Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

The elevator is going down.

Ji Eun Ho? Ji Eun Ho?

I think that was Ji Eun Ho.

I'll be getting off now.

Just stay here.

My Love Eun Dong Episode 7

Should I Say I Love Her Again - Kim Dong Ryul

♫ As if we'd just met yesterday ♫

♫ To the point of putting my "how are you" to shame ♫

♫ I wonder if my worries were unnecessary ♫

♫ I wonder if it was awkward because I'm awkward ♫

♫ You said that you couldn't sleep at all last night when you received my call ♫

I want to make that girl smile a lot. ♫ You said that you couldn't sleep at all last night when you received my call ♫

I'm planning to do that from now on. ♫ While smiling shyly, how can you be the same as before? ♫

When I was writing your book,♫ While smiling shyly, how can you be the same as before? ♫

I was happy. ♫ While smiling shyly, how can you be the same as before? ♫

It was like... ♫ While smiling shyly, how can you be the same as before? ♫

♫ You said we were too young then ♫

I just heard about the sales from your manager, too.

I'm very thankful for just telling me.

Oh, yes. I wish you'd accept it.

I can't. I don't think that's right.

I just ghostwrote the story. Why should I receive royalties?

It's not like that was my own story either.

That was your story.

Yours and Ji Eun Dong's.

- That's why you should receive them. - Excuse me?

♫ It was the easiest the thing for me to do, I didn't even know time was passing by ♫

♫ Should I say I love her again? ♫

♫ I still lack many things but will you accept me? ♫

♫ Loving you, was my entire life ♫

♫ It couldn't be helped ♫

Dad, why isn't mom coming back?

Oh, she'll probably come back home soon.

Dad, are you okay?

Should I help you lie down?

No, I can do it alone.

Go inside and sleep.

Okay...

Ra Il, come here for a second.

Will you please get my phone for me?

Okay, I will.

Press the number four firmly.

Doctor Park Hyun Ah

- Hello? - Excuse me,

but my dad is in pain.

Please go back home safely.

How about we—see each other often?

Let's just—see each other often.

I would like that.

Writer Seo.

Yes?

How am I?

What?

Did you just become scared right now?

Yes.

Please don't tease me.

Who said I was teasing you?

It's fine if you didn't!

Please go already. What if someone sees you?

I'll call you when I want to see you.

I have to see you.

That way, I think everything will become clear.

What will?

- What will become clear? - Look.

You don't even understand what I'm talking about.

♫ Could it really be you? ♫

♫ My approaching heart is beating so quickly like this ♫

♫ It's just a simple walk but why do I feel such a weight on my shoulders? ♫

♫ It must have followed breathlessly ♫

♫ I can finally walk after such a long time ♫

♫ I want to tell you that I was constantly looking at you ♫

♫ I see you, I see you ♫

I want to make that girl smile a lot. ♫ Like this, in front of me ♫

- Hold on tight! - Okay!♫ Like this, in front of me ♫

You can't let go of me!♫ Like this, in front of me ♫

- I got it! - How about we see each other often?

My love Eun Dong, I'll wait for you.

- I'm sorry, Jung Eun. - I also missed you a lot too...

Who do you love right now?

♫ I hear your voice and breathe ♫

This is so hard, honestly.

It's not a shock on the spine, is it?

Since you already administered the drug, we'll just watch what happens for now

and do the CT in the morning.

Oh, okay. I'm on my way right now.

Mom, did another one of your patients collapse again?

Yeah.

Mom, every time a patient collapses,

do you have to always go whether it is morning or night?

No, it's not always like that.

There are other doctors on duty.

- Then why? - It's because this patient is

someone I'm especially concerned about.

- Why?- I wonder why?

I think I know why.

Just wanting to treat him well without a reason... It's that, isn't it?

Aigoo, my daughter. So smart!

My daughter is a genius!

Choi Ho!

You should have taken it easy.

You overexerted yourself.

Don't worry, Superman.

Don't cry, Oppa.

My mom is here, so your dad is okay.

- You sure? - Yeah.

Believe me.

Mi Na!

Let's go.

You're Ra Il, huh?

Hello.

My dad... Is he okay now?

Of course! Your dad is Superman.

He won't ever fall.

Yes.

My dad is Superman.

Even though he can't walk, to me, he's Superman.

Doctor, I'm so sorry...

You can't even rest this late at night.

No, it's fine.

Please go in and rest.

How can I sleep when my son is lying in there?

But... Where is Jung Eun?

I can't even get in touch with her.

She's just flying around somewhere out there.

Then, I will take Ra Il home and put him to bed.

Tomorrow is Saturday anyway, so he doesn't need to go to school.

I will take him.

Ra Il's father!

Where have you been that you're coming now?

Mom...

You're a fool.

Are you okay?

I'm okay. I didn't want you to worry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Honey. Don't say you're sorry ever again.

No, doctor. I can't inconvenience you like that.

I will go get him right now.

You really don't need to.

I will put Ra Il to bed here tonight.

His eyes look so drowsy right now.

Yeah, he must have been shocked today.

Don't worry and just go in.

Yes.

There's nothing like monthly rent here.

The headquarters take all the revenue from the outlet, except 19%.

That 19% of the total revenue comes to me.

So that's the profit.

If we earn ₩10,000,000 ($10,000), ₩1,900,000 ($1900) is mine.

There's no rent.

Oh, maintenance fee! That's included.

Can you tell me how much you want?

I'm not sure...

Why did you come?

Hyung, you seriously can't do this!

How much is it?

How much will it be?

My real name is Park Hyun Soo.

I see.

But, why do you want to do this?

I'm planning for my retirement.

I mean, my job is like that. You never know when you're going to get cut.

And, how long will my popularity last?

Is that why you want to open an outlet that sells children's clothes?

Yes.

Young children are our nation's future.

I mean...

Please don't tell the part-time workers that the owner changed.

Just tell them that you're still in charge

and... Please raise the part-time wages.

You said you give ₩7,000 per hour, right?

Yes.

Then how about... ₩70,000?

Please do it that way. I will pay the money.

But if you do that, the part-time workers will get more than the full-time workers.

- It's okay.- I thought you are planning for your retirement.

Yes. I am.

Then could I work part-time?

Excuse me. Please talk to me.

The contract negotiations are complete, with this.

Please keep it a secret that Ji Eun Ho is the owner of this store.

And, since we're trying to do a good deed,

it would be difficult if people gathered.

What are you saying? Business has to go well.

Well then.

Excuse me, could I please get your autograph?

What do you mean, an autograph?

No, I mean, an autograph—

Excuse me! Autograph!

We'll do it later.

Hey, tell her not to say anything!

Are you going out right away?

Yeah.

I know you're not sleeping.

I'll cooperate, Hyung.

So, leave it to me.

Don't keep showing up out of nowhere.

Do what your heart wants.

I know, after reading your book,

that you can't let go of that writer.

It must be fate between you and that writer.

Am I an idiot?

When I look at you, you still seem like a seventeen-year-old.

You seriously seem like seventeen-year-old Hyun Soo.

Maybe that's why I like you, Hyung.

My Eun Dong is pretty, isn't she?

I told you she is pretty.

Her eyes look kind.

Her body is nice, too.

Hey.

Why did you look at her body?

Now that I think about it, I feel bad.

No, I mean, it's not like I saw her a couple of times.

If I see her, I shouldn't look at her?

Don't look at her from now on.

Yes.

Unni. Who does this look like?

She resembles you.

She looks like me, doesn't she?

I can believe it if you said she was your twin!

But who is she?

This girl is Ji Eun Dong.

Really?

I don't really know but she really looks like you!

Where did you get this photo?

- Manager!- Yeah?

Hold on. What?

My name is Ji Eun Dong.

Hello, I am a senior at City University,

studying Korean Literature.

My Love, Eun Dong

Oppa, there's another man that I love.

I don't love you.

I'm sorry.

I got scouted by the LA Dodgers.

The person that I really love

- Jung Eun...- is that man.

I got scouted by the LA Dodgers.

Dad!

Ra Il!

Dad, I came right away after hearing you were released from the hospital.

The doctor gave me a lift.

Don't be sick anymore, okay?

Did you sleep well?

I became close with that doctor and her daughter.

That doctor's daughter's name is Yoo Mi Na.

She's not pretty, but her thoughts are very deep.

Really?

Dad! Now that I see you more closely, you've gotten a lot better!

Dad, just hang in there a bit more.

Let's both do our best.

- Okay? - Alright.

I'll do that, my son.

- I love you. - Me, too.

- Ra Il. - Yeah?

Don't tell Mom that I've gotten better.

Why not? Mom would be the happiest to know.

I just want to recover completely and surprise her.

- You know what I mean, right? - Yeah.

Grab this.

You can do it.

Yeah, I can really do it!

Let's watch the drama together!

Hey, when I go home, Jong Suk plays his guitar,

and my husband goes to some kind of golf practice.

I can't concentrate when I'm there.

It's starting!

I Have A Lover

Ji Eun Ho

Wow, Ji Eun Ho.

Ji Eun Ho

They chose a good soundtrack too.

I know that your pride was hurt because of me.

You're someone who doesn't have anything once your pride gets taken away, too...

I'm sorry.

You don't need to be sorry.

You haven't thought about how my mom would treat you like that, even once?

Don't look at me with those eyes (that look)!

What's happening in the company isn't something you don't know.

I know.

I'm acting like this because I know!

If it gets settled like this, another incident will pop up and then another topic, because that's what a company is.

The company construction...

Yeah, I know your mother was behind it.

Then what about me? What do I become?

It's our problem.

It's not just your problem.

I won't let it be.

What?

It's amazing. Totally amazing!

The viewership rating is 16.8%!

That was our first airing and our opponent was Oh Sae Young PD, at that!

It must be nice for you, since it's a big hit.

Hang up. I don't want to talk to you for a while.

I just...

Fine, think of that!

Then...

Sunbae!

Did you see the drama or not?

Please respond or I'll call you.

I saw it.

Was it entertaining?

Or not?

It was entertaining.

I think Eun Dong would be happy if she saw it.

Eun Dong was like that.

She always supported me

when no one else would accept me.

If she sees me, I'm probably still as cool as ever to her.

The aged me, after ten years, must have been more amazing than back then.

Message size 1 KB Downloading

She definitely.

She definitely still has the same feelings she did ten years ago.

It might be that she missed you more.

Just a little.

Just wait a little more.

Elder's Korean Classroom

Don't want to do commercials. The script, director and the actors,

they say the successful dramas have those three parts in sync.

Would Ji Eun Ho go somewhere?

Of course not.

He got rejected so many times when he was a trainee because he couldn't act.

Really?

You didn't read his essay?

Everything should have been in th—

Wood!

Look at the wind!

What should I do when that ball doesn't go where I want it to go?

You just have to, you know...

I should change it to a new one, shouldn't I?

I have many other pieces. Even if it's not you.

I'm saying that I have many other possibilities.

You've never loved someone, have you?

What are you trying to say? Even I—

Then have you ever felt that pain inflicted on your lungs and heart,

because of that person?

I feel that way when I see Ji Eun Ho.

It's like my blood runs around in circles. I go crazy when I see him.

It may be that Ji Eun Ho is unlucky to have been caught by me.

You, too.

You are out of luck since you found out about how I feel.

Hyun Soo sent us money again.

Why did he send money again when there's enough money to last a lifetime?

He told us to get a second house here

because it's hard coming back and forth.

It's one hour by car so what second house?

That's why he should marry already.

It would be great if he found that girl named Eun Dong.

What is this old man saying?

I really must not have known him, even though he's my child.

I really was forced to realize after reading the book.

Why?

You don't know, do you?

When he was in his first year of high school, I caught him smoking,

but he couldn't stop his addiction to smoking.

But one day, there was a new cigarette just sitting in the trashcan.

It was when he became friends with that girl, Eun Dong.

He never ironed his clothes when he was in the military.

He just wore his clothes just like they were.

But suddenly, he started acting like a navy soldier.

Do you know when that happened?

It was when

he met that girl, Eun Dong, again.

But I wonder why

they broke up and weren't able to meet.

I really wish they would be able to meet again.

You should also choose either Jesus or the Buddhist god and pray to only one of them.

Pray that Eun Dong comes back.

Just know, that that is the way for your son to live.

I heard Hyun Ah is coming tomorrow.

What?

With Mi Na.

Why would you say that now?

I mean, I wasn't sure what I'd do if she didn't come.

I thought you would be disappointed.

Honey. Hurry. Let's go home.

If she's coming tomorrow, we need to get ready. We should go grocery shopping.

Stop that. Stop it. Just leave it. Let's go.

- She's coming tomorrow! - It's fine. Let's go!

My daughter is coming!

Please put some strength in your leg and extend it outwards.

Okay, that's good! A little bit more!

That's good! A little more.

That's good! I'm going to feel your ankle.

Would you try to flex your foot?

Like this.

Choi Ho.

You should change your wheelchair to a manual one.

Just give it to me.

Why?

- Doctor.- Yes.

Could I be a man?

It would be difficult, wouldn't it?

No. Right now, you

have been doing things that we didn't believe were possible, every day.

And, you more than qualify as a man, now.

You don't know how cool you are, huh?

The perfect love between a man and a woman isn't necessarily completed by physical love.

Have you heard? The soul is the G-spot.

Real love needs to establish that first.

"Forever." That shouldn't change.

You should have been a therapist.

I mean, I wanted to do that

but I ended up choosing this officially.

If I were a psychologist,

Freud wouldn't have been comparable to me.

Let's go.

Did you find out?

Yes. Ji Eun Ho's younger sister is Seo Jung Eun's husband's primary doctor.

Those two are really stuck together like crazy glue.

Okay. You did well.

Here, let's eat some rice cakes.

Dad is not back from the away game yet?

Yeah, he forcefully had the contract renewed because the scores were bad last season.

He works like a cow. Hurry up and eat.

Mom. Thanks for giving birth to me and raising me.

You're being so strange.

Hurry up and eat. I bought this at the bakery because you were coming.

Whenever you saw these rice cakes, you loved them so much.

I liked rice cakes?

Don't even question it. You always had indigestion because of it.

Whenever you had indigestion, your father would prick your finger.

There are rice cakes in America?

Mom.

Tell me honestly

about myself, prior to the accident.

Tell me.

Elderly Korean Class

I'll accept whatever it is.

If you're really my mother, I'd like it if you told me everything.

Everything. Truthfully.

I can't. I can't tell you

because you'll get hurt.

I don't want you to get hurt.

I'm already hurt,

because I'm living as a person who's not really me.

Jung Eun. Just live like this.

This is how you should live.

You weren't happier before the accident.

Just tell me one thing.

There was

another man who loved me, wasn't there?

And it's not Ra Il's father?

No, Jung Eun.

You didn't love any other man besides son-in-law Choi.

Mom, I guess you don't want to answer this question.

Then, I'll change the question.

Please tell me this truthfully.

Mom.

Are you

really the mom who gave birth to me?

I'm sorry, Jung Eun.

I'm sorry.

We did wrong to you,

but we thought this was all for you.

Mom.

I guess you don't want to answer these two questions.

Then...

I'll change the question again.

Do I know Ji Eun Ho?

Do I know that person?

Park Hyun Soo. Do I, by any chance—

No, Jung Eun. Definitely not!

Thanks, Mom,

for telling me honestly.

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

Mi Na! When you go, you're going to see your grandma and grandpa.

You have to definitively greet them, okay?

Of course!

Hey, Park Hyun Ah. Relax. Are you going to die or something?

Oppa.

What if Mom says she won't forgive me?

Did she really say I should come?

I told you, yes.

Why did you cause a problem and then cut off ties?

You're fearless.

I know, right?

Father. Hyun Ah is here.

Come in. Mi Na, come in.

Grandpa and Grandma. I'm Yoo Mi Na.

Alright.

I drank alone every April 9th.

It's my one and only daughter's birthday.

I couldn't even take care of you.

I wanted to see you.

I'm sorry, Father.

And the cherry blossoms are scattered so much.

I'm sorry, Father.

I wanted to see you...

Japchae.

Your mother used to like this dish the most.

Do you like it as well?

Yes.

Eat a lot.

After I had her, my palate changed.

Were you like that as well?

After having Mi Na, how did you take care of yourself? Who took care of you?

Oppa found me a person.

If I wasn't in this household, what would have happened?

You should have brought her in before.

It's nice for the whole family to eat together.

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

Eun Dong

Ji Eun Ho file 11

I was always afraid of Eun Dong riding a bicycle.

After getting hurt by a motorcycle that I was riding,

I always felt bad.

Eun Dong always had bruises on her legs.

I'm worried about whether Eun Dong got hurt when I was gone,

or if she fell somewhere

and that's why she couldn't contact me.

Who will treat Eun Dong

and put bandage on her,

and disinfect her?

I was always worried.

Writer Seo.

We

should see each others' faces sometimes.

Just

from time to time, let's see each other.

I want to do that.

I want to make that woman laugh a lot.

I'm planning on doing that.

I love you.

Good job!

What are you doing alone?

You should have come long time ago.

Yeah. Thank you.

You are thinking about Eun Dong, right? Did you hear anything?

What is she doing?

Hey.

You know amnesia. You must know a lot about it, because your'e in that field.

When a person loses her memory, does it help to be stimulated

by old pictures or things that could be part of the past memory?

Well, we have to know if the reason behind the amnesia is pathological or psychological.

Car accident.

Car accident?

Then the brain was damaged.

Who are you talking about?

Eun Dong.

Oppa, you met her?

But she doesn't know me.

She doesn't recognize who I am.

You met Eun Dong? Really?

The writer that wrote my autobiography,

she is Eun Dong.

I have goosebumps.

That makes no sense.

How...

The gods

are playing around with us.

She didn't know that the story she was writing was hers!

That was the case...

That's why she couldn't contact you.

That's why she suddenly disappeared like that.

How can this be?

Is she still alone? Is she married?

She is already married.

She has a child as well.

The person who should get the amnesia is me.

What should I do now?

I'm about to go crazy.

♫ Your shining eyes ♫

♫ And voice ♫

♫ Your everything that made my breath stop ♫

♫ I still remember them as if I saw them yesterday ♫

♫ It seems like I can't ever see you again ♫

♫ You, who just passes by without recognizing me, hurts ♫

♫ Always, anywhere, ♫

What are you doing over here?

Honey, you are here? I am just getting some air because the weather is so nice.

Let's go in.

Ra Il is sleeping. Should we get some beer?

Should we?

♫ I don't think I can hold on to you, who forgot about me ♫

♫ We are now as if we met for the first time ♫

♫ Without saying a word, we walk through that moment ♫

How can I help you?

This school's graduate—

No.

Can I check the names of the undergraduates in this school?

Do you know the year?

No.

Are you the person?

I lost my memory.

I don't remember anything,

but I might have been in this school.

I need to know.

Can I just know that?

Can you tell me your resident registration number?

Seo Jung Eun?

Yes?

On March 4th, 2002, you entered this school to major in Korean Language and Literature.

Till the first semester of 2005, you attended this school.

Are you certain?

Is it really my resident registration number?

Is it really

Seo Jung Eun?

Are you very hurt?

No. I'm okay.

This won't do. I will piggyback you.

No! I'll be right back.

No, no. I will piggyback you and drop you off at the front.

No, no!

I can go by myself.

How can you climb up these stairs with your ankle?

Stop talking nonsense. Get on.

I was afraid of Eun Dong riding a bicycle.

After she got hurt by the motorcycle that I was riding,

I always felt bad.

You don't have a boyfriend, right?

Eun Dong didn't say anything.

I didn't know what that meant. Eun Dong isn't a person who would lie.

Eun Dong, be careful!

Be careful.

I got it.

- Where were you?- You are bleeding!- I am always next to you.

Know this.

I'm worried about whether Eun Dong got hurt while I was gone

and couldn't contact me.

Who will treat Eun Dong, and put a bandage on her

and disinfect her?

I was always worried.

Be careful.

Eun Dong.

♫ Could it be you? ♫

♫ Slowly approaching ♫

♫ My heart is beginning to race as it gets closer to you ♫

I'm sorry, Jung Eun.♫ My heart is beginning to race as it gets closer to you ♫

I'm sorry for loving you.♫ Even if it's just walking distance ♫

♫ Why does it feel so far away? ♫

♫ My breath is stifled ♫

♫ I finally get to walk after such a long time ♫

♫ I want to tell you to that I was watching you ♫

Eun Dong ♫ Constantly ♫

Eun Dong

told me to wait.

♫ I see you! I see you! ♫

♫ Like this, in front of me ♫

My love, Eun Dong.

You are the reason for my living.

For the ten years you were gone, that reason became my life.

I will wait for you.

My love, Eun Dong.

♫ I hear your voice and breathing! ♫

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

If a woman asks you for a dinner, what does that mean?

Before Oppa starts playing around with fire, we need to stop him.

I'm going to tell my husband that I'm seeing you.

That's the only way my heart cannot run away.

Is this book fake, or are you?

Which one do you wish was fake?

- That day—- Stop!

We loved each other, to the point of death.

I'm going to start again from that moment, the day before the accident, the day when Park Hyun Soo waited for me.

Don't sleep with your husband tonight.