Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

♫ Could it be you? Slowly ♫

Miss So Jung Eun?

On March 4th, 2002, you entered this school to major in Korean Language and Literature.

Till the first semester of 2005, you attended this school.

♫ Why does it feel so far away ♫

- Hello. Hi!

See you later.

Bye.

Mom. Is it really true that Ra Il's father is my first love?

Where did you say you first saw me?

When I was a junior and you were a sophomore, I met you on an away-game in America.

Where in America?

Why are you suddenly curious about that?

Do I possibly know Ji Eun Ho?

Do I know him? Park Hyun Soo. Do I possibly...

♫ I hear you! I hear you! ♫

Be careful,

Eun Dong.

Do I possibly... know Ji Eun Ho?

Park Hyun Soo.

I'm sorry, Jung Eun.

The most beautiful moment of my life. The most bright moment of my youth.

I remember it as that.

♫ Is this the reason why love can lead without you ♫

♫And the night after a few years go through ♫

While writing your book, I was really happy. It was as if

♫ I try holding it in many times, but I see you ♫

I'm going to wait until she remembers me.

Ji Eun Dong was probably really happy.

I really wanted to do that for you, but I couldn't.

♫ With your unchanging appearance like this ♫

So, I'm going to do it from now on.

I want to make that woman laugh often.

♫ I hear your voice and breathing, which couldn't be heard before ♫

Is there something wrong with you?

There's nothing.

My Love Eun DongEpisode 8

That man found out that Jung Eun is Eun Dong.

He recognized Ji Eun Ho.

Why do I have to feel and be aware of something like this? I don't like it.

I guess when a person has a disability, other senses become more developed.

That's a tragedy for people like us.

If he knew, what would he do up until now?

There's nothing that that man can protect Eun Dong from.

A man who has everything...

There is.

Ra Il.

Nobody can break that.

A long time has already passed.

He can't intervene in the relationship between you and her.

Wasn't I the one who intervened in their relationship?

Hello!

- I'll be back after changing my clothes.- Jung Eun.

Yes.

You're going through a lot of hard times, aren't you?

What do you mean, hard times?

I'm talking about that part-time job.

Yes...

- I think that you should just work until today and then quit.- Pardon?

My nephew has graduated college and he just keeps laying around.

Yes...

I deposited your pay for the part-time job for the work you did up until today.

Yes, thank you.

Please take your bank book.

Please click the number.

$48,000.

Hello, I'm Seo Jung Eun.

Yes, Writer?

So you know why I called then.

Yes, I know.

What is this money?

Over hundred thousand copies of the book were sold, and you worked hard.

Eun Ho told me to give it to you.

I'll accept it, thanks. I'll spend it well.

Tell Ji Eun Ho that I'm thankful too.

[Contacts]

[Ji Eun Ho]

[A Dog of Flanders]

Thank you, God.

Nello kneeled in front of the picture.

And he hugged Patrasche.

When Aloise's tears fell on Nello's hands, Nello's body became warm.

As Nello's temperature rose, Patrasche's temperature rose as well.

Nello and Patrasche came back alive.

That's how it should be.

I've never cried watching a sad movie.

I've never cried because someone died either.

I thought that I was just that kind of guy.

But strangely, I cried that day.

I came to see you.

I'll find you when it's time for me to.

[Him&Me]

Hey!

When do you hate your husband the most?

When is he hateful?

Why would that?...

Hey!

After you seeing me, then you go home to Suk Hoon: Doesn't he looks like a squid?

You are an actor! An actor comparing to a regular person is not fair.

Unfair my butt.

Oppa!

I love Suk Hoon!

Right! Did anyone tell you not to love each other?

Hey! I am the one who lead your wedding!

So, why would you be doing this?

Doing what?

I'll just do my job.

Hey!

Hey!

Just hear me out!

If the woman you love is married to another man,

then I should give up on her, right?

Right! Obviously!

Why is obvious?

Oppa, that is illegal.

Illegal my butt!

Oppa that is also infidelity.

Infidelity my butt!

If a person does everything he wants to do, then is he a human? He is an animal!

Don't get so excited!

Is Suk Hoon having an affair?

No!

Be good to Suk Hoon.

I'd like to have a meal with you.

Hey!

What is it mean when woman ask a guy to have a meal with her?

You do that when you are hungry.

I say that often when I don't want to eat alone.

Right!

Be good to Suk Hoon, okay!

Where is my manager?

Hey, Dong Joo!

Yea?

So, you are saying that you fired the writ..No the part timer?

Paying that much to inexperienced employee...

You are too much!

No, let me do that part time work.

No, I want to do it myself, I..!

Then let's do it together, uh?

If Eun Ho knows about this, you and I will be dead.

So, hurry up and call her and apologize 100 times to her.

And ask her to come back.

Hurry!

You have a visitor.

A visitor? -Yes.

I registered for a special office visit.

You don't seem be ill for a special visit.

Cho Se Ryeong!

I had no other way to get your time.

Fine, buy my time!

What brought you here?

I've been having problems sleeping lately.

Worrying about oppa might playing with dangerous fire.

My brother used play with fires and extinguished them on his own from young age.

He's been living like that.

About Eun Dong.

Oppa found her.

I heard men have repenting instinct feelings about their first love.

Men think about either his deceased mother or his first lover when times are rough.

She is a special person to my brother.

For that woman,

he purchased the outlet store she works for.

He keeps interfering in her life.

Jo Se Ryeong! -The problem is, she has a husband and a child

I already know about it.

Eun Ho knows about it, too?

Yes, he does.

Of course he knows, even you know about it.

I guess it was just a matter of time.

This is between her and my brother. It's not something I should interfere with.

Her husband is a former baseball player who is handicapped with a spinal injury

The wife is suffering amnesia from a car accident.

No way! That's right!

Ture, that your "No way" is

the wife of Choi Jae Ho, Suh Jung Eun also known as Ji Eun Dong.

No way! -Please help!

We must stop oppa before he starts to play with the fire.

He can't extinguish it on his own now.

You came!

I am thinking about making chicken risotto for dinner.

I have prior engagement.

I'll eat dinner out.

I made dinner because you said you'd be home tonight!

I don't get to eat much during filming.

I know that's why I only used chicken breasts on risotto.

Why? I am not eat...

Anyway, you enjoy it alone.

I'll invite people to eat with you.

Jung Eun!

You came!

Make me totally sexy!

Getting bold...

I have money, so please treat me properly as your customer today.

I will properly pay you and properly receive your service.

And do it tomorrow too. I will receive your service tomorrow as well.

What is wrong?

What you mean? I told you I got some money.

What money!

The money I can spend.

It seems that you want to be provocative today.

So, let's do everything you want to do.

Make me pretty.

Who are you doing this for?

Ji Eun Ho!

Is he dashing?

Why?

Can't I say he is dashing looking at Ji Eun Ho?

No, I am not say that!

I am a woman, too!

Looking at handsome man...

And I am so ugly.

What is wrong?

Don't ask me anything.

Just make me pretty.

Make my hair look like that person's hair

in the picture.

Move this!

I asked you not to ask me anything.

Jung Eun, what is going on?

I came because Hyun Soo wanted to have dinner together.

Me too. -Please!

I am joining you because my employer told me to have a meal with you two.

I think of this as a part of my duty.

Uhm!.. Wow!..

Director try some!

Hyun Soo doesn't like this sort of things.

His taste buds are cheap, so he likes sweet or salty things.

His nickname in high school was Taru because he like sweets so much.

He's right! He really doesn't like greasy things.

He is such a picky eater.

Taste buds change.

But by the way, did you get married?

Yes, went and back.

Did your husband run around on you?

You couldn't be a battered woman.

She's a such good cook, so why?

Did you say you are a director?

You are very hateful.

Hello.

Please have a seat.

Have you been well?

Yes.

I've been watching your drama well.

Yes.

I recently got my hands on some money.

So, I wanted to treat you.

Really? Then I accept.

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

Please give me the same thing.

-Any wine? -No thanks.

Please give us wine.

It's fine. I'll drive you back home.

I don't want to call a replacement driver.

I had an interview today so...

Don't you work at our store?

Yes, but I was fired today.

What?

I just wanted to start doing some publishing work.

It's been decided that I'll start working next week.

Wasn't being a writer your dream?

How do you know?

When I met you before, you don't remember what I said?

I said I can see everything in your heart.

That's right. You did say that.

Dong Gyu told me.

That you wrote that when you were in the States.

Yes. Alright.

Is there something wrong?

No, just...

It's like my heart keeps getting read.

Did you get scared again?

You must be thinking about things that must not be discovered.

Right?

Yes. That's right.

Alright, even if you tell me to, I won't see it.

Really?

Of course.

But...I really am curious as to what you're thinking about.

Filming must be difficult, right?

Don't forget to eat your meals.

You must! Even if you don't diet,

you're very cool.

So...please make sure to eat properly.

Yes.

Would doing corrections at a publishing company

really help you with writing?

Don't do it.

I will help you.

We...are fated.

Eun Dong's dream was to be a writer as well.

She made up the ending of

"A Dog of Flanders". I was very amazed.

I see...

When I watch your drama,

I thought about this a lot.

About how I wanted to write a story like that.

Then try.

What should I write?

About your first love.

I have no memories regarding my first love.

My head is empty.

So I can't.

Then...

Think of me as your first love.

Can I do that?

Why?

Jung Eun,

don't avoid my gaze and tell me.

I...have to go to the bathroom...

Does your husband know that

you're meeting me?

He doesn't.

I would like him continue not knowing.

Why?

Because if he knows, it might turn into a bad relationship.

You said we should just...meet each other often.

That's why I came out like this.

Is that all?

Really?

♫ Even now, you can't see me ♫

Let's do that. Whether it be once or twice.

We do have to see each other after all.

Right?

I'm going to tell my husband that I'm meeting you.

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

Can I ask you why you can't forget that girl?

I slept with that girl.

I can't forget that.

I'm sorry. I asked something unnecessary.

I told you through the recording as well.

That day, Eun Dong did not go home.

And then one week later, she said she was going on a graduating vacation,

we went on a vacation for 2 nights and 3 days. Do you remember?

Why? You knew things that I didn't even tell you.

But this confuses you?

When we went traveling that day,

-that night, we- -Stop it! -Listen till the very end!

That day, we loved each other to death.

The next day too!

And then 3 days later...

She disappeared without a trace three days later.

Do you know how much I was going crazy?

Find Eun Dong for me. Please.

If you wait...

I told you she will appear if you want.

So what? She's living with another man!

She had another man's child!

She can't even remember me.

Wait...

Can't you stay here a little bit longer?

Yes...

When do you not have filming?

There's somewhere we need to go together.

Okay, I'll text you.

Please be careful on your way back.

Tonight...

Don't sleep with your husband.

You came?

Where were you?

I met Ji Eun Ho.

I told you not to meet him.

I want to ask you why.

Why did you tell me that?

Do you think he will be interested in an ahjumma with a husband and a child?

I'm curious about the reason why you told me not to see him.

Jung Eun.

We have Ra Il.

Think about Ra Il.

I hope that you don't forget that, no matter what you do.

Why did you do that?

You knew who Ji Eun Dong is, right?

Why did you pretend not to know?

Why did you do that?

I wanted to protect you and Ra Il. I only think about that.

Nobody told me the truth.

To me, who lost my memory,

I wish someone would find me pitiful and tell me the truth.

There isn't anyone who can tell you.

- Why?- It's already over!

You made me like this.

That's all I can tell you.

Did I...

love Ji Eun Ho?

Tell me what you already know.

Did Ji Eun Ho secretly like me,

when you and I were in love?

Is this book fake

- or are you?- Stop!

Ra Il's father...

Which one do you wish is fake?

I'm going to wash up.

Good night.

I'll be like that as well.

Good night. I'll be like that as well.

The message will be deleted.

You know that we are having auditions for new actors starting from next week, right?

Is the preparation going along well?

How many people applied?

About 130 people.

- Hello!- Dong Gyu, come upstairs.

Yes!

The writer accepted the money.

Very willingly. She didn't say, "who do you think I am,

do you think I'm a beggar, or

do you think I'm a woman who has no self-esteem?"

I thought she would say that.

Hey.

Can you stop reading low-class scripts.

Are you actng in front of me?

The fact that she accepts money from a man

shows that she's very open.

If I think about it in my perspective, if Jun Ji Hyun gave me money,

I will accept it right away.

Why would Jun Ji Hyun give you money? Is she helping the poor?

But if a ugly woman who I don't like give me money,

You should just accept it.

Just accept it. You just have to accept it.

If you are done talking, leave.

Oh, hey!

You know that ahjumma from the store... How can she have no humanity?

I heard she fired her.

How can she just fire a powerless part-time worker?

She doesn't have any consideration for the weak.

That's right.

How can she just...

Fire her!

Manager.

He's too much.

How are you so different from me?

Fine. Let's say we are different. It's just a face.

Fine, it's just a body.

Fine, just the age. This dirty world!

Why are you like that?

Seriously.

I hope the store goes bankrupt.

Where are you going?

Message

What are you doing right now?

Why did you ignore my text yesterday?

What text? I didn't get anything.

I have the evidence that shows that I sent you a text.

From now on, if you ignore my text, I'm going to call you right away.

Ji Eun Ho.

Hello?

I told you that I will call you if you ignore my text.

I got it. I won't.

Did you eat lunch yet?

No, not yet.

Oh, yes.

I'm filming right now.

What are you going to eat?

I'm going to eat buckwheat noodles.

Then we can eat together.

Let's eat together.

We're eating today's lunch together.

Have a nice meal.

Do you upload what you eat on SNS these days?

Superman!

Doctor, from my neck down, something is moving.

I think muscles are forming on my body.

I have this feeling where a new body is being formed.

We should start on the electric bicycle.

Choi Ho, let's recover quickly.

You have to protect Jung Eun.

Hello.

President.

You're DM Entertainment's president, Lee Hyun Bal, right?

Yes, I am. And?

Hello. My name is Oh Nan Shil.

President, I would like to audition.

Please watch me and see if I have potential or not.

What are you good at?

I can make it seem like I'm speaking in French.

Okay, try it.

Our international airport is very dangerous.

Because of the recent outbreak of MERS,

you must wear your masks.

What did you just say?

You know how it's crazy right now because of MERS.

So I said that you have to wear a mask in a public place like the airport.

Do it again.

Mr. Hyun Bal, you are shibal-nom (curse in Korean).

W-what?

I said that you were a very admirable looking man...

I... can draw well and I can sing, too.

I heard Ra Il is attending a taekwondo academy these days.

Because he's just like his father, he's going to be outstanding in his athleticism.

Does he adapt well in school?

Mom.

Huh?

Thanks for raising me.

I was weak when I was young, and I fell easily. You raised me healthily like this.

Even though you didn't give birth to me,

I'll believe that I came out of your womb.

How much do you know?

Apparently, I'm Ji Eun Dong.

It's funny, right?

The girl Ji Eun Ho is frantically searching for is me.

Mom.

Can't you help me?

If you don't,

there is no one else who can help me.

Jung Eun. I can't.

Let's just live like this.

Whether you're Ji Eun Dong or Seo Jung Eun, nothing will change.

You're Ra Il's and

Choi husband's wife.

Let's bury everything.

I don't want to.

Jung Eun.

I want to start from that point.

The day before the accident,

the day Park Hyun Soo was waiting for me.

No, you can't, Jung Eun.

Mom.

When I see that person,

my heart trembles.

Should I be more honest?

I like that man.

Hey. Dong Kyu.

Hey.

How's the schedule looking?

I said you had to film this and go out later.

Not me.

Then who—

Hyung. Am I that writer's manager?

Did you or did you not say you were going to treat me well?

Writer Seo should be working at the store right now.

Okay. Good.

Where are you going, Hyung?

Come back by 5!

Welcome!

There are a lot of pretty clothes.

Did you eat?

No, not yet.

Let's eat together.

I'm working until late at night today.

Let's go together.

It's because you're saying such things.

I can't.

Let's go together.

Wait inside here.

Welcome!

Do you have this in another color?

I don't think this is it.

This isn't my style.

We'll come again some other time.

Ahh yes. Have a nice day!

They left. Come out.

Come out. They left.

Wait inside here.

Welcome!

Do you have this in another color?

Let's not get this. We'll come back alter.

Goodbye!

Everyone left. You can come out now.

Come out! Everyone left.

Come outside instead of being in here.

Are you afraid of me?

You aren't, right?

No.

Do you know why?

Eun Dong was like that.

She said that she isn't afraid of anything in this world when she is with me.

That's why you don't have a reason to be afraid of me.

I'm not afraid of you.

I'm afraid

of myself.

You know who you are, right?

Let's go outside.

You know who you are, right?

You know

who this woman is to me, right?

- Let's go out.- Eun Dong.

Is anybody in here?

Stay here instead of coming out.

Welcome.

You can't do it like that. Don't. I will do it.

I'm going to Jeju Island tomorrow to film.

I see.

Is that all you have to say?

The what else can I say?

I mean... There are many things to ask me, like

"how long are you going to be there or what are you going to film?"

I'm not curious about that.

Then what are you curious about?

After being separated with Ji Eun Dong like that,

have you ever

dated a woman?

Excuse me. Can we talk while sitting down?

We can talk here. I have to finish this.

It's hard to concentrate. Let's talk while sitting down.

It's not for me.

I never dated a woman before.

I swear.

Why did you do that?

It felt like Eun Dong would do the same if I did.

I didn't want Eun Dong to see an another man.

For that to happen, somebody else shouldn't be next to me.

I won't have anything to feel guilty about.

Before hearing everything from Eun Dong's mouth, I am not going to decide on anything.

Why haven't you ever thought that

she might see an another man?

Are you really saying that in front of me?

Hey!

You... You are the same as before.

Were you born to nail my heart?

How can you say that to me?

Hey, are you seriously telling me those words?

Don't talk informally to me.

Once a fool, always a fool.

It's too late. You should leave.

You told me to leave some time open because there is somewhere we have to go.

It's too late. We can go later.

No. I'm still working.

The president of this store is my friend.

What?

Closed

Isn't this the place that you wanted to come to?

Shall we get off?

♫ As if we'd met yesterday ♫

♫ Putting my "How are you" to shame ♫

♫ My worries were unnecessary ♫

♫ I was awkward for being awkward.♫

♫ When you said you are a mess and you couldn't sleep at all last night when you recieved ♫

Like this, let's just try to walk over there. ♫ my call last night ♫

Who knows, your memories might return.

This hand was mine ten years ago.

Let's go. ♫ You said we were too young back then ♫

♫ As we were laughing over past memories ♫

♫ When I heard that you're still single, ♫

♫ My heart shuddered without me knowing.♫

You can let it all out.

Oppa, you can let it all out.

♫ Waiting for you ♫

♫ was the easiest thing for me. ♫

♫ I didn't even know time was passing by ♫

♫ Should I say I love her again? ♫

♫ If you'll accept me even though I'm still lacking ♫

♫ Loving you was my entire life ♫

♫ It couldn't be helped ♫

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

♫ You said you didn't know it was love back then ♫

♫ And upon hearing that when you heard news about me ♫

How did you know that you were Eun Dong?

Heart. My heart races when I see you.

Jung Eun is with another man.

But I can't bring myself to hate Jung Eun.

Do you want to secretly meet a woman like me who has a husband and a child like this?

I want to see you.

I'll going somewhere for a bit. I'll be back.

You have to be in pain like I am! You have to have a hard time like I am!

Even if it's hell, I want to live with her like that.

♫ It was fate. Forgetting you...♫