Original subtitles

♪ ♪

Pass it to the wing.

Kick it! Kick it!

Come on, come on, come on! I'm open, I'm open!

♪ ♪

♪ ♪

[blowing whistle]

On your right, on your right.

Julie, I'm open!

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[crowd cheering]

[clapping and chatting]

Good morning. Welcome to United Metro Trust.

How can I help you?

♪ ♪

Bring it up!

[cheering in triumph]

[cheering and clapping]

[alarm ringing]

Suspect is wearing a black hat,

riding a red bike, heading west.

[alarm ringing]

[car engine turning over]

[brakes screech]

Hey, are you okay?

Hey!

Hey! Where are you going?

Your bike is broken.

Nice one.

Thanks.

Hey, did you see my mom?

No.

But I have, like, five missed calls from my mom

in the last half hour.

Nice performance out there, Harding.

Thanks.

And, Brook, good job.

Thanks.

Hey, but remember to save till it counts.

I got it.

All right. Gimme some.

Up high.

[laughs] All right.

What was that about?

Oh, the college recruiter from Rowena

is gonna come by in the next couple weeks.

Oh, well, no pressure on me.

Brook, you don't know that.

No, but I do,

because I have bigger dreams than soccer.

Like what?

Reality television.

Hey.

Hey.

Hey.

What are you doing here?

Um, is mom around?

No, she missed it.

Kyle, what is it?

I just need to borrow a bit of cash.

Forget it.

It's not what you think, all right?

I just gotta grab a haircut

for this job interview.

Well, this is all I have.

That'll do.

That'll... that's great.

Thanks, Denise.

I'll get you back.

Yeah.

Thanks.

Your step-brother is kind of cute.

Gross.

You want a ride?

No, that's okay, I'll walk.

Okay.

Oh, hi, babe. How was the game?

We won, 4-2.

You did?

How many of those were yours?

Three.

Way to go. That's my girl.

I thought you were going to be there.

Yes...

uh, Lynn was, um,

she was... she-she came in late,

so I had to stay and cover for her, so...

That's what happened...

Ah! [wincing]

You okay?

Yeah, I'm fine.

Babe, I'm really sorry I didn't make the game.

That's okay.

I understand, you had to work.

Yeah.

Your brother...

he's late, as usual.

He said he'd be here.

He came by to see me at school.

Oh, he did? Why?

He said he needed some money for a haircut.

You didn't give it to him, did you?

Denise, we've talked about this.

I know.

I'm sorry.

I just, I want to believe him.

Yeah, so do I.

The recruiter from Rowena is gonna be at one of the games,

and Coach Parson thinks

I have a really good shot at a scholarship.

Well, of course, you do.

You're the best he's got, so...

[sighs heavily]

Well, you know,

your dad would be very proud of you.

And you really deserve this scholarship.

Thanks, Mom.

So, what do you say we break the rules

and eat dinner in front of the TV?

Okay. [chuckles]

You have to tell me if you like it.

On to Wednesday,

we're looking at 52 and cloudy,

and then things change...

♪ ♪

The community of Westmount was taken by surprise today

when the United Metro Trust Bank

at the corner of Greenwood and Third

was robbed.

The lone perpetrator entered the bank

around 3:00 p.m.

and approached a teller with a note.

Mom, did you hear about this?

All leads are being pursued at this time.

We'll keep you updated as the news unfolds...

Mom?

Most recently, the disguise used by...

Whoa... Mom.

What happened?

Nothing, honey.

Uh, it doesn't look like nothing.

Can I help you?

No, no, babe, I've got it.

It's done.

All good.

Don't worry.

Oh, did you hear about the bank robbery?

I did.

It was right by your work.

Did you see anything?

No, I didn't.

So weird.

Um, don't you have a test tomorrow?

Yeah.

You ready?

Maybe you should go study.

Yeah, are you sure you're okay?

I'm fine, I promise.

It's fine.

Okay.

[sighs]

[Mom]: I don't know

how many times we have to go through this

before you realize you need help!

[Kyle]: You don't get it, Mom.

It's not like that.

[Mom]: Oh, I get it, Kyle.

You can't keep losing without owing someone.

Kyle, you need help.

You know, they offer counseling at the community center.

I'm not going to counseling.

Why?

Because you think you don't need it?

You took your sister's lunch money...

I told her I'd get her back to her,

and I will.

How are you going to get it back,

by doubling down?

I'm tapped out

paying off all of our debt.

By myself, okay?

You need to stop.

You need help,

for the sake of this family.

I can't keep doing this.

I can't.

[car pulls up outside]

[engine stops]

Hi.

You back from your run already?

Yeah, Parsons wants us at practice

15 minutes earlier this morning

to prep for the game.

Oh.

I, uh, I heard Kyle come home.

Is he still sleeping?

Probably.

Here.

Here you go.

Oh, no, it's okay, Mom.

Denise, you need to eat lunch.

You know the Frasers asked me to babysit.

Oh, yeah? When?

Thursday after school.

You have soccer practice Thursdays after school.

I know, but I'm sure Parsons wouldn't mind

if one time I skipped practice...

Denise, we've talked about this, okay?

Your focus is school

and soccer.

Understand?

We're going to be fine.

We're going to be fine.

Okay?

Okay.

Focus.

♪ ♪

[sighs nervously]

[knocks]

Uh, okay.

You know, my mom was totally at that bank

that got robbed yesterday.

What? Is she okay?

Yeah, but she was, like, so freaked out,

she drank the entire bottle of wine

when she got home.

Well, yeah, that must have been crazy.

It's pretty crazy.

[bell rings]

[groans] I better get to Bio.

You know how Sherman is.

Oh. Good luck.

I'll see you at lunch.

It grows like a weed.

That's why I have you.

Ah, well, don't you forget, girl.

[laughs]

Sheila said you did her wedding makeup,

that you used to do makeup for the movies?

Oh, I went to school for that,

but I haven't done that in ages.

It looks good.

Your ends are good...

Good afternoon.

When you have a moment,

we're asking all the businesses in the area

for their security tapes.

It might help us track the robber's escape.

Thanks a lot.

Excuse me?

Yes?

Hi.

I was just wondering if you were here yesterday?

I was here, um, in the morning,

and then my daughter had a soccer game,

so I missed all the commotion.

All right, then.

Please let us know if you see or hear anything.

Have a nice day.

Thank you.

There was a robbery in the area?

Yes.

Cool.

[teammates cheering]

Come on, Denise! Tie it up! Come on!

I mean, I was standing

right next to him.

Could you imagine?

I mean, what if I'd seen

or said something I shouldn't have?

Anything could have gone wrong.

It sounds awful.

It was.

Don't you bank at United Metro Trust?

Yes, I do.

Lucky you weren't there then, too.

Yeah, lucky.

[cell phone chimes]

Oh, look, Parsons is putting Brook in.

Come on, Brook!

Come on, Brook!

Over here!

So did you get a look at the guy?

Of course I did.

I gave the police a full description.

[cheering]

[whistle blows]

[cheering and clapping]

I should have just kicked the ball out of bounds

in that last play.

Honey, it was a tie game.

It wasn't that bad.

Yeah, but it could have been a win.

Don't be so hard on yourself.

Yeah.

Hey, honey...

I forgot something, so I'll be right in.

- Go ahead. - Okay.

[alarm chirps]

Here.

For a job well done.

I don't want that.

Save it for Kyle's debt.

When someone tries to help you, Anne,

you should accept it.

I did.

And look where that got me.

For 12 years,

I gave my wife everything.

I helped her with her family,

her business.

How does she thank me?

She takes my son and leaves me.

Loyalty, Anne.

Don't be ungrateful.

I'm trying to help you.

If you want to help me...

you want to help me?

Don't let my son play in your games.

He's a grown man.

He'll make his own decisions...

And if it was your son,

wouldn't you want someone

to help him?

Sure.

But he'd just find another game.

One that wouldn't give him the opportunity

to pay back his debts.

I'm keeping an eye on him,

for you.

Understand?

Good.

So...

you lost my lunch money huh?

Don't start.

How can you even stand hanging out at that place?

What do you know about where I hang out?

Everybody knows about The Rose, Kyle.

The drinking, the gambling.

I don't drink.

Look, I can't just walk away.

It doesn't work like that.

Are you in trouble?

'Cause I've seen someone hanging around.

You have?

Yeah.

Who are they, Kyle?

It's your turn to take out the garbage!

Kyle!

I can't do this.

It's too close to my daughter's school.

It's bad enough the first bank was my personal bank.

So, be careful.

What is that?

What does it look like?

I'm not gonna use that.

All right.

It's your game.

This is not a game to me.

Mom, what happened to Dad's jacket?

Where did you get that?

Did you pull that from the garbage?

Yeah.

Why?

Well, why was it in there?

What happened?

I wore it the other day,

and it tore when I fell.

Now, throw it away.

I guess...

Are you hungry?

What about your brother, has he eaten?

He made a sandwich.

Oh.

[sighs] Okay.

Well, let me make you one.

Um, who was that man you were talking to?

What man?

That man outside.

Um...

He's just, uh, this friend that I made

at the coffee shop over by my work.

You know, Mom,

if he's, like, your boyfriend or something,

that's cool.

I mean, it's been over a year

since dad died.

He's not my boyfriend.

Believe me, he's just an acquaintance.

Eat this.

I'm going to go check on your brother.

What happened to Kyle's bike?

No, I just... I saw it

when I came home from school the other day.

Um, I bumped into it

when I was parking the van in the car...

I mean, in the garage.

Uh... why?

I was thinking of taking it to school.

Oh, well, I can drive you.

Hmm, don't worry about it.

I'll get Brook to pick me up.

Okay.

There's just no way

that guy was just a friend

like my mom said.

It was weird.

Did they kiss?

Well, no, but...

she was so nervous afterwards.

Like, she wouldn't even look me in the eye.

I told her if she had a boyfriend, I don't care.

I mean, I'd be happy if she did.

Did you get the email?

Early practice is canceled.

Yeah, I got it.

Lunch?

I'm starving.

Aw...

I'm going for lunch with Denise,

so I'll see you later.

Weren't you supposed to wash my car?

Oh, my God.

Bye.

Oh, my God.

Uh...

What happened to Dylan?

Dylan was so last week.

Oh, my God.

Thai or Vietnamese?

Thai.

No, Vietnamese.

No, Thai.

I don't know, I'm just so hungry.

Let's just go.

Yeah, let's go.

So I totally thought you were into Brent Hodgson.

Yeah, I know,

I just... I need to focus on my scholarship right now.

Parsons makes it hard,

but you have to have a life, too, Denise,

and boys are a part of life.

A big part.

I don't know.

I'm pretty sure he's into Jennifer anyway.

Ew.

I hate Jennifer.

I don't know, I don't know why.

[alarm ringing]

What's going on?

What's going on?

Let's get out of here.

That was really weird.

I can't believe that just happened.

I mean, everyone was freaking out.

Yeah, did you see anything?

'Cause I just saw the security guard.

No.

Oh, what?

My mom's car is here.

Are you sure it's hers?

Where is she?

I think we should go back to school.

Yeah, you're right.

Mom!

Brook, Denise,

what are you doing here?

Well, Brook was just getting money at the bank,

and the alarms went off.

You were there?

Yeah, we saw everything,

like, the security guard ran out

and everything.

Okay, hop in, let's get out of here.

That must've been so scary.

Let's get you girls home.

Are you okay?

Yeah.

Did they find out if there was a robbery?

That's what they're saying.

[cell phone chimes]

What is it?

Oh, nothing, it's just work.

What were you doing by the bank?

Um, I was, uh...

I was at the insurance company.

For your father's claim.

Any luck?

No. No, not yet.

Hey,

what are you doing home from school?

Brook and I were at the bank when it was robbed.

Seriously?

Did you see the guy?

No, but he must have run right past us.

Cool.

Very cool.

Where are you going?

Just, uh, heading out.

I'll, uh... I'll see you later.

I know, that was insane.

I'm just looking through the reports right now.

I gotta call you back.

[cell phone chimes]

Hey, Mom.

Whatcha doing?

Hey.

What are you doing up? You have a game tomorrow.

I know. Are you going to be there?

Yes.

I'm going to be there.

Uh, hey, Mom, where's Kyle's bike?

Oh, um, I had to take it to the bike shop.

I couldn't fix it myself, so...

Seriously, you've had a big day.

Go to bed.

Okay.

- Thank you. - Good night.

I love you. Good night.

Go, go, go, go! Go, go, go!

Hustle!

Pass it to the wing.

Come on, come on, come on. Over here!

She's good.

What are you doing here?

I sent you a text message to reschedule, okay?

I didn't hear anything back.

That's 'cause I call the shots.

[cheering]

[whistle blows]

[clapping] Nice play.

Nice play...

Look, the cops have your bike.

You need to be more careful.

I had to leave it.

I saw my daughter.

She was at the bank.

Well, that's unfortunate,

but it's going to be a lot worse if you get caught.

You're smart, Anne.

That's why I chose you.

So, be smart.

Do not touch me.

Come on.

Denise!

Get your head in the game!

You want to give those soccer moms

something to talk about?

Tonight then.

7:00.

Mom?

[gasps] Hi.

Babe, great game!

Thanks.

Uh, what was that guy doing here?

You ready to go?

Actually, I was going to hang out with Brook.

Oh, okay. That's fine.

I'll see you later tonight at home. Okay.

Okay.

- Bye, babe. - Bye.

- Great game, Brook. - Bye, Candice!

- See you later. - You ready?

- Yeah, let's go. - Okay.

David Brice just friend requested me.

Who?

That guy I met at the party

last Friday.

At the party you missed, Denise.

We had a game the next day.

So?

You've got have some fun, too.

I mean, even your mom is.

What do you mean?

Did you see that hottie she was with at the game?

I think I'm going to accept David's request.

It'll make Liam crazy.

Do you really think that that guy and my mom are, like...

Don't think about it.

'Cause my mom has been acting kind of weird lately.

What do you mean?

I don't know, like...

Like, weirdly nervous.

Sounds like she's in love.

What?

We all need love, Denise.

[giggles]

Okay, it's not like that.

I know what will get your mind off it.

There's a party at Brent's tonight,

and I'm sure he'd love it if you came.

I don't know, I'm kind of tired after the game,

and I-I can't go like this.

Go home,

shower,

and I'll pick you up in an hour.

I don't know.

You're going.

Brook...

You're going.

It'll be fun.

Okay, fine.

But I'm not staying late.

Okay.

Okay?

Okay!

She can come after me for whatever she wants,

but I will cut her off at the knees

before I give it to her.

You got that?

Good.

My ex.

She thinks she's entitled to my money.

You'd think after 12 years she'd know me.

What about your husband?

Did he take care of you guys?

He had a long-term plan.

It didn't work out.

That's too bad.

You should let me take you away...

Quinlan,

when I'm finished paying off Kyle's debt,

we won't be seeing each other ever again.

[scoffs]

Well, I'm just going to have to take comfort

in the knowledge that

we'll still be spending some time together.

Seeing as Kyle just racked up a whole fresh batch of losses.

I gotta give it to the kid,

he's sure trying to turn his luck around.

Well, that's easy to do

when somebody keeps loaning him the money.

Are we done?

For now.

Mom?

What is it?

Hi, honey.

I'm sorry, I didn't hear you.

[sighs heavily]

Just feeling a little sorry for myself.

Did dad's insurance come through?

Mm-mm.

How was Brook's?

It was fine.

I'm actually thinking of going to a party with her tonight.

But if you want, I could stay home.

No. No, you should go

and have fun.

[chuckles] Okay.

Okay?

Mom, is Kyle okay?

[sighs]

He's just a little lost right now.

So...

you know...

he has to come back to us.

He has to.

You look hot.

Thanks.

Hey, do you mind just dropping me off somewhere?

What? You're not coming to the party?

Yeah, no, I'll be there later,

I just need to check on Kyle.

Okay.

Thanks.

Sketchy.

Yeah, jeez.

You're not going in there,

not alone.

Well...

my brother's going to be in there.

I'll... I'll see you later at the party.

I'm not leaving you here.

I'll be okay. Go.

Seriously.

I'll meet you there.

You'll be careful?

I promise.

Look, I'll stick around for a while anyway.

Yeah, okay.

[growing hum of busy crowd]

What are you doing here?

You promised, Kyle.

[player whistles impatiently]

[tapping expectantly]

Raise.

400.

Okay. Yeah. Call.

Boom.

[laughs gleefully]

You owe 5,000.

[Kyle]: Yeah. Yeah, um...

Can I get another five?

Come on, Kyle.

Come on!

We need to get out of here now.

Hey!

Brooke should still be here! Come on!

Come on, hurry!

Ow!

[Kyle]: Okay.

[Denise]: Get in. Get in.

[Brook]: Good thing I stuck around.

What the hell happened there?

Nothing. It's just...

Just a misunderstanding.

I'll say.

Hey, Kyle,

do you want to go to a party?

Um...

Seriously?

What?

I don't think either of us

are really in a party mood right now.

Could you just drop us back at home?

Are you sure?

Yeah, I'm sure.

Okay.

[Denise]: See you at school.

Ow.

Oh...

Ow.

You okay?

Yeah, I just...

I just rolled it.

[Brook honks horn as she drives away]

Are you going to tell Mom?

Are you kidding? She'd freak out.

You know, I'm not just gambling

because I think it's cool.

I just thought...

after dad died...

I could help out,

you know?

With the debt?

And I was winning there,

for a while.

And then...

Well, then I wasn't.

So I was just...

I was trying to win it back,

and things kind of got out of control.

Meaning you owe?

I can win it back, Denise.

How? By taking my lunch money?

No, I... I borrow,

from the house.

Yeah, I saw that.

I can win it back.

Kyle, stop, all right?

Things have gotten way out of hand.

You know that guy in the suit?

Quinlan, yeah.

Mom's been meeting with him.

What?

Why would she be doing that?

I don't know.

Maybe to pay off your debt?

How? She doesn't have any money.

Yeah, that's what worries me.

Okay.

Okay, I won't do it, then.

I won't gamble anymore.

Not if Mom's involved.

Quinlan's bad news.

So, what are we going to tell her?

We'll think of something.

[chuckling ruefully]

[blowing whistle]

All right, Harding, go, go, go, go!

Come on, faster, faster, faster.

All right, dig, dig, dig, dig, dig!

Knees up, knees up, knees up!

Harding, you okay?

Yeah, I just rolled my ankle.

I'll be fine.

Well, I hope so.

You know, the recruiter's coming

to the first playoff game, right?

I'm good. I'm good!

Okay.

Carry on.

[sighs heavily]

All right, Kalen, let's go.

[blows whistle]

♪ ♪

Police recently stepped up their efforts

in finding the individual, or individuals,

behind a spate of bank robberies in Westmount,

and it appears their efforts have paid off.

Most recently,

the disguise used by the suspect was found.

Police are quoted in saying.

"The suspect could be a man, woman, or teen.

At this point, no one is being ruled out."

Mom?

Yeah? Hi.

How was practice?

It was okay.

What is it?

Nothing.

I just...

I just have a lot of homework.

Okay.

♪ ♪

I just don't understand why they would steal your car.

It's not even worth that much.

They probably just sold it for parts.

Oh.

Mom, where's dad's coat?

I donated it to charity.

Just the coat?

Not his other clothes?

Have you been going through my closet?

Because if you have to know,

I haven't be able to bring myself

to donate the rest of his things.

And if you're going to go in my room,

I'd really appreciate it if you asked my permission.

Okay.

Well, I gotta go,

I've got a job interview.

What's it for?

Oh,

just some dumb waitering gig.

I'll see you later.

He's not going to gamble, if that's what you think.

I wish I could believe you.

He knows that you've been meeting with Quinlan.

That guy that you said was just a friend?

Have you been paying off Kyle's debt?

What's with all the questions?

Well, why else would you be meeting with him?

It's not what you think, okay?

Mom...

where are you getting the money?

I told you, Dad's insurance.

But you just said that they're not paying.

Well, they did,

all right?

Any sign of the kid?

Not yet.

Well?

I'll go find him.

[snaps fingers]

I've heard about that place

where your brother gambles at.

Last year, there was a kid at school

who got into trouble there.

They roughed him up pretty bad

when he couldn't pay up.

Yeah, I, uh, I remember.

So, is your brother in trouble?

Denise?

Ladies?

Hi, Coach.

Hey, Brook.

Denise?

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

You look a little stressed.

I'm okay, really.

Okay, well, don't let your nerves

get in the way of your performance tomorrow, okay?

The recruiter's coming, they'll be watching, all right?

You've got one shot at this scholarship,

so... you gotta bring it.

I'm stressed, actually.

No, yeah, I'll bring it.

Okay.

You going to bring it, too?

Do it for me.

Don't do it for your family, do it for me.

[laughing] Okay.

Bye.

He's so weird.

Are you hungry?

I'm hungry.

Let's go get something to eat.

Yeah.

Yeah, yeah, yeah, I'm hungry.

What in the...

Denise?

Kyle?

♪ ♪

[message alert chimes]

Oh, hi, honey.

Can you sit down? I want to talk to you.

Yeah.

How was school?

It was... It was okay.

Yeah?

Well, I wanted to talk to you

about, um, the other night.

I'm sorry.

It's just, I am so worried about your brother,

but I'm doing everything that I can, okay?

And everything is going to be fine.

Are you sure?

Because there's this man that's been watching me.

What? What man? When? Where?

Here on the street,

at school.

What?

Are you in trouble?

What? No, of course not.

It's just, I don't want you doing anything

that you shouldn't.

We already lost Dad.

We can't lose you, too.

Honey,

I would never do anything to jeopardize this family,

okay?

Okay.

Now, if you see this man again, you need to tell me right away.

Okay.

Okay.

Now, I need you to just focus on your soccer.

You have a big game tomorrow, right?

Yeah.

It's the first playoff game,

and the recruiter from Rowena is gonna be there.

Are you coming?

Oh, I wouldn't miss it for the world.

Okay.

♪ ♪

Whoa, Mom, are you okay?

Oh, yeah, it's nothing.

Thank you,

and have yourself a fabulous day.

Morning.

How can I help you today?

Hi, um, I'd like to inquire about increasing my overdraft?

Of course.

I just need your debit card.

Okay, I will be right back with my manager

to take a look at this.

Oh, God, I can't do this...

I gotta get out of here.

♪ ♪

All right, ladies.

This is it, the playoffs!

Come on! [laughing]

[cheering and clapping]

All right, all right,

Now, you've all worked so damn hard to get here.

Now's not the time to let up.

It's time to push harder,

to work harder,

to play harder!

All right, 'cause the end is in sight.

The finish line is right there.

We can see that,

and we can see trophy on our mantelpieces at home!

We can see that, can't we?

All right, we need to get that trophy.

I want the trophy.

Don't you guys want that trophy?

All right,

so let's get out there and go get that trophy!

Bring it home!

All right!

Hold on a second.

She's here.

Do your thing, Harding.

Go get 'em!

- All right! - Go, Denise!

Hey.

Excuse me.

Why do you keep showing up here?

Did you like my gifts?

My daughter knows who you are, and she's getting suspicious.

I told you, you need to be more careful.

Why do you keep terrorizing us?

I'm doing everything that you tell me to do.

Just one more.

[team cheering encouragements]

One more, and then I'm out.

♪ ♪

[groans of disappointment]

Okay, next one.

You'll get it next time. You'll get it next time.

I'm sorry about your game.

It's not just my game. It's my scholarship.

Well, we'll do whatever it takes

to get you into that school.

How? By gambling?

Or how about by robbing a bank?

What did you just say?

Wasn't that how you're paying off Kyle's debt?

No, your father's insurance claim went through.

I don't believe you.

You really think

that your mom's capable of robbing banks?

How's your shoulder, by the way?

It's fine.

Why?

Nothing.

What is that?

So, Quinlan took your car as collateral.

I messed up, okay?

I thought for sure I had the right hand...

Oh, come on, Kyle.

I've been trying to help.

Dad's gone.

I'm just...

I'm just trying to help you...

pay off our debt.

Oh, Kyle.

[sighs]

And I haven't been back.

I swear.

Not since Denise told me

that you've been meeting with Quinlan.

Mom...

If I'd have known you were involved...

How much, Kyle?

Five...

6,000.

More.

But they have your car, right?

It's not enough.

I... I don't know what to do.

[sighs heavily]

It's okay, we'll figure it out.

I'm sorry.

I know.

I know.

[message alert chimes]

Hey.

Yo.

You didn't tell Mom about the poker room.

Well, she does not need to know about that.

It'll just stress her out even more.

Kyle...

I think Mom's doing something...

crazy

to protect you.

I know, she's been meeting with Quinlan.

No, it's not just that.

I think Mom's the one that's been robbing those banks.

[laughs]

That's... that's crazy, Denise.

I'm serious, Kyle.

Look, she injured her shoulder,

dad's coat went missing.

I already know that the insurance didn't go through,

and your bike...

This is Mom we're talking about.

She's not a bank robber.

She makes casseroles, all right?

Look, Mom's going to take care of the this.

And I'm sorry that I've been lying to you,

but I promise,

I'm never going to gamble again.

You promise?

I promise.

I'm watching you.

I'm watching you. I'm watching you watching me.

♪ ♪

Hi, honey.

Do you need a ride to school today?

Brook's driving me.

Okay.

Well, just so you know,

I'm going to have a conversation with the coach, okay?

See if we can't get another shot at that scholarship,

all right?

Fine.

I'm going to go get ready for work.

I love you.

♪ ♪

Everyone messes up every now and then.

I'm sure I could get Coach Parsons

to talk to them.

I mean, you're doing amazing this season already.

20 goals.

So, don't worry, okay?

Denise, come on.

The bell's going to ring.

Brook, I need to borrow your car.

What for?

I think my mom's robbing banks.

[laughs]

♪ ♪

What are you doing here?

Mom, let's go.

Mom, we have to go!

[starts engine]

Hey, it's a go.

Get back here.

Okay.

♪ ♪

They're not following us.

I'm so sorry, Denise.

Why? Because you lied,

or because you've been robbing banks?

Because I put you in jeopardy

and I promised I wouldn't.

You know the man I told you about?

The one who's been watching me?

Yes...

He saw you. He saw both of us.

It's okay.

It's okay...

It's okay.

[taps on glass]

It's the FBI.

Wait, you made my mom do this?

[door opens]

- Kyle... - What's going on?

Hey. Whoa, whoa, whoa!

What the hell, man?

That's my son.

Who are you?

I told you, Mom's been robbing banks.

What?

Why?

Because men like Quinlan

won't let you run a line of credit forever.

Your mom did what she felt she had to do,

and she might have gotten away with it

if we weren't already watching the poker room.

We watched the whole thing,

and then we came back here to wait.

This whole thing, this is because of me?

No...

Your mom knew that you were in trouble.

She was trying to help.

Lucky for her,

we caught her on her first take,

before she got into any real trouble.

Kyle...

No, don't worry...

Kyle, don't go!

Babe!

Grimsby will keep an eye on him.

You've ruined everything.

What about you, Denise?

Have you told anyone?

Only... only my friend, Brook.

The girl whose car you borrowed?

Yeah.

Will she talk to anyone?

Not if I tell her not to.

Well, we need to get that car back.

Let her know

that you're on your way back to the school.

We'll keep an eye on you.

No, no, no. Can't you get somebody else?

No.

Right now it is very important

that everyone acts like business as usual.

We'll be ready to roll her out.

Someone will be here in 10 minutes to tail you.

I don't understand.

If my mom got caught, why isn't she in jail?

She's helping us.

Those gambling rooms that Quinlan runs

are just a front.

Places where he can launder his money.

Money that he's obtained illegally.

He preys on the desperate.

Like your mom,

and he enlists them to do his dirty work,

and then launders the stolen money.

So, what, you've just been protecting us

this entire time?

Yes.

And you were just

going to keep letting my mom rob banks?

No.

Today was the last one.

After we mark the bills from today's take,

we may have enough to track Quinlan.

Okay, so, you don't have to do this anymore?

No, baby, it's over.

Just one more take,

and then it's over.

Okay, thanks.

[message alert chimes]

Oh.

Is that Quinlan?

It's him.

8:00 p.m.,

outside the house.

All right.

Your van and the bike have been picked up.

They're both back in the garage.

Okay, well,

what if he asks me to do another one?

He will.

You just try and put him off like you normally would,

and then accept.

Just remember,

behave exactly as you normally would.

Okay.

Oh, babe.

[sighing in relief]

I'm so glad you're safe.

I told you.

You've got nothing to worry about.

We're watching.

♪ ♪

You look beautiful.

Thanks.

Were you careful?

Of course.

Good.

Because I have another job for you.

Another one?

I told you, that was the last one.

I told you my interest went up.

But just so you don't think I'm a horrible guy,

this is the last one.

It's gonna be dangerous, though.

Higher risks, better payoff.

You're going to need this.

When will you let me know?

Soon.

Be careful.

Hey...

Hey, how did it go?

Same as always.

Where's Kyle?

[quietly] I don't know.

Are you okay?

Why did you do it?

[sighs]

Your brother was in trouble.

Hi. Excuse me.

Can I help you?

Yes. Could you help me find the owner?

You've found him.

Oh.

Do you think I could speak with you privately?

Sure thing.

Great.

Cheers.

[sighs nervously]

So, how can I help you?

Um...

Well, it's come to my attention

that my son, Kyle, owes you some money.

Yeah, Kyle.

Unfortunately,

he's had a bad run of things lately.

I never feel good about that, but...

he seems like a good kid.

He is.

He's a really good kid,

you know, and, um...

he lost his dad last year,

so he's been struggling, and...

We all have.

So...

I'm sorry.

Well, how can I help you?

Well, I was wondering if we could, um...

come up with a solution,

or something, you know, like a payment plan, or...

I don't know,

it's so ridiculous to even ask, I know.

No.

It's not.

I'm sure I can come up with a solution to your problem.

But first, have dinner with me.

I thought I could convince Quinlan

that he was a boy that just lost his father.

I had no idea what I was getting into.

This... looks delicious.

The white truffle only comes into season in Italy

in November.

Just a hint really elevates your pasta.

Try it.

It's really nice.

I think I have a solution to your problem.

I'm going to need you to do a job for me.

For your son, Kyle.

Oh. Okay.

What job?

I'm going to need you to rob a bank.

And his solution was to rob banks for him.

That's awful.

I have no idea

what they would have done to your brother

if I hadn't agreed, so...

- Mom? - Yeah?

I understand why you did it.

I love you.

Night night.

Hi, honey. How did you sleep?

I didn't really.

Me neither.

Well, Kincaid assured me

that they're going to be ready to move in very soon.

What does that mean?

Well, that means

that we get to go back to being a normal family again...

speaking of which, we better get you off to school.

And remember,

behave like we normally would.

Okay?

Okay.

You know, you never told me what happened

that night you went to go see Kyle.

It's nothing, really.

Denise...

You were being chased.

Look, I just did something really stupid,

all right?

I just reacted,

and I dragged Kyle out of there.

So, he's still gambling?

Yeah.

What's up with Parsons

scheduling another practice?

It's about the playoffs.

[groans]

I should have washed my gear.

Are you okay?

Yeah.

I'm fine.

You coming to class?

Yeah, I just, uh,

I need to use the bathroom,

but I'll be there in a sec.

Okay.

[scuffling and struggling]

[clattering and smashing]

[muffled screams]

[screaming in distress]

[screams]

Cindy at 10:00 a.m., November 10th.

Great.

Okay, sounds good.

Thanks.

[cell phone rings]

Hello?

Anne.

I was hoping to catch you.

[clears throat nervously]

What is it?

I have a gift for you,

something for all your hard work.

I don't want anything from you, Quinlan.

Please.

I think you'll love it.

Just come take a look.

I'm working.

So, take a break.

[car locks engage]

I need a visual on Grimsby,

and get me one on Fraser while you're at it.

Where's he moving the money?

When?

That was two hours ago.

Why wasn't I notified?

Call it in.

You seem nervous.

I'm fine.

[beeps comm device] Yeah.

Damn it.

What about our eyes on Quinlan?

Well, if there's no response, get me a visual.

What is this place?

[wincing] Ah!

It's my office.

Is this necessary?

[gasping in pain] Okay.

[wincing]

I have to admit, Anne, I'm disappointed in you.

Why? I did everything you told me to do.

You have the money.

This money?

This money is useless.

You see, Anne,

I don't like people knowing my business,

especially not the Feds.

But that doesn't matter,

because I can hide my money in places

where they're never gonna find it.

What does matter is now I have to go.

I have to leave my son.

All because you betrayed me.

I didn't tell anybody anything, Quinlan,

I promise...

Please! I know what you've done.

[helicopter whirring overhead]

Hear that sound?

[helicopter whirring]

I need to know

if there's been any small aircraft clearances

in the last hour.

Okay, thanks.

So this is it.

You hear that helicopter?

It'll take us on a little trip.

All of us...

What?

Remember when I told you how I used to give my ex

everything she wanted,

and she still took my son away?

Loyalty, Anne.

Remember?

Denise? Denise!

Mom!

Please don't hurt her.

Please, no, no!

I think an eye for an eye is fair.

I lose my son.

You lose your daughter.

You son of a bitch.

[chuckles]

Anne...

do you think I'd actually give you a loaded weapon?

[empty gun clicks]

Take her to the chopper.

No...

Mom! Mom!

- Denise! - Mom!

Bad decision, Anne.

[screaming in protest]

Get the chopper ready.

I'll get the girl.

Open up!

Open up!

Open up now!

Stay away from her.

[screams] No!

What do you think you're doing, huh?

[groaning]

Baby!

[Anne]: Are you okay?

That was fun.

But it's time to go.

Take 'em out, Tony.

No!

[gunshot cracks]

No!

[sirens approaching]

Okay... okay.

We're okay. We're okay.

♪ ♪

It's over.

- Come on, come on! - Go, Denise!

Over here!

Go, Denise! Shoot!

[cheering and screaming]

[whistle blows]

Wow! Awesome!

[cheering]

That was so great!

That was awesome! Good game!

Thanks!

Hey, hey!

Great performance out there, Harding.

Man, way to bring it.

That's enough to get you a scholarship, I think.

Yeah, it's a little late for that, though.

Nah, I don't think so.

I took it upon myself to call the recruiter.

I, uh, I told them it would be worth their while

to come back and see you.

Are you serious?

Oh, my gosh, thank you.

No, no, hey, you did all the hard work.

But there's no reason

why you can't continue to bring it, right?

Don't worry, I'll bring it.

All right.

Good job.

I'm so proud of you...

I'm so proud of you, let's go celebrate.

Uh, we're getting ahead of ourselves, okay?

She still has last series to play through.

I'm thinking you'll win it in five.

I'm going to say four.

Wanna bet?

Uh, too soon.

Too soon...

Kyle!

Easy with the betting.

Okay?

Are you cold?

No, I'm good.

I'm wearing, like, three sweaters.

[laughing]

[chatting together happily]

[chatting together happily]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪