Original subtitles

My Love Eun Dong

Episode 6

"Hey, that's my fate! It looks like I'm going to get caught because of that elephant!"

The thief let out an even weirder sound while he was letting out that elephant sound in a hurry.

Ko Ko! Kee Kee!

Ko Ko! Ko Kiri Kiri!

- Ko Ko Kiri Kiri. - And it was crazy!

- Feet smell?-Ahhhh!

Elephant feet smell!

Don't be like that!

Stop it!

♫ Could it be you? ♫

♫ My slow heart is beginning to race as it gets closer to you ♫

♫ Even if it's just walking distance ♫

♫ Why does it feel so far away? ♫

Are you going somewhere?♫ My breath is stifled ♫

Oh hello!

♫ I'm finally able to walk after such a long time ♫

♫ I want to tell you everything ♫

Eun Dong!

♫ I want to say ♫

♫ I see you, I see you ♫

♫ Like this, in front of you ♫

♫ your unchanging appearance ♫

Pretty Writer

♫ I hear you, I hear you. In my dreams and wherever ♫

♫ I couldn't hear it before ♫

♫ Your voice ♫

I'm out here.

Are you near here?

Ahh... something urgent came up at home. I will call you later.

-What? -I'm sorry.

I will call you some other time.

♫ Why is love like this? ♫

♫ The reason why it continues without you ♫

♫ Even as the night passes ♫

Eun Dong.

♫ My footsteps follow you ♫

♫ No matter how much I try to hold back ♫

Eun Dong.

♫ Without leaving a single one out ♫

♫ I cry out everything unto you ♫

♫ I see you, I see you ♫

♫ Like this, in front of me ♫

♫ You and your neverchanging self ♫

Eun Dong!♫ I hear you, I hear you. In my dreams and wherever ♫

♫ What I couldn't hear before, I hear your voice and your breathing ♫

♫ Could I go to you now? I want to go to you ♫

♫ Can you take one step towards me? ♫

♫ If you hear my voice ♫

♫ If you miss me, do you hear me? ♫

-Where did you go? -Ji Eun Ho.

I went out because he wanted to see me for a moment, but because he was busy, he left.

If you're famous and popular, can you be that selfish?

I think he's so one-sided.

Since he did that to Eun Dong, that's why she got mad.

He did whatever he wanted with Eun Dong, so she got hurt.

Do you know how much Eun Dong loved Hyun Soo?

She was going to break up with her boyfriend.

How do you know that?

Huh?

How do I know that? How could I know that?

I wrote it. I wrote the book.

Eun Dong must have really loved Hyun Soo.

You never know. Eun Dong could have loved Hyun Soo a lot more than he loved her.

But Ji Eun Ho wouldn't know that.

Because...

Let's sleep.

Who is it?

Oh my! You scared me! Hyung!

Is someone inside?

What?

Are you with your girlfriend?

Not right now but she should be here soon.

Is something wrong, Hyung?

Did you deliver her the fruits well?

Dong Kyu.

You...

That writer...

How did your cousin and that writer meet?

When Noona was in America for a seminar, that writer was her part-time translator guide.

The writer wrote some kind of speech to the seminar sponsor for her. Then they got closer.

But, is something seriously wrong?

Why did she live like that?

So far away...

Her husband got into an accident too...

Yes. She really suffered a lot because of it. You heard it, right?

Her husband was a baseball player, Choi Jae Ho and was scouted to play in the Major Leagues,

but as he got into the accident, he turned the handle last minute to protect his girl.

So that writer wouldn't get hurt.

But Hyung, seriously why are you like this?

That writer...

You said she was having a hard time, right?

Because of her husband's hospital bills, she's been working extremely hard.

They must have no money.

Dong Gyu!

Shhi. Hold on

What happened?

Dong Gyu.

Find out about that writer.

Where her part-time job is.

If she isn't hurt anywhere.

How hard it is to live where she lives.

If she's eating well.

And...

Now,

if she rides a bicycle, does she not fall?

Eun Dong.

I'll make you smile.

Until you remember me,

I,

as if nothing's wrong,

will do that.

I'm an actor.

Until your memory returns,

I can do well.

He's going to do a movie after this drama, right?

Yes. He's going into a $150 million production.

Please have a seat.

I'll invest in that then.

Well, we have a lot of investors.

- How about the joint investing with Jaimie?

Aigoo. It's mattered with the joint drama with China this time.

And the actresses from filming last year are not good at all.

Therefore, we don't want to receive the stratagem support for a while.

Ji Eun Ho passionately does it all by himself.

And Hyun Soo doesn't like it.

He doesn't have any interest in money.

-The script seemed good. -You read it?

Of course. Only things that I read except non-literature,

are Ji Eun Ho's scripts.

I'm thinking about officially doing an entertainment business.

I need your help.

Well, if you just order me to,

I will do everything.

I'll give you time. Please think about it.

Yes, I understand.

But...did you make me come here to tell me that?

If you don't feel well, shall I ask them to delay the filming?

I'll call them.

Just go.

Will you be okay?

Don't talk to me and just go!

I'm sorry.

Let's go quickly.

You...

-Go as soon as we arrive. -Okay.

Timing and sutitles brought to you by @Unforgettable Love Team Viki

We will do rehearsal as scripts was revised.

We will do the screen shot first.

Your face doesn't look too well today.

Is there something wrong?

You...How long has it been since you married Suk Hoon?

It's been about 5 years.

Do you still love him?

I don't know. Do you only live for love?

Even if you have a husband,

do other men come into your eyes?

Of course.

How about me?

How am I as a man?

Oppa.

What I mean is...

In the eyes of a married woman,

am I seen as a man?

You see me as a man. Right?

Oppa, I...

Well...of course...

The thing is...Yes.

Of course, I see you as a man.

Right?

But even so, I still love Suk Hoon.

And it's not like you and him don't know each other.

This industry is small.

What are you saying?

-What? -Forget it.

Forget it! Go.

What is up with him?

Oh, hyung!

Long time no see. I haven't seen you in a while.

Wow, you look the same.

What have you been doing these days?

I was running a business.

Living seemed so lacking so I decided to act again.

I'm Jo Min Hyuk.

I'm embarrassed. I don't even come out in a lot of scenes.

Yeah, I heard.

Let's do well.

Would my talent go far?

I found it! I found the tape!

Team Leader, it was wrong. There was a shortage no matter how much I tried to stop it.

They said their contract with him ended.

It's because you're doing it after a long time.

Hey, hold the sign card properly. I can't see.

Don't get annoyed.

I understand.

Go!

I found it! I found the tape!

Team Leader, it was wrong.

It's beyond our ability no matter how much I tried to stop it. They said their contract with Katra punk ended.

Oxidental stan--- Ah.

Oxidental Standard betrayed us. Sa---

Sahwail-- -Cut. Cut.- Aahh.

I found it! I found the tape!

It's beyond our ability. Katra service is beyond our service.

Oximetal-- Ahh!

It's not working.

What is it?

I'm filming right now. Filming.

Yeah.

I love you. Yeah.

Hey, we're filming right now.

-We're filming right now. -Oh, we can't pick up phones?

Did you lose your instinct after doing it after a long time?

What instinct are you talking about? The fruit? (Persimmon sounds the same as instinct)

What did you say, you punk?

What are you saying?

Hey, you punk!

What's wrong with them?

Are you joking around?

I never liked you. Is this somewhere you can come when you want and leave when you want?

What? You started acting again because you were bored?

Hey, you punk! Because of guys like you, the real actors get cursed out!

Do you think Shit actor, or Sloppy acting, those words came out nowhere?

-This punk. Do you think you can just say anything? Just because I treated you like a hyung. -What, you punk?!

How did you even get to the top?

You were able to because you took the role instead of me!

Hey, you punk!

You became more of a piece of trash after 10 years.

What's wrong? Stop!

Stop him! Stop him!

Let go of me, you punk!

We will contact you after rescheduling tomorrow.

Please enter.

Go!

Go to the office immediately.

Yes, hyungnim.

Please wait a moment.

Yes, welcome!

Ah, this?

Hello?

How'd it go?

-What do you mean? -What did you find out?

Find out what?

84 customers stopped by.

And the part time salary is $7/hour.

She works Monday, Wednesday, and Friday. Three days. She works 6 hours each day.

But there are a lot of customers.

I think she's been working without eating lunch.

But hyung, can't I just ask one thing?

No, you can't. Don't ask me anything.

Just answer my questions.

Why do I have to watch this writer?

You...find out who the owner of that shop is.

How it's managed. Go talk to the management office for the Outlet.

And meet that shop's owner.

What do you want me to do after meeting her?

Buy that shop!

What?!

Just let him meet that girl.

Tell him she was pregnant when the accident happened.

Tell him when she met Eun Ho, she was two-timing with his present husband as well..

When he finds out about Eun Dong, be sure to tell him.

That she was pregnant when the accident happened.

And that Ji Eun Ho. No.

That when she met Park Hyun Soo, she had another man's child in her belly.

There's no way. She really loved Hyun Soo.

We need to end Ji Eun Ho's love. We need to make his love not real love.

We need to make him get out of that hallucination.

Did you finish filming?

-Lock the door.-Hey, why are you like this?

You little punk!

What was that? What's going on?

-Hyun Soo! -Don't call me Hyun Soo, you punk.

Hey, Eun Ho.

You knew I was looking for Eun Dong more than anyone else. You saw her

and what?! -You knew? That it was Eun Dong?

Why did you do it?

It's because I'm your friend! That woman

has a kid and a husband.

I'm sorry. I was wrong.

When I first met that woman, I thought I was going to faint.

How could something like this...

After I found out that writer was Eun Dong,

I had so many thoughts!

What do you know?

How I carried a piece of trash like you all the way up to this point.

About my memories of Eun Dong,

You are only one who remembers them with me.

That's why I brought you this far. Do you even know that, you punk?!

You're still the same.

There are two kinds of people in the world.

Eun Dong and the rest of the world.

When she got into an accident, apparently she was carrying a child.

The accident must have been big.

Her husband, in order to protect his woman with a child,

twisted the handle

and became handicapped.

I wish you would get out of this emotion.

To you, that woman was probably your all, your life and your destiny.

But that woman was carrying another man's child at that time.

There's no way. You don't know. No.

No one in the world knows.

How much Eun Dong and I meant to each other.

I need to hear everything from Eun Dong herself.

Before that, I don't want to believe anyone.

What do you not want to believe?

To be quite honest, your feelings and whatever is all history.

She has a husband and a kid. Doesn't that mean it's over?

And, how are you going to hear everything from a girl who doesn't remember anything?

Eun Ho.

Just forget everything and marry Director Cho.

Eun Dong and I...

Why do you think we became like this?

Why is loving this one girl so hard?

Others say that it all works out in due time.

How come it doesn't work that way for me?

You're not sleeping?

Yeah, I want to finish this before I sleep.

Where did you say you first saw me again?

-At the baseball field.-Where was the baseball field?

When I was in 12th grade and you were in 11th grade in high school,

we met during an away-game in America.

Where in America?

Why are you so curious all of a sudden?

I became curious of all the events that happened before the accident.

I have to know.

Was I really in America when I was in high school?

I wasn't in Korea?

Of course.

Fine. You must be right.

There's no reason for you to lie to me.

Sleep.

Where are you going at this hour?

It's a bit stifling in here so I'm going to go out for a bit.

Timing and sutitles brought to you by @Unforgettable Love Team Viki

♫ Your scent approaches me ♫

♫ Left in my heart so I can't forget you ♫

♫ My hidden feelings for you ♫

♫ If you know how empty I am without you ♫

♫ You smile comes and finds me ♫

♫ You make my hardened heart ♫

♫ Flutter ♫

♫ I keep thinking of your face ♫

♫ You keep coming to mind ♫

♫ What should I do with this widened heart? ♫

♫ Putting you in my heart ♫

♫ So you remain in me ♫

♫ So it won't be different ♫

Why was Ji Eun Ho so curious about you?

He was so serious.

Who are you? Let's meet right now.

Let's meet right now. We should meet right now! I have to!

♫ Seeking only you ♫

♫ That's what my heart is like ♫

We met for such a short period of time,

and were separated for such a long time.

♫ Should I say I want to be with you? ♫

♫ Should I say I want to laugh with you? ♫

♫ All the words I didn't say ♫

♫ They're all going to explode ♫

Eun Dong. We have to meet again.

No. I'm going to meet you.

Because I'm going to look for you until I find you.

Just as Eun Dong said: A star that forms the latest shines bright the longest,

If only we could meet late and shine bright for a long time,

I will wait.

♫ I want to stay by your side a little longer ♫

If you're reading this book,

I would like to ask you to come back to me.

My feelings for you did not change at all.

I became more certain than I was 10 years ago.

♫ I am going to find you ♫

My love Eun Dong. You are always my reason for living.

The 10 years without you...

That reason became my life.

♫ I, who breathe because of you.♫

I will wait. My love Eun Dong.

♫ Seeking only you ♫

♫ That's what my heart is like ♫

-Hello?-President Cho?

Hyun Soo's at the bar right now.

One for me too.

You should've gone somewhere far away where I couldn't find you.

You didn't pick up my phone calls and ignored my texts.

Then, you stay within my reachable range. What am I going to do?

I will be drinking until I get drunk today.

So drink alone and be on your way.

What's so hard?

You're really funny.

Everyone thinks that their love is special.

They are mistaken in that they think there is no emotion higher than theirs.

I can't even get drunk today.

Bermuda Triangle.

Our love is exactly like that.

Bermuda Triangle. A triangle relationship.

I'm looking at you and you are looking at that girl whose existence you don't even know.

It will only end if someone from that triangle falls out and dies.

When I was 17,

I met this little girl.

She was like a meteorite that fell from the sky.

She came into my life just like that.

And 10 years later,

that child became a woman and appeared in front of me again.

And Eun Dong and I started again.

As if we loved each other for many years,

my emotions grew big like snowball.

Stop.

When I see her again, what my emotions will be like.

When I see Eun Dong, if I'll feel the same as I was back then.

Just like 10 years ago,

If I can love her again.

I was curious about these kind of things.

So, do you know now?

I'm not as cool and chic as you think I am.

At least, please don't tell me your true feelings in front of me.

Timing and sutitles brought to you by @Unforgettable Love Team Viki

Shall I turn on some music?

No.

Please drive slowly.

I have to go out once more later on.

Slowly.

Please.

Our Ji Eun Ho. You are so foolish.

Hyung.

Hyung, wake up now.

You have an interview at CINE program today.

Hurry! Hurry up and take a shower so we can go.

I'm hungry.

What do you want to eat?

Hey...why did you come today instead of Ji Eun?

Ji Eun went to training today.

What do you want to eat?

Rice porridge.

What kind?

Just any rice porridge!

Okay.

I took you home. I need to tell you so you remember and repay me someday.

Change your house pin number. I could intrude at anytime.

Rice porridge! Rice porridge! I told you to buy that!

We need hangover soup. Hangover.

You can't eat rice porridge. You'll immediately throw up.

He doesn't listen to the dying degree. (porridge and dying have the same rhymes in Korean.)

Ah so hot!

-Hyung.-What?

I think you're really cool.

What?

Hyung, you're a really cool man.

You didn't buy the porridge I wanted but you are chattering now instead. (porridge and chattering are the same rhymes in Korean)

If I were a girl, I think I'd fall in love with you.

You...I think you're acting like this to help me get rid of the hangover.

But even if you don't say such things, I feel like throwing up.

So don't say such things. My stomach gets turned upside down.

Go over there.

Even if I look like this, I have the very complicated relationships with women.

I've dated over 10 girls.

And I've slept with all of them too.

Are you bragging?

But how could you love just that one girl?

I respect you. I really do.

I will do my best for you from now on.

Yeah. Yeah.

When you finish eating and shower, I'll heat the car up.

Hey! Don't use that lotion!

And when I tell you to buy rice porridge, buy it!

Now please get to your seats! Audiences!

Now, we will start recording in 5 minutes!

When we record later, please cheer them up well.

Pretty Writer

Sunbaenim, let's go.

Whaaa!

Hello! It's Keum So Young's CINE interview!

Today, we are bringing in our nation's best actor, Ji Eun Ho,

who just finished filming his movie with Director James, Southern Islands, to speak with us today.

Nice to meet you.

The studio really does become brighter.

Oh you look twenty thousand times more handsome in person.

Ah thank you.

-You must hear that very often. -I'm used to it.

Ah he said he was used to it.

I will stop with the compliments and start with the questions.

The subject of this new drama is "I Have A Lover"

Do you have a lover?

No, I don't.

That's such a relief, isn't it?

Now, I read your personal essay. The title is,

"My Love, Eun Dong."

Ah, that's right. My Love, Eun Dong.

Have you received any news from Ji Eun Dong?

I told them not to ask him about that! That interviewer...

No, I haven't.

The thing I was curious about after reading the book was

when you read the book, it felt like if you managed to find Ji Eun Dong,

you planed to marry her.

But what if Ji Eun Dong was already married?

What would you do?

I'll just have to steal her away.

I'm just joking.

I was so surprised! I thought you were serious.

I will wait for her.

Until that girl remembers me.

The new drama starts airing on June 27th, right?

But after you finish, I heard you're...

What years of part are you going to take role of?

Yes. Ah. We are doing..

not the traditional marketing.

The most of my parts... -Ahh!...

I am sorry for calling you only when I need you.

That is fine.

I am not the only one enjoying this, right?

No, not at all.

I hope you don't get emotionally attached to me.

I am not.

Tell me if you need anything. Bonuses or... -Money

Give me in cash, cash.

Alright.

Hyung, you are scheduled for one millions copies sold ceremony signing event.

Should I cancel it?

Yeah... I won't go.

Yes.

You should meet the writer.

To say thank you for a million copies.

No, why should I?

You want to see her.

All profits from the book sales are already promised for donation.

From my own money,

and don't tell her it is my money,

tell her it is a bonus for a high profit.

Will she be upset if I give her money?

Why would she? She'll be grateful!

Will she?

Then make it happen.

How much?

As much she wants.

What?

Give her enough to eat what she wants to eat,

buy what she wants to buy

and do what she wants to do.

I love this smell the best.

Are you really meeting my father and the people from the league?

Yes, we are.

You are really charming.

I do believe you'll walk again.

I'll wait. Do you know what my wish is?

You taking three steps with me on your back.

That's it.

Jung Eun, come and hug me.

What's up with you this morning?

Do well at the meeting.

Ok!

Okay. I'll do well.

You are meeting Ra Il's teacher today, right?

You too, do it well.

Open his locker and check, and

find out who his best friends are.

I'm worried because Ra Il is a bit melancholy these days.

I understand.

Timing and sutitles brought to you by @Unforgettable Love Team Viki

I think Ra Il should attend international school.

Academic is a problem, but

his emotional state is not fitting for the Korean educational reality.

Naturally, he's not making any friends.

Are you alright?

You are doing fine.

Now, let's give a kick this time if you feel up to it.

You did it! You did it so well!

I think you are getting some strength on your leg!

Excuse me. -Yes.

Please allow me to personally tell the doctor about my progress.

Of course, I understand.

Let's do it slowly. That's right!

You did well.

Now then...

Welcome!

Hello!

Yes...

I really came to get some clothes for my niece today.

Hold on.

Here, the clothes you had left the last time.

I told you they were your presents.

Customer,

you and I are not that close to exchange gifts with.

Why do you think that way?

How much do you get for an hour?

I do these sort of things often. I also give money to homeless, too.

In a capitalistic society, people like me

should be generous to spread the wealth to the needy.

It is the same concept for the rich paying higher taxes on inheritance and income.

You can accept it.

You really are rude.

Did I upset you? It wasn't my intention.

Why can't you accept it casually? It's nothing!

Jewish people teaches to donate to the poor.

For what reason? Pride.

To protect their pride.

Give it someone else.

I guess I wasn't a welcome guest today.

I'll get going or go to another store.

Ko Dong Kyu.

Wow, what is this?

You want to eat here?

Are you bragging your wage increased in front of me?

You are a funny guy.

Don't avoid her, hyung.

Timing and sutitles brought to you by @Unforgettable Love Team Viki

Hello!

Writer Seo Jung Eun.

Oh.

The manager was supposed to come.

But I didn't expect you to come...

Please have a seat.

The manager told me

that you are very pretty, have kind eyes, and have a great body.

So I was curious and asked him to let me meet you.

Did the manager really say that?

Yes.

That punk is someone who goes crazy over pretty girls.

Here. Look at this.

Pretty Writer

I need to change it, right?

Why?

It doesn't bother you?

Not at all.

Then, I'll just leave it.

But...I was very flustered that day.

When you told me to come out for a moment after calling me.

When I went out, you went saying that you were busy.

That day...

I have an Irritable bowel syndrome.

That day, I suddenly...I'm sorry.

Oh my, if it happens during filming,

it must be very uncomfortable.

I must've been so nervous since I was told you were very pretty.

But...you should be seeing pretty actresses almost every day.

Does that mean it keeps happening like this every time you see a pretty actress?

She's only pretty if I feel that she is.

I thought top stars like you would be very cocky

and such.

I am plenty cocky.

What?

If a perfect man like me were

to be humble as well,

wouldn't it seem very annoying?

So annoying.

What?

It's fine if you didn't hear it.

I have sharp ears too.

I can see what

you're thinking about right now.

You got caught, right? You're surprised, right?

What was I thinking about?

"This man...is reading my heart."

"Aigoo...so annoying."

Right?

No, I wasn't thinking that...

Then what were you thinking?

When I was writing your book, I was happy.

It was like I...

Would you like to order?

Ah, yes.

Please give us steak.

Please give me a sirloin and a tenderloin for her.

Please give me a medium well done and her a well done.

Please don't put any sauce. For the lady as well.

I read your heart, right?

Wow, you really did.

It's amazing.

What do you want to do?

What?

Do you have anything you want to do?

For example, a future dream?

He said a future dream.

A future dream for a 33 year old ahjumma?

Why are you laughing?

So you became enemies with that director ever since?

It was because I dropped some vinegar red pepper paste sauce on his head without knowing that it was a wig.

Oh, what the heck? That doesn't even make sense.

I told you I like things that don't make sense.

Ji Eun Dong, she must've been very happy.

What?

When she was dating you, she must've laughed a lot.

So she must've been really happy.

I really did want to make her happy.

But I couldn't.

So...

I plan to do that from now on.

I want to make that girl laugh a lot.

It's time to close the restaurant...

Ah...It's already closing time?

I apologize.

It's okay.

Shall we get up?

Yes.

Timing and sutitles brought to you by @Unforgettable Love Team Viki

♫ Could it really be you? ♫

♫ My approaching heart is beating this quickly ♫

♫ It's just a simple walk ♫

♫ But why do I feel such a weight on my shoulders? ♫

♫ It must've followed me breathlessly ♫

♫ I finally get to walk ♫

♫ After such a long time ♫

♫ I want to let you know ♫

I'll get off right now. ♫ that I was watching you ♫

♫ constantly ♫

Just stay here.

♫ I see you! I see you! In front of me, ♫

♫ like this with your slightly changing appearance, ♫

♫ you are there! ♫

♫ I hear you! I hear you! Anywhere and in my dreams, ♫

♫ You, who couldn't hear me, ♫

He found out that Jung Eun is Eun Dong. ♫ I hear your voice and breathing! ♫

Can I check the records of the students that graduated from here?

Yes. She finished the courses here.

I had someone else I loved, right?

Be careful...Eun Dong.

Can I be a man?

I need to see the writer's face.

My heart trembles whenever I see that person.

I like that man.

♫ Longing for you even more ♫

♫ I wonder if you can hear it ♫