Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,100 --> 00:03:01,000
POR ESTAS PORTAS
PASSAM OS MORTAIS MAIS R�PIDOS
2
00:03:01,300 --> 00:03:04,900
- Envia-o.
- Estou a receber muito bem.
3
00:03:05,100 --> 00:03:08,700
- Recebido. Desligo.
- Envie-mo quando tiver tempo.
4
00:03:10,000 --> 00:03:12,900
Chegou o Ordu�a.
Busca este material no correio.
5
00:03:13,400 --> 00:03:16,300
- Not�cias da minha dispensa?
- N�o.
6
00:03:24,100 --> 00:03:28,500
- Como te parece ela hoje, O'Hara?
- Melhor do que ontem.
7
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Quando ela te parecer bonita,
chegou a hora.
8
00:03:31,800 --> 00:03:35,200
Ser� o dia
em que te levar�o deste rochedo.
9
00:03:35,800 --> 00:03:37,700
Nunca falha.
10
00:03:38,500 --> 00:03:40,200
N�o demorar�.
11
00:03:43,600 --> 00:03:45,900
- Vamos!
- Qual � a pressa?
12
00:03:46,100 --> 00:03:47,600
Est� a perturbar a paz.
13
00:03:49,900 --> 00:03:51,600
Est� bem, professor.
14
00:03:57,600 --> 00:04:01,400
Espere a�!
Aonde vai?
15
00:05:44,700 --> 00:05:48,000
- Prazer em v�-la, Sra. Davidson.
- Ol�, Sr. Harris.
16
00:05:48,200 --> 00:05:50,800
- Mrs. McPhail e o Dr. McPhail.
- Como vai?
17
00:05:51,100 --> 00:05:54,800
- � a sua primeira viagem �s ilhas?
- Desde a guerra.
18
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
Uma viagem sentimental?
19
00:05:56,900 --> 00:05:59,600
- Como Est�, Sr. Davidson?
- Bem, Harris.
20
00:05:59,800 --> 00:06:04,500
- Incr�vel, j� se passou um ano.
- Desta vez, Est� tudo em ordem.
21
00:06:04,700 --> 00:06:07,400
O Governador espera-o.
22
00:06:07,700 --> 00:06:10,300
Lamento, s� temos 2 horas.
23
00:06:10,500 --> 00:06:14,500
- Podia levar-nos � miss�o?
- Claro.
24
00:06:14,700 --> 00:06:17,100
O meu pai construiu
a miss�o dele ali.
25
00:06:17,300 --> 00:06:23,300
- Esta ilha parece vulc�nica.
- Em v�rios sentidos. Todas o s�o.
26
00:06:24,000 --> 00:06:28,900
- Temos de ser cautelosos.
- Na simpatia com os nativos?
27
00:06:29,100 --> 00:06:31,500
- Para ser directo, sim.
- Algum sucesso?
28
00:06:31,700 --> 00:06:34,200
Bem, fazemos o nosso melhor.
29
00:06:35,900 --> 00:06:38,200
Vou mandar levar a bagagem.
30
00:06:44,100 --> 00:06:47,400
Saltem da�, pessoal.
Ali vem ele...
31
00:06:48,000 --> 00:06:49,400
Vou dar a volta.
32
00:07:10,100 --> 00:07:15,800
- Sargento? Que material vem a�?
- Uma unidade de refrigera��o.
33
00:07:21,600 --> 00:07:24,900
- D�em-me uma ajuda.
- Como pode aquilo arrefecer algo?
34
00:07:31,600 --> 00:07:33,200
N�o vejo a cara dela.
35
00:07:33,700 --> 00:07:37,000
Ap�s 2 anos neste rochedo,
� a cara que queres ver?
36
00:07:40,400 --> 00:07:43,200
Uma vez, numa balsa,
ao largo de Guadalcanal...
37
00:07:43,400 --> 00:07:48,900
...uma coisa destas veio em minha
direc��o... e continuou em frente.
38
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
- � um equipamento e tanto...
- Eu descarrego-o.
39
00:07:59,200 --> 00:08:01,800
- Precisas de ajuda?
- Eu trato de tudo.
40
00:08:02,000 --> 00:08:06,700
- Quem a viu primeiro?
- Para tr�s. � uma ordem.
41
00:08:06,800 --> 00:08:10,500
- Est� a puxar dos gal�es?
- Estou! Carreguem o material!
42
00:08:14,300 --> 00:08:17,900
Ela vai cair neste rochedo
como uma bomba at�mica!
43
00:08:18,200 --> 00:08:20,500
- Papalvos!
- P�ra com isso!
44
00:08:20,700 --> 00:08:23,400
� muito bonito partilhar!
45
00:08:26,200 --> 00:08:29,500
Vamos l�...
Temos de despachar-nos.
46
00:08:40,100 --> 00:08:43,000
- Devagar, menina...
- Obrigada.
47
00:08:43,200 --> 00:08:47,200
Quem diria...? Fuzileiros.
Sinto-me em casa.
48
00:08:47,400 --> 00:08:51,600
Tenho duas horas entre barcos.
Que h� para fazer por aqui?
49
00:08:51,900 --> 00:08:54,900
Saias e dan�as havaianas?
Essas coisas das ilhas?
50
00:08:55,100 --> 00:08:59,600
Escolheu a ilha certa.
Eu sou o encarregado das excurs�es.
51
00:08:59,800 --> 00:09:01,500
- Quando parte?
- Agora.
52
00:09:01,700 --> 00:09:05,200
- Sargento, convenceu-me.
- V�o buscar o material.
53
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
Sim, meu Sargento.
54
00:09:11,100 --> 00:09:14,500
- A minha bagagem!
- Tragam-na! Depressa!
55
00:09:14,700 --> 00:09:16,800
- O meu gira-discos!
- � tudo?
56
00:09:17,000 --> 00:09:18,400
Sim.
57
00:09:19,000 --> 00:09:22,200
- V�-se melhor l� atr�s.
- Obrigada.
58
00:09:29,000 --> 00:09:31,600
- Conduzam voc�s.
- Ouviste o que te disse.
59
00:09:31,800 --> 00:09:33,400
Ambos... imediatamente!
60
00:09:35,400 --> 00:09:37,800
Griggs, despacha-te l� com o correio.
61
00:09:40,000 --> 00:09:42,400
Esperem pelo correio!
62
00:09:43,400 --> 00:09:46,200
- As minhas costas!
- Que bonito!
63
00:09:46,400 --> 00:09:50,000
- E se eu for � frente?
- N�o, voc� � confidencial.
64
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
- Confidencial?
- Ultra-secreta.
65
00:09:52,300 --> 00:09:54,100
- Diz quem?
- O Sargento O'Hara.
66
00:09:54,300 --> 00:09:57,100
- E o Soldado Griggs.
- Sou a Sadie Thompson.
67
00:09:57,400 --> 00:09:58,800
Ol�, Sadie.
68
00:10:09,800 --> 00:10:11,600
Chegou o correio!
69
00:10:12,400 --> 00:10:13,900
Que vos deu?
70
00:10:30,100 --> 00:10:31,800
Depressa!
71
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
Faz marcha atr�s.
72
00:10:39,700 --> 00:10:43,500
Cuidado!
N�o est�s a conduzir um tanque.
73
00:10:43,700 --> 00:10:45,300
S� e salva, Sadie.
74
00:10:45,500 --> 00:10:46,900
Onde estamos?
75
00:10:47,700 --> 00:10:51,300
- No bar do Bill.
- N�o h� portas por aqui?
76
00:10:51,600 --> 00:10:53,300
Levem-na!
77
00:10:55,500 --> 00:10:58,900
- Que r�pido que foi...
- A maior parte da ilha Est� vedada.
78
00:10:59,400 --> 00:11:04,700
Estas ilhas s�o parecidas: palmeiras
e cocos. h� algo fresco que se beba?
79
00:11:07,600 --> 00:11:12,200
- Saiam. � domingo, Est� fechado.
- Claro, excepto para n�s.
80
00:11:12,300 --> 00:11:15,300
Ol�, Bill.
Algo fresco num copo alto.
81
00:11:15,500 --> 00:11:18,800
'' Mim n�o � Bill, mim Chung''!
O Bill morreu h� muito.
82
00:11:18,900 --> 00:11:21,000
Depressa, sen�o, vais ter com ele.
83
00:11:21,100 --> 00:11:23,700
- '' Mim n�o querer problemas''.
- Sadie!
84
00:11:23,900 --> 00:11:28,200
- Quer sumo de anan�s?
- '' N�o levar! N�o levar!''
85
00:11:28,900 --> 00:11:31,600
Qualquer coisa,
desde que seja fresca.
86
00:11:32,700 --> 00:11:37,200
- Que tempo! Est� um calor infernal.
- Arrefecer� quando chover.
87
00:11:37,900 --> 00:11:40,200
- Est� tudo seguro.
- Onde Est� o cami�o?
88
00:11:40,500 --> 00:11:43,600
- No fundo da rua.
- Leva-o de volta � base.
89
00:11:43,900 --> 00:11:47,000
Acabei de chegar!
Ainda n�o fui apresentado!
90
00:11:47,200 --> 00:11:49,700
- Quando voltares. Fora!
- Aonde vais?
91
00:11:50,000 --> 00:11:54,200
- Aonde pensa que vou?
- As malas da Sadie est�o no cami�o?
92
00:11:54,400 --> 00:11:57,800
- Est�o, sim.
- Faz esse favor � senhora!
93
00:12:00,300 --> 00:12:01,700
� um prazer.
94
00:12:08,700 --> 00:12:10,900
D�-me licen�a, Sadie.
95
00:12:13,000 --> 00:12:15,300
- Vai para a porta.
- Para qu�?
96
00:12:15,600 --> 00:12:18,100
Queres manter isto privado, certo?
97
00:12:18,300 --> 00:12:23,800
- Para quem? Para si?
- Trocamos de 15 em 15 minutos. Justo?
98
00:12:24,000 --> 00:12:27,400
Tem at� �s 11 h em ponto.
Depois, � a minha vez.
99
00:12:27,600 --> 00:12:29,400
Certo.
100
00:12:31,000 --> 00:12:33,800
Quanto mais uma pessoa bebe,
mais sede tem.
101
00:12:34,000 --> 00:12:38,800
� do calor. h� o suficiente de suor no
Pac�fico Sul para flutuar um navio.
102
00:12:39,000 --> 00:12:42,100
- Desculpe, acho que fui indelicado.
- N�o faz mal.
103
00:12:42,400 --> 00:12:45,300
Esquecemo-nos de como se fala
com uma rapariga.
104
00:12:45,600 --> 00:12:47,300
Est� a ir bem.
105
00:12:47,700 --> 00:12:50,400
- Para onde vai?
- Nova Caled�nia.
106
00:12:50,600 --> 00:12:52,900
Tenho emprego � minha espera.
107
00:12:53,100 --> 00:12:57,000
- Como � aquilo l� em baixo?
- � o exaustor do mundo.
108
00:12:57,200 --> 00:13:00,900
Comparado com l�, este rochedo
� um frigor�fico. Vale tudo.
109
00:13:01,000 --> 00:13:02,500
N�o vai gostar.
110
00:13:03,900 --> 00:13:06,200
Como dizem os japoneses,
vou-me ralar.
111
00:13:06,400 --> 00:13:09,800
N�o � a primeira vez
que estou longe de casa.
112
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
Abram!
Abram a porta!
113
00:13:12,900 --> 00:13:14,400
V�m a� dois palermas.
114
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
- Viram a bagagem da Sadie?
- Tentei esconder-me.
115
00:13:18,300 --> 00:13:21,200
- Conduzindo-os at� c�?
- Eu estava na rua!
116
00:13:21,400 --> 00:13:23,100
Que podia eu fazer?
117
00:13:23,300 --> 00:13:26,800
Fechem as portas.
Reforcem a seguran�a do bar.
118
00:13:32,400 --> 00:13:33,900
Refor�ada!
119
00:13:35,100 --> 00:13:37,200
HOSPITAL DA MISS�O
120
00:13:38,100 --> 00:13:41,600
Vou fazer com que a direc��o
mande um aparelho de raio X.
121
00:13:47,900 --> 00:13:52,100
- Mais alguma coisa?
- Precisamos de penicilina e B�blias.
122
00:13:52,300 --> 00:13:56,000
� um prazer dizer que as outras
est�o gastas de tanto uso.
123
00:13:59,800 --> 00:14:01,900
Receber� o que pede.
124
00:14:02,100 --> 00:14:05,600
� esse o objectivo
de uma inspec��o.
125
00:14:07,400 --> 00:14:10,900
- Bom dia.
- Este hospital Est� bem equipado.
126
00:14:11,200 --> 00:14:14,800
S� desde que Sr. Davidson
se encarregou dele.
127
00:14:15,000 --> 00:14:21,000
Tenho algum poder de persuas�o
sobre os administradores em Boston.
128
00:14:21,300 --> 00:14:25,200
- Controlaram as doen�as tropicais.
- S�o simples de combater.
129
00:14:25,400 --> 00:14:28,000
- Simples?
- Comparadas com a imoralidade.
130
00:14:28,200 --> 00:14:32,800
- Apesar de parecer ter melhorado.
- Sim, sem d�vida.
131
00:14:33,500 --> 00:14:36,300
Acho que Est� na hora da missa.
132
00:15:47,900 --> 00:15:50,300
BAR DO BILL
133
00:16:07,300 --> 00:16:09,100
Isto � fant�stico!
134
00:16:15,500 --> 00:16:20,600
- Os homens n�o respeitam o domingo.
- Nunca vi sinais de desrespeito.
135
00:16:20,800 --> 00:16:25,400
V� o efeito que a m�sica
exerce nos nativos? Com licen�a.
136
00:16:29,800 --> 00:16:31,400
Que tal umas cervejas?
137
00:16:31,900 --> 00:16:35,700
- Ofere�o eu, O'Hara.
- N�o enquanto eu estiver c�.
138
00:16:36,100 --> 00:16:39,000
Animem-se!
V�o estar mortos muito tempo!
139
00:16:39,200 --> 00:16:42,200
N�o, menina!
� proibida a cerveja ao domingo.
140
00:16:42,400 --> 00:16:45,000
Se a Sadie quer cerveja,
vai t�-la.
141
00:16:45,300 --> 00:16:48,500
N�o, n�o quero met�-lo em sarilhos.
Deixe-o!
142
00:16:48,800 --> 00:16:51,400
Desculpem, rapazes.
Hoje, n�o h� cerveja.
143
00:16:52,800 --> 00:16:54,200
Cantem!
144
00:17:20,900 --> 00:17:25,800
- Sr. Davidson! Entre...
- N�o � necess�rio, Sr. Chung.
145
00:17:26,100 --> 00:17:31,600
Veja, n�o h� bebidas ao domingo.
Nem cerveja nem u�sque, s� sumo.
146
00:17:31,800 --> 00:17:35,300
De futuro, n�o abriria este bar
ao domingo.
147
00:17:35,700 --> 00:17:38,000
- Por motivo algum.
- Sim, senhor.
148
00:17:53,900 --> 00:17:56,000
Rapazes! O meu barco!
149
00:18:01,600 --> 00:18:04,800
Vamos... Foi muito divertido.
At� � vista!
150
00:18:07,100 --> 00:18:09,500
A minha bagagem!
151
00:18:23,500 --> 00:18:25,600
� apenas o meu salto.
152
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
- Vai apanhar o barco?
- Vou.
153
00:18:29,700 --> 00:18:34,400
N�o tenha pressa. O barco Est� de
quarentena. Um marujo apanhou tifo.
154
00:18:34,600 --> 00:18:36,800
- A Sadie n�o pode sair?
- Por uma semana.
155
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
fant�stico! Cabe�a de ponte segura!
156
00:18:40,300 --> 00:18:42,800
Como dizem os chineses:
''vou-me ralar''.
157
00:18:43,100 --> 00:18:47,300
- H� hot�is por aqui?
- Fica com a suite ao lado da minha.
158
00:18:47,700 --> 00:18:51,600
N�o lhe ligue.
Vem para os meus alojamentos.
159
00:18:51,800 --> 00:18:56,200
S� h� um lugar onde ficar.
Vamos, antes que chova.
160
00:18:56,500 --> 00:18:58,900
Leve-nos ao hotel do Horn.
161
00:19:39,500 --> 00:19:41,400
HOTEL DO HORN
162
00:19:47,800 --> 00:19:52,800
- M�e! Pai! � Sr. Davidson!
- Vai, vai brincar!
163
00:19:53,200 --> 00:19:54,700
Joe! Clientela!
164
00:19:54,900 --> 00:19:59,100
Joe, acorda!
Vem cumprimentar os clientes.
165
00:20:06,000 --> 00:20:10,700
- Diz-lhes que se v�o embora.
- N�o ouviste. � Sr. Davidson!
166
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Davidson? Que raio faz ele aqui?
167
00:20:13,800 --> 00:20:16,500
Joe, espera... As cal�as lavadas.
168
00:20:17,300 --> 00:20:21,200
- Diz-lhes que estamos cheios.
- Queres que lhes minta?
169
00:20:21,500 --> 00:20:24,200
Vais arranjar sarilhos
com o mission�rio!
170
00:20:24,400 --> 00:20:28,000
Ameena, �s uma in�til.
171
00:20:33,300 --> 00:20:37,400
- N�o foi assim que ganharam a guerra!
- Ouviram-na!
172
00:20:59,700 --> 00:21:02,000
Ol�! Como se chamam?
173
00:21:02,200 --> 00:21:03,600
- Mary Horn!
- Betty Horn!
174
00:21:03,800 --> 00:21:06,100
- Tommy Horn!
- Debbie Horn!
175
00:21:06,300 --> 00:21:08,100
- Que grande mulher...
- Quem?
176
00:21:08,300 --> 00:21:09,900
Sra. Horn!
177
00:21:10,600 --> 00:21:12,900
V� l�, Horn!
Acorde!
178
00:21:13,600 --> 00:21:17,600
Vamos l�, seu velho cal�o!
R�pido!
179
00:21:18,100 --> 00:21:20,000
� aqui que eu fico?
180
00:21:22,900 --> 00:21:25,000
Aproveita ao m�ximo o dia de hoje.
181
00:21:25,200 --> 00:21:28,800
- � prov�vel que amanh� seja pior.
- Conte comigo, Sadie!
182
00:21:29,000 --> 00:21:30,800
- E comigo!
- Calma, rapazes...
183
00:21:31,000 --> 00:21:33,700
Ainda perdem a compostura!
184
00:21:37,900 --> 00:21:41,500
Tenho uma h�spede importante
para si. Venha...
185
00:21:41,700 --> 00:21:45,400
Senhores, espero n�o ter
de expulsar-vos de novo.
186
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
Sadie Thompson, � o Joe Horn.
187
00:21:47,800 --> 00:21:49,600
- Ol�, Sr. Horn.
- Ol�, Sadie.
188
00:21:49,800 --> 00:21:53,100
- O pior ex-oficial da divis�o.
- Que mi�dos t�o giros...
189
00:21:53,200 --> 00:21:58,200
�s vezes, preferia-os noutra ilha.
V�o, meninos, v�o ajudar a m�e!
190
00:21:59,300 --> 00:22:02,900
O barco dela Est� de quarentena.
D�-lhe o melhor quarto.
191
00:22:03,100 --> 00:22:07,200
- Aluguei tudo. N�o me resta nada.
- Ainda acabo na caserna.
192
00:22:07,400 --> 00:22:10,200
- Ponha-a no quarto de Sra. Horn.
- E eu?
193
00:22:10,400 --> 00:22:12,700
- � s� uma semana.
- S�?
194
00:22:12,900 --> 00:22:16,200
N�o quero meter-me
no meio de um casamento feliz.
195
00:22:16,500 --> 00:22:19,700
- Serve qualquer coisa com telhado.
- Siga-me.
196
00:22:20,000 --> 00:22:23,600
- Cabe-me a mim cuidar dela.
- Diz quem?
197
00:22:27,800 --> 00:22:31,800
Filho de uma...! A atirar uma senhora
para uma jaula de macacos!
198
00:22:35,500 --> 00:22:38,200
- � o bichinho dos mi�dos.
- Tire-o daqui!
199
00:22:39,400 --> 00:22:41,500
Desculpa estar a correr contigo.
200
00:22:41,700 --> 00:22:46,100
- Vamos p�r tudo num brinquinho.
- S� daqui a um ano.
201
00:22:46,300 --> 00:22:49,700
j� limp�mos ilhas em minutos.
V� l�, pela Sadie.
202
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Levem isto daqui!
203
00:22:52,000 --> 00:22:55,300
Cuidado com o meu gira-discos.
Tem valor sentimental.
204
00:22:55,600 --> 00:22:59,300
Ainda bem que n�o � um r�dio.
j� n�o ou�o um an�ncio...
205
00:22:59,500 --> 00:23:03,000
...ou not�cias de r�dio, nada
desde que sa� dos E. U.
206
00:23:05,700 --> 00:23:10,500
- Leve a Sadie daqui!
- N�o h� pressa! Vou ficar uma semana.
207
00:23:24,400 --> 00:23:28,200
- Kilroy!
- Que foi, pai?
208
00:23:28,400 --> 00:23:33,700
Diz aos teus irm�os para entrarem
antes que comece a chover.
209
00:23:38,700 --> 00:23:40,900
Debbie! Tommy!
210
00:24:03,000 --> 00:24:04,400
- Ol�!
- Ol�!
211
00:24:04,500 --> 00:24:07,800
Entrem, antes que fiquem encharcados.
212
00:24:08,500 --> 00:24:10,800
Tem rebu�ados? E pastilhas?
213
00:25:25,900 --> 00:25:29,900
Pessoal!
Para a mesa!
214
00:25:33,700 --> 00:25:37,100
Paparoca. N�o � muito boa,
mas come-se.
215
00:25:37,400 --> 00:25:41,000
- Vou jantar fora.
- O meu marido bem diz que � esperta.
216
00:25:41,300 --> 00:25:44,600
Vamos, meninos...
Est� na hora de ir para a cama!
217
00:25:46,900 --> 00:25:49,000
V� l�! V�o para a cama!
218
00:25:51,600 --> 00:25:55,800
- N�o estou com grande apetite.
- A chuva n�o ajuda muito.
219
00:25:56,000 --> 00:25:58,900
- Por quanto tempo se prolonga?
- Dois meses. Vai e vem.
220
00:25:59,100 --> 00:26:02,400
Sobretudo vem, se bem me lembro
da �poca das chuvas.
221
00:26:05,300 --> 00:26:06,700
Querida?
222
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
Meu Deus, agradecemos-Te
esta refei��o...
223
00:26:12,100 --> 00:26:16,000
...e o alimento
que nos concedeste hoje.
224
00:26:16,600 --> 00:26:18,900
- �men.
- �men.
225
00:26:20,600 --> 00:26:24,000
N�o sabia que Sr. Horn
permitia r�dios aqui.
226
00:26:28,300 --> 00:26:31,200
Como vai isso?
Ol�, pessoal, j� comeram?
227
00:26:31,300 --> 00:26:33,400
Que bela mesa...
228
00:26:38,700 --> 00:26:40,800
- Ol�, homens-sapo.
- O seu sapato.
229
00:26:41,000 --> 00:26:43,700
- Entrem e espremam essa roupa.
- Sim!
230
00:26:49,800 --> 00:26:55,000
� aquela mo�a reles que tocava
o fon�grafo para atrair os marujos.
231
00:26:55,200 --> 00:26:58,900
N�o foram s� marujos.
Tamb�m atraiu a nossa aten��o.
232
00:26:59,000 --> 00:27:01,100
Toda a gente se apercebeu dela.
233
00:27:02,100 --> 00:27:05,400
Ela fez por isso,
assim que subiu a bordo.
234
00:27:05,500 --> 00:27:09,200
Com uma atitude escandalosa,
com festas no camarote e tudo.
235
00:27:09,400 --> 00:27:13,100
- Que faz ela aqui?
- Espera o mesmo barco que n�s.
236
00:27:13,300 --> 00:27:15,900
Detesto estar sob o mesmo tecto.
237
00:27:16,100 --> 00:27:19,900
Ela tem tanto direito de estar aqui
como n�s.
238
00:27:21,800 --> 00:27:24,100
Amanh�, vou ao hospital.
239
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
- Tamb�m pode vir.
- Eu gostaria.
240
00:27:26,500 --> 00:27:30,600
- Fez muito pelos nativos.
- � o m�nimo que se pode fazer.
241
00:27:30,800 --> 00:27:33,700
- Que mais h�?
- Incutir-lhes valores morais.
242
00:27:34,200 --> 00:27:38,700
- S�o felizes com os que t�m.
- Os princ�pios nunca s�o demasiados.
243
00:27:38,900 --> 00:27:42,000
Especialmente aqui,
onde a natureza Est� contra n�s.
244
00:27:42,200 --> 00:27:44,700
As coisas crescem
com uma viol�ncia selvagem.
245
00:27:44,800 --> 00:27:47,800
V�em-se flores
onde antes s� havia ra�zes.
246
00:27:48,000 --> 00:27:52,900
Gelo, Sr. Davidson?
O velho congelador deu 18 cubos.
247
00:27:53,100 --> 00:27:56,200
N�o � mau, para um excedente
de guerra achado na praia.
248
00:27:56,700 --> 00:28:00,700
Funciona se o tratarmos como
uma mulher, se o puser em boa forma.
249
00:28:01,900 --> 00:28:04,900
Pe�a-lhes que baixem o som.
D�i-me a cabe�a.
250
00:28:05,100 --> 00:28:06,700
Claro, Sra. Davidson.
251
00:28:08,600 --> 00:28:11,900
- Ol�, Sr. Horn. O clima � p�ssimo.
- � o melhor que temos.
252
00:28:12,000 --> 00:28:15,700
N�o vos conhe�o? N�o se levante.
Vai ter de se sentar.
253
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
Fomos companheiros
de viagem no Ordu�a.
254
00:28:18,400 --> 00:28:22,200
- Que azar o marujo ter apanhado tifo.
- Parece que n�o se conhecem.
255
00:28:22,400 --> 00:28:26,000
- Ainda n�o tivemos o prazer.
- Sra. McPhail e Sra. Davidson.
256
00:28:26,200 --> 00:28:28,900
- Sr. Davidson...
- Muito prazer.
257
00:28:29,000 --> 00:28:31,800
- Menina Thompson...
- Este � o Dr. McPhail.
258
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
- Ainda bem que h� um m�dico.
- Espero que n�o precise de mim.
259
00:28:36,200 --> 00:28:37,900
Sou saud�vel demais.
260
00:28:38,000 --> 00:28:40,800
- Sadie, temos de ir!
- Vou j�.
261
00:28:41,700 --> 00:28:44,500
j� empatei a parada
o tempo suficiente.
262
00:28:45,900 --> 00:28:49,300
- Aonde vai?
- A uma festa no bar do Chinaman.
263
00:28:49,800 --> 00:28:53,600
N�o gostariam de vir?
Talvez ainda se divirtam um pouco.
264
00:28:53,700 --> 00:28:56,700
- N�o era melhor ficar?
- Por causa de chuva?
265
00:28:56,900 --> 00:29:00,000
- N�o, n�o me refiro � chuva.
- N�o estou a entender.
266
00:29:00,200 --> 00:29:02,100
Ser� a �nica mulher branca l�.
267
00:29:02,600 --> 00:29:07,200
� muito decente. N�o se preocupe,
uma rapariga s� tem o que pede.
268
00:29:07,600 --> 00:29:12,100
Esta noite, s� quero companhia.
Se se sentir sozinho, apare�a.
269
00:29:12,300 --> 00:29:16,000
- O jipe j� deve estar a boiar.
- Chove a potes!
270
00:29:16,200 --> 00:29:21,000
- Se acha que isto � chuva, espere s�.
- N�o favorece nada a minha figura.
271
00:29:21,200 --> 00:29:24,400
- Nada a afecta!
- Ora, soldado, estou surpreendida!
272
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
Agarre-se!
273
00:29:28,300 --> 00:29:30,500
Como diz um velho ditado:
274
00:29:30,600 --> 00:29:34,600
''A situa��o instalou-se e tem
os Fuzileiros sob total controlo.''
275
00:30:20,100 --> 00:30:21,500
V�-se embora!
276
00:30:21,800 --> 00:30:24,800
Quando o quiser, chamo-o.
277
00:30:29,300 --> 00:30:33,300
Parem com isso!
j� vos mandei afastar!
278
00:30:33,600 --> 00:30:37,800
E isso aplica-se a todos voc�s.
A Sadie s� tem duas pernas.
279
00:30:37,900 --> 00:30:41,000
N�o. Eu gosto de dan�ar enquanto
posso. Que tal?
280
00:30:41,200 --> 00:30:42,500
Ainda n�o dan��mos.
281
00:30:42,500 --> 00:30:45,800
- � acelerada demais para mim!
- Fa�a como eu!
282
00:31:11,400 --> 00:31:14,600
Menina Thompson...
Eu estava a tentar localiz�-la.
283
00:31:15,300 --> 00:31:18,500
- J� c� esteve antes?
- Que eu saiba, n�o.
284
00:31:20,000 --> 00:31:24,100
- Como Est� tudo nos E. U.? Melhor?
- Em que sentido?
285
00:31:24,300 --> 00:31:27,500
- Ainda se matam a trabalhar?
- Mais que nunca.
286
00:31:28,700 --> 00:31:33,700
� um mundo c�o. Foi por isso
que n�o regressei depois da guerra.
287
00:31:34,700 --> 00:31:40,000
Tudo se tornou fren�tico, um corrupio,
com a obsess�o do dinheiro e ambi��o.
288
00:31:40,200 --> 00:31:43,900
Muita desconfian�a. E para qu�?
Dinheiro. E que ganharam com isso?
289
00:31:44,100 --> 00:31:47,500
impostos e engenhocas
que n�o trazem paz de esp�rito.
290
00:31:47,700 --> 00:31:50,300
- � um grande fil�sofo.
- N�o, tenho sorte.
291
00:31:50,500 --> 00:31:53,200
Apaixonei-me por uma nativa
e aprendi muito.
292
00:31:53,800 --> 00:31:57,300
j� me lembro de onde a vi.
Tenho a certeza.
293
00:31:57,500 --> 00:32:00,100
- N�o tenho d�vidas.
- D�vidas de qu�?
294
00:32:01,100 --> 00:32:03,300
Trabalhou no Clube Emerald.
295
00:32:04,700 --> 00:32:07,000
- O qu�?
- O bordel de Honolulu.
296
00:32:07,200 --> 00:32:10,200
A rapariga trabalhava l�.
� prostituta.
297
00:32:10,600 --> 00:32:12,900
N�o deve acusar sem provas.
298
00:32:13,100 --> 00:32:18,300
- Estive na rusga da Pol�cia e vi-a.
- Podia ter ido com um amigo.
299
00:32:18,800 --> 00:32:22,000
Os homens n�o levavam mulheres l�.
iam � procura delas.
300
00:32:22,200 --> 00:32:24,800
Era uma armadilha abjecta
para os soldados.
301
00:32:25,200 --> 00:32:28,800
Via-as entrar.
Todas com um �nico prop�sito.
302
00:32:29,000 --> 00:32:32,500
- Sem nunca sorrirem.
- O desejo � triste se for pago.
303
00:32:32,700 --> 00:32:37,100
Vi mo�as de todas as nacionalidades.
''Artistas''... Rameiras!
304
00:32:37,600 --> 00:32:40,400
Acabei por fazer a Pol�cia fech�-lo.
305
00:32:41,100 --> 00:32:45,200
As mulheres iriam ser deportadas.
N�o sei como ela escapou.
306
00:32:45,400 --> 00:32:47,700
Pode estar a confundi-la com algu�m.
307
00:32:47,800 --> 00:32:52,000
- � �bvio que continua a exercer.
- N�o vejo nada �bvio.
308
00:32:53,200 --> 00:32:57,600
Doutor, dediquei a minha vida
a combater a deprava��o nas ilhas.
309
00:32:57,800 --> 00:33:02,200
- Reconhe�o a imoralidade se a vejo.
- E eu reconhe�o a intoler�ncia.
310
00:33:02,400 --> 00:33:06,500
- A julgar as pessoas sem provas.
- Robert, por favor...
311
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
Com licen�a...
312
00:33:08,900 --> 00:33:12,100
Num caso de gangrena,
que provas precisa para operar?
313
00:33:12,200 --> 00:33:14,800
A gangrena � um facto. � palp�vel.
314
00:33:15,000 --> 00:33:17,600
- Tal como o mal.
- � uma quest�o de defini��o.
315
00:33:18,100 --> 00:33:20,900
O mal � um facto!
Como o certo e o errado.
316
00:33:21,100 --> 00:33:24,200
Acha que a imoralidade n�o existe.
317
00:33:24,400 --> 00:33:28,100
Tudo � relativo.
Sei no que acreditam os cientistas.
318
00:33:28,300 --> 00:33:32,000
Freud, Adler e Jung
destru�ram os valores morais.
319
00:33:32,300 --> 00:33:35,200
- Espere l�...
- Destru�ram os valores morais,
320
00:33:35,400 --> 00:33:38,400
fazendo as pessoas crerem
que n�o s�o respons�veis.
321
00:33:38,600 --> 00:33:42,600
Mas somos respons�veis.
Cada um escolhe o bem ou o mal.
322
00:33:42,700 --> 00:33:47,200
Temos de eliminar o mal,
tal como o Doutor combate uma doen�a.
323
00:33:47,500 --> 00:33:50,300
- N�o vale a pena irritarem-se.
- N�o estou irritado.
324
00:33:50,500 --> 00:33:53,400
Tomei uma posi��o,
do lado da rectid�o.
325
00:33:54,400 --> 00:33:56,900
- Boa noite, Doutor.
- Boa noite.
326
00:33:57,400 --> 00:34:00,500
Sra. McPhail...
Vemo-nos de manh�.
327
00:34:01,700 --> 00:34:04,700
O convite para visitar o hospital
ainda se mant�m.
328
00:34:04,800 --> 00:34:07,100
Muito agradecido, Sr. Davidson.
329
00:34:12,600 --> 00:34:16,900
N�o tem direito de achar que a Sadie
saiu de um bordel por ser alegre!
330
00:34:17,100 --> 00:34:19,600
- � mais forte que ele.
- Que diz?
331
00:34:20,300 --> 00:34:24,900
Os fan�ticos ficam t�o cegos pelo que
lutam que n�o sabem por que o fazem.
332
00:34:26,000 --> 00:34:30,200
Como um tipo que � contra o �lcool,
mas s� quer meter-se nos copos?
333
00:34:30,300 --> 00:34:35,700
Exacto. Todos temos desejos ocultos
que disfar�amos de um modo ou outro.
334
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
Por que tens de estar
sempre a diagnosticar todos?
335
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
Fim da conversa.
336
00:34:41,400 --> 00:34:45,100
N�o bem. Tenho mais
um diagn�stico e � para ti.
337
00:34:45,300 --> 00:34:49,400
Foi um dia cansativo e j� � tarde.
Portanto, para a cama.
338
00:34:50,000 --> 00:34:52,400
- Boa noite, Sr. Horn.
- Boa noite, Doutor.
339
00:36:22,200 --> 00:36:25,500
Vamos! Vamos! Vamos!
Geronimo!
340
00:37:23,800 --> 00:37:27,500
Entrem...
� cedo demais para acabar a festa!
341
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
Quem quer que acabe?
342
00:37:30,200 --> 00:37:32,700
Agarre-se, Sadie,
n�o a deixamos cair.
343
00:37:34,800 --> 00:37:36,800
Lar doce lar!
344
00:37:41,100 --> 00:37:43,100
Est� calor.
Ajudem-me a tirar isto.
345
00:37:43,300 --> 00:37:45,900
O quarto deve estar um forno.
Sentemo-nos aqui.
346
00:37:46,200 --> 00:37:49,600
- Arranjem uma bebida fresca.
- Ei, Horn!
347
00:37:50,000 --> 00:37:53,800
- Chhiu! h� gente l� em cima.
- Que nos interessa?
348
00:37:54,000 --> 00:37:56,300
- Ei, Horn!
- Calada!
349
00:37:57,200 --> 00:37:59,200
Onde Est� o sabujo?
350
00:37:59,400 --> 00:38:02,700
- Onde achas? � casado.
- Que barulheira � esta?
351
00:38:03,000 --> 00:38:05,400
Que tal uma cerveja fresca
para a Sadie?
352
00:38:05,600 --> 00:38:08,500
Cinco. Ofere�o eu,
e nada de discuss�es.
353
00:38:08,700 --> 00:38:13,700
Por que n�o se despedem? Tenho
h�spedes importantes l� em cima.
354
00:38:13,900 --> 00:38:16,600
Queixa assente.
Vamos para a minha suite.
355
00:38:16,800 --> 00:38:18,200
Se n�o se importa.
356
00:38:18,800 --> 00:38:21,500
- Se n�o fizerem barulho.
- Prometemos!
357
00:38:22,700 --> 00:38:25,800
Ponham-se � vontade.
Algu�m tem medo do escuro?
358
00:38:26,000 --> 00:38:28,300
Eu. Segura-me na m�o?
359
00:38:28,500 --> 00:38:32,500
Engra�adinho...
j� chega de luz. Est� muito calor.
360
00:38:32,900 --> 00:38:35,800
Sirvam-se da garrafa.
Deve estar na c�moda.
361
00:38:36,500 --> 00:38:41,000
- Ainda aqui Est�. Quem quer um copo?
- Passa-a mas �.
362
00:38:41,200 --> 00:38:44,800
- Que ningu�m fale do calor.
- Que noite!
363
00:38:45,200 --> 00:38:49,200
- Doem-me tanto os p�s!
- Quer alguma coisa, Sadie?
364
00:38:49,600 --> 00:38:52,800
Se quiser, pede-me a mim.
E isso aplica-se a todos.
365
00:38:53,000 --> 00:38:57,100
Nada de volunt�rios.
Nem tu, nem tu, nem tu!
366
00:38:57,800 --> 00:39:02,300
- Algu�m tem um cigarro?
- Por si fa�o tudo, querida.
367
00:39:03,900 --> 00:39:07,700
N�o me divertia assim
desde que deix�mos Honolulu.
368
00:39:07,900 --> 00:39:11,100
- Lembram-se de Honolulu?
- Que farra!
369
00:39:11,600 --> 00:39:16,800
N�o h� outro lugar assim.
Lembram-se dos clubes a que fomos?
370
00:39:17,100 --> 00:39:20,300
E aquelas mulheres em todos eles.
Que mulheres!
371
00:39:20,400 --> 00:39:23,100
- Jamais esquecerei uma...
- Parem com isso!
372
00:39:23,200 --> 00:39:25,400
N�o gosto de sonhar acordada!
373
00:42:00,700 --> 00:42:02,100
Sr. Horn?
374
00:42:03,600 --> 00:42:06,800
- Diga �queles homens para sa�rem.
- N�o posso.
375
00:42:07,000 --> 00:42:08,800
- O hotel � seu.
- Ela pagou.
376
00:42:09,000 --> 00:42:13,800
- Pode ter companhia.
- N�o permito que se torne um bordel!
377
00:42:16,800 --> 00:42:19,000
Ol�, Sr. Davidson!
Que prazer v�-lo.
378
00:42:19,200 --> 00:42:21,800
Venha juntar-se � festa.
Conhece todos?
379
00:42:22,000 --> 00:42:23,400
Homens, saiam deste quarto.
380
00:42:24,500 --> 00:42:26,900
- O qu�?
- N�o t�m nada que estar aqui.
381
00:42:27,100 --> 00:42:30,400
- Espere a�... Fui eu que os convidei!
- Alguma coisa contra?
382
00:42:30,600 --> 00:42:32,500
Saiam, ou fa�o queixa de voc�s.
383
00:42:32,600 --> 00:42:36,800
- Ningu�m o convidou!
- � uma vergonha estarem aqui com ela!
384
00:42:37,000 --> 00:42:41,200
Que disse? Que disse?
Rebento-lhe j� com...!
385
00:42:41,600 --> 00:42:47,600
Pare, O'Hara! Pare!
Podia parar com isso? O'Hara, pare!
386
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
j� chega. Pare!
387
00:42:52,200 --> 00:42:54,300
Ouviu o que ele disse?
388
00:42:58,400 --> 00:43:01,400
Em vez de me ralhar,
tem de me pedir desculpa.
389
00:43:01,600 --> 00:43:03,900
Tenha calma.
Quer magoar-se?
390
00:43:04,100 --> 00:43:07,500
- � doido? A querer bater num civil?
- Acabou-se a festa.
391
00:43:07,700 --> 00:43:09,100
Podem crer.
392
00:43:09,200 --> 00:43:14,000
- N�o quero ser interditado.
- Ele � que devia ser interditado!
393
00:43:14,200 --> 00:43:18,300
Eu teria cuidado.
Ele � uma pessoa importante na ilha.
394
00:43:18,900 --> 00:43:23,400
Acabou com muita gente
que tentou fazer-lhe frente.
395
00:43:25,000 --> 00:43:28,400
Pode comprar e vender tudo e todos.
396
00:43:28,800 --> 00:43:30,900
Eu tentaria n�o chamar
a aten��o dele.
397
00:43:31,100 --> 00:43:33,500
Ele que n�o atraia a minha!
398
00:43:33,600 --> 00:43:39,200
- N�o quero conhecer ningu�m como ele.
- Parem antes que ele encerre o hotel.
399
00:43:39,300 --> 00:43:41,300
Est�vamos s� a aquecer.
400
00:43:41,500 --> 00:43:43,300
- Boa noite.
- Boa noite.
401
00:43:43,400 --> 00:43:45,000
V� l�, despachem-se...
402
00:43:46,800 --> 00:43:48,400
Que mi�da, n�o?
403
00:43:48,800 --> 00:43:51,800
- At� depois!
- Que mi�da!
404
00:43:53,200 --> 00:43:54,700
- Aonde vai?
- Ter com ela.
405
00:43:54,800 --> 00:43:56,900
- Acabou de estar com ela.
- Outra vez.
406
00:43:57,100 --> 00:44:01,000
- Depressa. Voc�s esperam l� fora.
- Sadie? Sadie?
407
00:44:03,700 --> 00:44:08,000
- Esqueceu alguma coisa?
- De dar as boas-noites pessoalmente.
408
00:44:09,700 --> 00:44:12,600
Estava um pouco tocado
quando me atirei a ele.
409
00:44:12,800 --> 00:44:14,200
Um pouco?
410
00:44:14,400 --> 00:44:16,800
Disse-lhe algo que n�o devia?
411
00:44:17,000 --> 00:44:21,500
- Foi um perfeito cavalheiro.
- Est� bem, era s� o que queria saber.
412
00:44:21,700 --> 00:44:23,400
- Boa noite.
- Boa noite.
413
00:44:23,500 --> 00:44:26,700
- Vamos l�, sim?
- Sadie?
414
00:44:28,900 --> 00:44:30,800
Que esqueceu?
415
00:44:31,000 --> 00:44:35,500
Amanh�, largo o servi�o �s 10h.
Quer ir nadar se n�o chover?
416
00:44:35,600 --> 00:44:39,300
- Imagine que chove.
- Venho busc�-la � mesma.
417
00:44:39,700 --> 00:44:41,800
Foi o que pensei.
418
00:44:43,000 --> 00:44:49,000
- Saia antes que se meta em sarilhos.
- Disse algo que n�o devia?
419
00:45:04,200 --> 00:45:05,600
Sr. Horn?
420
00:45:25,500 --> 00:45:27,000
Sr. Horn?
421
00:45:34,300 --> 00:45:37,500
A chuva arrefeceu-lhe os �nimos?
422
00:45:39,200 --> 00:45:43,300
Por que irrompeu por ali?
Eles podiam ter-lhe dado uma sova.
423
00:45:43,500 --> 00:45:45,500
N�o tive alternativa.
424
00:45:45,700 --> 00:45:49,200
A que se refere?
Quem estava a incomod�-lo?
425
00:45:50,200 --> 00:45:53,200
N�o posso deix�-la fazer o que quer.
426
00:45:53,400 --> 00:45:55,600
Que quer dizer com isso?
427
00:45:56,600 --> 00:46:01,400
- Viveu em Honolulu, n�o foi?
- Foi, por qu�?
428
00:46:01,600 --> 00:46:03,200
Que fazia l�?
429
00:46:03,400 --> 00:46:06,900
- Tinha um emprego.
- Que g�nero de emprego?
430
00:46:07,000 --> 00:46:09,200
A maior parte do tempo, cantava.
431
00:46:09,500 --> 00:46:14,800
- A minha voz n�o � m� de todo.
- Onde trabalhava?
432
00:46:16,500 --> 00:46:19,700
- Onde cantava?
- Onde trabalhava em Honolulu?
433
00:46:21,100 --> 00:46:23,000
Em muitos lugares.
434
00:46:23,100 --> 00:46:24,400
Que lugares?
435
00:46:24,400 --> 00:46:26,100
Sobretudo em clubes nocturnos.
436
00:46:26,400 --> 00:46:28,500
- Que clubes nocturnos?
- Todos eles.
437
00:46:29,200 --> 00:46:33,600
- Por que faz tantas perguntas?
- Por que deixou Honolulu?
438
00:46:34,000 --> 00:46:37,600
Para mudar de ares. Tenho um trabalho
� espera na Nova Caled�nia.
439
00:46:37,800 --> 00:46:39,900
Mudar de ares? Eu digo-lhe porqu�.
440
00:46:40,100 --> 00:46:42,100
Por que lhe interesso tanto?
441
00:46:42,300 --> 00:46:46,400
- Vai l� para continuar a exercer.
- N�o sei a que se refere!
442
00:46:46,500 --> 00:46:50,100
Por isso deixou Honolulu.
� prostituta!
443
00:46:50,400 --> 00:46:55,100
O qu�?! Mas quem se julga?
� um grandess�ssimo mentiroso!
444
00:46:55,200 --> 00:46:57,800
- Vou dar-lhe uma hip�tese.
- Que paleio � esse?
445
00:46:58,000 --> 00:46:59,900
Uma hip�tese de se salvar.
446
00:47:00,000 --> 00:47:03,900
- N�o seria digno do h�bito de padre!
- De nada adianta insultar-me.
447
00:47:04,100 --> 00:47:06,400
Eu escutei-o. Escute-me voc� agora.
448
00:47:06,600 --> 00:47:11,200
Deixe-me em paz, sen�o,
ver� como sou quando me enfure�o!
449
00:47:13,900 --> 00:47:16,600
S� me faltava
este piolhoso de uma figa!
450
00:47:16,900 --> 00:47:20,700
Se ele recome�ar,
vai ter de lidar-se comigo!
451
00:47:20,900 --> 00:47:23,200
Cuspo-lhe nos olhos!
452
00:47:42,400 --> 00:47:44,600
- Sr. Davidson?
- Governador...
453
00:47:44,900 --> 00:47:48,400
- Ainda bem que veio.
- N�o � uma visita social.
454
00:47:48,400 --> 00:47:51,100
Veio por causa da confus�o
de ontem � noite.
455
00:47:51,100 --> 00:47:54,900
O Major Kinner disse-me que
o bar do Chinaman ficar� interdito.
456
00:47:54,900 --> 00:47:58,200
Por insist�ncia minha.
h� mais uma coisa.
457
00:47:58,200 --> 00:48:02,400
Uma rapariga duvidosa de Honolulu
escapou � deporta��o no Ordu�a.
458
00:48:02,400 --> 00:48:07,200
Aguarda o barco para a Nova Caled�nia.
Sugiro que fa�a algo.
459
00:48:07,200 --> 00:48:09,300
N�o vejo o que posso fazer.
460
00:48:09,700 --> 00:48:12,500
Deve ter passaporte
para ter chegado at� aqui.
461
00:48:12,500 --> 00:48:13,800
Confisque-o.
462
00:48:13,800 --> 00:48:16,700
N�o posso interpretar a Lei
como lhe conv�m.
463
00:48:16,700 --> 00:48:20,000
Tem de proteger
os que est�o destacados aqui.
464
00:48:20,000 --> 00:48:22,600
Ela � uma amea�a
ao bem-estar deles.
465
00:48:22,600 --> 00:48:26,000
Por que � ela um problema?
A ilha Est� sob controlo.
466
00:48:26,000 --> 00:48:28,900
N�o entendo
a sua preocupa��o com ela.
467
00:48:28,900 --> 00:48:31,500
Visite a aldeia dos nativos como eu.
468
00:48:31,900 --> 00:48:35,900
Pergunte que efeito teve ela
nos jovens que a viram.
469
00:48:36,700 --> 00:48:38,900
Percebe onde isto vai dar?
470
00:48:38,900 --> 00:48:43,400
N�o estamos mais preocupados
com a imoralidade que com os nativos?
471
00:48:43,800 --> 00:48:48,900
O meu pai dedicou a vida toda �s
ilhas. Ningu�m destruir� a obra dele.
472
00:48:48,900 --> 00:48:52,100
- N�o estou a destruir nada.
- A sua posi��o � bem clara.
473
00:48:52,100 --> 00:48:56,900
Respeito homens como o seu pai:
bons, justos, tolerantes e religiosos.
474
00:48:56,900 --> 00:49:01,200
- Ajude-me a preservar a obra dele!
- � o que tento, dentro dos limites.
475
00:49:01,200 --> 00:49:04,300
Tenho de proteger
os direitos de todos os americanos.
476
00:49:04,300 --> 00:49:09,000
N�o sou pol�tico. N�o fui nomeado
para o meu cargo, criei-o.
477
00:49:09,700 --> 00:49:11,100
Invejo-o.
478
00:49:12,200 --> 00:49:15,300
Isto n�o � o mercado,
nem n�s estamos a regatear.
479
00:49:15,600 --> 00:49:20,400
No que me toca, o caso Est� encerrado.
A decis�o � sua.
480
00:49:50,300 --> 00:49:52,600
Aqui t�m, mi�dos...
Pastilhas e rebu�ados.
481
00:49:56,900 --> 00:49:59,400
- Ol�, Horn. A Sadie Est�?
- Claro que sim.
482
00:50:02,400 --> 00:50:06,800
- Sadie, est�s decente?
- O suficiente. Entra, O'Hara.
483
00:50:07,100 --> 00:50:10,100
Cumprimentos do intendente-geral.
Vais mudar-te?
484
00:50:10,100 --> 00:50:11,400
Adivinhaste.
485
00:50:11,400 --> 00:50:14,300
- O Horn diz que n�o podes ficar?
- O Horn � simp�tico.
486
00:50:14,300 --> 00:50:18,400
- Davidson tamb�m descarregou em ti?
- Arranjou-te sarilhos?
487
00:50:18,400 --> 00:50:22,100
Falou com o meu comandante.
Por isso n�o vim mais cedo.
488
00:50:23,100 --> 00:50:26,900
Esquece o Davidson.
Vamos l� nadar.
489
00:50:26,900 --> 00:50:30,100
- Vou mudar-me, j� disse!
- Ele n�o vai correr contigo.
490
00:50:30,100 --> 00:50:32,600
- Eu mesma decidi partir.
- Por qu�?
491
00:50:33,800 --> 00:50:36,600
N�o gosto da companhia.
Refiro-me ao Davidson.
492
00:50:36,600 --> 00:50:40,300
- Tivemos uma discuss�o ontem � noite.
- A que prop�sito?
493
00:50:41,200 --> 00:50:43,100
Devias t�-lo ouvido.
494
00:50:43,100 --> 00:50:47,900
- N�o pode fazer nada. Por que foges?
- N�o quero meter-me em sarilhos.
495
00:50:48,400 --> 00:50:51,500
- Parece que tens medo dele.
- Ele n�o me incomoda.
496
00:50:51,500 --> 00:50:55,600
N�o quero meter-te em maus len��is
sempre que vens c�.
497
00:50:55,600 --> 00:50:57,900
Vais mudar-te por causa de mim?
498
00:50:57,900 --> 00:51:02,000
- Deixa-me acabar de fazer a mala.
- Fiz-te uma pergunta.
499
00:51:03,200 --> 00:51:08,000
Estou a faz�-lo por ti e pelo Horn.
N�o quero meter-vos em sarilhos.
500
00:51:08,000 --> 00:51:12,200
- Para onde queres ir?
- Arranjam-me onde ficar na aldeia.
501
00:51:12,200 --> 00:51:14,100
Sim, acredito.
502
00:51:14,100 --> 00:51:16,500
- E uma boleia?
- Que tem?
503
00:51:16,500 --> 00:51:18,500
Dou-ta.
504
00:51:26,700 --> 00:51:28,800
- Quanto devo?
- Esque�a.
505
00:51:28,800 --> 00:51:31,700
- Eu n�o, pago o que devo.
- Uns dois d�lares.
506
00:51:31,700 --> 00:51:34,700
- Por refei��es e tudo?
- Isto n�o � o Ritz.
507
00:51:34,700 --> 00:51:38,900
- Procure-me, se for � cidade.
- Sem d�vida. Boa sorte.
508
00:51:38,900 --> 00:51:41,100
D� um abra�o a Sra. Horn.
509
00:51:42,900 --> 00:51:46,700
Adeus. Lamento ter de partir.
Vou ficar com uns amigos.
510
00:51:46,700 --> 00:51:49,000
- Adeus.
- Adeus.
511
00:52:05,400 --> 00:52:09,900
Gra�as a Deus! Ela perturbou muito
o Sr. Davidson, ontem � noite.
512
00:52:09,900 --> 00:52:11,900
Despreza mulheres como ela.
513
00:52:11,900 --> 00:52:16,200
- O fundador da nossa religi�o, n�o.
- N�o brinques com isso.
514
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
- Ele n�o estava a brincar.
- N�o importa.
515
00:52:31,200 --> 00:52:36,600
- Agora tu.
-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
516
00:52:36,600 --> 00:52:38,400
Muito bem. Tu consegues?
517
00:53:03,300 --> 00:53:06,000
- Onde assino o livro de h�spedes?
- N�o pode ser.
518
00:53:06,000 --> 00:53:09,000
- O qu�?
- Falei com o chefe dos nativos.
519
00:53:09,000 --> 00:53:12,000
Houve uma zaragata
depois de uns nativos terem...
520
00:53:12,000 --> 00:53:16,700
Que tem isso a ver comigo?
O Davidson veio c� e culpou-me?
521
00:53:16,700 --> 00:53:20,200
- Sim, foi isso.
- N�o aceito uma recusa! Vou...
522
00:53:20,200 --> 00:53:24,900
N�o adianta. N�o v�o acolher-te,
e nem tu nem ningu�m pode fazer nada.
523
00:53:24,900 --> 00:53:29,000
- Tenho sarampo, ou qu�?
- �s tabu.
524
00:53:29,000 --> 00:53:31,400
- Tabu?
- Significa que n�o �s bem-vinda.
525
00:53:31,400 --> 00:53:34,800
Quer dizer que t�m medo do Davidson.
Eu n�o tenho!
526
00:53:34,800 --> 00:53:40,100
Ningu�m disse que tinhas. Temos de
voltar ao hotel do Horn. N�o te rales.
527
00:53:40,100 --> 00:53:42,700
� chuva, n�o ficas.
528
00:53:43,400 --> 00:53:48,700
- Claro, e eu ''vou-me ralar''...?
- Linda menina! Assim � que se fala.
529
00:54:23,100 --> 00:54:26,000
Por favor, n�o se levantem.
Est� demasiado calor.
530
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
- Ol�, Sadie.
- Ol�.
531
00:54:38,100 --> 00:54:41,800
Viste o olhar
que Sra. Davidson me mandou?
532
00:54:41,800 --> 00:54:46,400
- Esquece.
- Com prazer. Quem ligou o aquecedor?
533
00:54:46,400 --> 00:54:49,200
- N�o tarda a chover.
- Como sabes?
534
00:54:49,200 --> 00:54:54,500
Tenho estilha�os cravados na perna.
Avisam-me sempre quando vai chover.
535
00:54:54,500 --> 00:54:59,400
- Estiveste envolvido na guerra?
- O suficiente para n�o querer mais.
536
00:55:00,000 --> 00:55:02,800
- Queres uma bebida?
- Com este calor, n�o.
537
00:55:03,600 --> 00:55:06,400
Serve-te, a garrafa Est� na mala.
538
00:55:06,400 --> 00:55:09,500
N�o, obrigado. N�o bebo sozinho.
539
00:55:10,400 --> 00:55:14,300
- Importas-te que descanse?
- N�o, n�o me importo.
540
00:55:17,400 --> 00:55:21,700
Quando me alistei nos Fuzileiros,
disseram que haveria dias assim.
541
00:55:22,000 --> 00:55:26,600
- Est� mesmo a chover!
- Chuva, Sol... � assim nos tr�picos.
542
00:55:26,600 --> 00:55:29,400
Tens de aprender a descontrair-te.
Como eu.
543
00:55:29,400 --> 00:55:31,700
h� tr�s anos que estou c�.
544
00:55:31,700 --> 00:55:36,500
- Mostro como te tornares uma nativa.
- Fica para outra altura, sim?
545
00:55:36,500 --> 00:55:40,700
Eu percebo uma indirecta,
mas as pessoas v�m c� em f�rias.
546
00:55:40,700 --> 00:55:43,200
Precisas de te divertir.
547
00:55:43,500 --> 00:55:47,700
Vamos ficar s� amigos.
A amizade dura mais que o amor.
548
00:55:47,700 --> 00:55:52,700
- Sim, mas n�o � t�o divertida.
- Acho que � melhor ires, Phil.
549
00:55:53,300 --> 00:55:57,900
- N�o te desperto nenhum interesse?
- Perdi a curiosidade h� anos.
550
00:55:58,500 --> 00:56:02,800
- Sabes, Sadie, gosto de ti.
- Obrigada.
551
00:56:02,800 --> 00:56:06,300
� dif�cil confess�-lo, sabias?
552
00:56:07,500 --> 00:56:11,100
N�o estou a pedir uma medalha,
s� queria que soubesses.
553
00:56:11,400 --> 00:56:16,100
- N�o estou para brincadeiras, agora.
- Quem Est� na brincadeira?
554
00:56:16,100 --> 00:56:19,900
- Vamos ser s� amigos.
- Se n�o gostas de mim, diz logo.
555
00:56:20,200 --> 00:56:24,500
- N�o, gosto muito de ti. A s�rio.
- Ent�o, que se passa?
556
00:56:24,500 --> 00:56:28,800
O Davidson pode impedir-me
de ir para a Nova Caled�nia?
557
00:56:28,800 --> 00:56:33,500
N�o vejo como.
Tens algum tipo � tua espera?
558
00:56:33,800 --> 00:56:37,300
- N�o tenho ningu�m em lado nenhum.
- Nem eu.
559
00:56:37,600 --> 00:56:41,500
Se queres ir embora, daqui a dois
dias parte um barco para Sydney.
560
00:56:41,500 --> 00:56:45,200
- Austr�lia? O pa�s dos cangurus?
- Tamb�m h� gente l�.
561
00:56:45,200 --> 00:56:48,400
� para l� que vou
quando terminar a comiss�o.
562
00:56:48,400 --> 00:56:52,500
Vou abrir um neg�cio com um amigo.
Precisa de um s�cio.
563
00:56:53,000 --> 00:56:54,400
Mas de mim, n�o.
564
00:56:54,400 --> 00:56:58,100
- Podes ficar com ele e com a mulher.
- N�o era capaz.
565
00:56:58,100 --> 00:57:02,700
S� at� te instalares. Depois, iria l�
ter e n�o terias com que te preocupar.
566
00:57:02,700 --> 00:57:04,600
Eu fa�o pela vida.
567
00:57:05,100 --> 00:57:07,400
� isso que me agrada em ti.
568
00:57:07,400 --> 00:57:11,600
S� queria dizer que, se
precisares de ajuda, estarei l�.
569
00:57:11,600 --> 00:57:13,200
Que dizes?
570
00:57:13,200 --> 00:57:17,500
- Sairias daqui dentro de dois dias.
- Claro. Por que n�o?
571
00:57:17,500 --> 00:57:20,000
Que diferen�a faz para onde vou?
572
00:57:20,000 --> 00:57:22,400
- Ent�o, Est� combinado?
- Claro.
573
00:57:22,700 --> 00:57:24,800
Vou para a Austr�lia.
574
00:57:28,800 --> 00:57:31,700
- Que �?
- Trago uma carta para Menina Thompson.
575
00:57:31,700 --> 00:57:33,600
Sadie, � para ti.
576
00:57:33,600 --> 00:57:38,400
- Quem me enviaria uma carta?
- � do gabinete do Governador.
577
00:57:43,000 --> 00:57:44,800
Sadie, que �?
578
00:57:45,200 --> 00:57:49,600
Uma ordem de deporta��o
para S�o Francisco, daqui a tr�s dias.
579
00:57:49,600 --> 00:57:52,200
O Governador vai deportar-te?
Por qu�?
580
00:57:53,800 --> 00:57:56,500
- Para o bem p�blico? Que significa?
- N�o sei.
581
00:57:56,500 --> 00:57:58,800
Mas sei quem o induziu a faz�-lo.
582
00:57:59,100 --> 00:58:01,800
Quer deportar-me?
Eu tenho direitos!
583
00:58:01,800 --> 00:58:05,200
O imbecil vai ver como elas doem
por n�o me deixar em paz!
584
00:58:05,200 --> 00:58:09,500
- Farei o Davidson anular essa ordem!
- Ouve o que te digo!
585
00:58:09,500 --> 00:58:11,800
Uma coisa aprendi na guerra:
586
00:58:11,800 --> 00:58:15,900
se o inimigo Est� entrincheirado,
flanqueamo-lo. Contornamo-lo.
587
00:58:15,900 --> 00:58:19,500
N�o quero voltar
para S�o Francisco!
588
00:58:20,200 --> 00:58:21,600
E n�o voltar�s.
589
00:58:21,600 --> 00:58:26,300
Com ''deportada'' carimbado
no passaporte, n�o sair�s dos E. U.
590
00:58:26,300 --> 00:58:30,500
N�o teremos hip�tese.
Contava em irmos para a Austr�lia.
591
00:58:30,500 --> 00:58:32,100
Planeei tudo.
592
00:58:32,100 --> 00:58:35,200
Planeaste tudo? Nem me conheces!
593
00:58:35,500 --> 00:58:39,500
Um tipo pode conhecer uma rapariga
a vida inteira e nunca a querer.
594
00:58:39,500 --> 00:58:42,700
Conhe�o-te o suficiente
para n�o querer perder-te.
595
00:58:57,900 --> 00:59:00,400
Eu mesma falo com o Governador.
596
00:59:00,400 --> 00:59:02,100
Entramos juntos.
597
00:59:02,100 --> 00:59:04,300
- N�o, n�o quero.
- Porqu�?
598
00:59:04,300 --> 00:59:09,100
S� piorar� tudo arranjares sarilhos,
Por favor, volta para o quartel.
599
00:59:09,100 --> 00:59:12,600
N�o quero ser mandado para a pris�o.
Diz-lhe...
600
00:59:12,900 --> 00:59:14,400
Eu sei como resolver isto.
601
00:59:14,900 --> 00:59:18,400
Boa sorte, querida.
E isso aplica-se a ambos.
602
00:59:18,700 --> 00:59:20,800
Sim, a ambos.
603
00:59:21,100 --> 00:59:24,800
- Irei ver-te quando tiver licen�a.
- Est� bem.
604
00:59:39,200 --> 00:59:42,200
Gostaria de falar com o Governador.
Menina Thompson.
605
00:59:42,200 --> 00:59:44,200
S� um instante, por favor.
606
00:59:46,500 --> 00:59:48,200
Entre...
607
00:59:53,700 --> 00:59:57,800
- O Governador vai receb�-la.
- Obrigada. Muito obrigada.
608
00:59:59,300 --> 01:00:00,600
Menina Thompson...
609
01:00:00,600 --> 01:00:03,600
- Lamento incomod�-lo.
- N�o faz mal.
610
01:00:04,300 --> 01:00:06,000
Sabe por que vim.
611
01:00:06,000 --> 01:00:08,800
Ou�a...
N�o � necess�rio exaltar-se.
612
01:00:08,800 --> 01:00:12,700
Pediram-lhe que parta.
V� para casa, � s� o que significa.
613
01:00:12,700 --> 01:00:15,600
N�o quero voltar para os E. U.
614
01:00:15,600 --> 01:00:20,500
Tenho de ir para Sydney. Vou ter com
um sujeito l� e casar-me com ele...
615
01:00:20,500 --> 01:00:24,400
...assim que ele sair do Ex�rcito.
Tem de acreditar em mim!
616
01:00:24,400 --> 01:00:29,400
Se me repatriar, a rela��o
n�o resultar� devido � dist�ncia.
617
01:00:30,600 --> 01:00:35,400
S� lhe pe�o uns dias
para apanhar o barco para Sydney.
618
01:00:36,300 --> 01:00:37,700
Isso � imposs�vel.
619
01:00:37,700 --> 01:00:40,800
Por qu�?
Que fiz para ser repatriada?
620
01:00:40,800 --> 01:00:43,400
N�o posso anular a ordem.
621
01:00:43,400 --> 01:00:47,000
Por causa do Davidson?
Por que tem medo dele?
622
01:00:47,300 --> 01:00:51,500
Soube que todos fogem dele
a sete p�s, incluindo o senhor.
623
01:00:51,500 --> 01:00:54,300
Admiro a sua genica,
mas n�o o seu tacto.
624
01:00:54,300 --> 01:00:58,600
N�o � delicado, mas � verdade.
Ele contou mentiras acerca de mim.
625
01:00:58,900 --> 01:01:00,600
� in�til discutir sobre isso.
626
01:01:00,900 --> 01:01:03,300
Nem me d�o
uma oportunidade de me defender!
627
01:01:03,300 --> 01:01:06,100
Que disse ele?
Tenho direito de saber.
628
01:01:06,100 --> 01:01:08,000
Pois tem.
629
01:01:08,400 --> 01:01:12,200
Tem m� reputa��o e esquivou-se
� deporta��o em Honolulu.
630
01:01:12,200 --> 01:01:13,900
� uma grande mentira!
631
01:01:13,900 --> 01:01:18,800
S� porque cantava num clube nocturno
que foi encerrado pela Pol�cia?
632
01:01:18,800 --> 01:01:23,600
� preciso uma mente suja para ideias
t�o sujas, e a dele Est� na sarjeta,
633
01:01:23,900 --> 01:01:26,400
Cumpre o que julga ser o dever dele.
634
01:01:26,400 --> 01:01:30,900
Eu mostro-lhe por que vim para c�.
N�o tenho nada a esconder.
635
01:01:30,900 --> 01:01:34,000
Tenho uma carta de uma amiga
na Nova Caled�nia.
636
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
� sobre um lugar
de empregada de balc�o...
637
01:01:37,000 --> 01:01:39,800
...antes de ter decidido
ir para a Austr�lia.
638
01:01:39,800 --> 01:01:43,200
- Leia-a o senhor.
- Acredito em si, Menina Thompson.
639
01:01:43,500 --> 01:01:46,400
Ent�o, deixa-me
apanhar o barco para Sydney?
640
01:01:46,700 --> 01:01:49,200
Sim, se Sr. Davidson concordar.
641
01:01:49,500 --> 01:01:51,300
Mas n�o vai concordar!
642
01:01:51,300 --> 01:01:54,000
Decerto que sim,
se lhe explicar a situa��o.
643
01:01:54,300 --> 01:01:56,800
Sempre o achei justo.
644
01:01:57,100 --> 01:02:00,400
D�-me licen�a,
mas, como v�, estou muito ocupado.
645
01:02:28,900 --> 01:02:32,200
- J� jantou?
- N�o, n�o tenho fome.
646
01:02:35,300 --> 01:02:37,200
Foi muito bonito.
647
01:02:37,500 --> 01:02:38,900
Aqui t�m...
648
01:02:38,900 --> 01:02:40,500
Obrigada.
649
01:02:40,500 --> 01:02:43,600
- D�em as boas-noites!
- Boa noite!
650
01:02:44,100 --> 01:02:47,000
Lamento interromper,
mas podemos falar?
651
01:02:47,300 --> 01:02:48,700
Claro.
652
01:02:48,700 --> 01:02:52,300
Pe�o desculpa pelo que disse
e por tudo.
653
01:02:53,000 --> 01:02:54,800
Fico contente por si.
654
01:02:55,100 --> 01:02:59,500
O Governador disse que eu n�o tinha
de voltar, se o senhor permitisse.
655
01:02:59,500 --> 01:03:01,400
Lamento, mas n�o pode ficar.
656
01:03:01,400 --> 01:03:05,800
S� at� chegar o barco para Sydney.
N�o sabe o que significa para mim.
657
01:03:05,800 --> 01:03:07,700
Que significa?
658
01:03:08,000 --> 01:03:09,900
Farei tudo o que quiser.
659
01:03:09,900 --> 01:03:13,800
Fico no quarto e n�o recebo ningu�m,
se o deixar satisfeito.
660
01:03:15,400 --> 01:03:17,600
Posso falar consigo a s�s?
661
01:03:30,100 --> 01:03:32,000
Que Est� a dizer?
662
01:03:32,000 --> 01:03:36,400
Irei para onde quiser. Por favor,
n�o me mande para S�o Francisco.
663
01:03:36,700 --> 01:03:38,100
Por que n�o quer voltar?
664
01:03:38,100 --> 01:03:42,600
h� l� uma pessoa
que me meter� em sarilhos.
665
01:03:42,900 --> 01:03:44,300
Que g�nero de sarilhos?
666
01:03:44,300 --> 01:03:47,500
Quando uma rapariga
n�o consegue livrar-se de um homem
667
01:03:47,500 --> 01:03:50,600
que � importante
e quer tudo � maneira dele.
668
01:03:50,900 --> 01:03:53,900
Est� a ser evasiva.
Qual � o verdadeiro motivo?
669
01:03:53,900 --> 01:03:56,200
- J� lhe disse.
- N�o, n�o disse.
670
01:03:56,200 --> 01:03:58,400
Disse, sim.
671
01:04:00,000 --> 01:04:04,700
Se me repatriar para S�o Francisco,
esse homem pode encontrar-me.
672
01:04:04,700 --> 01:04:07,800
Trabalhei para ele
num clube nocturno.
673
01:04:08,100 --> 01:04:12,600
Envolvemo-nos, mas eu rompi com ele.
Agora, n�o me deixa em paz.
674
01:04:12,600 --> 01:04:16,500
N�o Est� a enganar-me?
Esse homem � pol�cia?
675
01:04:16,500 --> 01:04:18,100
N�o � verdade!
676
01:04:18,100 --> 01:04:23,000
Posso confirm�-lo com um telegrama
para as autoridades de S�o Francisco.
677
01:04:26,400 --> 01:04:28,300
A verdade � que...
678
01:04:28,300 --> 01:04:33,400
...que n�o fiz nada. Estava com um
amigo quando ele esfaqueou um fulano.
679
01:04:33,400 --> 01:04:36,800
Estavam a jogar e a beber.
Houve zaragata.
680
01:04:37,300 --> 01:04:42,000
A Pol�cia pensou que eu participara.
Fugi antes que me prendessem.
681
01:04:44,600 --> 01:04:46,700
Sr. Davidson...
682
01:04:46,700 --> 01:04:48,700
...tinha raz�o.
683
01:04:48,700 --> 01:04:53,500
Fiz coisas de que n�o me orgulho,
mas estou a tentar esquec�-las.
684
01:04:53,500 --> 01:04:57,600
- Quero come�ar de novo, se me ajudar.
- Quero ajud�-la.
685
01:04:57,600 --> 01:05:02,600
- Dou-lhe uma hip�tese de recome�ar.
- Quer dizer que n�o tenho de voltar?
686
01:05:02,600 --> 01:05:06,200
Tem de aceitar o castigo
pela vida que levou.
687
01:05:08,300 --> 01:05:12,300
O seu passado alcan�ou-a em Honolulu
e, depois, aqui.
688
01:05:12,300 --> 01:05:16,200
N�o escapar� em Sydney.
N�o pode fugir � Justi�a.
689
01:05:16,200 --> 01:05:18,300
Mas eu n�o quero ir
para a cadeia!
690
01:05:18,300 --> 01:05:21,800
Pague pela sua imoralidade.
S� ent�o Deus lhe perdoar�.
691
01:05:22,100 --> 01:05:26,200
Que Deus � esse? N�o foi
o que conheci na catequese.
692
01:05:26,500 --> 01:05:30,200
- O seu parece um pol�cia!
- Est� enredada na vida que criou.
693
01:05:30,500 --> 01:05:33,100
N�o pode fugir de si mesma.
Ningu�m pode.
694
01:05:33,100 --> 01:05:36,100
Encontrar� a paz
quando aceitar o castigo.
695
01:05:36,100 --> 01:05:38,600
Diz-me que o meu castigo � sofrer.
696
01:05:38,900 --> 01:05:43,400
Por acaso, sabe o quanto sofri?
Nem sequer me pergunta!
697
01:05:43,400 --> 01:05:46,300
Nem quer saber!
N�o conseguir� mudar-me!
698
01:05:46,300 --> 01:05:50,000
Prefiro morrer
a deixar-me levar por si!
699
01:06:00,500 --> 01:06:02,000
N�o Est� ningu�m em casa.
700
01:06:02,000 --> 01:06:04,200
Sou eu, o O'Hara.
701
01:06:05,600 --> 01:06:08,000
Sim, s� um minuto.
702
01:06:19,400 --> 01:06:22,400
Ol�. Ia agora mesmo deitar-me.
703
01:06:22,400 --> 01:06:25,400
N�o pensei que voltasses t�o cedo.
704
01:06:25,400 --> 01:06:28,500
N�o o suficientemente cedo.
Que disse o Governador?
705
01:06:28,500 --> 01:06:31,700
O que eu pensava.
Tenho de voltar para S�o Francisco.
706
01:06:32,000 --> 01:06:33,600
N�o te deixa ficar?
707
01:06:33,600 --> 01:06:38,700
N�o consegui convenc�-lo. Queres
um copo? Se encontrasse a garrafa...
708
01:06:38,700 --> 01:06:43,200
- Que direito tem ele de te deportar?
- � o Governador, n�o �?
709
01:06:43,200 --> 01:06:47,200
- Aqui Est�. Toma um copo.
- Que me interessa se � Governador!
710
01:06:47,200 --> 01:06:51,800
- N�o vale a pena exaltares-te.
- Ningu�m faz de ti gato-sapato.
711
01:06:51,800 --> 01:06:55,800
- Aonde vais?
- Aqui h� leis, como no nosso pa�s.
712
01:06:55,800 --> 01:07:00,200
Tem de apresentar uma queixa formal
contra ti para te deportar.
713
01:07:00,500 --> 01:07:04,400
De nada adiantar� falar com ele.
Ali�s, s� arranjar�s problemas.
714
01:07:04,700 --> 01:07:07,800
N�o � um problema para mim
se voltares para os E. U.?
715
01:07:07,800 --> 01:07:12,600
- N�o depende do Governador.
- Como � que n�o depende dele?
716
01:07:14,700 --> 01:07:17,600
- Simplesmente n�o depende.
- Ent�o, de quem?
717
01:07:18,400 --> 01:07:20,600
Depende do Davidson, � isso?
718
01:07:21,900 --> 01:07:24,400
N�o adianta falar com ele.
719
01:07:24,900 --> 01:07:27,900
j� tentei,
mas n�o me deixa ficar.
720
01:07:27,900 --> 01:07:31,800
Por que n�o disseste logo?
Eu falo com ele.
721
01:08:58,300 --> 01:09:00,300
Sim, tenho de ir para a cadeia.
722
01:09:00,900 --> 01:09:03,800
N�o � isso.
Qualquer um se mete em alhadas.
723
01:09:04,100 --> 01:09:05,800
Cumpre-se pena e acabou.
724
01:09:05,800 --> 01:09:10,800
Mas o resto... Teres trabalhado
naquele Clube Emerald, em Honolulu.
725
01:09:11,100 --> 01:09:13,400
Isso nunca poder�s apagar.
726
01:09:14,200 --> 01:09:15,800
Que tem?
727
01:09:16,300 --> 01:09:18,200
Trabalhaste l�?
728
01:09:19,300 --> 01:09:20,700
Trabalhaste?
729
01:09:20,700 --> 01:09:23,000
Cantava l�. Deixa-me em paz!
730
01:09:23,000 --> 01:09:26,500
Cantavas? Eu conhe�o o Emerald!
731
01:09:26,500 --> 01:09:28,300
Eu tinha um emprego honesto.
732
01:09:28,600 --> 01:09:30,300
Um emprego honesto...
733
01:09:30,300 --> 01:09:33,600
Por que escolheste
aquele pardieiro?
734
01:09:33,600 --> 01:09:36,600
- Pagava melhor.
- Melhor pelo qu�?
735
01:09:36,600 --> 01:09:39,400
Sabes as respostas todas!
Por que perguntas?
736
01:09:41,100 --> 01:09:43,400
Come�a tudo a fazer sentido.
737
01:09:43,400 --> 01:09:48,400
Receavas que visse o Governador
e que o Davidson me contasse tudo.
738
01:09:48,700 --> 01:09:50,800
E o perfume... Olha para ele!
739
01:09:55,600 --> 01:09:58,000
Queres saber a verdade?
740
01:09:58,300 --> 01:10:01,500
Trabalhava l�, sim.
Arrancava cada tost�o aos homens!
741
01:10:01,500 --> 01:10:05,700
O clube estava sempre apinhado.
E vinham todos s� para me ver.
742
01:10:05,700 --> 01:10:07,500
est�s contente?
743
01:10:12,300 --> 01:10:14,500
E, quando
me pediste em casamento...
744
01:10:14,500 --> 01:10:18,300
...era como se Deus me enviasse
algu�m para me guiar.
745
01:10:18,700 --> 01:10:22,000
Casar contigo?
Como posso casar-me contigo?
746
01:10:23,100 --> 01:10:24,500
est�s imunda!
747
01:10:25,000 --> 01:10:28,300
Quando penso em todos os tipos
que te tocaram...
748
01:10:28,300 --> 01:10:31,600
P�e-te daqui para fora! Fora!
749
01:10:31,900 --> 01:10:33,900
Fora daqui! Fora!
750
01:10:52,800 --> 01:10:54,800
Lamento, Menina Thompson.
751
01:10:54,800 --> 01:10:56,800
Lamento muito.
752
01:11:03,900 --> 01:11:07,400
O Senhor � meu pastor,
nada me falta.
753
01:11:08,300 --> 01:11:11,400
Em verdes prados
Ele me faz repousar.
754
01:11:11,700 --> 01:11:14,500
Conduz-me junto
�s �guas refrescantes,
755
01:11:14,500 --> 01:11:17,400
restaura as for�as
da minha alma.
756
01:11:17,400 --> 01:11:21,800
Pelos caminhos rectos Ele me leva
por amor do Seu nome.
757
01:11:22,200 --> 01:11:26,500
Ainda que eu atravesse
o vale escuro...
758
01:11:26,500 --> 01:11:30,600
...nada temerei,
pois V�s estais comigo.
759
01:11:30,900 --> 01:11:34,400
O Vosso bord�o e o Vosso b�culo
s�o o meu amparo.
760
01:11:34,700 --> 01:11:39,600
Preparais para mim a mesa
� vista dos meus inimigos.
761
01:11:39,600 --> 01:11:42,600
Derramais �leo
sobre a minha cabe�a,
762
01:11:42,900 --> 01:11:45,300
e transborda a minha ta�a.
763
01:11:45,300 --> 01:11:50,000
A Vossa bondade e miseric�rdia
h�o-de seguir-me toda a minha vida.
764
01:11:50,000 --> 01:11:55,000
E habitarei na casa do Senhor
por longos dias.
765
01:12:05,800 --> 01:12:09,000
- Sim?
- � o Dr. McPhail. Posso entrar?
766
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
- Claro.
- Obrigado.
767
01:12:11,100 --> 01:12:12,900
� um prazer v�-la.
768
01:12:12,900 --> 01:12:17,000
Tornou-se um mist�rio,
sempre aqui fechada.
769
01:12:17,000 --> 01:12:21,600
Lembre-se: se n�o se sente bem,
tem um m�dico aqui.
770
01:12:21,900 --> 01:12:23,300
Obrigada, mas estou bem.
771
01:12:23,300 --> 01:12:27,800
O seu amigo fuzileiro,
o Sargento O'Hara, veio falar comigo.
772
01:12:27,800 --> 01:12:30,600
Ainda quer que v� para a Austr�lia.
773
01:12:30,600 --> 01:12:33,300
Ele n�o entenderia.
774
01:12:35,000 --> 01:12:38,100
Vou voltar a S�o Francisco
e enfrentar as consequ�ncias.
775
01:12:38,100 --> 01:12:41,400
De certeza que Est� a fazer
o que deseja?
776
01:12:41,400 --> 01:12:43,000
Sim, de certeza.
777
01:12:44,300 --> 01:12:47,400
Percebo por que raz�o o O'Hara
Est� ralado consigo.
778
01:12:47,400 --> 01:12:49,300
Sinceramente, tamb�m eu estou.
779
01:12:50,100 --> 01:12:54,000
N�o precisa de ralar-se comigo.
j� n�o corro assustada,
780
01:12:54,000 --> 01:12:58,000
permitindo que me magoem.
Isso � coisa do passado.
781
01:12:58,000 --> 01:13:02,300
- O Davidson tem falado consigo...
- Fez-me ver certas coisas.
782
01:13:02,300 --> 01:13:07,100
O Davidson espanta-me,
saltando de um extremo para o outro.
783
01:13:07,100 --> 01:13:10,500
Mas faz um ju�zo errado dele,
como eu antes.
784
01:13:10,500 --> 01:13:15,600
Quando O'Hara se foi embora e eu n�o
tinha a quem recorrer, ele ajudou-me.
785
01:13:15,900 --> 01:13:18,600
Mostrou-me o rumo que eu tomara.
786
01:13:19,200 --> 01:13:21,400
A princ�pio, n�o escutei.
787
01:13:22,100 --> 01:13:24,600
S� ouvia a chuva...
788
01:13:24,600 --> 01:13:28,700
...a cair cada vez com mais for�a.
789
01:13:30,800 --> 01:13:33,200
Pensei que ia gritar.
790
01:13:33,200 --> 01:13:35,000
B�blia Sagrada
791
01:13:35,000 --> 01:13:39,200
Depois, comecei a escut�-lo
e tudo come�ou a esclarecer-se.
792
01:13:39,900 --> 01:13:42,500
Tudo o que ele dizia fazia sentido.
793
01:13:42,500 --> 01:13:45,200
j� n�o me sentia perdida.
794
01:13:46,900 --> 01:13:49,400
Voltei a ser eu...
795
01:13:50,900 --> 01:13:52,600
...como era...
796
01:13:52,900 --> 01:13:54,500
...h� muito tempo.
797
01:13:55,500 --> 01:13:59,200
Acho que compreendo,
Menina Thompson. Adeus.
798
01:13:59,900 --> 01:14:01,600
Adeus.
799
01:14:16,500 --> 01:14:20,400
- � o barco para S�o Francisco?
- Sim.
800
01:14:21,300 --> 01:14:24,600
N�o tenho medo de regressar.
Agora, j� n�o.
801
01:14:24,600 --> 01:14:29,400
Fiz uma introspec��o para ter
a certeza de que a aconselho bem.
802
01:14:29,700 --> 01:14:32,200
Sei que n�o h� alternativa.
803
01:14:32,500 --> 01:14:35,000
Sim, tamb�m eu.
804
01:14:35,700 --> 01:14:39,200
Quando Est� comigo,
sei que procedo bem.
805
01:14:39,200 --> 01:14:41,000
N�o tenho medo.
806
01:14:41,000 --> 01:14:44,000
Mas quando estou s�
e n�o o tenho a si...
807
01:14:44,300 --> 01:14:46,800
Tente recordar-se de mim
e do que lhe disse.
808
01:14:47,100 --> 01:14:49,700
Tente recordar a paz que encontrou.
809
01:14:49,700 --> 01:14:54,400
Pense no local de comunh�o,
onde a ajudei a encontrar-se.
810
01:14:55,700 --> 01:15:00,000
- Agora, gostaria de ir, Sr. Davidson.
- Sim, Menina Thompson.
811
01:16:25,500 --> 01:16:28,800
Receava que j� tivesses ido,
que fosse tarde de mais.
812
01:16:29,100 --> 01:16:33,400
Falei com o capit�o de um cargueiro
para te levar para a Nova Caled�nia.
813
01:16:33,400 --> 01:16:37,000
� um saltinho at� � Austr�lia.
Arruma as tuas coisas.
814
01:16:37,000 --> 01:16:38,900
Vou voltar aos E. U.
815
01:16:38,900 --> 01:16:43,100
N�o h� tempo. Tens de fugir
apesar do que aconteceu entre n�s.
816
01:16:43,100 --> 01:16:46,700
N�o quero fugir.
Decidi que n�o correrei mais.
817
01:16:47,100 --> 01:16:52,000
Nas �ltimas noites n�o dormi,
pensei em tudo o que fiz.
818
01:16:52,000 --> 01:16:56,600
Tudo aponta para o mesmo: n�o
tinha direito de mandar vir contigo.
819
01:16:59,100 --> 01:17:04,100
Talvez sabermos o pior um do outro
n�o seja mau como ponto de partida.
820
01:17:04,600 --> 01:17:07,000
N�o tem a ver com isso.
821
01:17:07,300 --> 01:17:11,000
O Davidson deu-me coragem
para finalmente enfrentar a verdade.
822
01:17:11,500 --> 01:17:15,800
Que est�s para a� a dizer?
N�o entendo.
823
01:17:15,800 --> 01:17:18,900
Disse que a verdade � a verdade.
824
01:17:18,900 --> 01:17:21,000
N�o se pode fugir dela.
825
01:17:21,000 --> 01:17:26,100
� o que tenho tentado fazer,
fugir da verdade acerca de mim mesma.
826
01:17:26,900 --> 01:17:31,000
Nunca quis enfrentar aquilo que
me tornei: nada mais que uma pega!
827
01:17:31,300 --> 01:17:32,800
N�o me interessa!
828
01:17:33,100 --> 01:17:35,300
Interessa-me a mim! Entendes?
829
01:17:35,300 --> 01:17:38,800
Ele diz que tenho de voltar
e aceitar o meu castigo.
830
01:17:38,800 --> 01:17:42,100
� a �nica forma
de me sentir livre por dentro.
831
01:17:42,100 --> 01:17:45,200
Sinto-me melhor
por terminar com o assunto.
832
01:17:45,500 --> 01:17:49,700
- N�o tornes tudo mais dif�cil.
- Vais apanhar aquele cargueiro.
833
01:17:49,700 --> 01:17:52,000
N�o! Vou para S�o Francisco!
834
01:17:52,900 --> 01:17:56,700
- Quero fazer o que � certo.
- Eu digo-te o que � certo.
835
01:17:56,700 --> 01:17:59,700
Basta.
Ela fez uma op��o.
836
01:17:59,700 --> 01:18:04,300
Deixou-a totalmente confusa,
enchendo-lhe a cabe�a de balelas!
837
01:18:04,300 --> 01:18:06,800
Eu vou lev�-la daqui.
838
01:18:06,800 --> 01:18:08,400
Vai mesmo?
839
01:18:10,400 --> 01:18:14,200
Sadie, pensa em ti.
Querida, � s� o que importa.
840
01:18:14,900 --> 01:18:16,700
N�o, n�o �, Phil.
841
01:18:16,700 --> 01:18:20,600
Sei que o fazes para meu bem,
mas n�o entendes.
842
01:18:20,900 --> 01:18:22,400
N�o entendes mesmo.
843
01:18:23,500 --> 01:18:26,000
Agora, por favor, sai.
844
01:18:40,100 --> 01:18:42,300
Deixou-me muito feliz.
845
01:18:43,100 --> 01:18:46,000
� suficientemente forte
para resistir � tenta��o.
846
01:18:46,300 --> 01:18:50,200
Propuseram-lhe uma fuga
e voc� recusou.
847
01:18:51,200 --> 01:18:53,800
� melhor preparar-me para partir.
848
01:18:54,500 --> 01:18:59,400
- O barco s� parte daqui a 1 hora.
- N�o posso ficar aqui mais tempo.
849
01:19:00,500 --> 01:19:04,800
Acabaram-se os cigarros.
� melhor comprar para a viagem.
850
01:19:05,500 --> 01:19:07,200
Sr. Horn?
851
01:19:13,800 --> 01:19:15,600
Foram todos ao festival.
852
01:19:15,600 --> 01:19:19,000
� engra�ado
como se me acabam os cigarros.
853
01:19:20,500 --> 01:19:23,200
�s vezes, nem reparo
que estou a fumar.
854
01:19:24,500 --> 01:19:28,200
Acho que, quando algo se torna v�cio,
deixamos de pensar.
855
01:19:36,100 --> 01:19:39,000
Jamais esquecerei
o que fez por mim.
856
01:19:39,300 --> 01:19:42,900
Justificou a minha exist�ncia
ao deixar-me salv�-la.
857
01:19:42,900 --> 01:19:45,400
Deu-me muita alegria.
858
01:19:45,700 --> 01:19:50,100
� muito am�vel, sobretudo
depois do trabalho que lhe dei.
859
01:19:50,100 --> 01:19:53,700
- Amanh� a esta hora, estar� no mar.
- Sim...
860
01:19:53,700 --> 01:19:58,400
- Acho que nunca mais nos veremos.
- Acho que n�o.
861
01:19:58,400 --> 01:20:00,600
Importa?
862
01:20:01,300 --> 01:20:03,200
Quer dizer...
863
01:20:03,200 --> 01:20:05,800
...agora, Est� muito segura de si.
864
01:20:06,100 --> 01:20:07,800
Sim, creio que sim.
865
01:20:07,800 --> 01:20:12,500
N�o estar� sozinha.
Estarei consigo aonde quer que v�.
866
01:20:12,500 --> 01:20:15,700
- N�o entendo.
- Por que se afastou?
867
01:20:15,700 --> 01:20:20,900
Bem, vou buscar as minhas coisas.
j� estou pronta para ir.
868
01:20:22,600 --> 01:20:24,800
N�o tem medo de mim, pois n�o?
869
01:20:24,800 --> 01:20:27,600
Quer dizer, depois destes tr�s dias.
870
01:20:27,900 --> 01:20:31,300
N�o, n�o tenho medo de si.
Agora, n�o.
871
01:20:31,700 --> 01:20:36,600
- Ent�o, por que quer deixar-me?
- N�o tem nada a ver consigo.
872
01:20:36,600 --> 01:20:39,900
S� quero p�r-me a caminho,
nada mais.
873
01:20:42,800 --> 01:20:46,200
Nunca quis que partisse.
Sei disso agora.
874
01:20:47,800 --> 01:20:51,000
N�o me toque!
N�o se aproxime de mim.
875
01:20:51,000 --> 01:20:53,600
- Continua igualzinha.
- Mentira!
876
01:20:53,600 --> 01:20:56,200
- Mentira!
- N�o passa de uma...
877
01:22:06,700 --> 01:22:08,200
Joe?
878
01:22:18,300 --> 01:22:20,200
Vai chamar o Dr. McPhail.
879
01:22:31,000 --> 01:22:33,200
Rapidinho, Sargento.
880
01:22:35,600 --> 01:22:38,300
- Soube que o Davidson se suicidou?
- Sim.
881
01:22:38,300 --> 01:22:40,100
- E a Sadie?
- Que tem?
882
01:22:40,100 --> 01:22:42,600
- Apanhou o barco?
- Creio que sim.
883
01:22:42,600 --> 01:22:44,900
Se calhar, tamb�m a matou.
884
01:22:44,900 --> 01:22:47,200
A Sadie vai a caminho
de S�o Francisco!
885
01:22:47,200 --> 01:22:48,800
Onde Est� o Davidson?
886
01:22:48,800 --> 01:22:52,500
No fundo do penhasco.
j� n�o pode ajud�-lo.
887
01:22:52,500 --> 01:22:55,800
- Contou � mulher dele?
- A minha mulher Est� a tentar.
888
01:22:58,500 --> 01:23:01,500
Por que haveria o Davidson
de se matar?
889
01:23:01,500 --> 01:23:04,800
Estou-me nas tintas para ele.
E a Sadie?
890
01:23:04,800 --> 01:23:08,400
Vou pedir ao comandante
para contactar o barco por r�dio.
891
01:23:11,300 --> 01:23:12,800
Sadie!
892
01:23:15,600 --> 01:23:17,000
Ol�.
893
01:23:17,000 --> 01:23:20,800
Ol�.
Que te traz por c� t�o cedo?
894
01:23:20,800 --> 01:23:24,200
Por que n�o est�s no barco
a caminho de S�o Francisco?
895
01:23:25,100 --> 01:23:28,400
C�us, hoje o mundo
n�o parece fresco e limpo?
896
01:23:28,400 --> 01:23:31,900
Aquele c�u! Como se n�o
se passasse nada sob ele.
897
01:23:31,900 --> 01:23:33,500
Que aconteceu?
898
01:23:34,100 --> 01:23:35,500
Adivinha.
899
01:23:35,500 --> 01:23:39,200
� melhor desligar o gira-discos.
Sra. Davidson Est� l� em cima.
900
01:23:39,500 --> 01:23:44,600
Por que haveria de deslig�-lo?
Que me interessa ela, ou Sr. Davidson?
901
01:23:44,600 --> 01:23:49,400
- Aconteceu uma coisa.
- Pode crer. Ca� em mim!
902
01:23:50,100 --> 01:23:54,000
Voc�s, homens, s�o todos iguais.
Uns porcos!
903
01:23:54,300 --> 01:23:57,200
Sadie, Sr. Davidson suicidou-se.
904
01:23:59,800 --> 01:24:01,800
Que disse?
905
01:24:03,100 --> 01:24:06,800
Suicidou-se?
Que est�o a dizer?
906
01:24:06,800 --> 01:24:08,700
Sadie, ouve...
907
01:24:08,700 --> 01:24:13,400
Deixa-me em paz!
Deixem-me todos em paz!
908
01:24:19,000 --> 01:24:21,800
N�o me importa
por que se suicidou o Davidson.
909
01:24:22,100 --> 01:24:25,200
� muito importante para si
a raz�o por que o fez.
910
01:24:25,500 --> 01:24:30,400
N�o me interessa. Se ele n�o o tivesse
feito, seria eu a mat�-lo.
911
01:24:30,400 --> 01:24:34,700
- S� conversa-fiada sobre Deus e f�!
- Sei bem o que sente.
912
01:24:34,700 --> 01:24:38,400
Ou�a, fazia-me o favor
de me deixar sozinha?
913
01:24:38,400 --> 01:24:43,100
Escute... N�o confunda aquilo que ele
fez com aquilo em que acreditava.
914
01:24:43,100 --> 01:24:47,600
- N�o conseguia seguir o que pregava.
- Que prova isso?
915
01:24:47,600 --> 01:24:51,100
O contr�rio daquilo
em que quer acreditar.
916
01:24:51,400 --> 01:24:53,100
Eu n�o acredito em nada.
917
01:24:53,100 --> 01:24:56,800
N�o permita que o que sucedeu
ontem � noite a destrua.
918
01:24:56,800 --> 01:25:00,000
j� destruiu o Davidson.
919
01:25:00,000 --> 01:25:04,800
Uma coisa provou com a pr�pria morte:
ningu�m pode fugir de si mesmo.
920
01:25:05,300 --> 01:25:07,000
Fala como ele.
921
01:25:07,000 --> 01:25:10,600
Falo? N�o me tinha apercebido.
922
01:25:11,000 --> 01:25:13,700
Fugimos tanto quanto podemos,
mas, no final...
923
01:25:13,700 --> 01:25:16,600
...e com n�s mesmos que deparamos.
924
01:25:16,600 --> 01:25:18,400
At� depois, Sargento.
925
01:25:26,900 --> 01:25:30,500
Vais para a Austr�lia.
N�o h� ningu�m que te impe�a.
926
01:25:30,500 --> 01:25:34,100
- Excepto eu mesma.
- N�o �s obrigada a voltar aos E. U.!
927
01:25:34,100 --> 01:25:35,700
Isso dizes tu.
928
01:25:35,700 --> 01:25:38,100
� o que eu digo.
Agora, est�s bem.
929
01:25:38,100 --> 01:25:43,000
A partir de hoje, somos s� n�s.
Vai para Sydney e esquece tudo isto.
930
01:25:43,300 --> 01:25:47,000
Claro, eu talvez esque�a.
Mas ser�s tu capaz?
931
01:25:47,800 --> 01:25:50,200
D�-me uma oportunidade, sim?
932
01:25:50,500 --> 01:25:52,300
D�-me uma oportunidade, Sadie.
933
01:25:56,300 --> 01:25:59,100
Fiquem com o gira-discos
para se lembrarem de mim.
934
01:25:59,100 --> 01:26:01,400
Jamais a esqueceremos, Sadie.
935
01:26:01,400 --> 01:26:03,000
- Adeus, Phil.
- Adeus.
936
01:26:05,600 --> 01:26:10,100
Apanho um avi�o assim que receber
a dispensa. At� daqui a um m�s!
937
01:26:10,500 --> 01:26:12,400
Boa sorte, Sadie!
938
01:26:15,200 --> 01:26:17,600
- At� � vista, Sadie!
- Adeus!
939
01:26:19,600 --> 01:26:21,200
Adeus!
940
01:26:22,600 --> 01:26:24,800
Bon voyage, Sadie!
941
01:26:24,800 --> 01:26:29,800
Subtitle Ripped By
Triple_X @ iNSPiRE
942
01:26:42,700 --> 01:26:44,100
Subtitula��o:
SDl Media Group
78866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof