Original subtitles

My Love Eun Dong

Episode 5

Ji Eun Ho

Hello?

It's Ji Eun Ho.

Yes.

The music file I sent you...

Yes.

The song that played when Eun Dong and I first kissed,

I never said that before.

How did you know that?

Please wait a moment.

You never texted that to me?

Yes, I never did.

There's no way.

Then how would I know that?

Who are you?

Eun Dong?

Eun Dong!

Ji Eun Ho...

Let's meet right now.

It's too late. Let's meet another time.

No. Let's meet right now. I must meet you right now!

- I have to— - It's too late.

I'm going to hang up now.

♫ It must have followed me ♫

♫ No matter what, you always come into view ♫

It's a music file from my memory with Eun Dong.

It was the song that played when Eun Dong and Hyun Soo first kissed, right?

I never said that.

That's right... He never told me.

Then how did I know that?

♫ Your unchanging self ♫

♫ I hear it, I hear it in my dreams and wherever ♫

♫ I hear your voice and your breathing that I didn't hear before ♫

He has no manners, that person. This late at night...

Don't pick up, from now on.

I'm sorry.

I won't.

Sleep.

Ra Il! Ra Il! Wake up!

Hurry!

We're busy! Hurry and wake up!

Wake up!

Hurry, wake up!

I don't want to...

Get up!

Mmm...

Ready? One, two...

Jung Eun.

Seo Jung Eun.

Your name is so nice.

What is this first thing in the morning?

Seo Jung Eun, you're my wife and Ra Il's mother.

Don't forget that.

So flustering...

Let's meet today. I have to see you.

It doesn't matter what time.

I'll match your schedule.

If not, I'll go to your house.

This man must be crazy.

I will send you a message later.

Turn off power. Will turn off power of device.

It's the song that played when Eun Dong and Hyun Soo first kissed, right?

I never said that.

Your memory. Please find it.

How you met your husband, and how much you two loved each other. Please find those memories.

Then with those memories, you can endure reality.

I'm scared.

I feel like during the times I can't remember, there's going to be a lot of brutal winds.

Like there's something I shouldn't know.

I'm scared.

Have a nice day!

Welcome!

I would like to buy some clothes for a ten year old boy.

Please follow me this way.

Please look at this collection. They're all boys' clothing.

It's my nephew's clothes.

I see...

Did you marry?

- Yes. - Do you have a kid?

Yes. My son is ten years old.

Then please pick something that your son would wear. It's before a wedding.

Ahh. Yes.

How is this?

I like it.

- How about this? - I like it.

You want both?

- Sure. - Okay, please wait a moment.

Here you are.

You don't seem like a mother with a ten year old son.

I married early.

You must have really loved him.

I guess I did.

If it doesn't fit him, please bring it back right away.

I don't think I will need to.

What?

Now that I think about it, my nephew (niece) is actually a girl.

Omo. Then, please look at some other clothes.

It's fine. Please give these to your son. It's a gift.

- What? - Just accept them. It's fine.

Uh... Ma'am...

I'll come visit often.

Next time, I'll buy my niece something.

Well then.

What is she, that woman?

Oh.

Where?

I heard you're doing another drama with Writer Park Jung Eun.

I fell in love with you because of her drama long ago.

You were really cool then.

How could you act like that?

That wasn't acting for me back then.

That was my reality.

What do you like so much about that girl?

What do you like about me?

I guess I got my answer.

You need to really find a good man and marry.

What if that girl got married?

Do I have a chance then?

Does life work according to your plans?

When it's the heart doing it, what meaning is a plan?

What if she has a child as well?

Even if she has a husband and child,

I don't think anything would change.

Nothing will change for me.

Is that high pride of yours gone only when you're in front of that girl? It wouldn't change?

Nothing would change for me, but there would be nothing I would be able to do.

Ji Eun Ho Essay

Honey, looks like you're already here. Let's hurry up and go out.

That Writer got into an accident a long time ago.

She got into a really big accident when she was in the car with her husband.

So, because of damage to the spinal cord, her husband's lower body is paralyzed.

And did the writer get hurt in her frontal lobe?

In any case, she said she can't remember anything from before the accident.

I just found that out too. Noona said if we found out she was a patient with traumatic brain injury, we wouldn't have given her the job. Sorry.

Hey, that writer, is there any way to see a picture of her?

What?

I'm really going crazy!

But Hyung, why are you so obsessed with that writer?

Dong Gyu, I really need to meet that writer.

You can just meet her then.

- She won't meet me! - So why did you make her upset?

What did I do to her? Never mind.

Then do you want to secretly see her after I ask her to see me?

Yeah! Let's do that!

- Hey, contact her. - Okay.

She would immediately come see me if I ask.

Today?

Today is not a good day. I have time tomorrow though.

I'll see you tomorrow. I'm sorry.

Yes.

Who was that?

It wasn't anyone.

I asked who it was.

Ji Eun Ho's manager.

Then you could have told me it was his manager. Why did you say it wasn't anyone?

Did she agree to meet up with you?

You heard everything, didn't you?

So when are you meeting her?

You heard everything! She said let's see each other tomorrow.

Why is she so busy?

I told you she's busy and that she has a hard life.

Hey, then ask her if she can send you a picture of herself.

- What? - I don't need anything else. I just need to see her face in a picture.

What's wrong with you? Would you like it if she said she wouldn't want to meet up with me either?

- What picture all of a sudden... - No, I mean,

just tell her that we're putting her picture on the book!

Are you crazy? Why would we put a picture of a ghostwriter on the book?

- Ah... - Honestly...

Hurry up and go home.

These days, if I work with you for three hours, then I feel as tired as working for three years.

What did you say? Aish!

It's because you keep saying such weird things.

Are you laughing? Look only in front of you, punk.

- I'm sorry, Hyungnim. - What hyungnim?

Follow me. Follow me.

Now go back to your original position.

Go back to your original position.

Honey, order everything you want to eat.

I want to bring Ra Il here. He loves this restaurant.

We can just come with him later on. Let me have a date with you today.

You can order everything for me.

Okay. I will order everything.

Is the autobiography going well?

I'm almost done with it.

So you're already done?

No, I meant the two people. If you're almost done, then that means they're done.

I might have finished writing, but that doesn't mean they have. They haven't even started.

No it's all over for them.

Did you meet with Ji Eun Ho?

No.

Don't meet him.

Would you like to order?

Please give me number one, number three, and a shrimp salad.

Yes.

Why shouldn't I meet him?

It makes me upset.

- What? - Just don't meet him. You said you already wrote everything.

I have no intention of meeting him, either.

The person representing Ji Eun Ho told me not to meet him, either.

He must be worried that it would be revealed that it was ghostwritten.

But you tell me not to meet him as well. I feel like I did something wrong.

- It makes me upset. - It makes me upset too.

Why are you acting like this as well?

Don't meet him. You can't.

No, what I'm saying is, Korea is like that...

There's always some trouble after contracts end.

It's right for me to tell you not to do it.

I want to tell her to come back to me if she reads this book,

that my heart hasn't changed,

and that it's become stronger after ten years.

I end this book with the words I couldn't bring myself

to say to Eun Dong.

My Love, Eun Dong.

You were my reason for living.

During the ten years without you, that reason became my reason for living.

I'll wait for you.

I'll wait for you... My Love, Eun Dong.

-End-

Should I wear this?

Hey, which one looks better? Which one should I wear?

Why are you dressing up?

Hey, I'm a top star. When did I not dress up?

There are a lot of people there.

Do you want to get caught?

Really?

What should I do?

Ra Il's Father, fighting today as well!

Jung Eun.

Can't you be with me today?

What's wrong?

I don't want to be in the treatment room alone.

I have an appointment so how could I?

- Go. - Okay.

I'll be back.

Now, I pressed it.

Please press the floor with your heels.

Straighten yourself.

Hello?

Oh Jung Eun, you need to quickly come to the hospital.

Jae Ho fainted while doing his rehabilitation exercise.

What?

Yes, I'll be there as soon as possible!

Yes, yes!

Yes, Miss Writer?

What?

You can't come?

Looks like we can't do anything about it.

Yes.

Aish, come on!

Oppa! Oh my god!

Let's go to the hair salon.

Are you planning to do your hair?

- Your cousin's place. - What?

Oh, okay.

Ji Eun Ho!!

Miss Customer, I'll just pick up a call.

What?

Ji Eun Ho is coming?

Hurry! Hurry! Make it more puffy.

- You need to put on some hairspray, after! - Noona!

P-Please come this way...

I really don't know what to do after you've

come to this humble place of mine.

Do you have any pictures that you've taken together with Writer Seo Jung Eun?

I don't have any pictures.

I'm not really photogenic you see.

I've been living life with looking at people in person.

But, what did you need it for?

I wanted to see her face.

I called her, but she doesn't pick up my calls.

I wonder why she didn't pick up your calls.

Then please ask me.

I know everything about Jung Eun except for her hair strands.

Please ask anything.

Is her real name really Seo Jung Eun?

Yes, of course!

You said she's married, right?

Yes, she has a son, too.

She fell in love with her husband at first sight and passionately got married to him.

But why are you asking?

Didn't she grow up in Chuncheon when she was young? And go to a city university?

No, I heard that she lived in Seoul and immigrated to the states when she was in high school.

And it's only been four years since she's graduated from college.

It was some kind of community college.

But since life was so hard for her, she had to earn her own money to go to college.

And then her husband came to the away-game and when their eyes met...

But...

Why are you asking?

But, her husband got into an accident and is disabled.

Ah, yes. I heard.

I heard her husband's lower body is paralyzed by damage to the spinal cord.

It's been so long.

But it's so heart wrenching to see.

At that young age, she lives in solitude—

Aigoo, again...

Thank you.

I'm sorry for taking your time when you're most likely busy.

- Please continue what you were doing. - Oh! I'm not busy!

I'm fine with having my time taken away.

- Please at least allow me to get an acknowledgment picture. - Forget it.

Honey!

It's not serious but he stretched out his neck and slightly hurt his pelvis.

He went overboard. He was greedy.

Did you change your lotion?

It's the one I always used to use.

The Writer bought it for me.

Who?

Writer Park?

No,

the pretty writer with kind eyes.

That woman is really weird.

She makes people confused.

What about mine?

Go home.

Do your homework and help Mom.

Dad, I want to sleep here.

Go home and sleep. It's uncomfortable here.

No, I want to sleep beside you.

I will quickly become an adult and help you.

I can do anything if Mom and Dad can get cured.

Great!

Please look back.

Side a little bit.

Very good! One more time!

Yes, we'll be taking a break.

Please give me some cold water.

The book came out today.

I know.

Did you study?

Don't worry. It came out as the number one article on the internet.

Everyone will know other than people living under rocks.

My Love, Eun Dong

Let's tell Jung Eun.

Absolutely not.

We'll receive divine punishment!

It's fine if only Jung Eun doesn't know!

This all happened because you pushed it.

Eun Dong— No. Jung Eun ghostwrote this book.

How could this happen?

Let's tell Jung Eun.

What are you going to do by telling her?

Reveal everything.

No.

You, Jung Eun—

No.

Would you do this if Eun Dong were your real daughter?

What did you say?

We erased Jung Eun's memories from before the accident! We're going to receive divine punishment!

It was the best thing we could do. There was no other way!

It's funny, right?

It's not even my story, and it's technically not even a book I wrote.

But I'm so embarrassed I can't even read it.

Do other ghost writers feel like this, too?

What's wrong?

It's nothing.

It's just... When I look at this book, I was just wondering what it'd be like if you wrote your own book.

That thought came into my mind.

That's my dream.

Try it. Your dream. I'll cheer you on.

My mind is empty.

Times tables, capital of America, how to make rice, how to fold paper, curry rice recipe...

I intrinsically know all of these things.

But since my history all flew away from my mind, I have no confidence.

Writers need to use their experiences as a base for their writing.

My memory coming back...

Would it be really difficult?

I'm sorry, Jung Eun.

Why are you sorry to me?

You're making me feel sorry.

I'm sorry for loving you.

You should be a writer.

Your mother is coming, so I'm going to head out.

I have to go to the store today.

Okay. Have a nice time.

Hurry!

Move a little faster!

That's good!

Main Producer - Kim Shi Hyun Screenwriter - Park Jung Eun Production - Kang Seo Joon

That writer's name is Jung Eun.

Seo Jung Eun.

Hyung, the person from Japan is here.

Your Japanese fan.

I just have to take a picture with her, right?

She asked for something demanding...

Like what?

I'm taking the photo now. Cheese!

What does she want?

What would you like?

I want him to call me "Eun Dong" just once.

Yes.

She said to call her "Eun Dong" just once.

Just think of it as acting. This is just a promotional event.

Eun Dong.

I'm so envious of the Eun Dong who receives Ji Eun Ho's love!

She said she's envious of Eun Dong, who receives Ji Eun Ho's love.

I recently adopted a puppy and named it Eun Dong.

So she recently adopted a puppy and named it Eun Dong.

Do you have separate feelings for Ji Eun Ho?

- No... - Then why won't you meet him?

What's the point of meeting him?

Hey! Do you meet a man like him to do something?

Though, when you see him, you would probably do something. You're so stiff-necked.

Maybe it's because it's my first time ghostwriting.

Losing strength and having my heart break over someone else's story,

I think I invested too much of my emotions into their story.

No, it's because it's Ji Eun Ho.

If you wrote for an irritating, ugly grandpa,

you wouldn't feel heartbroken or dazed.

You would be unburdened.

Eun Dong once told Hyun Soo:

"My heart feels like it's getting cramps."

While I wrote this book, I completely understood those words,

because I was like that.

Just look at his face! It's so tiny!

As expected, stars are so different.

He's stealing the spotlight for himself. Look at this.

Stars are truly different, aren't they?

Yesterday, he was shining himself. Oh!

Unni, you love Ji Eun Ho that much?

I love him so much! I want to have him in my possession!

Hey, but... Why is Ji Eun Ho so curious about you?

He was so serious.

I should've done something properly.

You worked hard!

Let's go home.

Right now?

Okay.

Hey, Miss Tak has great cooking skills. People like her are very uncommon.

Not uncommon. It was my first time seeing someone like her.

You like her that much?

- Where's father? - He went out to the ranch.

It must be fun for him.

It's a relief.

After retiring and coming home, it was hard on your father.

He should take it easy.

I read your book.

Really?

I'm sorry, Mom.

Why?

While I was releasing the book and thought about my past life again,

I must have made you suffer a lot.

Hey, why do you think I two-timed two religions?

So settle one of them.

You settle one of them.

What are you going to do about Director Cho at Myung Sung Hotel, now that you've made this so big?

When I find Eun Dong, I'm sure it'll all work out.

What?

I...

...am going to marry Eun Dong when I find her.

I'm going to have kids and live with her.

I'm going to eat the food she makes and nag her and live like that.

Hey, what are you going to do if she got married and had kids and is living a good life?

You never thought about that?

- There's no way that would happen. - What do you mean that would never happen?

Other people always tell me that having children where one's a doctor and one's a top star,

that I must have the world's luck.

That I'm a child loved by God.

How are you both like people that have their bodies made up with only their heart?

I heard you bought Minah clothes.

You think she knows it was me?

Didn't you do it because you wanted her to know it was you?

Her kid was really pretty.

Yeah, she's really pretty.

You saw her?

I saw her playing at the playground.

It must have been two years ago...

Mom.

I'll bring Hyuna home.

Do what you want. Who says I'm waiting?

That little brat...

Hello?

Yes. It's me.

I'm going to your house. Come out for a bit.

It was here.

The place where Eun Dong and I last saw each other.

This place is like the Bermuda Triangle for me.

Is that why you brought me here?

To make me give up?

Yes.

Let's stop. At this moment.

Us? Did you just say "us"?

Stopping. I'm the only one who needs to stop. What is there for you to stop?

I'm the one who started it. I'm the one who liked you.

I want to be a close friend with you.

You're fun, refreshing,

chic, and always doing whatever you want.

You're really charming.

It's still the same now.

You're an amazing woman.

I'm not in a hurry. I will wait

so don't do childish things like this.

Hello?

It's me. Where are you right now?

Miss Jung Eun, have you met the grandmother from the Korean Class?

Ah, right! The autographs.

Ah...

Be happy. Ji Eun Ho

Wow! Thank you so much!

Well, it was a promise.

By the way, Miss Writer, can you take a picture with me as a keepsake?

It's hard to see each other now so let's take a picture together.

Sure.

I'll take the picture. 1, 2, 3.

You've worked hard.

Thank you. Good bye.

Take care on your way.

Why are you constantly calling that writer into the office?

What do you mean calling?

Do you want to make it that known that it was ghostwritten?

Ah, don't worry.

Give it to me.

Open it.

Delete

Oh, why did you delete that?

That writer was never in our office. If there are remnants that she was here, then delete it all.

Listen to me.

Hello.

Oh, you came!

I was out of my mind so I wasn't able to contact you. As promised, here is Ji Eun Ho's autograph.

Thank you!

Oh, I really like it!

I have something to show you as well.

Come in.

Apparently, this is where the Korean classes were held.

Please wait for a minute.

Okay.

My name is Ji Eun Dong.

Spring.

Summer.

Autumn.

Yes?

You and Teacher Ji Eun Dong look good together.

I found it in the private house.

I thought it might help you, Miss Jung Eun.

Ah, yes.

This is a picture commemorating the Korean Writing Class and was taken when Ji Eun Ho was serving the military.

In 2005.

Ah, yes.

University students would come and teach grandmothers writing Korean letters.

Elders Korean Classroom

Oh.

Oppa, I'm very thankful.

-I won't forget. -Watch a movie with me today. -What exactly are your feelings for me, Oppa

There is one thing that I know for sure.

-The ten years that I wasn't here -My love, Eun Dong

I missed you a lot, Oppa.

I will wait.

Do you want to take the picture with you?

Your memories. Find them.

I am scared.

I feel like there is a huge whirlwind in the memories that I can't remember.

It seems like there is something there that I'm not supposed to know.

I'm scared.

Jung Eun. Seo Jung Eun. I'm sorry, Jung Eun.

Ji Eun Ho

Hello?

Ah, yes. This is Ji Eun Ho.

You've worked hard all this time.

It's nothing.

I wish that you will find Ji Eun Dong.

Yes.

Then, take care of yourself.

Okay. Thank you.

Everything will work out.

Hello.

Oh, Reporter Park.

I've read the book.

Ah, yes.

I'm seeing you in a different light, Sunbae-nim. This generation's last genuine man.

My wife read this and cried all night.

It must've been ghostwritten.

But the writing didn't feel like it was ghostwritten but rather written by her from her heart!

Whoever that writer is, she's very skilled.

By the way, there is a part like this.

Because Eun Dong drinks milk due to her weak bones, Hyun Soo went to the stables

and got her fresh goat milk!

The part where Eun Dong got diarrhea after drinking that milk.

Wait. There's something like that in the book?

What are you saying? It seems that you really didn't read it.

Eun Dong was so embarrassed that she kept a secret from Hyun Soo.

That part was very weird.

It's like Eun Dong wrote it herself.

That can't be.

My Love, Eun Dong

The smell and taste must've been awful since it was raw milk

but Eun Dong gratefully drank it all as thanks to him and had stomachache for all night.

"Out of her embarrassment, she could not speak."

"Eun Dong stayed up all night going back and forth to the bathroom."

What is this?

Shh. Grandma will wake up.

Hurry up and drink up.

You drink this all up, by yourself.

It's medicine to make the strong bones.

Hello?

You... you know the writer's address, right?

Address?

Ask her right now, immediately.

I'll ask my Noona.

Hurry.

Why all of a sudden...?

Just because, ahh...

Even if it's just fruits, I should send her some.

Ok, got it.

That's right. I never said this story before.

I thought she'd be embarrassed, so I never said it.

Because she was embarrassed she couldn't tell him that she was constantly going in and out of the bathroom.

But then, how did you know this?

The thief said, "Moo!

Moo! He sounded a calf's moo.

Listen to that! It's the sound a calf makes!

Ji Eun Ho

The thief said, "Moo!

Moo! He sounded a calf's moo.

Listen to that! It's the sound a calf makes!

Ji Eun Ho

Grandpa was sleepy and bothersome.

So he made up the story .

But the thief was dripping the sweat.

Dripping. Dripping down!

It was supposed to let out the sound that elephants make.

Hello?

Hello. This is Ji Eun Ho.

I am, right now...

in front of your apartment.

Please come out for just a moment.

Yes?

Just for a moment is fine.

Just... just come out please. I'll be waiting.

No, it's different from the sound a cow makes!

Is that so?!

So, grandpa made up the story but the thief was dripping with sweat.

Dripping. Dripping down!

It was supposed to let out the sound that elephants make.

Aigoo, my fate! Looks like I'll be found out because of that one elephant!

The thief lets out an even weirder sound while he was letting out that elephant sound in a hurry.

Ko Ko! Kee Kee!

Ko Ko! Ko Kiri Kiri!

-Ko Ko Kiri Kiri. -And it was crazy!

- Feet smell? - Wow! The elephant's feet smell!

-Don't be like that. -Stop it!

♫ Could it be you? My slowly approaching♫

♫ heart is beating so quickly like this. ♫

♫ It's just a simple walk ♫

♫ But why do I feel such a weight on my shoulders? ♫

Are you going somewhere?

Oh, hello.

♫ I'm finally able to walk after such a long time ♫

♫ I want to tell you ♫

Eun Dong. ♫ that I was ♫

♫ constantly and without fail looking at you ♫

Eun Dong. ♫ I see you! I see you! ♫

♫ You are here in front of me ♫

♫ with your unchanging appearance ♫

Hello? ♫ like this! I hear you! I hear you! ♫

♫ Anywhere and in my dreams! You, who I could not hear, ♫

♫ I hear your voice and breathing! ♫

♫ Can I go to you now? I want to go to you now. ♫

♫ I want to hear you to hear my voice as you approach one step at a time ♫

I'll make laugh again, until you remember me.

Buy that shop!

How much will it take? Please raise your part time compensation rates.

About 70,000₩ ($70) per hour?

If you find Eun Dong, please tell him.

That when she met Park Hyun Soo, she had another man's child in her belly.

Oh my! It seems like you have some strength in your legs now!

Please allow me to tell the doctor personally.

There was someone else I loved, right?

If Ji Eun Dong was already married?

I'll have to steal her away.

Hyung, don't avoid her.

Hey friend. Who's the one with the milk?

Is it you?

Come here!

Just a little.

Hey don't be like this and come here.

Come here, you!

You envious? This is mine - ya punk!

Eun Dong!

Oppa!

Come here for a second.

Hurry up and drink up.

What is this?

Grandma will wake up.

Oppa, you have some too.

Do you know how precious this is? You drink it all by yourself.

It's medicine to make the strong bones.

Since it was raw milk, the smell and taste must've been awful.

Drink up... yup, yup, all the way up.

"Eun Dong drank it all up gratefully."

"And he later came to realize,

"that Eun Dong, who drank the goat milk that I brought,"

"had stomach aches all night."

This is good for your bones?

Of course!

With a girl's knees like these, would you be able to get married?

- "I couldn't say anything because of my embarrassment.". - Drink some more.

"Eun Dong stayed up all night going back and forth to the bathroom."

Hurry up and drink up, a lot.