Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,973 --> 00:00:44,808
Tordesillas,
the year of Our Lord 1554.
2
00:00:47,947 --> 00:00:49,972
She is 74 years old
3
00:00:50,183 --> 00:00:53,414
and has been locked up in this castle
for almost half a century.
4
00:00:54,320 --> 00:00:57,153
She has been successively
betrayed by her father,
5
00:00:57,357 --> 00:00:59,484
by her husband and by her son.
6
00:01:00,260 --> 00:01:02,228
Daughter of the Catholic Monarchs,
7
00:01:02,529 --> 00:01:06,966
wife of Philip of Habsburg,
mother of the Emperor Charles V,
8
00:01:07,467 --> 00:01:11,403
queen in her own right
of Castile and Aragon.
9
00:01:12,472 --> 00:01:13,632
They call her
10
00:01:14,340 --> 00:01:15,568
Joan the Mad.
11
00:01:20,680 --> 00:01:23,945
When I close my eyes,
he approaches me.
12
00:01:24,651 --> 00:01:26,846
I feel his skin beneath my fingertips.
13
00:01:27,554 --> 00:01:29,454
His voice flows into my ears.
14
00:01:30,323 --> 00:01:32,484
I perceive the odor ofhis armpits.
15
00:01:33,460 --> 00:01:35,155
He arouses my desire.
16
00:01:36,729 --> 00:01:38,162
I do not fear death.
17
00:01:38,398 --> 00:01:41,663
No matter what,
it will take me to Philip.
18
00:01:43,536 --> 00:01:47,370
JOAN THE MAD
19
00:04:12,151 --> 00:04:13,175
Lady Elvira.
20
00:04:17,223 --> 00:04:19,783
We're spending the night here.
21
00:04:20,193 --> 00:04:22,627
Laredo is only a few hours away.
22
00:04:22,862 --> 00:04:25,660
- Anything else, Captain?
- Whatever Her Majesty orders.
23
00:04:38,611 --> 00:04:39,600
Alvar!
24
00:04:47,253 --> 00:04:48,686
May I still call you Alvar?
25
00:04:49,522 --> 00:04:50,853
Of course, Princess.
26
00:04:55,228 --> 00:04:57,162
You may still call meJoan.
27
00:04:59,732 --> 00:05:00,858
Look.
28
00:05:02,101 --> 00:05:03,568
You gave it to me, remember?
29
00:05:04,304 --> 00:05:06,568
I'll never forget
our happy childhood days.
30
00:05:10,543 --> 00:05:12,534
They're taking me to be wed, Alvar.
31
00:05:13,246 --> 00:05:14,338
In Flanders.
32
00:05:14,547 --> 00:05:16,014
All my blessings.
33
00:05:47,914 --> 00:05:49,905
What are you thinking, daughter?
34
00:05:50,917 --> 00:05:53,477
This time tomorrow,
I'll be on my way to Flanders.
35
00:05:55,121 --> 00:05:56,281
And far from you.
36
00:05:57,457 --> 00:05:58,890
It's God's will.
37
00:06:01,160 --> 00:06:02,092
And yours too.
38
00:06:04,697 --> 00:06:05,755
That is so.
39
00:06:06,366 --> 00:06:07,993
The sovereign of Castile,
40
00:06:08,501 --> 00:06:10,560
Queen Isabella the Catholic,
41
00:06:10,803 --> 00:06:13,738
has set out,
accompanied by her children.
42
00:06:14,874 --> 00:06:15,966
They are all there,
43
00:06:16,209 --> 00:06:20,111
Princess Isabella,
John, Catherine and Maria,
44
00:06:20,446 --> 00:06:22,175
to accompany their sisterJoan
45
00:06:22,382 --> 00:06:25,283
as she sets out
on her greatjourney to Flanders.
46
00:06:26,619 --> 00:06:31,181
Laredo, August, 1496.
47
00:06:56,382 --> 00:06:58,179
Be a good girl, Catherine.
48
00:07:00,686 --> 00:07:02,381
I'll be thinking about you.
49
00:07:44,197 --> 00:07:46,495
God chose to make me
Queen of Castile.
50
00:07:47,867 --> 00:07:51,564
My people have crossed the seas
in search of another world.
51
00:07:53,406 --> 00:07:55,874
Yet the sea is still a mystery to me.
52
00:08:02,148 --> 00:08:04,446
I am too old to undertake a voyage.
53
00:08:06,419 --> 00:08:08,284
So you will never come to see me.
54
00:08:08,788 --> 00:08:10,949
My duty is to your father
and to Castile,
55
00:08:11,290 --> 00:08:13,588
as your duty will be
to Philip of Habsburg,
56
00:08:13,793 --> 00:08:15,556
to Burgundy and to Flanders.
57
00:08:17,797 --> 00:08:19,230
I shall obey you, Mother.
58
00:08:20,266 --> 00:08:23,360
I know that my life, like yours,
requires greater endeavor
59
00:08:23,503 --> 00:08:25,869
than my humble person can offer.
60
00:08:35,948 --> 00:08:36,937
That is so.
61
00:08:41,854 --> 00:08:43,253
My prayer book.
62
00:08:47,827 --> 00:08:49,055
I got it from my mother.
63
00:08:58,471 --> 00:09:00,564
You were born a princess
and must accept it.
64
00:09:01,841 --> 00:09:05,800
It is true that your marriage
to Philip is for political reasons,
65
00:09:06,012 --> 00:09:08,446
but some happiness is also possible.
66
00:09:10,483 --> 00:09:12,417
No one, except God,
67
00:09:13,319 --> 00:09:16,755
possesses the power and knowledge
of what is to come.
68
00:09:17,823 --> 00:09:20,189
Did you know Father
before you married him?
69
00:09:20,860 --> 00:09:22,828
I married Ferdinand for love.
70
00:09:24,530 --> 00:09:26,760
How will I know if I love Philip?
71
00:09:26,999 --> 00:09:28,023
With time.
72
00:09:36,008 --> 00:09:38,101
Put it there. Be careful.
73
00:09:42,381 --> 00:09:43,473
With time.
74
00:09:46,185 --> 00:09:48,119
Perhaps you will never know.
75
00:09:48,821 --> 00:09:49,947
If that is so,
76
00:09:50,389 --> 00:09:53,119
take consolation in living
in sanctity with a man.
77
00:09:54,393 --> 00:09:55,724
And if you're asked,
78
00:09:56,195 --> 00:09:59,460
answer as I do,
that you married him for love.
79
00:10:05,504 --> 00:10:07,233
It is an enormous task.
80
00:10:09,241 --> 00:10:10,333
At times,
81
00:10:10,843 --> 00:10:12,868
a painful and terrible task.
82
00:10:46,445 --> 00:10:48,072
Don't cry, child.
83
00:10:48,781 --> 00:10:50,715
You'll soon have a husband.
84
00:10:51,550 --> 00:10:53,177
Soon, my princess,
85
00:10:54,954 --> 00:10:58,355
you'll be a woman
and you'll dream of paradise.
86
00:11:13,506 --> 00:11:14,700
Ready.
87
00:11:15,641 --> 00:11:16,733
Raise your bows.
88
00:11:18,778 --> 00:11:19,767
Take aim.
89
00:11:20,746 --> 00:11:21,542
Now!
90
00:11:55,448 --> 00:11:57,177
The Spanish fleet arrived yesterday
91
00:11:57,383 --> 00:11:58,441
in Ostende, Sire.
92
00:11:58,651 --> 00:12:01,211
- How is the princess?
- Princess Joan
93
00:12:01,487 --> 00:12:02,511
is in good health.
94
00:12:02,955 --> 00:12:05,890
She is anxious to meet you.
Tomorrow morning
95
00:12:06,125 --> 00:12:08,685
- she will reach Brussels.
- Lord de Veyre,
96
00:12:08,894 --> 00:12:10,691
how soon can we be in Brussels?
97
00:12:11,497 --> 00:12:14,694
With a change of horses,
we can be in the palace
98
00:12:14,934 --> 00:12:16,595
tomorrow evening, Sire.
99
00:12:18,304 --> 00:12:19,202
My horse!
100
00:12:40,426 --> 00:12:41,950
Double formation!
101
00:12:46,031 --> 00:12:47,794
Present arms!
102
00:13:37,750 --> 00:13:39,308
Brigitte de la Motte.
103
00:13:43,055 --> 00:13:44,022
Carlota de Foix.
104
00:13:47,793 --> 00:13:49,454
In�s de Bravante.
105
00:14:08,714 --> 00:14:10,079
The letter, Madam.
106
00:14:10,916 --> 00:14:11,883
The letter.
107
00:14:22,995 --> 00:14:24,792
"I have the honor to address
108
00:14:24,930 --> 00:14:27,694
the Archduke of Austria and
Duke of Burgundy and Bravante,
109
00:14:27,933 --> 00:14:31,926
and to wish you every blessing
on behalf of my beloved parents,
110
00:14:32,238 --> 00:14:33,933
the monarchs of Castile and Aragon.
111
00:14:34,173 --> 00:14:36,767
I also wish to express
my joy and satisfaction
112
00:14:37,076 --> 00:14:38,941
on establishing between our kingdoms
113
00:14:39,144 --> 00:14:42,443
an eternal union blessed
by the Pope and the Church."
114
00:15:02,601 --> 00:15:06,128
The princess and I wish
to be married immediately.
115
00:15:10,209 --> 00:15:12,234
Who must give us the blessing?
116
00:15:12,478 --> 00:15:16,244
Sire, it is the Bishop of Malinas
who is to bless this union,
117
00:15:17,049 --> 00:15:19,916
but that will be, God willing,
a week from now.
118
00:15:21,287 --> 00:15:23,915
The ceremony will take place
on that day as planned,
119
00:15:24,123 --> 00:15:27,354
but the princess and I wish
to celebrate it in privacy, now.
120
00:15:30,062 --> 00:15:31,461
Do you agree, Princess?
121
00:15:35,634 --> 00:15:37,602
Your blessing, Father.
122
00:15:38,137 --> 00:15:39,434
Kneel down.
123
00:15:42,541 --> 00:15:44,509
May the Lord God
124
00:15:44,810 --> 00:15:48,007
confirm your mutual consent
expressed before the Church.
125
00:15:48,213 --> 00:15:50,841
What God has joined
let no man pull asunder.
126
00:16:05,097 --> 00:16:08,794
We shall see you at the official
ceremony within a week.
127
00:16:47,439 --> 00:16:48,235
What?
128
00:17:01,587 --> 00:17:02,576
Don't leave.
129
00:17:04,757 --> 00:17:05,746
Please.
130
00:17:53,305 --> 00:17:55,398
Brigitte, In�s.
131
00:17:56,642 --> 00:17:59,736
Brigitte, In�s! Come here!
132
00:18:20,365 --> 00:18:23,334
The old folk say that
a lass pulls more than a rope.
133
00:18:25,337 --> 00:18:27,100
But they forget one thing.
134
00:18:27,639 --> 00:18:30,107
You have to adorn the lass.
135
00:18:31,310 --> 00:18:33,676
Now, my princess,
take a little turn around.
136
00:18:34,546 --> 00:18:36,275
Just a few steps.
137
00:18:53,398 --> 00:18:56,629
If you don't close your legs,
the whole court will laugh.
138
00:19:01,039 --> 00:19:02,131
Leave us.
139
00:19:10,082 --> 00:19:12,482
Are all lovers like him, Aida?
140
00:19:13,218 --> 00:19:14,810
No, my child, no.
141
00:19:17,556 --> 00:19:21,048
Tonight I'll paint your nipples
and your lips with henna.
142
00:19:23,228 --> 00:19:25,389
I want you to drive him mad.
143
00:19:31,603 --> 00:19:34,595
October 1497.
144
00:19:36,275 --> 00:19:39,369
Death has begun
to trace out its plans
145
00:19:40,078 --> 00:19:41,705
by stealing the life ofJohn,
146
00:19:41,914 --> 00:19:44,542
the firstborn of
the Catholic Monarchs.
147
00:19:46,118 --> 00:19:49,212
Fate will still have to cut short
another four lives
148
00:19:49,955 --> 00:19:53,618
before making Joan into
the heiress to the crown of Castile.
149
00:20:05,137 --> 00:20:06,229
It's a girl!
150
00:20:08,907 --> 00:20:11,467
Meanwhile, at the court in Brussels,
151
00:20:11,843 --> 00:20:13,902
life was forcing its way through,
152
00:20:14,112 --> 00:20:16,273
thanks toJoan's abundant fertility.
153
00:20:19,151 --> 00:20:20,140
Your daughter.
154
00:20:25,657 --> 00:20:27,420
She will be called Eleanor.
155
00:20:44,276 --> 00:20:45,470
Majesty.
156
00:20:50,515 --> 00:20:54,281
Sire, it was a very easy birth,
and very beautiful.
157
00:21:38,997 --> 00:21:40,555
Joan, are you there?
158
00:21:50,809 --> 00:21:51,969
She's a glutton.
159
00:21:55,113 --> 00:21:56,705
She wants to devour me.
160
00:22:00,686 --> 00:22:03,883
You're the only princess
who breast-feeds her children.
161
00:22:05,057 --> 00:22:06,922
- Why do you insist?
- I like it.
162
00:22:07,059 --> 00:22:08,356
And so does Eleanor.
163
00:22:09,728 --> 00:22:11,787
It helps ease
the pain in my breasts.
164
00:22:12,297 --> 00:22:14,629
There are other ways
to ease that pain.
165
00:22:16,835 --> 00:22:18,894
I will not be milked like a cow.
166
00:22:19,104 --> 00:22:21,971
My daughter is alive and I want
to feed her with my own blood.
167
00:22:22,674 --> 00:22:26,610
Your words and your behavior
are surprising everyone.
168
00:22:31,450 --> 00:22:32,781
Don't get dressed.
169
00:22:36,355 --> 00:22:39,449
Lord de Veyre received a letter
from my father. I have to see him.
170
00:22:39,658 --> 00:22:40,647
Let him wait.
171
00:22:41,827 --> 00:22:44,318
He has told me
there is important news
172
00:22:44,529 --> 00:22:46,463
regarding our friends from France.
173
00:22:56,842 --> 00:22:59,333
Your husband has duties which
require his attention, Madam.
174
00:22:59,611 --> 00:23:02,136
My husband's first duty
is to make me happy.
175
00:23:11,523 --> 00:23:12,490
I am full.
176
00:23:14,025 --> 00:23:15,083
You are mad.
177
00:23:16,395 --> 00:23:19,796
Joan, it is barely a month
since you gave birth.
178
00:23:20,632 --> 00:23:23,726
We mustn't abandon ourselves
to such transports.
179
00:23:30,976 --> 00:23:32,102
Despite everything,
180
00:23:32,344 --> 00:23:36,246
the days and months passed
happily in the palace.
181
00:24:20,725 --> 00:24:21,817
Excuse me.
182
00:24:22,494 --> 00:24:24,587
- Yes, Madam?
- An indisposition.
183
00:24:36,675 --> 00:24:39,143
Accompany her. You go too.
184
00:24:53,758 --> 00:24:54,816
It is nothing, Sire.
185
00:25:21,219 --> 00:25:25,679
- Madam, do you feel well?
- Yes, very well.
186
00:25:29,861 --> 00:25:31,795
The poor man shits,
the rich man too.
187
00:25:37,569 --> 00:25:39,935
- What can ail her?
- I don't know.
188
00:25:43,441 --> 00:25:44,840
Is anything wrong, Madam?
189
00:25:48,980 --> 00:25:50,379
How pregnant is she?
190
00:25:50,649 --> 00:25:51,843
Eight months.
191
00:25:53,818 --> 00:25:55,683
She wouldn't have it here and now?
192
00:25:56,121 --> 00:25:57,748
Her Highness is like a cow.
193
00:26:01,826 --> 00:26:03,851
Say something, Madam, please.
194
00:26:04,262 --> 00:26:05,229
Come in.
195
00:26:06,731 --> 00:26:07,720
A ribbon.
196
00:26:09,467 --> 00:26:11,435
October 1500.
197
00:26:12,470 --> 00:26:15,769
The newborn would become,
with time,
198
00:26:15,974 --> 00:26:20,468
the glorious Emperor Charles I
of Spain and Vof Germany.
199
00:26:21,780 --> 00:26:22,769
Give the word.
200
00:26:23,915 --> 00:26:25,075
Lady Elvira!
201
00:26:25,951 --> 00:26:27,282
Lady Elvira!
202
00:26:36,995 --> 00:26:41,159
The hand of death would soon
strike down Queen Isabella,
203
00:26:42,000 --> 00:26:45,436
on November 24, 1504.
204
00:26:47,672 --> 00:26:49,970
Send the swiftest horseman you have
205
00:26:50,175 --> 00:26:52,166
to carry the news to Flanders.
206
00:27:18,637 --> 00:27:21,800
I hear there is an old friendship
between you and Princess Joan.
207
00:27:22,507 --> 00:27:26,500
My father was her Latin teacher.
I often played with the princess.
208
00:27:28,046 --> 00:27:31,277
Perhaps the news will be less painful
coming from your lips.
209
00:27:32,751 --> 00:27:35,447
How many days will it take you
to reach Brussels?
210
00:27:35,720 --> 00:27:37,347
I'll ride day and night.
211
00:28:05,250 --> 00:28:05,316
"Because of the great heat
212
00:28:05,316 --> 00:28:05,611
"Because of the great heat
213
00:28:07,252 --> 00:28:09,846
and because the windows were closed,
214
00:28:09,954 --> 00:28:11,888
her dress was undone
215
00:28:12,090 --> 00:28:15,389
and her breasts were revealed
like two apples from Paradise."
216
00:28:16,027 --> 00:28:18,587
A woman and a tipple by the nipple.
217
00:28:28,406 --> 00:28:30,567
Raise your head, Madam.
218
00:28:30,809 --> 00:28:34,745
Look a little longer
in this direction. Like that.
219
00:28:35,880 --> 00:28:37,438
What are they laughing at?
220
00:28:37,716 --> 00:28:40,514
Aida is competing with you, Sir.
221
00:28:41,052 --> 00:28:44,579
- I do not understand, Madam.
- Ask In�s de Bravante.
222
00:28:45,423 --> 00:28:48,392
- Why are you laughing, Lady In�s?
- I'm being tickled.
223
00:28:49,928 --> 00:28:53,364
Ask her who tickles her at night.
224
00:28:53,631 --> 00:28:57,294
Which fortunate gentleman
tickles you at night?
225
00:28:57,402 --> 00:28:58,892
Does he make you laugh like that?
226
00:28:59,104 --> 00:29:01,766
What a cheek! How dare you?
227
00:29:01,940 --> 00:29:04,773
My breast guards
that secret jealously.
228
00:29:08,313 --> 00:29:11,282
Is it the breast
you're painting so carefully
229
00:29:11,483 --> 00:29:13,144
which guards your secrets?
230
00:29:24,429 --> 00:29:25,828
Without the necklace.
231
00:29:27,365 --> 00:29:29,993
- It's better with the pink dress.
- I hate pink.
232
00:29:30,468 --> 00:29:32,629
It's my lord Philip who hates pink.
233
00:29:32,871 --> 00:29:34,930
"And turning the other way,
234
00:29:35,140 --> 00:29:38,109
ashamed that he could
be seen by Diafebus,
235
00:29:38,309 --> 00:29:42,109
unable to pronounce another
word, he said: I love."
236
00:30:30,161 --> 00:30:31,788
A double step.
237
00:30:34,499 --> 00:30:36,126
Right, left.
238
00:30:50,048 --> 00:30:51,037
Madam.
239
00:30:52,417 --> 00:30:54,749
A messenger has arrived from Spain.
240
00:31:11,269 --> 00:31:12,600
Welcome, Captain.
241
00:31:16,774 --> 00:31:18,833
Speak. What has
happened in Castile?
242
00:31:19,744 --> 00:31:21,575
Castile has been orphaned.
243
00:31:50,975 --> 00:31:52,203
Lord de Veyre.
244
00:31:53,578 --> 00:31:55,239
Proclaim court mourning.
245
00:32:05,823 --> 00:32:08,553
"Thank you" is little
for your efforts, Captain.
246
00:32:10,628 --> 00:32:11,652
Thank you.
247
00:32:14,299 --> 00:32:15,596
Where is Philip?
248
00:32:17,035 --> 00:32:19,094
The archduke wasn't feeling well.
249
00:32:19,771 --> 00:32:21,796
He went out for air a moment ago.
250
00:32:22,640 --> 00:32:24,403
He'll be in the hunting lodge.
251
00:32:40,358 --> 00:32:42,622
Do you know what this news means?
252
00:32:43,828 --> 00:32:46,854
You and the archduke are now
the monarchs of Castile.
253
00:33:27,905 --> 00:33:29,634
Make way for Princess Joan!
254
00:33:30,575 --> 00:33:32,475
Make way for the archduchess!
255
00:33:37,415 --> 00:33:38,382
What is happening?
256
00:33:38,616 --> 00:33:40,709
They're guarding the palace, as usual.
257
00:33:44,756 --> 00:33:46,018
Restrain that dog!
258
00:33:49,293 --> 00:33:50,851
You want it to attack me?
259
00:33:55,466 --> 00:33:56,865
Where is the archduke?
260
00:34:01,072 --> 00:34:01,970
Lord de Veyre,
261
00:34:02,173 --> 00:34:03,663
where is the archduke?
262
00:34:03,941 --> 00:34:06,375
It would be best
if you did not know, Madam.
263
00:34:45,116 --> 00:34:46,208
Traitor!
264
00:34:47,819 --> 00:34:48,945
Traitor!
265
00:34:50,021 --> 00:34:54,549
Traitor! Traitor!
266
00:34:55,059 --> 00:34:56,151
Monster!
267
00:34:56,794 --> 00:34:59,262
- Son of a bitch!
- Mind your tongue!
268
00:34:59,964 --> 00:35:03,263
You're talking like a slut,
and I won't be humiliated.
269
00:35:03,468 --> 00:35:08,269
It is I who have been humiliated!
I who have been betrayed!
270
00:35:09,373 --> 00:35:10,806
I feel dirty.
271
00:35:12,076 --> 00:35:13,008
Soiled!
272
00:35:14,045 --> 00:35:15,171
Contaminated!
273
00:35:17,648 --> 00:35:18,615
Mad.
274
00:35:19,150 --> 00:35:20,344
You're mad.
275
00:35:20,551 --> 00:35:21,609
Mad!
276
00:35:22,753 --> 00:35:23,981
Always mad!
277
00:35:29,727 --> 00:35:31,126
It must be madness
278
00:35:31,329 --> 00:35:33,661
to love someone
as despicable as you!
279
00:35:34,565 --> 00:35:35,532
Who was that?
280
00:35:48,980 --> 00:35:50,914
I have to know who that whore is.
281
00:36:01,893 --> 00:36:02,860
Sire.
282
00:36:07,498 --> 00:36:08,988
I shall give you the news.
283
00:36:10,168 --> 00:36:12,159
Queen Isabella is dead.
284
00:36:13,437 --> 00:36:16,372
The archduchess is now
Queen Joan of Castile,
285
00:36:16,574 --> 00:36:18,007
and you are consort.
286
00:36:18,876 --> 00:36:20,468
My mother is dead!
287
00:36:22,713 --> 00:36:24,374
My husband is unfaithful!
288
00:36:26,284 --> 00:36:27,649
My mother is dead!
289
00:36:29,887 --> 00:36:31,821
My husband is unfaithful!
290
00:36:35,626 --> 00:36:37,218
My mother is dead!
291
00:36:41,265 --> 00:36:42,994
My husband is unfaithful!
292
00:36:46,604 --> 00:36:48,333
My mother is dead!
293
00:36:52,977 --> 00:36:54,239
None of this is true.
294
00:36:55,213 --> 00:36:56,271
My imagination!
295
00:36:56,981 --> 00:36:58,005
Whims.
296
00:36:58,549 --> 00:37:02,041
Whims ofJoan the Mad,
because I am mad.
297
00:37:02,887 --> 00:37:04,218
I'm mad, am I not?
298
00:37:06,624 --> 00:37:08,216
Yes, I am mad.
299
00:37:08,993 --> 00:37:10,893
Mad, mad, mad!
300
00:37:11,262 --> 00:37:14,754
I'm mad! I'm mad!
301
00:37:17,134 --> 00:37:18,567
Mad!
302
00:37:44,829 --> 00:37:45,955
In�s, come here.
303
00:38:10,021 --> 00:38:11,010
Turn round.
304
00:38:15,326 --> 00:38:16,657
Hold this whore.
305
00:38:16,894 --> 00:38:18,521
- Madam, please...
- Hold her!
306
00:38:22,166 --> 00:38:23,155
Scissors.
307
00:38:23,501 --> 00:38:25,628
- Madam...
- I said I want scissors.
308
00:38:34,145 --> 00:38:36,170
Do not commit an injustice.
309
00:39:13,050 --> 00:39:14,074
What happened?
310
00:39:15,886 --> 00:39:17,717
The queen is suspicious.
311
00:39:21,225 --> 00:39:24,251
She thinks that...
And with her own hands...
312
00:40:05,336 --> 00:40:06,701
Why did you do it?
313
00:40:07,204 --> 00:40:09,798
I hate everything that comes
between your body and mine,
314
00:40:10,341 --> 00:40:11,831
even the air.
315
00:40:12,610 --> 00:40:14,908
Your behavior is scandalous.
316
00:40:15,179 --> 00:40:18,239
I am sovereign of Burgundy
and I've made you king of Castile.
317
00:40:19,517 --> 00:40:21,644
But I also want to be your wife,
318
00:40:22,420 --> 00:40:24,513
- your woman and your whore.
- Am I to be compelled?
319
00:40:26,590 --> 00:40:29,218
I'm more powerful than you,
and craftier.
320
00:40:29,360 --> 00:40:31,828
And more shameless,
to speak to me in that tone.
321
00:40:32,163 --> 00:40:33,790
It isn't shamelessness.
322
00:40:34,899 --> 00:40:36,161
It's passion.
323
00:40:37,401 --> 00:40:38,629
Uncontrollable passion.
324
00:40:40,738 --> 00:40:43,036
With reason it's rumored
that you are mad.
325
00:40:58,589 --> 00:41:01,717
Mad, because I love you
to the point of madness?
326
00:41:04,728 --> 00:41:07,094
Mad, because I want you
to be mine?
327
00:41:10,634 --> 00:41:11,566
Mad,
328
00:41:12,436 --> 00:41:16,702
because I don't want you going to
another for what I have in abundance?
329
00:41:21,145 --> 00:41:23,943
Mad, because I aspire to engender
330
00:41:24,181 --> 00:41:26,376
and bear your children?
331
00:41:29,353 --> 00:41:30,377
Mad...
332
00:41:32,189 --> 00:41:33,622
Mad with love.
333
00:41:34,658 --> 00:41:35,716
Is that madness?
334
00:42:48,766 --> 00:42:50,495
Joan and Philip traveled to Spain
335
00:42:50,701 --> 00:42:53,192
to be proclaimed
sovereigns of Castile.
336
00:42:54,572 --> 00:42:56,802
The people gave
an enthusiastic welcome
337
00:42:57,007 --> 00:42:58,372
to the young monarchs.
338
00:43:04,081 --> 00:43:05,139
Look at her.
339
00:43:05,549 --> 00:43:08,416
She's holding him so tightly
it's like she wanted to hurt him.
340
00:43:09,353 --> 00:43:13,187
Untimely bouts of crying,
groundless fits of rage,
341
00:43:13,424 --> 00:43:15,016
continuous eccentricities.
342
00:43:15,392 --> 00:43:16,416
She chooses
343
00:43:16,660 --> 00:43:18,855
the ugliest ladies-in-waiting.
You know why?
344
00:43:19,296 --> 00:43:22,163
Yes, the king is
an inveterate womanizer,
345
00:43:23,767 --> 00:43:25,928
unworthy of the love
the queen bears him.
346
00:43:26,270 --> 00:43:28,864
And unworthy of occupying
the throne of Castile.
347
00:43:30,574 --> 00:43:33,042
Philip wants to be rid
of a jealous wife
348
00:43:33,577 --> 00:43:36,102
and also be rid of one
who is queen of Castile.
349
00:43:36,981 --> 00:43:38,744
Don't pretend you don't know.
350
00:44:01,972 --> 00:44:03,633
Admiral Henr�quez.
351
00:44:09,013 --> 00:44:11,709
I want you to love Philip
as if he too were Castilian.
352
00:44:13,651 --> 00:44:15,642
I want the people
to be happy with their king.
353
00:44:16,553 --> 00:44:19,488
The people love you
and will love what you love.
354
00:44:31,869 --> 00:44:34,133
I am a doctor, and I can tell you.
355
00:44:35,072 --> 00:44:38,064
- She is not mad.
- The people think otherwise.
356
00:44:38,342 --> 00:44:41,402
They don't give the same meaning
to the word "mad" as you do.
357
00:44:41,679 --> 00:44:44,239
Speak to those who have lived
with her in Flanders.
358
00:44:44,682 --> 00:44:46,741
They'll tell you
what they've seen and heard.
359
00:45:14,445 --> 00:45:16,845
We have visitors. Honest people.
360
00:45:21,885 --> 00:45:23,716
Leave this table free.
361
00:45:52,449 --> 00:45:53,416
Your turn.
362
00:45:54,384 --> 00:45:56,875
A gentleman has requested
your services.
363
00:45:58,655 --> 00:45:59,587
Very well.
364
00:46:11,001 --> 00:46:12,195
Welcome.
365
00:46:18,976 --> 00:46:20,102
She pleases you?
366
00:46:22,946 --> 00:46:24,243
Her name is Aixa.
367
00:46:25,149 --> 00:46:26,878
Would you like to see her close up?
368
00:46:29,019 --> 00:46:30,043
What for?
369
00:46:32,356 --> 00:46:33,880
It's a beautiful body.
370
00:46:35,526 --> 00:46:37,824
The body of a woman
who risks her life every night
371
00:46:38,028 --> 00:46:39,427
coming to dance here.
372
00:46:40,864 --> 00:46:42,092
She risks her life?
373
00:46:42,299 --> 00:46:44,164
- Why?
- For money.
374
00:46:45,402 --> 00:46:47,199
She risks her life so as not to die,
375
00:46:47,905 --> 00:46:48,837
to go on living.
376
00:46:49,573 --> 00:46:51,939
Don't you know
the Moors are persecuted?
377
00:46:53,911 --> 00:46:54,900
She's a Moor?
378
00:46:55,212 --> 00:46:56,679
A king's daughter.
379
00:47:11,495 --> 00:47:13,588
Would you like to see all of it?
380
00:48:11,021 --> 00:48:13,854
He's been so long.
What if something has happened?
381
00:48:14,558 --> 00:48:17,755
- Your worries are unfounded.
- He's been gone for five hours.
382
00:48:18,695 --> 00:48:21,289
The king forgets everything
when he goes hunting.
383
00:48:22,232 --> 00:48:23,256
Hunting!
384
00:48:24,801 --> 00:48:26,268
You think he's hunting?
385
00:48:26,470 --> 00:48:27,664
Undoubtedly.
386
00:48:29,806 --> 00:48:31,831
- Elvira.
- Madam.
387
00:48:33,043 --> 00:48:34,476
Philip is unfaithful.
388
00:48:41,385 --> 00:48:43,376
You like tormenting yourself.
389
00:48:44,054 --> 00:48:46,522
You know that the king
has often betrayed me.
390
00:48:49,593 --> 00:48:51,151
Say you won't scold me,
391
00:48:51,595 --> 00:48:53,688
and I'll tell you
what I've recently learned.
392
00:48:54,498 --> 00:48:55,658
Speak, Madam.
393
00:49:01,271 --> 00:49:04,138
No, it isn't him.
394
00:49:13,750 --> 00:49:14,978
You were saying?
395
00:49:21,124 --> 00:49:23,092
The king goes out every afternoon,
396
00:49:23,860 --> 00:49:26,420
and he doesn't come back
for at least three hours.
397
00:49:27,531 --> 00:49:29,726
I had my page Hern�n follow him.
398
00:49:30,300 --> 00:49:31,892
Where did the king go?
399
00:49:32,636 --> 00:49:34,263
You will never guess.
400
00:49:35,706 --> 00:49:38,197
He went to a mansion
known to be a place of sin.
401
00:49:39,209 --> 00:49:41,200
Are you sure it was the king?
402
00:49:42,746 --> 00:49:44,771
Yes, yes, yes!
403
00:49:45,115 --> 00:49:47,106
Would to God
I were mistaken, Elvira!
404
00:49:48,218 --> 00:49:51,551
Madam, think. There can only be
the lowest of women in that place.
405
00:49:51,755 --> 00:49:54,952
And what? They're still women
like us, aren't they?
406
00:49:55,492 --> 00:49:57,551
Don't they have the same
between their legs as we do?
407
00:50:01,431 --> 00:50:02,420
He's here!
408
00:50:05,302 --> 00:50:06,291
He's here!
409
00:50:42,205 --> 00:50:43,604
I was worried.
410
00:50:45,542 --> 00:50:47,100
Joan, please.
411
00:50:48,178 --> 00:50:51,238
- Tell me if you're unfaithful.
- What do you mean?
412
00:50:51,948 --> 00:50:53,939
I know you visit
a house of ill repute.
413
00:50:56,953 --> 00:50:57,920
Speak.
414
00:50:58,355 --> 00:51:01,518
Answer me. At least
take the trouble to lie.
415
00:51:01,725 --> 00:51:03,784
It's impossible for us
to live in peace.
416
00:51:09,299 --> 00:51:10,960
Tell me you're faithful.
417
00:51:11,168 --> 00:51:12,157
Trust your husband.
418
00:51:14,504 --> 00:51:16,096
Tell me you're faithful.
419
00:51:17,574 --> 00:51:19,667
- Tell me and I'll believe you.
- My dearJoan,
420
00:51:19,910 --> 00:51:20,934
you worry me.
421
00:51:21,812 --> 00:51:24,110
You ask too much of me
with your rages.
422
00:51:43,366 --> 00:51:44,697
I want to be yours.
423
00:51:45,735 --> 00:51:47,896
I want to love you
even if you loathe me.
424
00:52:24,241 --> 00:52:25,503
Whatever I say?
425
00:52:29,713 --> 00:52:31,010
Whatever you say.
426
00:52:38,922 --> 00:52:40,184
Your Flemish gentleman.
427
00:52:44,661 --> 00:52:47,630
He tries to conceal who he is,
but his appearance gives him away.
428
00:52:48,331 --> 00:52:49,730
Dress as what you are.
429
00:52:51,902 --> 00:52:55,065
Make him dream of heaven,
but don't grant it to him.
430
00:52:55,272 --> 00:52:58,901
If I am heaven, how can I refuse
it to him? He's relentless.
431
00:53:02,145 --> 00:53:05,410
- Just a little piece.
- This little piece.
432
00:53:08,785 --> 00:53:12,084
- In any case, don't kiss him.
- Not as I kiss you.
433
00:53:42,852 --> 00:53:45,150
Hell of Satan and Beelzebub,
30393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof