugi h� algumas semanas e estava morando na rua.

Por qu�?

Um dos meus irm�os...

sempre me roubava...

e o outro...

Ele gostava de mim...

mais do que como irm�. N�o sei se me entendem.

Que horr�vel, querida...

Por isso � t�o importante que me deixem vir para c�.

Claro.

O que voc� vai fazer depois?

Na verdade, n�o pensei nisso.

N�o podemos deixar que v� embora e sem ter um lar.

Ela pode ficar aqui, querida.

S� digo que, se vai ser por um bom tempo,

precisamos estabelecer algumas regras.

Ser� dif�cil porque ela nunca teve muita estrutura na vida.

Eu devia ter estado presente para ela h� anos.

Olhe para a frente, querida.

Voc� n�o pode receber o futuro se n�o soltar o passado.

Eu sei.

Entre.

Oi.

Esta � a caixa de que falei.

Isso � no p�tio.

Na casa que tinha o riacho?

Sim, n�o acredito que voc� se lembra dessa casa.

Era t�o linda...

Se lembra do balan�o que puseram para voc� na parte de tr�s?

Mais ou menos.

Voc� adorava, ficava horas l�.

Vou deixar voc� sozinha com isto, est� bem?

Chame se precisar de alguma coisa.

Obrigada.

Boa noite.

Voc� falou com os vizinhos?

Ela n�o voltou para o apartamento.

Ningu�m a viu.

Veja nos hot�is.

Preciso que voc� a encontre r�pido.

Entendido.

Oi.

Que casaco bonito...

Sou a detetive Wayland, da pol�cia de Portland.

Voc� � o Jackson?

As pessoas me chamam assim.

Em que posso ajud�-la, srta. Wayland?

Uma garota foi assassinada aqui perto, h� duas noites.

Quero saber se algu�m viu alguma coisa.

Eu n�o vi nada.

Estava aqui nessa noite?

� poss�vel.

Mas n�o tenho certeza.

Se tivesse certeza, acha que estava com algu�m?

Bom, isso tamb�m � poss�vel.

-Sou um cara muito popular. -Tenho certeza que sim.

Nos disseram que um tal Jackson pode estar envolvido nisto.

Seja quem for que disse isso est� enganado.

Mas desejo boa sorte para encontrar o culpado.

Eu n�o confio na sorte, sr. Jackson.

Detetive?

-Qual era o nome da v�tima? -Ainda n�o a identificamos.

N�o se preocupe.

Tenho certeza de que em breve nos falaremos de novo.

COMO SOLICITAR UM PASSAPORTE

De quatro a seis semanas para me darem um passaporte?

E preciso de uma certid�o de nascimento.

"Documentos dos primeiros anos escolares".

Por que a c�pia dos registros escolares demora tanto?

-H� certos procedimentos... -Est� bem.

Qual � o seu endere�o atual?

-Precisa do meu endere�o? -Sim.

Tenho outra liga��o. Eu ligo depois.

Oi. Dormiu bem?

Como um beb�. A cama � incr�vel.

Que bom! Quero que fique confort�vel.

Coma um pouco de cereal.

Escute...

O Donnie e eu conversamos ontem � noite

e n�o temos pressa para que voc� v� embora.

Como assim?

Bom...

Se n�o for voltar para aquela fam�lia adotiva

e quiser se estabelecer aqui para estudar,

talvez queira ficar aqui.

Morar aqui?

Mais ou menos, sim.

� uma oferta muito legal.

Mas n�o tenho muito dinheiro para o aluguel.

Estava pensando em procurar um lugar no centro.

N�o vamos cobrar nada, somos a sua fam�lia.

E mesmo com um emprego depois da escola,

n�o daria nem para pagar um apartamento conjugado.

Um emprego depois da escola?

Se quiser a minha opini�o, esque�a o emprego.

O Donnie e eu podemos pagar pelo que voc� precisar.

Eu nem sei o que dizer.

Pense nisso.

Vou pensar.

Enfim, eu tirei o dia de folga para irmos fazer compras.

N�o vejo voc� desde que era pequena.

Tenho que ficar em dia com muitos anivers�rios.

N�o precisa.

Seja como for, achei que seria divertido.

Estava pensando...

Talvez n�o me convenha estudar.

Talvez eu arranje um emprego de per�odo integral.

Voc� quer largar a escola?

-Sim. -Ainda tem muito desemprego.

H� mais gente do que empregos. Tem que criar oportunidades.

Se quiser mesmo ganhar dinheiro, o melhor � a universidade.

N�o estou apta para a universidade.

Quem disse?

N�o prefere ir a restaurantes chiques do que trabalhar neles?

-� verdade. -Sim.

-Essa � muito bonita. -Custa uma fortuna.

O provador fica ali.

N�o posso deixar voc� fazer isso.

Eu quero fazer.

Ser� a roupa para a escola.

Voc� venceu. Eu vou.

Que bom! �timo.

Porque ontem liguei para a escola

para saber o que temos que fazer para matricular voc�.

V� provar.

-Estavam ocupadas. -A tia Kim est� descontrolada.

Fale para ela parar de comprar coisas pra mim.

Oi. Voc� comprou?

-Sim. -Vou ao banheiro.

D� a ela.

Chelsea,

isto � para voc�.

Voc� comprou um celular para mim?

Sim, para que possa manter contato.

Assim sabemos onde voc� est� e tal.

Voc�s s�o incr�veis.

Muito obrigada.

Ent�o...

Fale-me sobre a Chelsea.

-O qu�? -Conte-me sobre voc�.

O que voc� faz,

que m�sica ouve, qual � sua estrela de cinema favorita.

Essas perguntas s�o dif�ceis.

Est� bem.

Do que vai sentir mais falta de Portland?

De pouca coisa, na verdade.

S�...

de uma amiga que eu tinha.

H� quanto tempo se conhecem?

Na verdade, n�o faz muito tempo.

Mas n�s logo nos sentimos conectadas.

Era uma pessoa maravilhosa.

Era?

�... �.

N�o pode ter mudado em t�o pouco tempo, n�o �?

Acho que n�o.

Vou perguntar a ela. Ela est� aqui.

O diretor quer saber a �ltima escola em que voc� estudou

para que eles transfiram os seus documentos.

Era...

Central, Central.

Central.

Est� bem. Muito obrigada.

-Estou morrendo de fome. -Claro.

Voc�s fiquem juntas,

mas, se alguma falar com a Brittany e n�o me contar,

ter� que trabalhar de cadeira de rodas.

Quem a viu?

-Faz v�rios dias que n�o a vejo. -Eu tamb�m n�o.

S�rio.

Voltem ao trabalho.

V�o!

Querida, quer que eu leve a Chelsea para a escola?

N�o. Estou pronta. Estou pronta.

Desculpe, vamos.

Esqueci da reuni�o com o empreiteiro hoje de manh�.

Chelsea, � isto que acontece quando voc� trabalha demais.

Ou quando envelhece.

-Tchau. -Tchau.

Tchau.

Kim! COL�GIO STEVESTON

Al�?

Espero que n�o precise disso.

Kayla, pare.

Preciso de tudo isso... Parem!

Kayla, por favor, diga para pararem.

"Kayla, por favor, diga para pararem".

N�o...

Voc� vai piorar as coisas para a Shannon.

Eu preciso disso, n�o...

Poderia ser pior?

Boa sorte na prova sem as anota��es, Shannon.

-Tchau. -Voc� viu a roupa dela?

N�o terem os documentos dela n�o prova que ela mentiu.

Se ela estudava nessa escola,

n�o acha que teriam alguma informa��o sobre ela?

Ela pode ter dado o nome errado.

Como ela n�o saberia o nome da escola?

Ela foi a muitos lares adotivos e a muitas escolas.

Ela pode ter se confundido.

Est� dizendo que est� escondendo algo de prop�sito?

N�o sei.

No outro dia ela me falou sobre uma amiga de Portland.

Falou dela no passado, como se ela estivesse morta.

Meu bem...

Talvez voc� tenha entendido mal.

O que quer que eu diga?

Meu Deus, n�o fazemos ideia do que esta garota sofreu.

Talvez nem conseguir�amos entender.

Vou falar com ela, mas n�o posso agora, tenho que ir � reuni�o.

-Est� bem. -Bom, n�o se preocupe.

J� veremos como resolver isso. Eu tenho que ir.

Bom dia, turma, gostaria de apresentar a nova aluna,

a senhorita...

-Chelsea, Chelsea White. -Chelsea White.

Espero que a deixem � vontade no col�gio Steveston.

Chelsea, sente-se a�.

E agora, as m�s not�cias,

uma prova surpresa.

-Senhor, n�o li nada ainda. -Fa�a o melhor que puder.

Assim terei uma ideia do quanto voc� sabe.

Est� bem.

Podem come�ar.

-Chelsea? -Desculpe. N�o me sinto bem.

O que est� fazendo?

Esta � a vida dela.

N�o a sua.

Ol�?

Voc� est� bem?

Voc� me ouviu? Perguntei se estava bem.

Estou bem.

N�o parece estar bem.

� porque aquela vadia convencida rasgou o seu caderno?

Todas as minhas anota��es para a aula de qu�mica estavam l�.

Agora n�o sei se vou conseguir estudar para a prova.

Por que deixa te tratarem assim?

Acha que tenho escolha?

Acho que ela incomoda voc� porque � um alvo f�cil.

Voc� n�o se defende.

O que eu deveria fazer? Dar um soco na cara dela?

N�o.

Voc� machucaria a m�o. Mas uma cotovelada no pesco�o

ou um chute no joelho vai faz�-la cair rapidamente.

Vou ser expulsa se fizer isso.

�, tem raz�o.

Esse conselho � ruim.

Mas voc� tem que se defender.

Se est� preocupada com a rea��o dela, eu a defenderei.

Anime-se, querida. Poderia ser pior. Acredite.

Wayland, como vai o caso da garota n�o identificada?

Continuamos esperando uma identifica��o.

Falei com umas 50 ag�ncias,

ningu�m informou o desaparecimento.

Alguma pista al�m do proxeneta?

Ningu�m sabe quem ele �.

Tenho certeza que Jackson est� envolvido,

mas nada o relaciona a ela ou � cena do crime.

Bom, vigie-o.

Avise-me quando souber quem � ela.

Est� se sentindo melhor?

Voc� se sentiu mal na prova do Phelps hoje de manh�.

Sim. Estou bem agora.

Talvez eu saia daquela turma.

� uma ideia terr�vel. Assim n�o verei muito voc�.

Tem o fato tamb�m de que eu n�o sabia nem uma resposta.

Eu sabia todas.

Parab�ns.

N�o, por isso, eu seria um �timo instrutor.

E felizmente, tenho um espa�o livre no meu hor�rio, ent�o...

Venha, corra comigo.

Come�amos com voltas, uma coisa bem boba.

� uma oferta legal,

mas eu nem sei quanto tempo vou ficar nesta escola.

-N�o quero que perca tempo. -Aonde voc� vai?

-Para a Jamaica. -Para onde?

Fica no Mar do Caribe.

Eu sei. Para onde voc� vai na Jamaica?

Ocho Rios, Negril, Ba�a Montego...?

Negril? Voc� � um sabe-tudo de geografia?

N�o. Minha fam�lia vai todos os anos de f�rias.

�s vezes para Punta Cana ou para as Bahamas...

"Sim, cara, fui v�rias vezes a Negril".

�timo, tenho um milh�o de perguntas para fazer.

Est� bem. Que tal falarmos sobre isso

na nossa 1� sess�o de estudos, hoje depois da aula?

Est� bem, voc� venceu.

Vou sofrer durante a aula de hist�ria.

N�o vai ser t�o ruim. Prometo.

Voc� n�o faz promessas que n�o pode cumprir?

Nunca fiz e nunca farei.

Bom, explique-me por que a elei��o de Roosevelt em 1932

foi marcante para os EUA.

Primeiro me conte como � Negril.

Por que quer tanto ir para l�?

� lind�ssimo. Al�m disso, tenho uma oferta de trabalho.

-Que tipo de trabalho? -Bartender no resort Shishu.

Sei que se ganha US$ 200 por dia.

S�rio. Qual � o trabalho?

O que eu falei.

-Bartender. -Esse � seu plano para o futuro?

Ser bartender?

O que tem de errado?

Nada, nada, n�o, mas...

Por que n�o estuda hotelaria numa universidade?

Assim vai poder dirigir um bar.

-Ganharia bem mais que US$ 200. -Acho que n�o entendeu.

US$ 200 � muito dinheiro.

Vejamos assim...

US$ 200 por dia, cinco dias por semana, seriam US$ 1.000.

Seriam US$ 52 mil por ano. � verdade, � muito dinheiro.

Mas voc� nunca poderia superar essa quantia.

Se voc� conseguisse um diploma,

ganharia US$ 32 mil d�lares por ano como assistente.

-Viu? � muito menos. -Sim, mas seriam apenas 2 anos.

Mas depois seria promovida a gerente e ganharia US$ 60 mil.

Voc� j� cobre a diferen�a em dois anos.

E tr�s anos mais tarde, vira gerente do hotel

e ganha US$ 80 mil.

A� voc� ganha bem e todo mundo trabalha para voc�.

Bom...

-Voc� tem raz�o. -Sim.

Matem�tica, hist�ria, economia... Posso ajudar voc�.

Acredite se quiser, estou na equipe de luta livre,

ent�o se precisar que eu bata em algu�m, posso fazer isso.

Est� bem.

Ent�o, voltamos a FDR e seu new deal?

-Sim. -Est� bem.

Bom, obrigada por me ajudar a estudar.

-E por me trazer. -De nada.

Mesmo lugar e mesma hora amanh�?

Claro.

-Tchau. -Tchau.

Oi. Como foi o seu primeiro dia?

Perturbador.

Obrigada por me avisar que seu amigo...

Como se chama, Zach?

Que ele traria voc�.

Sim, claro. N�o queria que ficasse preocupada.

Recebi uma liga��o da escola hoje.

Disseram que voc� saiu da aula durante uma prova.

N�o sabia nenhuma resposta e entrei em p�nico.

Mas est� tudo bem. O Zach vai me ajudar a estudar.

Ele � muito inteligente. Quer ser advogado.

Est� bem...

Tamb�m teve uma confus�o com a sua antiga escola.

Falaram com a Central e n�o h� registros de que estudou l�.

Preciso que voc� seja totalmente sincera comigo.

Est� bem.

Por que n�o queria que soub�ssemos onde estudou?

Porque...

eu n�o ia para a escola.

Faz cinco anos que n�o vou � escola.

Voc� foi educada em casa?

Na verdade, n�o.

Meus pais adotivos n�o me colocaram na escola.

Voc� ficava em casa o dia inteiro?

Eu ajudava a tomar conta das outras crian�as.

Algumas eram muito pequenas para a escola...

Meu Deus! Nenhum assistente social verificou isso?

Acho que n�o.

Ent�o estou muito atrasada.

Isso � muito censur�vel.

Amanh� de manh�, vou ligar e denunciar...

N�o, n�o, por favor, n�o denuncie nada.

-Por favor. -N�o est� certo o que fizeram.

�, mas quero deixar Portland para tr�s para sempre.

Est� bem. Est� bem, n�o vou ligar.

Agora que estou aqui, com voc� e com o tio Donnie,

� como um novo come�o. Hoje, foi a primeira vez

que me senti normal em muito tempo.

Est� bem.

Entendo.

Achei que �amos estudar juntos hoje.

Vamos, mas ser� em outro lugar.

Antes disso...

Voc� teve aula de qu�mica, n�? E tirou uma boa nota.

-Sim, "A". -Foi o que imaginei.

Tem as anota��es dessas aulas?

As da Shannon foram destru�das acidentalmente.

Claro.

D�-me o seu e-mail e mando para voc� esta noite.

Muito obrigada. Voc� est� salvando a minha vida.

S� um segundo, est� bem?

-Preciso de um favor seu tamb�m. -Sim, claro, Chelsea.

Preciso que uma carta seja mandada para o seu endere�o.

Vai estar com o meu nome, o que confundir� seus pais,

mas pode ficar atenta e trazer para mim?

Eu te dou US$ 20.

Sobre o que �?

-N�o � nada ilegal, n�o �? -N�o, n�o, n�o...

� um presente surpresa para a minha tia.

-Ela ver� se chegar l� em casa. -Tudo bem. Est� bem.

-Mando o endere�o por mensagem. -�timo. Obrigada.

-Tchau. -A gente se v� mais tarde.

-Aonde vamos? -Voc� vai ver.

-Que n�o seja o seu quarto. -Que tipo de cara acha que sou?

Vamos, garota estranha.

Alguma novidade?

Nada.

-Duas perguntas. -V� em frente.

Est� entendendo melhor o material escolar?

-Com certeza, gra�as a voc�. -Est� bem.

E a segunda pergunta...

Quando vai aceitar que a leve a um encontro de verdade?

-Como...? -Como...

Para jantar e ir ao cinema.

Zach, tem muitas coisas que voc� n�o sabe sobre mim.

O objetivo da sair n�o � esse? Para nos conhecermos mais?

Sim, mas...

Isso vai al�m de qualquer coisa que voc� possa entender.

Teste-me.

Voc� � incr�vel, realmente incr�vel.

Mas...

neste momento,

estou vivendo numa bolha que estourar� a qualquer momento.

Estou tentando faz�-la durar o m�ximo poss�vel,

mas, quando tudo isso acabar, o que sei que vai acontecer...

N�o quero que nenhum dos dois saia machucado.

Est� bem.

Entendo quando voc� diz que sou incr�vel,

mas o resto...

N�o fa�o ideia do que est� falando.

Tenho que ir.

Vejo voc� amanh� na escola.

Chelsea, espere.

O que h� entre voc� e esse Zach?

Nada. N�o estou interessada em sair com ele nem nada assim.

-Por que n�o? -Meu bem, n�o se meta.

Pelo jeito ela n�o gosta tanto dele quanto voc�.

�timo.

J� volto com mais �gua.

Isto parece fant�stico.

Brittany!

Cheque a mesa 7.

Precisa de alguma coisa?

Mais tempero, mas pe�o quando ela voltar.

N�o, n�o coma a salada, tem nozes.

-Voc� � al�rgica a nozes? -Sim, a Amanda tamb�m era.

Uma vez dei a ela um bolinho com nozes

e tiveram que lev�-la para o pronto-socorro.

Estou bem.

-N�o sou mais al�rgica. -Tem certeza?

Sim, completamente.

Eu sempre como nozes agora.

Sempre n�o, mas sabem o que quero dizer.

Departamento de Servi�os Humanos.

Meu nome � Donald Roberts.

Quero saber quem � respons�vel por uma jovem de 17 anos

que vive em lares adotivos.

-Pode me dar o nome, por favor? -Chelsea White.

Oi.

-Sei que est� bravo comigo. -N�o estou bravo com voc�.

Se n�o quer que a gente saia, tudo bem,

mas achei que t�nhamos algo...

N�o sei. Achei que confiava em mim.

Eu confio em voc�.

Bom, ent�o, por que disse que eu n�o a entenderia,

que ia estourar uma bolha e que me machucaria?

Porque assim parece que voc� n�o confia em mim.

Tem coisas que n�o posso contar para ningu�m.

Ent�o voc� n�o pode ter um relacionamento com ningu�m.

-E eu sinto muito. -Espere.

Eu vou te contar.

Mas aqui n�o.

No nosso encontro.

E depois voc� decidir� se haver� um segundo encontro.

Vamos, cachorrinho...

-Implore. -O que a Kayla est� fazendo?

Boa garota.

Agora vire.

Guarde isso! Tudo bem, levante-se.

-Vamos. -Desculpe, � a minha cachorra.

E s� responde a mim. Fique!

Cachorrinha malvada, agora terei que castig�-la.

Escute. Voc� vai deix�-la em paz.

N�o, garota nova. Escute voc�.

N�o recebo ordens de ningu�m, muito menos de voc�.

�? Agora voc� vai receber.

Se fizer qualquer coisa com ela, vou martelar seus joelhos.

-Voc� � louca! -Mas n�o sou mentirosa.

Por isso fique bem longe!

O que est� acontecendo aqui?

Chelsea, chega. Solte-a.

Solte-a.

Para a diretoria, as duas.

Foi a Kayla que come�ou tudo.

V�o para a aula. Todos. Para suas salas!

N�o acredito que falou com a assistente social.

Depois da quest�o da alergia, devemos saber mais sobre ela.

Recebemos uma pessoa que fugiu.

E se a fizerem voltar para aquele lar adotivo horr�vel?

-N�o acredito que fez isso. -Ela n�o vai voltar.

Expliquei que voc� era a tia,

e disseram que podemos pedir a guarda legal.

-� mesmo? -Sim.

E o processo � mais r�pido quando � um parente de sangue.

Ent�o voc� tem que preencher o formul�rio que eles mandaram.

Pelo menos poderemos ver os arquivos dela,

o hist�rico m�dico, os dados escolares e tudo mais.

Eu te garanto que a Chelsea est� escondendo algo.

Precisamos saber com o que estamos lidando,

por n�s e por ela.

Est� bem.

-Voc� n�o a viu? -N�o.

-Al�? -Escute.

N�o ligo para o que vai fazer ou quanto tem que gastar.

Encontre-a!

Se n�o conseguir, vou procurar algu�m que consiga!

-Ainda est� aqui? -Onde mais estaria?

Suspensa...

N�o, mas a Kayla foi suspensa.

A escola n�o tem toler�ncia quando se trata de valent�es.

E quando se trata de amea�as sobre atacar com martelos?

Isso eles toleram.

Mas parece que isso n�o apareceu no telefone da Kayla.

Estava pensando para nosso primeiro encontro...

Minigolfe ou cinema?

Bom, eu nunca joguei minigolfe.

Ent�o pronto. Ser� minigolfe.

-Talvez devamos ir ao cinema. -Iremos.

No segundo encontro.

N�o v�o embora.

Detetive Wayland, homic�dios.

Gra�as a Deus.

Quem �?

Chelsea White. Morava em lares adotivos.

Fugiu h� duas semanas e ningu�m denunciou o desaparecimento.

Continuam recebendo os cheques. Que gente boa!

Quero informar a imprensa.

Se algu�m vir uma foto ou escutar o nome...

Jackson devia estar tentando faz�-la trabalhar.

S� preciso de algu�m que saiba de algo.

Vai nessa.

Oi. Tem alguma roupa suja que precise lavar?

Gosta disto?

Sim, � lindo.

O que � tudo isto?

Estava tentando ver o que vestir...

Aceitei ir a um encontro.

Com o Zach?

Disse que n�o tinha interesse. Por que mudou de ideia?

Eu gosto dele, mas...

acho que ele deveria estar com algu�m...

Com outra pessoa.

Acha que talvez ele saiba mais do que voc�?

Tem muitas coisas que ele n�o sabe do meu passado,

coisas que aconteceram em lares adotivos e tal.

Seu passado � importante. Faz com que seja quem � hoje.

E o Zach gosta de voc�.

N�o sei. Tem coisas que s�o...

dif�ceis de deixar de lado.

-Foi isso que pensei de voc�. -De mim?

Sim, quando voc� veio para c�,

achei que ia me odiar por n�o ter ficado com voc� antes.

O Donnie diz que n�o se pode receber o futuro

se n�o soltar o passado.

N�o consegui me abrir de verdade com voc� at� fazer isso.

Obrigada, tia Kim.

Querida...

E vai traz�-la �s 11h?

Sim, senhor, 11h � um hor�rio razo�vel.

Quando estiverem no carro, aten��o ao limite de velocidade.

-Tio Donnie... -Eu prometo.

Est� bem.

-Deixe-os irem. -Foi um prazer conhec�-lo.

Igualmente.

-Tchau. -Tchau.

� minigolfe porque as dist�ncias entre os buracos s�o menores

ou porque tem muitos moinhos pequenos e tal?

� uma boa pergunta. N�o fa�o ideia.

-Achamos algo que voc� n�o sabe. -Vou procurar no Google.

N�o, chega. Voc� n�o precisa saber a resposta.

Acho que dev�amos falar sobre aquilo logo

para que possamos relaxar e aproveitar a noite.

O segredo?

Sim, essa coisa louca que nunca entenderei.

Em primeiro lugar,

voc� n�o pode contar isto para ningu�m.

Est� bem, prometo.

Voc� vai me odiar depois que te contar.

Eu n�o poderia odiar voc�.

Teria medo se me perseguisse com um martelo, mas odi�-la...

Nunca.

Mesmo se eu tivesse matado algu�m?

Voc� matou algu�m?

N�o, n�o exatamente, mas...

sou respons�vel pela morte de uma pessoa.

De uma amiga...

ela foi baleada.

-E a culpa foi minha. -O qu�?

-Como? -Tudo come�ou com...

meu ex-namorado...

Ele roubou dinheiro de mim.

Muito.

E eu pensei em um plano para recuper�-lo.

Deu certo.

Ela estava me esperando na porta do bar.

Ele saiu, n�s come�amos a correr...

Acho que ele pensou que ela era eu

e atirou nela.

Pelas costas.

-Ela morreu na minha frente. -Meu Deus.

Chelsea, o que voc� fez?

Eu fugi.

Liguei para a pol�cia anonimamente e contei quem foi.

-Peguei um �nibus e vim para c�. -Est� bem.

-Ele foi pego? -N�o sei.

Acho que n�o.

Eu sinto muito, Chelsea.

Que tipo de cara ele era? Ele era de alguma gangue?

N�o exatamente, era...

Ele ganha dinheiro

armando encontros para garotas.

E d� prote��o a elas.

Como um servi�o de acompanhantes?

Mais ou menos.

Agora vem a maior parte do segredo...

Eu era uma dessas garotas.

Ent�o...

Voc�...

Voc� era prostituta?

Sim.

Eu n�o queria fazer aquilo. Tem que entender a situa��o.

Acho que n�o quero ouvir isso.

Desculpe. N�o sei o que dizer.

Ent�o n�o diga nada, s� me escute.

N�o, n�o, eu tenho que ir...

Aonde? Acabamos de pedir a comida.

Tudo bem, fique e coma...

Preciso ir embora para pensar.

Tyler, aumente o volume.

Foi identificada como Chelsea White, de 17 anos.

Pedimos para qualquer pessoa que a tenha visto

que se comunique anonimamente com a linha...

DEPARTAMENTO DE SERVI�OS HUMANOS DO OREGON

N�o, n�o, n�o!

Chels?

Sim...

Um momento.

Oi.

Vi que a luz estava acesa. Como foi o encontro?

O que aconteceu? Voc� estava chorando?

N�o quero falar sobre isso...

-Ele passou dos limites? -N�o, nada disso.

Ele n�o fez nada de errado. � que...

N�o quero falar sobre isso. Estou muito cansada e...

Est� bem, est� bem. Durma um pouco.

Se quiser falar de manh�, estou aqui.

Sim, obrigada.

Bom, ela sofreu muito.

Talvez n�o esteja preparada para namorar.

Sim, talvez.

Teremos muitas respostas

quando recebermos os arquivos da assistente social.

Gostou?

Est� brincando?

Adorei.

-N�o precisava me dar nada. -Foi ideia dos meus pais.

Contei o que tinha acontecido quando expulsaram a Kayla.

Foi muita coragem sua.

N�o tanta coragem quanto o que voc� fez.

Obrigada.

Al�m disso, tenho algo para voc�.

Chegou ontem.

-Valeu. Vou te dar o dinheiro. -N�o, voc� n�o me deve nada.

Talvez possamos sair e nos divertir.

Claro.

Que tal hoje?

Est� bem.

Espero que tenha boas not�cias.

Descobri onde Brittany e a outra garota se hospedaram.

Disseram l� que elas falavam de viajar para Steveston.

-O que tem em Steveston? -N�o sei.

Uma das garotas foi ao apartamento dela ontem � noite

e disse que viu algu�m na janela.

-O que � isto? -Estamos despejando-a.

Isso acontece quando n�o se paga o aluguel.

-Quero falar com voc�. -Me deixou num restaurante!

Eu sei. Sou um idiota. Eu sinto muito.

Era voc� que queria saber o segredo. Eu contei.

Disse para eu confiar em voc�, que n�o ficaria bravo.

-Chelsea... -Voc� sai do restaurante

porque n�o suporta ficar sentado comigo,

como se eu fosse um lixo? V� se danar!

Voc� e sua vida protegida e pat�tica!

Voc� n�o passa de um menininho que realmente precisa crescer.

Venha aqui. Escute.

Tudo o que voc� disse � verdade.

Eu n�o sabia como reagir ao que voc� me disse,

ent�o fui embora.

Mas depois percebi

como fui idiota e como fiz voc� se sentir.

-Mas n�o foi minha inten��o. -Agora j� era.

Por favor, n�o chore.

Eu sinto muito.

Eu realmente gosto de voc�.

Acho que voc� � inteligente, engra�ada e bonita.

Me d� uma chance de reparar o que fiz.

Quero que a gente saia de novo e n�o serei um idiota desta vez.

Eu prometo.

ARQUITETOS DE STEVESTON

Sim, chama-se Kim Roberts e trabalha em Steveston.

-Isso � no Oregon? -Sim, � no Oregon.

Deve morar l� ou nos arredores. Procure o endere�o e me ligue.

-O que � isso? -Apenas pegue.

O QUE VOC� DECIDIU? QUER SAIR COMIGO?

SIM - N�O - CONTINUO PENSANDO MAS � QUASE UM "SIM"

Departamento de Servi�os Humanos.

Sou Donnie Roberts. Quero saber sobre a informa��o

que iam nos enviar sobre nossa sobrinha.

Queremos adot�-la.

-O nome dela? -Chelsea White.

-Foi mandado pelo correio. -� mesmo?

Porque n�o recebemos nada. Tem certeza de que mandaram?

Vou ver se temos uma confirma��o de recebimento.

Sim, confirme e me avise. Eu agradeceria muito.

-Pode deixar. -Obrigado.

E ent�o?

� um "sim"?

-Voc� n�o desiste, n�o �? -Quando me importo, n�o.

De onde voc� tirou isto?

Eu sa� da sala de estudos e peguei do quintal de algu�m.

-Mentira. -� verdade.

N�o quero ser chato.

Se a resposta for "n�o", vou deix�-la em paz e pronto,

mas quero que voc� diga "sim".

Est� bem.

Sim.

�timo.

Vejo voc� aqui depois da �ltima aula.

Encontrei Kimberly e Donald Roberts em Steveston,

-na Rua Spring, 5984. -Entendido.

-Preparada? -Tanto quanto poss�vel.

Acho que vai gostar do lugar aonde iremos.

Mas saia n�o � a melhor roupa para esta atividade.

Vamos passar na sua casa, assim voc� coloca uma cal�a.

Voc� est� me assustando.

-Donald falando. -Aqui � dos servi�os humanos.

Obrigado por ligar.

Confirmaram se enviaram a informa��o da Chelsea?

-Tenho not�cias terr�veis. -O qu�?

Ela foi morta num beco de Portland.

Meu Deus.

Kim, me encontre em casa o quanto antes.

� sobre a Chelsea.

-Boliche com luz negra. -Sim. Incr�vel, n�o �?

-Deixe-me ajud�-la. -Obrigada.

Viu? N�o � uma cidade t�o pequena.

E como isso funciona exatamente?

Tem alguma regra ou...?

Ou s� temos que derrubar a maior quantidade de pinos?

O qu�?

Eu falei s�rio. Nunca fiz isso.

No fim do dia voc� ser� expert em boliche.

Voc� tem que lan�ar e depois dobrar o pulso assim, viu?

-Sim. -Est� bem.

Bom, voc� consegue.

Est� bem.

Giro e dobro.

�, n�o deu muito certo.

-Vou mostrar de novo... -Pare.

-Donnie? -Estou aqui em cima.

O que foi?

Recebi isto do Departamento de Servi�os Humanos hoje.

Quem �?

A verdadeira Chelsea.

N�o sei quem est� morando aqui, mas vou descobrir.

N�o estou entendendo.

Essa � a sua sobrinha.

Ela morreu em Portland h� quase um m�s.

A garota que veio para c� roubou a identidade dela.

Donnie, isso � loucura, deve haver alguma confus�o.

Eu sei que a Chelsea � a Chelsea.

N�o �. Se fosse, por que esconderia este documento?

Obviamente ela o viu antes de n�s.

Devem ter confundido o arquivo dela com outro.

Tem que ser ela.

Ela sabe coisas que outra pessoa n�o saberia.

Coisas que a Amanda dizia, a casa de quando era crian�a...

Ela devia conhecer a Chelsea.

Eu garanto que a garota que mora aqui � uma impostora.

O que � isto?

Oscar Jackson. E um endere�o de Portland.

Deve ter roubado deste pobre homem.

Por isso n�o sabia em que escola estudou ou se era al�rgica.

N�o � ela!

Isto n�o pode estar acontecendo.

Ela n�o entrar� mais na nossa casa.

Ela pode ter matado a Chelsea.

Matado?

A mulher com quem falei disse que a Chelsea

levou um tiro nas costas.

Em um beco.

Meu Deus.

O que mais?

Ela sugeriu ligar para a pol�cia de Portland para falar com eles.

Eu sinto muito.

Vamos ligar para eles.

Quero saber o que aconteceu com a Chelsea.

-Supere isso, amigo. -Ent�o voc� � competitiva!

Est� bem. Acho que a aluna n�o pode vencer...

o professor.

Encontramos uma carteira que pertence a Oscar Jackson.

-Disse Oscar Jackson? -Sim. Conhece?

� o principal suspeito do assassinato da sua sobrinha.

Antes do tiroteio foi vista com uma prostituta, Brittany.

Prostituta?

-Acha que ela est� envolvida? -Acho que � uma testemunha.

Recebemos uma liga��o an�nima informando

que o Jackson era o assassino.

-Meu Deus. -Preciso falar com ela.

Tentei relacionar Jackson com o crime,

mas acho que � a �nica que pode identific�-lo.

Ela � fundamental e, se estiver disposta a falar,

podemos prender o assassino da sua sobrinha.

-O que podemos fazer, detetive? -Onde ela est�?

N�o sei. Acho que est� estudando com os amigos.

Ela n�o falou muito quando saiu esta manh�, n�o �?

Bom, escutem...

Jackson est� procurando por ela e � perigoso.

Mandarei a pol�cia proteg�-los at� eu chegar amanh�.

Obrigado, detetive.

� a Chelsea. Deixe recado.

Querida, � a Kim.

Ligue para mim quando receber o recado.

� importante.

-Meus p�s est�o me matando. -Tudo bem.

Porque no lugar onde iremos jantar...

voc� n�o precisa de sapatos.

Desculpe. O qu�?

Gosta de sushi?

Nunca experimentei.

Quer experimentar? Porque fiz uma reserva para as 20h.

Claro. Por que n�o?

Temos que experimentar tudo pelo menos uma vez.

�s vezes duas vezes?

De vez em quando.

-� muito longe? -Fica ali.

Sushi Momo. Viu?

-Temos que pedir carona? -Muito engra�ada.

Acredite, quando experimentar este sushi incr�vel,

n�o vai reclamar.

-Est� bem. -Sim.

1 MENSAGEM DE VOZ 5 CHAMADAS PERDIDAS DE KIM

Que estranho, minha tia me ligou v�rias vezes.

Ligue para ela.

Esqueci a carteira no carro. V� indo que eu j� vou.

Gra�as a Deus.

Oi. Onde voc� est�?

Voc� est� bem? Est� sozinha?

N�o, estou com o Zach.

Al�?

Al�?

N�o sei o que aconteceu.

Se fizer barulho, eu mato voc� e o seu namoradinho.

Achou que eu n�o viria atr�s de voc�?

Eu n�o deixo pe�as soltas!

Al�? Al�. Voc� est� a�?

-Al�. -Zach, � voc�?

�. O que houve? O celular da Chelsea estava no ch�o.

-Aconteceu algo com ela. -O qu�?

-Onde voc� est�? -Na porta do Sushi Momo.

-Na Washington com Redford. -Washington com Redford.

J� estamos mandando a pol�cia.

Est� vendo-a em algum lugar?

Chelsea!

-Chelsea! -Zach, cuidado!

Socorro!

Pegaram-no? Segurem-no!

Zach! Por favor! O que est� acontecendo?

Kim, Kim...

Meu Deus, voc� est� bem?

Levei um tiro no ombro, mas estou bem.

A pol�cia est� chegando com uma ambul�ncia.

Fique calma, est� bem?

Vamos ver voc� no hospital.

-Chelsea... -Espere.

Tenho que contar sobre minha verdadeira identidade.

Eu sei, Brittany. Tudo bem, querida.

N�s sabemos de tudo.

O importante � que esteja a salvo.

DOIS MESES DEPOIS

FILHA, SOBRINHA, AMIGA

J� chegaram.

Est� bem.

Venha aqui. Aqui est� ela!

Surpresa!

-O que � tudo isso? -Um festa surpresa.

Por qu�? N�o � meu anivers�rio.

N�o significa que n�o temos algo para comemorar.

Est� bem. Quem vai dizer o que est� acontecendo?

"Peti��o para ado��o legal".

Eu apresentei os documentos na ter�a.

Ia esperar at� ser oficial, mas...

N�o podia esperar.

E n�o eu podia guardar segredo por muito mais tempo.

-Ado��o. -Logo seremos uma fam�lia.

Uma fam�lia de verdade.

J� somos.

Venha c�.

Subrip e Sincronia: Pix