All language subtitles for Marvels Agents of S.H.I.E.L.D. - 05x12 - The Real Deal.WEB-Bamboozle.English.C.edit.Addic7ed.com

Previously on
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Oh.
That's quite unsettling.

You're obsessed with Daisy Johnson.

- Quake.
- My orders are to capture her.

You ICE'd me.

Did you really think after everything
we've been through, you and me,

that there was any universe
in which I left you behind?

Phil Coulson is dying,
and you have to let him.

Mack!

- Yo-Yo!
- It's all coming true.

At least the beacon will do
what it's supposed to do.

Run. Now!

5x12 - The Real Deal

sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~

Simmons give you the all clear?

- You got banged up pretty good.
- Yeah, no. I'm fine. I just...

I feel foolish. I was so intent
on turning the beacon off,

I didn't even consider
that it might be wired

- to overheat and explode.
- You can't blame yourself, Fitz.

General Hale's declared war on us.

I'm afraid she's done something
a whole lot worse than that.

The basement's sealed off,
but I sent the Dwarfs down

to analyze the area
after the explosion.

This one was on its way down

when the elevator stopped
and opened on Level 27.

Looks like your drone took
a wrong turn and went outside.

Wouldn't that be nice?

Unfortunately, this immense forest

now exists approximately
150 feet below us.

But there are clouds
and ... and sky.

Which is why its underground
existence should be very alarming.

I'd say that's impossible,

but after our round trip
to Tomorrowland,

my threshold for preposterous
is way out of whack.

Theories?

This is the only transmission
received back from the basement so far.

I think we're looking at what happens

when three monoliths
are blown up together.

They somehow blew a hole
in space-time,

and that thing...

that thing right there

is another dimension
bleeding back into our world.

So, the good news is
Daisy might not be

the one responsible
for tearing the Earth apart.

Bad news is...

end of the world
may have already begun.

- Sorry. Is it too tight?
- No.

Um. And the pain?

So-so now, but, sometimes,

my fingers feel like
they're on fire.

I'm so sorry.

Daisy's getting more supplies
so we can make you comfortable.

Thank you, Jemma.

I'll give you some time.

- You look scared, Turtleman.
- Of course I am.

The woman I love
nearly died in front of me.

I'm not gonna die.

- Not yet.
- That's good to hear.

I'm gonna do
everything I can to help.

I'm sorry.
I just get so angry. To...

To make it back
from that fractured future

only to watch you get...
get butchered.

I'll get through this
as long as I have you.

You're the only world
I care about.

You say the word, and I'll carry
you out of here and never look back.

Thank you for that...
but we have to stay and fight.

The things I heard in the future...

they're all coming true,
faster than imagined.

We can't leave.

Okay, so, we need to find
where they keep the medication.

- Something for nerve pain.
- Whoa.

"Orange scented."

That's amazing!
Oh!

- Oh, my...
- Okay, snack time's over, Huckleberry.

Simmons is waiting.

It's nearly impossible to get
fresh fruits and vegetables.

But e-every year for my birthday,

my mom would find me
a big, juicy orange.

- Sounds like a nice tradition.
- Yeah, it was.

I loved the way
my hands smelled after.

What about you?

Did you have any
special birthday traditions

- growing up?
- Nope.

Seriously? Nothing?

Were you just raised in a house
by sucky parents?

More like an orphanage
with mean, scary nuns.

Oh.
I'm ... I'm sorry.

- I didn't mean to be a jerk.
- R-Really...?

Well, I mean...
sometimes I do,

because I think it's funny,
but not just then.

I thought
we were having a moment.

Just to be clear, you and I
have never had a moment.

That was just you telling me a story

about your very nice mom
and an orange.

Deke!

It's our fears come to life.

What the hell are you
talking about, Fitz?

What fear?

I'm still trying
to piece it all together.

But here.
Watch this.

It's low-res, but it's all I could
salvage from one of the Dwarfs.

- This can't be.
- Fitz...?

I think that
when the monoliths exploded,

they tore open something
that I can only describe

as a fear dimension.

And it's leaking out.

- See these emissions here?
- What do you think that is?

I don't know ...
uh, alien energy.

The Dwarf went offline
before I could analyze it.

But whatever it is,

it seems that it can
reach inside our minds.

Yeah, well,
it can do more than that.

That Kree almost killed Deke.

Yeah, and I don't understand how,

but it seems that this dimension
can take our deepest fears

and it can manifest them...
physically.

So, Kree warrior.
Check.

And if that is Lash,
double check.

What about that forest
on Level 27?

You mean an overwhelming
collection of branchy things

with birds and bugs and
the floor all covered in worms?

Are you kidding?
That's ... That's a horror show.

Okay, triple check.

I'm gonna seal off the
lower 2/3 of the Lighthouse.

That's where the bulk
of the phenomena is occurring,

but it's flaring out.
The fact that it's reached Level 27

as well as the supply pantry
tells me it's getting worse.

- So, how do we stop it?
- Okay.

I have a potential fix, but...

I don't know how to do it

without one of us possibly
sacrificing ourselves.

Yeah.
Okay. Deke.

Oh, no. Me?
No, no. Hell, no.

No, I just got here.

I just got to a world
that's got ice cream

and the sun
and orange-scented stuff.

So, no. No, no, no.
And in case any of you forgot,

I already did
the heroic sacrifice thing

to get you all here.
So, I-I'm ... I'm done.

I'm not asking you
to sacrifice yourself.

I just want
to borrow your belt buckle.

- Oh.
- It creates an applied gravity field.

And I was hoping
there was enough Gravitonium ...

with some modifications ...
to create a perpetual force

that can stitch together
the tear in space-time.

Before it spreads, right?

Well, anything to save
the world, right?

Sure.

As I said, there is a catch.

One of us is gonna have to carry
this device down and activate it.

And that person may get
sucked into another dimension

or killed by
a manifestation of fear.

That's a risk I'll have to take.

Sorry, sir, but, no.
There's no way.

If that rift could spread,

- then someone's got to do it.
- Not you.

- I'm sorry, but there's only one candidate.
- Piper?

She said a thousand times she'll
do anything for our forgiveness.

Fitz. Cool it.
We keep her in holding for now.

Okay, okay.
Well, then, if not her, who?

We need engineering,
and we need medical.

Yo-Yo needs Mack.
And without you, we're flying blind.

- So that leaves me.
- No, that's not who I meant.

- We need you both. Stop it.
- I'll go. I'm a specialist.

You're forgetting that I'm not
supposed to be in this timeline.

- This is my duty.
- No! I can rework the problem!

- This is my duty.
- None of you are expendable!

I go in alone.
End of discussion.

Wait. Uh.
That's stupid, and you know it.

Military tactics 101.
You never jeopardize a general

- when a soldier can do the job ...
- You're not just a soldier.

Not anymore.
Like it or not.

You can't throw yourself
on the grenade.

You're doing that right now!

You have to weigh consequences.

Wait. No, hold on. That's exac...
You're doing exactly

what you're telling me
not to do right now.

You're putting yourself at risk,

when my very existence here
is dangerous.

I'm looking at the big picture.

- You're needed for the future, Daisy.
- The future?

T-To lead?

That's what you said me when
you ICE'd me, right? "To lead"?

- And to inspire.
- To lead what?

- To inspire who?
- S.H.I.E.L.D.

There is no S.H.I.E.L.D.
Coulson, there's no S.H.I.E.L.D.!

- Look around!
- Okay, let's just keep ...

No! No, no, no. May is never
gonna be full strength,

whether you'll admit it or not.

Mack is seconds away
from quitting again

because the love of his life,
our only other strong fighter,

was literally cut to pieces.

- Nobody quits.
- Daisy!

- Do you ...
- Piper stabbed us in the frickin' backs.

And Fitz-Simmons ...

my God, you really want
to risk their lives again?

They've been through enough!

And guess what, Coulson ...
that's it! That's everybody!

No, that's not it!

There's an idea, a symbol that
must continue, no matter what.

A S.H.I.E.L.D.
And I-I need you to...

I need you to...

- Coulson!
- Phil! Phil!

- Wait, wait. What happened?
- Get Simmons. Now!

Coulson!

- Are the instructions clear?
- Yeah. I'm on it.

Head up and outside,
get some fresh air,

and check things off the to-do list.

You're the only one who can do this.
You don't even exist,

but if you keep getting arrested...

- I know.
- ...then that's it. So be careful.

The rest of the team's
waiting in the control room.

And I'm, um...

- sorry to hear ...
- Just get the goods.

I'll be here when you get back.

It's not good.

The MRI shows necrotic tissue

branching out
from the scarred areas

surrounding Coulson's
life-threatening...

life-ending injury to his heart
and left lung.

Which is why
you lost your breath, sir.

So it's an ... an infection?

No, it isn't caused by infection.

It isn't caused by anything
I've ever seen.

It's tissue that appears to
have been dead for several years.

What can we do?
Can we cure this?

The tissue is already dead.
There is no cure for that.

At least, not anymore.

I can only surmise that it's
progressing at a rapid rate.

So, what does that ...
what ... what are you ...

He's dying.

You've known since Ghost Rider,
haven't you?

I didn't know how to tell you...

- and I didn't think I should.
- That's the deal you made?

Whatever alien voodoo
was holding me together,

Ghost Rider burned through it.
That was the price.

So, what ...
he gets to burn longer?

I don't know,
but my clock ticks faster,

- and we get to fight another day.
- How could you...

...keep this from us?

I'm sorry. I didn't want
you trying to find a solution

- when we had bigger problem...
- We had a solution.

Tess was brought back from the dead.

We had a solution right there.

I didn't want
to go through all that...

- again.
- So you just give up?

You don't get to do that.

You make life-and-death
decisions for us all the time,

and we're not allowed
the same courtesy?

After everything?
We deserved to ...

We deserved to know.

How much more time
does he have on his clock?

Um, I won't be able to tell

until I can chart its progression,

but even now,
he's at risk of various...

At some point, sir,
your heart will just stop beating.

I'm gonna go check on Daisy.

You did this wrong, Phil.

You put too much on her today.

You should have told us.

I... I can't do
what you're asking of me.

I can't do it.

You've always been capable
of more than you imagined.

No.

Not without you.

You found me...
alone in an alley,

and you ...
you gave me everything.

A home, a ... a belief,
solid ground to stand on.

But...

that was all you.

You are what I believe in.

You believe in yourself,
and you should.

No.
You want a symbol?

You are the symbol.

There's no S.H.I.E.L.D. without you.

Th-There's nothing without you.

- There's...
- Come here.

Bad dreams?

Here. The hydromorphone
makes you drowsy,

but the sleep can be restless.

Please don't dope me up more.

I need to stay clear-headed,
to warn Mack.

That the pain is just beginning?
He knows.

And you should spare him.
He's suffered enough.

We've all suffered enough.

No! No!

No! No! Mack!
No! No!

No!

- What the hell?!
- The rift is expanding.

- You okay?
- We can't wait any longer.

We have to try and seal it now.

It's getting way too dangerous in here.

Seal off the main road!

Get that car out of here!

We appreciate the call.

This is the first time Ms. Johnson's
been sighted in months.

I'm not positive it's her,
but one of my officers thought

there was quite a resemblance.

Well, I'd like to see any security
footage you might have on her.

If S.H.I.E.L.D.'s in
town, we'll find them.

So, what can you tell me
about the man

that Johnson bailed out,
this, uh... Deke Shaw?

Drunk and disorderly.

Not much there there,
if you know what I mean.

Hello?

You've reached
your party's extension.

Fiona is not available.
Please leave a ...

Hello?

Did this work?
Can I talk to a person?

Or can I talk to a real person?

This system is ridiculous.

He has no fingerprint matches,
no passport or driver's license.

Hell, we couldn't find
any physical history at all.

I want to dust
and examine the cell.

You never know
what might show up.

He could lead us to Ms. Johnson.

You in pain?

Not always.

Is this why
we took a step back?

The last thing you need

is to waste your time
on another lost cause.

Who I waste my time on
is for me to decide.

It's not like you to just roll over.

There has to be
a way out of this.

I've come to terms with it.
I got a second chance.

I made a difference
in a few people's lives.

I don't want to be greedy.

It's time to make
space for somebody else.

- For Daisy.
- I won't be around forever,

and despite appearances to
the contrary, neither will you.

We need fresh blood
to lead the team.

It's more than a team,
and you know it.

None of us are giving up on you.

Well, great,
because I have every intention

of walking back out
of that basement.

Just because
I've made peace with dying

doesn't mean I'm in a hurry.

Now, you want to help me
get into this gear Fitz has for me?

It's super sexy.

Okay. Take the elevator
to the basement,

find the rift,
turn that puppy on,

put it in the rift,
then get the hell out of there.

I wish it were that simple.

You're referring to the other things
that might be down there,

- the things that I'm afraid of.
- Yeah.

Along with
everyone else's fears.

I wish there was
another Chronicom.

If Noah hadn't been killed, I
would have just sent him down there.

His processor and advanced optics

would protect him from a lot
of the dimension's effects.

Is this to protect me
from the dimension's effects?

Yeah.
It's a .50 caliber.

- Should take down anything you run into.
- Okay, then.

Last thing ... I've had to
amplify the Gravitonium.

So, when you turn it on,
don't get close to the rift.

You could get crushed
by its gravity field or...

sucked into the other dimension.

Copy that.
Don't get too close.

- Anything else?
- Yeah.

That other thing we talked about.

I want you to promise me that you'll
do that, no matter what happens.

No. No, no. It's not important.
Especially now.

It's ... That's ...
It's just symbolic.

- It wouldn't even change anything.
- Symbols are important.

Institutions are important.

People need things to believe in, Fitz.
Especially now.

- People need hope.
- Okay.

Okay, Coulson,
we have visual contact.

Can you hear me?

Five by five.

Same here. Loud and clear.
How you feeling?

Well, you know, what are the odds

there's a giant Stay Puft
Marshmallow Man down there?

Shoot first, ask questions later.

Copy that.

I'm at the basement.

Here we go.

Coulson.
Coulson!

- Now what?
- Now we wait.

Daisy, do you read me?

Daisy?
I'll take that as a no.

All right, Phil.

- Mr. Peterson?
- Hello, Agent Coulson.

It's time I told you
what's really going on here.

Nothing to be afraid of.
Got no weapons.

And I like the hazmat look
on you, but I promise ...

the air's fine in here.

You're not here to hurt me?
You're gonna let me pass?

Do whatever you want.
Shoot me if you like.

After all, you're the one
that's making this up.

So you admit you're not real.

That I created you.
In my head.

Of course. But you know
there's something deeper.

- And you're here to face it.
- Face my fear?

How am I your fear, Phil?

- No, I mean face facts.
- What facts?

That this is all in your head.

Are you telling me
that I'm still in Tahiti?

No, Coulson, I'm telling you
that you've never been to Tahiti.

Or Malta or Puerto Rico

or outer space...
or the Framework... or the future.

You're on the table, Coulson,
code blue.

We can't just wait around.

He wanted us to do just
that. We hang tight.

No one else can go down there. That
would make it even more dangerous.

- He wouldn't know what's real.
- It would be a friendly-fire nightmare.

We can't just let him die!
How do you not have a better plan?

One life's better than two.
That's simple mathematics, Daisy.

There are no acceptable losses.
This isn't Hydra, Leopold.

- All right, calm down.
- He'll make it.

Come on, sir.
You can do this.

Okay, Phil, back to work.

Don't pay attention.
This makes no sense.

What makes more sense?
You tell me.

That you were brought back
from the dead after many days?

Your mind programmed
with false memories?

In a world with alternate realities

and rocks that tear holes
in space-time?

Or that your brain is being stimulated
with electricity to revive it,

and your conscience
is trying to make sense

of random synapses
firing off in your brain?

- That's not true.
- You know it's true.

Loki ran a scepter
through your heart,

and we are desperately trying
to bring you back.

Blood pressure on...

But it isn't working.

Clear.

This...
A systole.

Mr. Stark said...
anything he needs.

No, no, no, no.
No. I've been through too much.

I'm not gonna let
this nightmare get to me.

Nightmare?
This whole thing has been a dream.

And every time the dream
is too random

or doesn't reconcile with a memory,

your mind creates a scenario
to make it work.

See, now you're losing me.
What does that even mean?

You really think your skull
is caught on fire, Phil?

Or does it hurt to have electrodes
on your scalp for this long?

You think there was an alternate reality

where you were a history teacher?

Or were you remembering your father,

- who was a history teacher?
- Okay, stop.

You're reliving
mementos of your life

mixed with the dreams
you wish had come true.

No, Mike.

This is fear. I thought I'd
come to terms with death,

but this is
my fear of it manifesting,

because it's harder to let go of

- than I thought it would be.
- Yes.

You're struggling to let go.

At least now you admit you're dying.

- What's the hardest part?
- The life I have yet to live.

And that's why your mind
created this story,

where you spent years
doing all the things

you never got a chance to do ...

to vacation on a white beach
with blue water.

To travel to the stars.

To own your own plane,
a car that flies,

your own team.
To have a family.

The brilliant students you never
got a chance to mentor.

The daughter you never had.

And above all,
a chance to be a hero.

You said it yourself, Coulson.

- It matters who you are.
- No, I'm not trying to be a hero.

I'm just here to see
that S.H.I.E.L.D. continues ...

Remember Daisy's words.

There is no S.H.I.E.L.D.
There is nothing without you.

This is all in your head.

- I refuse to believe this.
- That's your problem.

You won't let reality sink in.

Even now, your mind
is rejecting the fact

that I'm just an EMT
standing over you.

It's trying to make me
into something else.

It's trying to find a way out.

Aircraft. Incoming.

- They found us.
- Did Deke get caught?

It's a Quinjet.

Repeat ... S.H.I.E.L.D. 313,

requesting permission to land.
Do you read?

You don't know what
those people mean to me.

Don't say that they're nothing.

- Don't say that.
- No. No, they're a reflection of you.

Who you truly are.

One of the good ones.
The real deal.

You've still got that thing there.

And I'm not trying
to take it from you.

I'm not trying to stop you.

After all... look.

You're literally
walking into the light.

You're ready.
Let's go together.

Sorry, Mike.
I'm not buying it.

Then I'll take you myself.

What are you doing, Coulson?
Pick up the doodad. Let's go!

You're, uh...
you're real, right?

Please tell me you're real.

Would that make this
any less awkward?

- Yeah.
- Good.

Prints and DNA came back, ma'am.

Deke Shaw?
He's no one.

As in, no record at all.
Could be a Life Model Decoy.

And we're getting calls
from towns at the lakefront,

more Daisy Johnson sightings.

Do you want us to chase them?

She's either
on her way to Canada,

or this entire thing is a smokescreen.

Pack it up.

The gravity field's keeping
the rift contained, for now.

It's a Band-Aid.
We'll need a more powerful solve,

but the anomalies are fading ...

no new ones are occurring.

We have one man to thank for that.

Oh, come on.
That's overstating it,

but, still, it means a lot
coming from you two.

I mean, obviously,

it was pretty touch and go
up there for a while, but

I called around
to tell the Daisy Johnson story

and was able to get everything
off the checklist,

though no one
had ever heard of Haig,

so I got something even better.

But, yeah, I'm not gonna lie ...
I was pretty freaked out

when I punched the coordinates
into the phone

and it led me into
the middle of a grassy field.

And it's like, "Can the Quinjet

get here a little bit quicker,
please," you know?

But I managed to grave the critters.

Pro tip ... tuck your pants
into your shoes.

Nothing gets up.

- I was obviously talking about Deathlok.
- Goes without saying.

- Is he sticking around?
- No.

He rolls solo.
He stepped up,

helped some Agents on the run.

Helped Agent Davis find medical help.

But he said he's leaving
after tonight's festivities.

Well, I mean,
his arrival was perfect timing.

Uncanny, really.

- Just what we needed.
- Yeah.

What exactly were you up against
down there, sir?

Fitz, are you stalling?

Me?
Am I stalling just now?

- I-I don't think so.
- Because...

the elevator stopped
like a minute ago.

It's gonna be great.

Wow.
You look stunning.

I'm pinned into this thing
in 30 different places.

It was the, um,
only wedding dress

at the secondhand shop, apparently.

- They couldn't find you a kilt?
- Uh... no.

Dearly beloved,
we are gathered here today

for a moment
we all knew was coming,

some of us even before
these two did,

and I think we can all agree

that to wait even one second
to do this

is playing with fire.

All in favor?

Aye.

The ayes have it.
So, all right.

Time for the exchanging
of the vows, I guess.

- So, you bride's side or groom's side?
- I know them both.

I had to write it down.

Fitz.

I knew
from the moment I saw you,

from our first conversation
about dielectric polarization,

that you'd be in my life
for a long time.

But I didn't know...

you would be my life.

My heart.
My home.

We joined this team for adventures

and got more than we had hoped...

...but I can't wait
for our next adventure ...

building a family together.

My love for you
grows deeper and always will,

no matter where
the universe takes us next.

So, you full cyborg? Or... ?

- Yeah.
- Cool.

- Agent Fitz?
- Um.

Okay. Um.

I have been thinking about what to say.

Uh.

Just...
Words don't really seem enough.

Here.

I think that you are perfect.

And, um...

I don't deserve you, Jemma.
I don't.

I don't deserve you.

And I'm well-aware that I'm
the luckiest man on any planet.

Okay. Let's have the rings.

Quickly, please, before
this forest collapses around us.

Okay, Fitz, repeat after me.
"With this ring..."

- With this ring...
- "...I thee wed."

...I thee wed.

So, you got the rings, huh?
It's a nice one.

Turns out a lot of people
pawn wedding rings.

I had to find one that
was gonna be small enough

for his little-boy fingers.

And then, for hers, found this ring

that looks just like this one

that my mom
used to wear sometimes.

It was my grandma's, I think.

- You got something?
- I don't know.

Thinking Deke Shaw
could possibly be an LMD,

I ran a genetic profile
to see if he was

biologically linked to anyone.

- And it came up with a match?
- No.

It came up with two.

Now, by the powers vested in me by ...

well, by the two of you,

I am so happy to pronounce you
husband and wife.

You may kiss the bride.

So, what about you ...
bride or groom?

Eh, I mean, to be honest,

I don't really know
either one of them.

sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~