Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,071 --> 00:00:32,366
Le film est basé sur des événements réels.
2
00:00:32,449 --> 00:00:37,955
Certains personnages, noms et événements
a été dramatisé.
3
00:00:42,251 --> 00:00:47,256
J'ai déjà été forcé de partir
une maison à cause d'un homme.
4
00:00:47,339 --> 00:00:51,718
Mais c'est la première fois,
Je suis forcé de quitter un pays.
5
00:00:52,594 --> 00:00:55,222
7221, Vous êtes autorisé à voler.
6
00:00:55,305 --> 00:00:58,392
Ok les gens
Nous allons dans l'espace aérien américain.
7
00:00:58,475 --> 00:01:01,436
Vous êtes en sécurité maintenant.
8
00:01:13,574 --> 00:01:16,201
ÉTATS-UNIS
1993
9
00:01:16,702 --> 00:01:18,829
J'ai fait ce voyage avant.
10
00:01:19,788 --> 00:01:24,168
Des dizaines de roses blanches
Je m'attendais toujours dans chaque chambre d'hôtel.
11
00:01:25,085 --> 00:01:28,797
Mais les hommes debout à la porte,
ne portait pas d'uniforme.
12
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Ils ont appelé Armani.
13
00:01:41,143 --> 00:01:42,895
Alors, Virginie ...
14
00:01:43,604 --> 00:01:46,690
Les prochains jours, vous rencontrerez
représentants du ministère de la Justice,
15
00:01:46,773 --> 00:01:50,652
et ils vous informeront
à propos de la procédure que vous devez suivre.
16
00:01:50,736 --> 00:01:53,822
Est-ce que quelqu'un me donnera une aspirine, merci?
17
00:01:53,906 --> 00:01:56,158
Ma tête explose.
18
00:01:56,241 --> 00:02:00,662
Madame, pour votre propre sécurité, vous ne devriez pas
quittez la pièce ou contactez quelqu'un.
19
00:02:00,746 --> 00:02:03,874
Deux de mes hommes sont dehors.
20
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Comprends-tu?
21
00:02:10,172 --> 00:02:13,926
Pourriez-vous leur demander de prendre de l'aspirine?
22
00:02:14,009 --> 00:02:18,222
Virginie, Hôtels américains
ne disperse plus l'aspirine.
23
00:02:18,347 --> 00:02:20,682
Il est considéré comme une forme de
drogue dans ce pays.
24
00:02:39,910 --> 00:02:42,871
Pablo a également rigolé.
25
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Alors il les aurait tués.
26
00:03:16,488 --> 00:03:20,075
NAPLES RANCH, COLOMBIE
1981
27
00:03:24,079 --> 00:03:25,873
Allez, les gars!
28
00:03:51,106 --> 00:03:53,025
Le cheval de Satan.
29
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
Jøsses, pauvre petit animal.
30
00:04:11,585 --> 00:04:13,837
Nous devons le tuer, patron.
31
00:04:17,007 --> 00:04:18,926
Fais-le, Pelao.
32
00:04:39,821 --> 00:04:42,282
Grand.
33
00:04:43,367 --> 00:04:45,911
Avez-vous vu la liste des invités?
34
00:04:46,703 --> 00:04:51,416
- C'est plein de belles femmes.
- La Colombie est pleine de belles femmes.
35
00:04:51,542 --> 00:04:54,670
- C'est une fête.
- Actrices, modèles ...
36
00:04:54,753 --> 00:04:57,673
... et les joueurs de football, les unionistes.
37
00:04:58,715 --> 00:05:01,468
- Tu es beaucoup plus belle.
- Un syndicaliste?
38
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
Voyez qui arrive.
39
00:05:04,805 --> 00:05:09,101
Je ne l'aime pas, Pablo.
Gardez les affaires séparées de la famille.
40
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
- Nous en avons parlé.
- Je le sais.
41
00:05:11,687 --> 00:05:14,898
Tout est un peu en désordre avec la préparation.
Je vais le réparer.
42
00:05:23,657 --> 00:05:26,076
- J'ai l'homme que tu as demandé.
- Je lui parle.
43
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
Faites-le partir d'ici.
Je ne veux pas le voir ici.
44
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
Juan Pablo.
45
00:05:31,164 --> 00:05:33,876
Si vous trouvez la pièce,
alors vous devez le garder.
46
00:05:33,959 --> 00:05:37,212
Nous sommes ici pour vivre la fête.
47
00:05:37,296 --> 00:05:41,175
Un, deux, trois. Pouvez-vous m'entendre?
48
00:05:41,258 --> 00:05:44,970
- Chef.
- J'ai un travail pour toi à Leticia.
49
00:05:45,053 --> 00:05:48,891
Il y a un vieux fichier qui me relie
aux meurtres de deux agents DAS.
50
00:05:48,974 --> 00:05:52,019
Vous devez vous assurer que tout disparaît.
51
00:05:52,102 --> 00:05:56,315
Rends-le propre et facile.
Vous avez des contacts là-bas, n'est-ce pas?
52
00:05:56,398 --> 00:05:59,276
Bien sûr, patron.
Mon cousin travaille aux tribunaux.
53
00:05:59,401 --> 00:06:01,486
- Elle peut me faire entrer.
- Papa?
54
00:06:02,571 --> 00:06:05,616
Je m'en fous,
si tu dois tuer quelqu'un.
55
00:06:05,699 --> 00:06:08,202
Vous pouvez brûler le bâtiment,
si tu veux.
56
00:06:09,161 --> 00:06:11,705
Mais se débarrasser du fichier, compris?
57
00:06:11,788 --> 00:06:17,252
Vous pour 30 000 pour vos dépenses:
Voyage, munitions, tout.
58
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
Demander à Salvador plus d'argent,
si nécessaire.
59
00:06:20,964 --> 00:06:23,842
- Prends soin de toi. déplacer,
- Oui, patron.
60
00:06:23,926 --> 00:06:26,678
- Avez-vous trouvé la pièce?
- Ce n'est que cinq pesos.
61
00:06:26,762 --> 00:06:31,600
Seulement cinq pesos? Savez-vous comment dur
père travaille pour gagner de l'argent?
62
00:06:33,268 --> 00:06:35,229
"Juste cinq pesos."
63
00:06:39,358 --> 00:06:41,777
Est-ce que l'hacienda est là-bas?
64
00:06:41,860 --> 00:06:44,780
Nous avons survolé
pendant un moment, mon cher.
65
00:07:00,170 --> 00:07:01,964
Change-moi au manager.
66
00:07:06,093 --> 00:07:11,932
- Nous sommes enlevés.
- D'accord, Virgie. Tomber
67
00:07:12,015 --> 00:07:15,602
Ce n'est pas correct.
Savez-vous combien nous valons?
68
00:07:17,688 --> 00:07:21,567
Nous avions tous entendu parler de notre hôte,
mais personne ne l'avait rencontré.
69
00:07:22,693 --> 00:07:26,530
Son nom était au sommet
sur la liste des reins.
70
00:07:26,613 --> 00:07:32,327
Un groupe de jeunes hommes,
qui ont gagné de grandes fortunes en peu de temps.
71
00:07:37,082 --> 00:07:38,333
Bienvenue.
72
00:07:39,835 --> 00:07:42,171
Ne vous débarrassez pas des armes.
Ils protègent contre les animaux.
73
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
Nous avons un petit zoo ici. Voulez-vous le voir?
74
00:07:44,506 --> 00:07:46,592
Tu as failli nous faire peur.
75
00:07:46,675 --> 00:07:49,970
Dites à notre hôte,
que vous n'accueillez pas vos invités comme ça.
76
00:07:50,053 --> 00:07:51,972
Dès que je le vois.
77
00:08:06,111 --> 00:08:08,238
Ils sont là.
78
00:08:08,322 --> 00:08:12,075
Dieu, ils sont si beaux.
79
00:08:12,576 --> 00:08:16,205
Ils sont très heureux ici.
Ils aiment la Colombie.
80
00:08:16,288 --> 00:08:19,374
Parce qu'ils ne lisent pas le journal.
81
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
La maison est énorme.
82
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
Mais je ne peux pas voir les serveurs partout.
83
00:08:29,676 --> 00:08:31,553
Ils sont là.
84
00:08:32,554 --> 00:08:36,433
La nouvelle classe supérieure
a sa propre structure sociale.
85
00:08:37,476 --> 00:08:40,479
Dans les couloirs, les soldats sont:
86
00:08:40,562 --> 00:08:43,732
Des hommes jeunes et intacts du bidonville.
87
00:08:43,815 --> 00:08:46,652
Guerriers d'organisation.
88
00:08:46,735 --> 00:08:49,613
Ils ne sont rien comme les humbles serviteurs,
travaillant sur les fermes
89
00:08:49,696 --> 00:08:52,824
à l'empire traditionnel
familles dans mon pays.
90
00:08:52,908 --> 00:08:57,913
Ils sont sûrs d'eux,
ils prennent soin de la sécurité et ...
91
00:08:57,996 --> 00:09:01,542
Comment allez-vous, Miss Virginia?
- Bonsoir.
92
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
... a un bon goût pour les femmes.
93
00:09:06,547 --> 00:09:11,593
Virginia, ton spectacle ne me manque jamais.
Tu es si belle.
94
00:09:11,677 --> 00:09:14,555
Merci, madame. Vous avez l'air incroyable.
95
00:09:17,891 --> 00:09:21,144
Au-dessus d'eux est la crème.
96
00:09:21,228 --> 00:09:23,981
Artistes, hommes d'affaires,
joueurs de football.
97
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
Journalistes, modèles.
98
00:09:26,900 --> 00:09:30,946
Toujours à distance parfaite de notre hôte.
99
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Couvre tes oreilles, Victor.
100
00:09:33,240 --> 00:09:36,535
Il y a tellement de beaux hommes ici.
101
00:09:37,369 --> 00:09:41,164
Qui a fait la belle robe?
102
00:09:41,248 --> 00:09:44,459
Tout le monde qui est quelque chose ici est.
103
00:09:44,543 --> 00:09:48,172
Chérie, d'où vient tout l'argent?
104
00:09:48,255 --> 00:09:51,425
C'est la question,
comme un journaliste doit demander.
105
00:09:59,433 --> 00:10:02,060
Bravo! Bravo!
106
00:10:02,936 --> 00:10:06,565
Miss Vallejo, c'est un honneur
de vous avoir avec nous ce soir
107
00:10:06,648 --> 00:10:10,444
Un admirateur aimerait acquérir
cette chanson à toi.
108
00:10:14,239 --> 00:10:16,366
Voyons voir ce que vous dites!
109
00:10:17,492 --> 00:10:19,953
Virginie, Virginie.
110
00:10:20,037 --> 00:10:22,915
Au revoir, où vous êtes-vous sauvé?
111
00:10:22,998 --> 00:10:27,294
Pablo vous demande.
Il nous conduit à la folie, alors viens maintenant.
112
00:10:27,377 --> 00:10:31,673
Victor, attends ici.
Ne tombez pas amoureux de l'un des habitants.
113
00:10:37,012 --> 00:10:41,308
Et en haut:
Les rois de la montagne blanche.
114
00:10:41,391 --> 00:10:47,773
Nous ne connaissons toujours pas leurs noms,
mais bientôt, tous les Colombiens le feront.
115
00:10:47,898 --> 00:10:51,693
Elle était facile à trouver.
Je viens de suivre les yeux des hommes.
116
00:10:51,777 --> 00:10:57,366
- Pablo? Pablo Escobar?
- Je te laisse tranquille.
117
00:10:57,449 --> 00:11:02,079
- J'ai entendu parler de ta plainte. Je suis désolé.
- Tu m'as menti.
118
00:11:02,162 --> 00:11:05,749
Bien sûr que je t'ai menti.
Je ne voulais pas que tu nous quittes.
119
00:11:07,209 --> 00:11:12,130
- Vous êtes plus belle dans la réalité.
- Alors je dois me maquiller.
120
00:11:13,173 --> 00:11:17,803
Les gens parlent de toi.
Ils se demandent votre passé.
121
00:11:17,886 --> 00:11:20,264
Non, non, ne les écoute pas.
122
00:11:20,347 --> 00:11:22,599
J'écoute seulement
à la spéculation sur l'avenir.
123
00:11:22,683 --> 00:11:24,893
Je connais déjà mon passé.
124
00:11:24,977 --> 00:11:29,106
- Et que célébrons-nous?
- La fondation d'une entreprise.
125
00:11:29,189 --> 00:11:31,859
- Quel genre d'entreprise?
- une entreprise philanthropique
126
00:11:31,942 --> 00:11:37,239
Nous construisons des maisons pour les pauvres.
Est-ce que personne n'a mentionné Medellin sans taudis?
127
00:11:38,490 --> 00:11:42,327
Nous voulons construire 2000 logements
aux gens à la décharge.
128
00:11:42,411 --> 00:11:46,415
- J'ai un bon prix pour la raison.
- Et d'où vient l'argent?
129
00:11:46,498 --> 00:11:49,293
- Est-ce une interview?
- Je suis journaliste.
130
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
Suivez et voyez.
131
00:11:52,546 --> 00:11:55,465
Suivez et je vais le montrer.
C'est bon pour le pays de savoir.
132
00:11:55,549 --> 00:11:58,594
Bon pour le pays ou pour vous?
133
00:11:58,677 --> 00:12:01,513
Est-ce que je ne fais pas partie du pays?
134
00:12:04,850 --> 00:12:09,021
Ce que nous ne savions pas, c'est que nous avons été témoins
135
00:12:09,104 --> 00:12:11,148
la fondation de
le célèbre cartel de Medellin
136
00:12:11,231 --> 00:12:14,985
et la couronne de Pablo comme roi.
137
00:12:15,068 --> 00:12:17,571
Les choses vont bientôt changer pour toujours.
138
00:12:17,654 --> 00:12:20,699
En Colombie et dans ma vie.
139
00:12:29,249 --> 00:12:32,127
NABOLAGET MORAVIA
MEDELLIN
140
00:12:44,681 --> 00:12:47,851
Esprit à travers la bouche,
alors vous vous y tournerez rapidement.
141
00:12:47,935 --> 00:12:52,523
Voyez où vous allez.
Les gens jettent ici comme ça.
142
00:12:56,777 --> 00:13:00,447
Don Pablo! Don Pablo!
143
00:13:00,531 --> 00:13:02,908
Pablito. Comment va ta mère?
Est-elle meilleure?
144
00:13:02,991 --> 00:13:05,744
Paulito! Don Pablo est là. Viens ici.
145
00:13:05,827 --> 00:13:10,249
- Est-ce que tout le monde mentionne Pablo ici?
- Tous. Ils sont nommés d'après lui.
146
00:13:10,916 --> 00:13:17,005
Nous sommes bientôt fini avec 600,
mais nous allons construire 2000.
147
00:13:18,006 --> 00:13:20,092
Toi chéri.
148
00:13:20,926 --> 00:13:26,431
Bonjour, monsieur Escobar. Dites-le
téléspectateurs sur la motivation et le but
149
00:13:26,515 --> 00:13:30,269
derrière la merveilleuse initiative,
"Medellin sans bidonville".
150
00:13:31,144 --> 00:13:34,731
C'est douloureux pour nous
de voir tant d'enfants mourir de faim
151
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
et être sans la protection du gouvernement.
152
00:13:38,652 --> 00:13:44,241
Construire ces maisons pour eux nous aide
créer le pays dont nous avons rêvé.
153
00:13:44,324 --> 00:13:50,497
J'aime la Colombie, et maintenant nous avons la chance
pour rendre quelque chose au pays.
154
00:13:50,581 --> 00:13:52,749
C'est exactement ce que nous faisons.
155
00:13:52,833 --> 00:13:57,421
Ce jour-là, j'ai décidé que je m'en fichais
avec comment Pablo gagne son argent.
156
00:13:57,504 --> 00:14:00,132
Je pensais juste,
comment il les a utilisés
157
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
Viens juste.
158
00:14:11,768 --> 00:14:13,854
Virginie comme tu es belle.
159
00:14:13,937 --> 00:14:16,648
Merci, ma chérie. J'espère que ça a bon goût.
160
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
- Mlle Virginia.
- Un plaisir.
161
00:14:23,572 --> 00:14:26,116
Connaissez-vous tous ces gens?
162
00:14:28,076 --> 00:14:30,704
J'aime ton rire.
C'est comme à la télé.
163
00:14:30,787 --> 00:14:33,457
Tu es tellement décontracté à la télé.
Comment as-tu réussi?
164
00:14:33,540 --> 00:14:37,002
- Pensez-vous que je pourrais faire ça?
- Il y a des petites astuces.
165
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
- Tu cherches mon travail?
- Non, je ne le suis pas.
166
00:14:42,841 --> 00:14:44,843
Êtes-vous marié?
167
00:14:46,929 --> 00:14:50,265
- Je ne veux pas.
- Que fait-il?
168
00:14:50,349 --> 00:14:55,395
Il est un chirurgien plasticien. Nous sommes séparés,
mais il ne veut pas signer les papiers.
169
00:14:55,479 --> 00:14:57,314
Ne veut-il pas que tu t'épouses à nouveau?
170
00:14:57,439 --> 00:15:00,859
Non, il ne veut pas se marier
avec un de ses amants adolescents.
171
00:15:04,196 --> 00:15:06,573
Cela peut être résolu.
172
00:15:09,409 --> 00:15:11,912
Veux-tu lui parler?
173
00:15:15,791 --> 00:15:22,256
Je n'aime pas traiter avec les femmes mariées.
174
00:15:22,339 --> 00:15:26,009
Alors la prochaine fois que nous sortons,
alors tu n'es plus sa femme.
175
00:15:26,093 --> 00:15:28,178
- Pas?
- Non.
176
00:15:28,804 --> 00:15:34,560
- Devrais-je être sa veuve?
Jøsses, qui cherchez-vous?
177
00:15:35,477 --> 00:15:39,648
Maintenant, nous prenons ce cochon! Emmenez-le dehors!
178
00:15:40,399 --> 00:15:42,109
En dehors!
179
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
- Sont-ils tous prêts?
Virginie!
180
00:15:45,821 --> 00:15:48,574
Votre avocat a appelé.
Vos articles ont signé les papiers.
181
00:15:48,657 --> 00:15:52,494
Nous vivons environ trois, deux ...
182
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
Pour célébrer ma liberté
183
00:16:04,047 --> 00:16:08,635
Pablo m'emmène dans une île paradisiaque
comme il le sait seulement.
184
00:16:08,719 --> 00:16:14,600
Pour pleurer sur un homme,
Est-il préférable de pleurer dans les vols privés que le bus.
185
00:16:45,506 --> 00:16:49,593
- Où vas-tu?
- Ils attendent.
186
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Qui?
187
00:16:57,726 --> 00:17:00,354
- Ai-je l'air bien?
- Tu as l'air parfait.
188
00:17:02,022 --> 00:17:05,108
Comment allez-vous, patron? Mississippi
189
00:17:05,192 --> 00:17:09,488
Si vous racontez vos secrets,
alors je dis à moi, d'accord?
190
00:17:13,784 --> 00:17:17,955
Notre voyage est un prétexte pour
assister à une réunion pour les trafiquants de drogue.
191
00:17:20,457 --> 00:17:22,960
Messieurs, Virginia Vallejo.
192
00:17:23,043 --> 00:17:26,046
- Comment vas-tu? Quand es-tu venu?
- Aujourd'hui.
193
00:17:26,129 --> 00:17:29,633
Pablo me présente
pour ses collègues du cartel.
194
00:17:29,716 --> 00:17:32,427
Il me montre comme un trophée.
195
00:17:32,511 --> 00:17:36,014
Et je sais qu'ils sont là
pour m'évaluer.
196
00:17:36,098 --> 00:17:40,978
Ils constituent une nouvelle classe sociale:
Millionaire Drug sont.
197
00:17:41,061 --> 00:17:44,898
Et je suis le seul journaliste
avec accès à leur première réunion.
198
00:17:44,982 --> 00:17:47,818
Merci. J'ai quelque chose à boire.
199
00:17:47,901 --> 00:17:51,947
Restez à proximité, en Virginie.
Ces hommes ne peuvent pas faire confiance.
200
00:17:52,030 --> 00:17:56,493
La pire chose que j'avais faite avant ça,
était de doubler le parc.
201
00:17:57,661 --> 00:18:02,624
Mais la vérité est,
que je ne m'étais jamais senti plus sûr.
202
00:18:04,293 --> 00:18:07,379
Nos priorités sont étiquetées avec une couleur,
ce qui ne change pas.
203
00:18:08,088 --> 00:18:11,884
Ce soir-là, ils ont partagé les États-Unis entre eux.
204
00:18:12,009 --> 00:18:13,969
Floride au cartel de Medellin.
205
00:18:14,094 --> 00:18:16,805
New York à Calikartellet.
206
00:18:16,930 --> 00:18:20,017
Les donateurs indépendants
leurs expéditions à Pablo.
207
00:18:20,100 --> 00:18:24,938
Ils savent que personne n'ose voler
autant qu'un gramme de lui.
208
00:18:28,317 --> 00:18:33,113
Pour le voir dans son environnement naturel
est addictif.
209
00:18:35,991 --> 00:18:41,038
Merci à ces hommes
Est-ce qu'il va neiger avec de la cocaïne aux États-Unis.
210
00:18:44,666 --> 00:18:47,586
Floride, Etats-Unis
1982
211
00:18:52,090 --> 00:18:54,218
Chérie, tu as vu ça?
212
00:19:06,396 --> 00:19:10,317
Les gars, êtes-vous vraiment fou?
Que diable fais-tu?
213
00:19:10,400 --> 00:19:15,113
De retour dans la voiture, pour l'enfer!
Mélange toi!
214
00:19:22,746 --> 00:19:28,418
Nous sommes coincés dans la circulation sur l'autoroute 75
dans une direction sud de Temple.
215
00:19:37,386 --> 00:19:39,680
Tais-toi!
216
00:19:59,449 --> 00:20:02,160
Que diable fais-tu? Es-tu vraiment fou?
217
00:20:02,244 --> 00:20:04,288
Je t'ai presque tué!
218
00:20:04,371 --> 00:20:09,710
Ils ont été appelés pour les week-ends parce qu'ils ont effectué
le miracle de la multiplication.
219
00:20:10,377 --> 00:20:11,712
Fais le calcul.
220
00:20:11,837 --> 00:20:15,382
Un kilo vaut 7000 dollars
ici en Colombie.
221
00:20:15,465 --> 00:20:20,804
Aux États-Unis, ils le mélangent avec du sucre de lait,
et ce sera trois kilos,
222
00:20:20,888 --> 00:20:26,268
ce qui vaut 150 000 $.
N'est-ce pas un miracle?
223
00:20:34,151 --> 00:20:36,528
- Vous chérie!
- Jim, arrête!
224
00:20:37,446 --> 00:20:38,739
En enfer!
225
00:21:11,647 --> 00:21:15,567
De la Maison Blanche:
Président et Mme Ronald Reagan.
226
00:21:15,651 --> 00:21:17,778
Un message sur les drogues.
227
00:21:17,861 --> 00:21:23,325
Malgré les efforts, la cocaïne illégale
entrer dans le pays à un niveau alarmant.
228
00:21:23,784 --> 00:21:28,288
Il est particulièrement nocif pour les jeunes,
comme l'avenir repose sur.
229
00:21:28,372 --> 00:21:31,792
Donc ce soir, de notre famille à la vôtre.
230
00:21:31,875 --> 00:21:33,961
De notre maison à la vôtre.
231
00:21:34,044 --> 00:21:36,088
Merci d'être avec nous.
232
00:21:37,130 --> 00:21:40,843
L'Amérique a tellement accompli
ces dernières années ...
233
00:21:40,926 --> 00:21:44,638
Bienvenue, agent Shepard.
Le président est heureux de vous avoir ici.
234
00:21:44,721 --> 00:21:47,975
C'est M. Velarde, représentant
pour le gouvernement colombien.
235
00:21:49,309 --> 00:21:52,437
Le président est inquiet
sur le dernier rapport.
236
00:21:52,521 --> 00:21:56,400
La cocaïne n'est plus seulement pour les riches,
Il a atteint la classe moyenne.
237
00:21:56,483 --> 00:21:58,852
- Tu sais ce que ça veut dire.
- Ce sera incontrôlé pour ça.
238
00:21:58,902 --> 00:22:01,154
Le premier pourcentage provient de Colombie.
239
00:22:01,238 --> 00:22:04,366
Nous travaillons pour réactiver
un ancien accord bilatéral.
240
00:22:04,449 --> 00:22:09,246
Accord d'extradition. Nous tenons
criminels, afin qu'ils puissent être poursuivis ici.
241
00:22:09,371 --> 00:22:13,750
Ils ne craignent pas les juges en Colombie.
Ils peuvent soit soudoyer ou les tuer.
242
00:22:13,876 --> 00:22:16,920
- Mais ils ont peur de votre système de justice.
- Y a-t-il une base légale pour cela?
243
00:22:17,004 --> 00:22:20,591
La cocaïne est produite dans mon pays,
mais consommé ici.
244
00:22:20,674 --> 00:22:23,385
L'accident est en cours de finalisation aux États-Unis.
245
00:22:23,927 --> 00:22:26,096
J'ai pris un brouillon avec.
246
00:22:26,722 --> 00:22:30,601
Le président connaît vos antécédents.
Il veut que tu le surveilles.
247
00:22:30,684 --> 00:22:35,272
Le président arrive bientôt. Nous espérons
être en mesure de l'implémenter dans quelques jours.
248
00:22:35,355 --> 00:22:40,527
Ne prends pas les rêves du coeur des enfants
et l'échanger avec un cauchemar.
249
00:22:41,153 --> 00:22:45,949
Il est temps que nous en Amérique
élève-nous et échange ces rêves.
250
00:22:46,700 --> 00:22:50,245
Que sommes-nous, petits enfants?
N'avons-nous pas de juges ici?
251
00:22:50,329 --> 00:22:54,124
Aucune mère n'envoie ses enfants
au voisin d'être puni.
252
00:22:55,584 --> 00:22:59,922
Que disent les avocats? Est-ce légal?
Peut-il être fait appel?
253
00:23:00,005 --> 00:23:03,050
- Oui, il peut être interjeté appel.
- Nous devons l'arrêter.
254
00:23:03,133 --> 00:23:08,972
L'accord est un danger pour nous tous.
Chacun d'entre nous.
255
00:23:09,848 --> 00:23:13,852
La lutte doit avoir lieu à l'intérieur des institutions.
256
00:23:13,936 --> 00:23:17,481
- Du congrès?
- C'est le seul moyen. Payer les.
257
00:23:17,564 --> 00:23:21,401
Conservateur et libéral,
Tout le monde aime la bonne vie.
258
00:23:21,485 --> 00:23:25,113
Regarde-moi, Pablo.
Les feux de circulation sont mauvais pour l'entreprise.
259
00:23:25,197 --> 00:23:28,033
Quoi qu'ils cherchent dans votre maison,
ils trouvent dans tout le monde
260
00:23:28,158 --> 00:23:32,079
Écoutez-nous maintenant. Ils viennent après toi.
261
00:23:32,204 --> 00:23:35,123
La politique est une merde pire.
262
00:23:35,207 --> 00:23:38,544
Non, mon frère. Au contraire.
Lorsque vous vous réunissez, vous obtenez le respect.
263
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
Pourquoi? Parce que l'un est l'un d'entre eux.
264
00:23:42,631 --> 00:23:46,802
Savez-vous combien ça coûte d'être
candidat pour le conseil d'état en Colombie?
265
00:23:46,885 --> 00:23:49,763
Dix millions de pesos.
266
00:23:49,847 --> 00:23:54,977
Et d'être sénateur coûte entre
100 et 120 millions de pesos.
267
00:23:55,060 --> 00:23:59,481
1500 millions de pesos, plus ou moins,
devenir président.
268
00:23:59,565 --> 00:24:02,025
Dites-moi qui peut dépenser autant d'argent?
269
00:24:02,109 --> 00:24:04,945
Un fils paysan? Quelqu'un de la classe ouvrière?
270
00:24:05,904 --> 00:24:08,323
La politique concerne l'argent ici.
271
00:24:08,407 --> 00:24:10,993
La démocratie c'est de l'argent ici.
272
00:24:11,076 --> 00:24:13,370
Nous avons beaucoup d'argent.
273
00:24:15,914 --> 00:24:18,500
Garza, qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
274
00:24:18,584 --> 00:24:20,752
Tu devrais t'entendre, Pablito.
275
00:24:20,836 --> 00:24:23,088
Vous avez déjà l'air d'un politicien.
276
00:24:46,069 --> 00:24:48,488
Nous avons une réunion avec le candidat.
277
00:24:51,450 --> 00:24:54,411
Sont-ils armés?
- Bien sûr, ils sont mes gardes du corps.
278
00:24:54,536 --> 00:24:59,166
- Désolé, mais ils ne doivent pas entrer.
- Écoute moi.
279
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
Ils ont fait un don à la campagne.
280
00:25:01,460 --> 00:25:03,754
S'ils ne viennent pas,
le don ne le fait pas non plus.
281
00:25:03,879 --> 00:25:06,965
Demandez à votre candidat,
si c'est ce qu'il veut.
282
00:25:09,843 --> 00:25:11,512
Rapidement.
283
00:25:13,847 --> 00:25:15,891
Un moment.
284
00:25:17,976 --> 00:25:20,521
Le cartel visait les deux chevaux.
285
00:25:20,604 --> 00:25:24,900
Pourquoi parier de l'argent sur un candidat,
quand vous pouvez parier sur les deux?
286
00:25:24,983 --> 00:25:28,445
Ensuite, ils gagnent indépendamment de qui gagne.
287
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
Leurs avions
voler les candidats un jour ...
288
00:25:33,575 --> 00:25:36,286
... et voler aux États-Unis la nuit.
289
00:25:39,831 --> 00:25:42,251
Et qu'obtiennent-ils en échange?
290
00:25:42,835 --> 00:25:48,298
Vous défendez le droit de la Cour suprême
contester l'accord d'extradition.
291
00:25:48,382 --> 00:25:51,218
Ce sera bon pour nous tous, Monsieur le Candidat.
292
00:25:51,301 --> 00:25:56,932
Ces messieurs feront un don de 25 millions de pesos
à la campagne d'Antioquia.
293
00:25:58,725 --> 00:26:02,938
Les gens appellent les dons
des coupons de drogue pour "l'argent chaud".
294
00:26:03,021 --> 00:26:04,064
Pourquoi?
295
00:26:04,147 --> 00:26:09,611
Laissez-le sur le sol.
Quelqu'un va le ramasser plus tard.
296
00:26:12,322 --> 00:26:14,408
Parce que ça brûle.
297
00:26:16,994 --> 00:26:19,538
Jusqu'où veux-tu aller, Pablo?
298
00:26:19,621 --> 00:26:22,291
Nous allons bien. Est-ce pas assez?
299
00:26:22,374 --> 00:26:25,669
Mon amour, avec le congrès
puis-je aider les gens ...
300
00:26:25,752 --> 00:26:27,796
Aide ta famille en premier.
301
00:26:28,589 --> 00:26:31,925
Tu as de l'argent, Pablo. Tu nous as.
Que veux-tu de plus?
302
00:26:32,009 --> 00:26:33,927
Je veux du respect.
303
00:26:36,096 --> 00:26:39,558
- Respect?
- Oui, je veux du respect.
304
00:26:41,977 --> 00:26:45,022
Je veux
que mon fils doit être fier de moi.
305
00:26:45,105 --> 00:26:49,359
- Est-ce si difficile à comprendre?
- Alors il doit te rencontrer en premier, Pablo.
306
00:26:50,485 --> 00:26:55,115
Juan Pablo, mon garçon, va dans le salon.
Y a-t-il quelque chose à la télévision?
307
00:26:56,450 --> 00:26:58,785
Jøsses, qui lui a acheté cette voiture?
308
00:27:02,247 --> 00:27:05,834
Victoria, mon amour,
tu ne veux pas être le prénom du pays?
309
00:27:06,919 --> 00:27:09,171
Je voudrais juste être
ta seule dame, pablo.
310
00:27:09,296 --> 00:27:14,635
Joe, non, non. Elle m'aide
avec ma campagne politique.
311
00:27:16,428 --> 00:27:19,223
- Je veux aussi du respect.
- Je te respecte.
312
00:27:19,306 --> 00:27:22,059
Non, la différence est,
que ton respect me suffit.
313
00:27:22,184 --> 00:27:25,729
- Je te respecte.
- Non, tu ne le fais pas.
314
00:27:25,854 --> 00:27:29,942
Je peux le prouver.
Que veux-tu que je fasse? Dites-le.
315
00:27:30,776 --> 00:27:34,863
Le clochard de la télévision.
Rends-le avec elle.
316
00:27:37,324 --> 00:27:40,744
Je promets que c'est fini entre nous maintenant.
317
00:27:41,745 --> 00:27:43,121
Maintenant.
318
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
Maintenant, amour.
319
00:27:47,125 --> 00:27:48,961
Viens ici.
320
00:27:49,044 --> 00:27:51,922
Je te le promets.
321
00:27:52,756 --> 00:27:55,384
Je te promets que c'est fini.
322
00:27:55,509 --> 00:28:00,681
Oui, donnez-moi un grand rire.
323
00:28:10,649 --> 00:28:15,445
L'élégant a disparu avec un jean.
Quelle honte.
324
00:28:25,581 --> 00:28:27,875
Nous voulons un pays comme une mère
325
00:28:27,958 --> 00:28:31,461
partager ses richesses entre ses enfants,
326
00:28:31,545 --> 00:28:34,214
mais prend toujours soin des plus faibles.
327
00:28:38,552 --> 00:28:41,180
Nous voulons un pays comme une mère
328
00:28:41,263 --> 00:28:45,559
défend ses enfants
des influences extérieures sans hésitation.
329
00:28:45,642 --> 00:28:48,061
Dur mais compréhensif.
330
00:28:48,145 --> 00:28:51,565
Vive les mères de Colombie
et notre patrie.
331
00:28:51,648 --> 00:28:55,694
Ils vont pleurer des larmes de sang
le jour où le premier fils est remis.
332
00:28:55,777 --> 00:28:58,155
Merci. Merci.
333
00:28:59,656 --> 00:29:02,951
Nous restons à Antioquia
à suivre le jour du scrutin.
334
00:29:03,035 --> 00:29:06,747
La plupart des voix ont été parlées maintenant.
335
00:29:06,872 --> 00:29:10,250
Pour l'alternative populaire,
Movimiento de Renevación Liberal
336
00:29:10,375 --> 00:29:16,507
est Pablo Escobar Gaviria
été choisi pour représenter Medellin.
337
00:29:17,341 --> 00:29:19,593
Pour la Colombie ...
338
00:29:34,316 --> 00:29:38,028
MAISON DES REPRÉSENTANTS
BOGOTA, le 20 juillet 1982
339
00:29:39,071 --> 00:29:43,283
Le sénateur Escobar se voit refuser l'accès
lors de son premier jour au congrès.
340
00:29:43,367 --> 00:29:48,330
Pourquoi? Parce qu'il fait passer 40 tonnes de cocaïne
une année aux États-Unis?
341
00:29:48,455 --> 00:29:49,456
Non.
342
00:29:49,540 --> 00:29:53,126
Excusez-moi, monsieur, mais la cravate est nécessaire
entrer dans la chambre.
343
00:29:55,212 --> 00:29:58,465
Prends-moi Prends-moi, Pablo!
344
00:30:08,433 --> 00:30:10,686
C'est comme ça dans mon pays.
345
00:30:23,323 --> 00:30:26,076
Pourquoi fais-tu pipi dans mon sac?
346
00:30:26,159 --> 00:30:29,329
Vous y trouverez
pas de photos de mon amant
347
00:30:32,666 --> 00:30:36,753
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une surprise pour toi.
348
00:30:36,837 --> 00:30:40,424
Pablo, retire l'argent de mon sac
maintenant!
349
00:30:40,507 --> 00:30:43,760
Ne me mets pas en danger.
Je ne fais pas partie de ton business.
350
00:30:43,844 --> 00:30:48,599
C'est un cadeau pour vous, Virginia.
Profitez-en.
351
00:30:48,682 --> 00:30:51,560
- Est-ce un cadeau pour moi?
- Oui.
352
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
- Mais Pablo, c'est beaucoup d'argent!
- Oui, mais n'y pense pas.
353
00:30:55,772 --> 00:30:59,610
Le gouvernement américain s'en fout,
combien d'argent vous dépensez dans le pays
354
00:30:59,693 --> 00:31:02,029
Donc vous pouvez le déclarer,
quand nous arrivons à la douane.
355
00:31:02,112 --> 00:31:05,407
Mais c'est trop,
Il n'y a pas de place dans la valise.
356
00:31:05,490 --> 00:31:10,078
C'est le problème. Nous devons sortir les vêtements,
Vous pouvez acheter de nouveaux vêtements là-bas.
357
00:31:10,162 --> 00:31:12,414
Sors-le. Sors-le.
358
00:31:12,497 --> 00:31:15,250
Mais vous avez besoin de tout.
Vous ne pouvez pas prendre l'argent à la maison.
359
00:31:15,334 --> 00:31:19,463
Jøsses, j'attendais toute ma vie
d'entendre ces mots.
360
00:31:21,256 --> 00:31:23,175
Ton homme merveilleux!
361
00:31:24,218 --> 00:31:27,930
NEW YORK, 7ème AVENUE
1983
362
00:31:28,472 --> 00:31:33,644
Le peuple colombien ne veut pas me voir,
mais mes vêtements.
363
00:31:33,727 --> 00:31:37,689
Pablo le sait,
et il prend soin de tous mes besoins.
364
00:31:47,366 --> 00:31:50,994
C'est ce qu'on appelle la pâte de cocaïne.
365
00:31:51,078 --> 00:31:54,456
Les pauvres le mélangent avec de l'essence
et l'appelle "bazook".
366
00:31:54,581 --> 00:31:58,877
Cette merde fait fondre ton cerveau.
Il n'y a rien de pire que ça, comprenez-vous?
367
00:32:01,046 --> 00:32:05,425
Quand vous le traitez,
le transforme en une poudre blanche,
368
00:32:05,551 --> 00:32:09,388
mais c'est la même merde.
Nous travaillons avec ça, d'accord?
369
00:32:09,471 --> 00:32:12,349
Mais nous ne le prenons pas ici.
370
00:32:13,100 --> 00:32:15,602
Avez-vous entendu parler de Nancy Reagan?
371
00:32:15,686 --> 00:32:18,230
Non? C'est une femme très importante.
372
00:32:18,313 --> 00:32:21,859
Elle dit que si quelqu'un offre cela,
alors merci non.
373
00:32:21,984 --> 00:32:27,239
Vous devez l'écouter et papa.
Si quelqu'un vous l'offre, n'hésitez pas.
374
00:32:27,322 --> 00:32:29,992
D'accord? Entendue?
375
00:32:30,117 --> 00:32:31,702
Bon, mon garçon.
376
00:32:41,879 --> 00:32:46,008
- Comment puis-je aider?
- 88, merci.
377
00:32:51,805 --> 00:32:54,016
- Mlle Vallejo?
- Oui?
378
00:32:55,976 --> 00:32:58,937
- Est-ce que je te connais?
- Avez-vous des plans?
379
00:32:59,021 --> 00:33:01,481
Puis-je vous emprunter un moment?
380
00:33:03,984 --> 00:33:07,404
Est-ce que vous vous manquez, agent Shepard?
381
00:33:10,157 --> 00:33:12,034
- Donne-moi deux heures?
- D'accord.
382
00:33:26,798 --> 00:33:30,928
- J'ai vu votre interview avec M. Escobar.
- Il a fait des milliers d'autres aussi.
383
00:33:32,304 --> 00:33:34,306
Que peux-tu dire de lui?
384
00:33:35,474 --> 00:33:39,019
C'est décevant. Vous n'êtes pas intéressé
en moi Vous êtes intéressé par Pablo.
385
00:33:39,144 --> 00:33:41,021
Je suis un homme marié.
386
00:33:44,358 --> 00:33:46,109
Savez-vous comment il gagne son argent?
387
00:33:47,444 --> 00:33:50,864
- Que dit votre ambassade?
- Rien de bon.
388
00:33:50,989 --> 00:33:55,160
Monsieur. Eskobar est élu au gouvernement.
389
00:33:55,244 --> 00:33:59,665
Je ne pense pas que le DEA est légalement autorisé
interférer dans la politique colombienne.
390
00:34:01,416 --> 00:34:06,588
Les substances, produites dans votre pays,
atteindre à moi et cela nous inquiète.
391
00:34:06,672 --> 00:34:09,466
Non. Non.
392
00:34:09,550 --> 00:34:14,596
Votre gouvernement se soucie seulement de l'argent,
qui quitte le pays.
393
00:34:14,680 --> 00:34:16,807
Vous n'avez aucun problème
avec la mafia italienne,
394
00:34:16,890 --> 00:34:20,894
pour leurs séjours d'affaires dans le pays.
Les narcotiques sont différents. Ils disparaissent.
395
00:34:20,978 --> 00:34:23,188
Ça t'inquiète.
396
00:34:28,777 --> 00:34:32,781
Qu'a-t-il dit? Pablo?
397
00:34:32,906 --> 00:34:36,201
Qu'a-t-il dit quand vous m'avez dit,
tu devrais me rencontrer
398
00:34:39,288 --> 00:34:42,499
Il a dit que les États-Unis devraient payer la facture.
399
00:34:44,543 --> 00:34:46,461
Vous êtes ensemble.
400
00:34:47,421 --> 00:34:49,715
Demandez-vous de poser des questions à ce sujet?
401
00:34:50,674 --> 00:34:54,261
- Pourquoi ne demandes-tu pas aux amis de la CIA?
- Je le ferai.
402
00:34:55,304 --> 00:35:00,100
Sais-tu quoi?
J'avais dit oui pour un verre ...
403
00:35:02,102 --> 00:35:04,771
... même sans le signe.
404
00:35:18,869 --> 00:35:21,997
AÉROPORT INTERNATIONAL DE MEDIA
405
00:35:27,169 --> 00:35:29,880
- Où est Pablo?
Il devait se rendre à Bogota.
406
00:35:29,963 --> 00:35:33,509
Le Congrès est réuni pour une réunion.
407
00:35:33,592 --> 00:35:37,095
Ils vont annuler son rendez-vous.
408
00:35:37,179 --> 00:35:38,847
Ils ne peuvent pas.
409
00:35:38,972 --> 00:35:41,642
Le foutu ministre de la Justice
s'occupe de nous.
410
00:35:42,476 --> 00:35:44,478
Il a demandé l'enquête.
411
00:35:46,522 --> 00:35:48,774
Les choses sont hors de contrôle, Virginie.
412
00:35:48,857 --> 00:35:51,068
Tout le pays nous suit.
413
00:35:51,151 --> 00:35:53,111
Nous sommes à l'honneur.
414
00:35:57,574 --> 00:36:00,244
C'est une honte!
415
00:36:00,327 --> 00:36:05,165
Ces hommes,
qui est devenu inexplicablement riche au cours d'une nuit,
416
00:36:05,249 --> 00:36:09,419
a atteint cette institution sainte
avec leurs affaires effrayantes.
417
00:36:09,503 --> 00:36:13,882
Leur présence est une insulte
avec des Colombiens.
418
00:36:26,562 --> 00:36:28,689
Le membre du Congrès Escobar.
419
00:36:28,772 --> 00:36:33,610
Cela a dû être difficile
pour recueillir votre fortune ...
420
00:36:34,778 --> 00:36:37,781
... et passer de posséder
quelques propriétés à Medellin
421
00:36:37,865 --> 00:36:42,411
gagner plus de deux milliards de dollars
en moins de deux ans.
422
00:37:17,487 --> 00:37:21,450
Monsieur. président, membres du congrès
423
00:37:21,533 --> 00:37:27,414
Le ministre de la Justice ne croit clairement pas,
qu'un homme d'un milieu humble peut,
424
00:37:27,497 --> 00:37:32,586
grâce à un travail acharné, atteindre un plus haut
position sociale ou un siège dans cette pièce.
425
00:37:32,669 --> 00:37:36,006
Peut-être que vous devriez questionner
par ta propre présence.
426
00:37:36,089 --> 00:37:38,592
Parce que vous ne croyez pas en la justice,
vous représentez.
427
00:37:38,675 --> 00:37:41,803
Vous quitterez le système juridique d'un autre pays
vérifiez nos compatriotes.
428
00:37:41,887 --> 00:37:45,224
Donc vous ne méritez pas votre position.
Tu devrais descendre.
429
00:37:49,853 --> 00:37:55,484
Vous avez menti en affirmant,
que mon argent vient du trafic de drogue.
430
00:37:55,567 --> 00:38:01,323
Voilà pourquoi je vous donne 24 heures
montrer des preuves concrètes des charges.
431
00:38:01,406 --> 00:38:04,535
C'est plutôt toi qui devrais expliquer
432
00:38:04,618 --> 00:38:08,121
l'origine de l'argent,
qui a financé votre campagne.
433
00:38:11,041 --> 00:38:12,751
Monsieur. président.
434
00:38:13,418 --> 00:38:15,087
Monsieur. président.
435
00:38:15,170 --> 00:38:19,967
Je vais présenter des preuves
à cette pièce sur la foule,
436
00:38:20,050 --> 00:38:24,221
que vous et quelques autres avez accepté
de certaines autres personnes.
437
00:38:24,304 --> 00:38:27,683
Oui, contrairement à vous, des preuves concrètes.
438
00:38:28,475 --> 00:38:30,811
Quand, où et combien.
439
00:38:30,894 --> 00:38:33,814
La preuve. Merci beaucoup, Monsieur le Président.
440
00:38:35,148 --> 00:38:38,110
Sortez Sortez
441
00:38:43,949 --> 00:38:45,325
De toute évidence ...
442
00:38:46,034 --> 00:38:51,582
... Le Congrès Escobar a des informations
sur la façon dont la contrebande de la drogue a lieu.
443
00:38:52,291 --> 00:38:57,504
C'est surprenant pour un humble
et homme travailleur comme lui.
444
00:39:05,304 --> 00:39:09,433
Pablo, descendez.
Allez avant de vous faire expulser.
445
00:39:09,516 --> 00:39:12,603
Je veux
que mon fils me voit là-bas, Victoria.
446
00:39:12,686 --> 00:39:16,481
Tu ne veux pas que ton fils voie,
Ce que tout le pays a vu aujourd'hui, Pablo.
447
00:39:16,565 --> 00:39:20,861
Les hommes qui ont applaudi et rigolé
Aujourd'hui, a beaucoup à cacher.
448
00:39:20,944 --> 00:39:23,780
Le président a soutenu
Ministre de la Justice publiquement.
449
00:39:23,864 --> 00:39:25,866
Parce qu'il a aussi beaucoup à cacher.
450
00:39:25,949 --> 00:39:30,162
Voulez-vous accuser le président
devant tout le pays?
451
00:39:30,245 --> 00:39:32,623
Pablo, vous êtes un trafiquant de drogue.
452
00:39:32,706 --> 00:39:35,584
Oui, et les cochons se lèvent,
quand je les appelle.
453
00:39:35,667 --> 00:39:39,421
Ils viennent à mes fêtes,
et prenez chaque centime que je leur donne.
454
00:39:39,505 --> 00:39:41,882
- Le cochon de satan!
- Vous avez promis que tout irait.
455
00:39:41,965 --> 00:39:44,718
- Tout est comme il se doit.
- Je suis enceinte.
456
00:39:46,428 --> 00:39:48,514
Mon amour ...
457
00:39:49,181 --> 00:39:50,682
Mon amour.
458
00:39:50,766 --> 00:39:53,247
- Je ne veux pas que nos enfants souffrent.
- Il n'aime pas.
459
00:39:53,310 --> 00:39:55,854
Promets-moi que l'enfant ne souffrira pas.
460
00:39:55,938 --> 00:39:58,649
Promets-moi, ou je ne vais pas le nourrir.
461
00:40:00,359 --> 00:40:04,238
Oui? Bonjour? Qui est-ce?
462
00:40:06,907 --> 00:40:09,660
Les cochons momie de satan!
463
00:40:09,743 --> 00:40:12,329
Je ne veux pas
un seul journal dans les rues.
464
00:40:12,412 --> 00:40:15,499
Je paye 500 pesos par édition,
est-ce que tu me comprends?
465
00:40:15,582 --> 00:40:19,127
Passez le mot dans le bidonville. Off.
466
00:40:19,211 --> 00:40:22,256
- Le macareux de Satan.
- Tomber, Pablo.
467
00:40:25,801 --> 00:40:27,719
Les satans.
468
00:40:32,975 --> 00:40:37,396
El Espectador écrit un article
sur les péchés de la jeunesse de Pablo
469
00:40:37,479 --> 00:40:40,023
et soutient la poursuite du procureur.
470
00:40:47,531 --> 00:40:49,908
Allez, dépêche-toi!
471
00:40:49,992 --> 00:40:52,286
Son casier judiciaire comprend des interférences
472
00:40:52,369 --> 00:40:55,289
dans le meurtre de deux policiers à Leticia.
473
00:40:56,790 --> 00:40:59,209
Au revoir, carrière politique.
474
00:41:01,503 --> 00:41:04,423
Tu ne veux pas me tuer?
Alors tue-moi alors!
475
00:41:05,048 --> 00:41:09,636
L'homme d'affaire qui a dû supprimer
Le passé de Pablo n'a pas fait son travail.
476
00:41:09,720 --> 00:41:13,765
Il a utilisé l'argent pour les femmes,
qui ne prendra pas soin de sa mort.
477
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
Tu ne veux pas me tuer?
Tue-moi alors!
478
00:41:18,604 --> 00:41:21,648
- Tiens ta bouche!
- Battez-le, votre garçon en désordre!
479
00:41:23,192 --> 00:41:25,194
Bøsserøv!
480
00:41:31,950 --> 00:41:36,413
Notre Père céleste,
sois ton nom!
481
00:41:38,165 --> 00:41:40,042
Aidez-le, les garçons.
482
00:41:53,305 --> 00:41:57,935
Comme il est un ministre si important,
J'ai trois options différentes.
483
00:41:58,018 --> 00:42:02,689
Je vais les décrire,
donc vous pouvez dire lequel vous préférez.
484
00:42:02,773 --> 00:42:06,527
Si vous ne voulez pas le savoir ...
Je le ferai quand même.
485
00:42:06,610 --> 00:42:09,988
Il est ministre, Pablo.
Tu ne peux pas tuer un ministre.
486
00:42:10,072 --> 00:42:12,783
Non? Qui a dit ça? Vous?
487
00:42:15,118 --> 00:42:18,580
Il est temps d'assassiner les gens,
alors ils apprennent à nous respecter.
488
00:42:18,664 --> 00:42:23,043
Ici nous le faisons. Chacun d'entre nous
met dix millions de pesos,
489
00:42:23,126 --> 00:42:28,465
alors nous sommes tous impliqués. L'un ou l'autre est
nous sommes tous innocents ou coupables.
490
00:42:29,842 --> 00:42:32,845
Devrions-nous faire une entreprise
tuer un ministre?
491
00:42:32,928 --> 00:42:36,849
A Cali nous ne voulons pas mélanger le sang
avec des affaires. Ça complique les choses.
492
00:42:36,932 --> 00:42:41,144
C'est déjà compliqué.
Tu ne l'as pas remarqué à Cali?
493
00:42:42,521 --> 00:42:45,440
Vous ne pouvez pas gagner la moitié en frère de guerre.
494
00:42:45,524 --> 00:42:49,278
Il n'y a pas de demi-gagnants
ou la moitié des perdants. Vous allez tout le chemin.
495
00:42:49,361 --> 00:42:52,906
Si Cali n'aime pas le sang,
alors ne viens pas chez moi et insulte-moi.
496
00:42:52,990 --> 00:42:57,077
- Pablo, il ne t'offenserait pas.
- Alors je ne le mettrais pas en garde.
497
00:42:59,454 --> 00:43:00,914
Écoutez ici.
498
00:43:01,874 --> 00:43:03,959
Lara ne sera pas dans le pays pendant longtemps.
499
00:43:04,042 --> 00:43:08,338
Il est envoyé en tant qu'ambassadeur.
Alors tu peux le tuer.
500
00:43:08,422 --> 00:43:11,758
J'ai été offensé par un ministre,
pas un ambassadeur.
501
00:43:13,135 --> 00:43:15,345
Voulez-vous entendre les plans?
502
00:43:37,159 --> 00:43:39,536
Ont-ils pris une décision ou quoi?
503
00:43:41,288 --> 00:43:43,332
Ils pensent qu'ils ont.
504
00:43:50,964 --> 00:43:52,257
Ici vous allez.
505
00:43:54,843 --> 00:43:56,678
Que célébrons-nous?
506
00:43:57,304 --> 00:43:59,556
Que tout va changer.
507
00:44:01,767 --> 00:44:05,395
Je veux que tu l'aies toujours sur toi.
508
00:44:05,479 --> 00:44:09,149
- Oh, Pablo.
- Ouvrez-le.
509
00:44:10,692 --> 00:44:12,361
Ouvrez-le
510
00:44:31,463 --> 00:44:34,007
Est-ce une blague?
511
00:44:34,842 --> 00:44:39,555
Non. Les choses vont bientôt arriver
très compliqué, Virginia.
512
00:44:42,850 --> 00:44:45,477
Je n'ai pas besoin d'une arme, Pablo.
513
00:44:48,021 --> 00:44:52,234
Virginia, tu dois comprendre ce qu'il se passe
le jour où ils viennent après toi.
514
00:44:53,735 --> 00:44:57,364
D'abord, ils portent vos vêtements. Qu'est-ce que ...
515
00:45:00,242 --> 00:45:02,035
- Thierry Mugler.
- Celui là.
516
00:45:03,120 --> 00:45:06,623
Ils descendent sur les chevilles
et ils vous retiennent par terre,
517
00:45:06,707 --> 00:45:10,544
alors que de nombreux soldats changent
te violer
518
00:45:10,627 --> 00:45:15,090
Ils les ramassent dans la jungle, juste pour toi.
519
00:45:15,174 --> 00:45:20,262
Ils vous prennent un par un,
jusqu'à ce que ton vagin soit coulé.
520
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
Puis ils cassent des bouteilles
et les enfoncer.
521
00:45:24,933 --> 00:45:28,020
Ils poussent les blenders et les sèche-cheveux dans ...
522
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
... et les tourner à l'intérieur de vous.
523
00:45:32,316 --> 00:45:37,070
Et quand vous pensez que vous allez vous évanouir,
Est-ce qu'ils vous réveillent avec de l'eau froide,
524
00:45:37,154 --> 00:45:40,490
alors tu te réveilles
au prochain groupe de soldats.
525
00:45:42,159 --> 00:45:47,456
Puis ils vous laissent mourir à mort
de blessures internes.
526
00:45:49,333 --> 00:45:53,587
Par conséquent, c'est le meilleur cadeau,
je peux te donner Prenez le
527
00:45:57,508 --> 00:46:03,138
Si trois d'entre eux viennent contre toi,
puis tirez le premier, le plus proche.
528
00:46:03,222 --> 00:46:06,099
S'ils sont quatre ou plus ...
529
00:46:11,480 --> 00:46:13,982
Oui, mieux vaut vous suicider.
530
00:46:14,900 --> 00:46:18,153
Je veux y aller maintenant.
531
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
- Ne pleure pas.
- Je veux y aller maintenant.
532
00:46:23,951 --> 00:46:27,538
D'accord, je vais vous ramener à la maison.
533
00:46:32,084 --> 00:46:36,380
SICARIO MOTORCYKELSKOLE
Sabaneta-ranch
534
00:46:37,005 --> 00:46:39,842
Sicarios.
535
00:46:39,925 --> 00:46:41,969
Les trafiquants de drogue donnent aux garçons du bidonville
536
00:46:42,052 --> 00:46:45,347
le futur,
comme le gouvernement ne les leur donne pas.
537
00:46:45,848 --> 00:46:49,476
Ils n'ont pas le courage de mourir,
si leurs mères reçoivent 20 000 pesos.
538
00:46:49,560 --> 00:46:53,105
Parce qu'ils savent que c'est plus,
qu'ils peuvent gagner une vie.
539
00:47:13,625 --> 00:47:18,839
Pour être un bon sicario, vous devez être
plus que juste prêt à assassiner.
540
00:47:19,798 --> 00:47:22,009
Il faut être prêt à mourir.
541
00:47:29,308 --> 00:47:30,851
La moto!
542
00:47:44,531 --> 00:47:47,326
Plus! Plus!
543
00:47:56,043 --> 00:48:00,672
Jøsses, Colombie est pleine de génies
et des gens intelligents comme vous.
544
00:48:01,256 --> 00:48:04,176
Juan, Carlos Andrés, merci beaucoup.
545
00:48:04,259 --> 00:48:06,637
Et maintenant à Cartegena de Indias,
546
00:48:06,720 --> 00:48:10,724
où ils célèbrent l'un des pays du
les plus grands événements.
547
00:48:10,807 --> 00:48:15,854
Non. Nous venons de recevoir
une mise à jour qui ...
548
00:48:18,815 --> 00:48:20,817
Toi chéri.
549
00:48:20,901 --> 00:48:24,112
... au ministre de la Justice
Rodrigo Lara Bonillla
550
00:48:24,196 --> 00:48:28,367
a été liquidé à Bogota
il y a quelques minutes.
551
00:48:28,450 --> 00:48:32,621
Dans un avis a
Président Belisario Betancur
552
00:48:32,704 --> 00:48:35,874
appelé le meurtre d'un crime
contre l'humanité ...
553
00:48:35,958 --> 00:48:39,503
- Quoi de neuf?
- ... et déclaré l'état d'urgence.
554
00:48:40,712 --> 00:48:42,673
LE DERNIER TEMPS
555
00:48:42,756 --> 00:48:47,719
Nous allons fournir plus d'informations,
quand nous avons plus de faits. Merci.
556
00:49:00,232 --> 00:49:03,068
Le gouvernement est en guerre avec la mafia.
557
00:49:03,151 --> 00:49:07,781
Le président Betancur promet
activer le contrat de livraison.
558
00:49:07,865 --> 00:49:10,367
L'entreprise déménage.
559
00:49:10,450 --> 00:49:12,494
Où?
560
00:49:14,162 --> 00:49:15,831
Où est l'argent.
561
00:49:15,914 --> 00:49:20,210
PANAMA
29 mai 1984
562
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
L'entente propose un débat
avec le gouvernement.
563
00:49:25,883 --> 00:49:29,386
Ils envoient un ancien président
entendre la suggestion de Pablo.
564
00:49:29,469 --> 00:49:33,765
... qui contrôle actuellement
environ 80% du commerce mondial.
565
00:49:33,849 --> 00:49:39,479
Nous offrons de déplacer nos étrangers
le capital pour stimuler l'économie,
566
00:49:39,563 --> 00:49:46,278
et de payer la dette extérieure du pays,
qui est actuellement de 12 milliards de dollars.
567
00:49:46,361 --> 00:49:50,073
En échange, nous prions pour le pardon
568
00:49:50,157 --> 00:49:54,411
et assurances sur
qu'en aucune circonstance
569
00:49:54,494 --> 00:49:57,706
Nous serons remis à un autre pays
570
00:49:57,789 --> 00:50:02,377
pour des activités illégales,
ce qui est arrivé jusqu'à aujourd'hui.
571
00:50:14,139 --> 00:50:18,727
Les choses sont très tendues,
après ce qui est arrivé au ministre.
572
00:50:18,810 --> 00:50:21,813
Oui, nous étions contrariés par les nouvelles.
573
00:50:23,190 --> 00:50:25,817
Écoutez attentivement avant de continuer.
574
00:50:25,901 --> 00:50:28,820
L'ancien président Michelsen
et je ne suis pas là.
575
00:50:28,904 --> 00:50:32,199
Le président du pays n'a pas
approuvé cette réunion.
576
00:50:32,282 --> 00:50:36,203
- Cela n'arrive pas. Entendue?
- Une clarification correcte.
577
00:50:36,286 --> 00:50:40,040
De la même manière que mes clients,
assis à cette table,
578
00:50:40,123 --> 00:50:43,627
représente un tiers,
plutôt qu'eux-mêmes.
579
00:50:45,462 --> 00:50:48,924
L'accord de livraison n'est pas
pour la négociation.
580
00:50:49,007 --> 00:50:53,470
Nous ne pouvons rien garantir
sans nos partenaires nord-américains.
581
00:50:53,554 --> 00:50:57,224
Vos partenaires nord-américains,
qui a besoin d'eux?
582
00:50:57,307 --> 00:51:00,394
Cette question s'applique à nous Colombiens.
583
00:51:02,855 --> 00:51:04,648
Jeez ...
584
00:51:06,275 --> 00:51:09,945
Vous devez annuler l'accord d'extradition.
Soulevez-le.
585
00:51:10,028 --> 00:51:13,657
Dites à votre président,
que vous ne représentez pas ici.
586
00:51:15,868 --> 00:51:19,705
Oui, quelle est l'option? Guerre.
587
00:51:20,789 --> 00:51:23,709
Et nous savons tous ce que signifie la guerre.
588
00:51:23,792 --> 00:51:28,255
Ceux qui ont le plus d'argent sont des victoires.
Et regarde-nous.
589
00:51:29,089 --> 00:51:31,258
Lequel d'entre nous a le plus d'argent?
590
00:51:34,469 --> 00:51:37,347
Pablo ne pouvait pas tenir sa promesse.
591
00:51:37,431 --> 00:51:40,559
Sa fille est née en dehors de la Colombie.
592
00:51:44,271 --> 00:51:48,734
Il les garde
qui l'a chassé du pays, responsable.
593
00:51:48,817 --> 00:51:54,239
L'éditeur du journal,
qui a pressé son passé, est assassiné.
594
00:52:32,361 --> 00:52:33,987
Bonjour?
595
00:52:56,927 --> 00:53:00,013
Tu ne portes pas le cadeau que je t'ai donné.
Où est-ce
596
00:53:00,097 --> 00:53:03,267
J'aurais dû le deviner,
quand j'ai vu tes garçons là-bas.
597
00:53:03,350 --> 00:53:05,519
Non, mes garçons ne sont pas là-bas.
598
00:53:07,479 --> 00:53:08,981
Miss Virginia.
599
00:53:09,064 --> 00:53:13,318
Tant d'agences vous suivent,
que vous ne pouvez pas garer dans votre rue.
600
00:53:14,319 --> 00:53:16,738
J'ai l'habitude des hommes qui me suivent.
601
00:53:24,913 --> 00:53:26,748
Tu vois quelqu'un d'autre.
602
00:53:31,795 --> 00:53:34,631
N'oublie pas que je surveille tes conversations.
603
00:53:34,715 --> 00:53:37,676
Fais-tu Ensuite, vous avez entendu les menaces.
604
00:53:37,759 --> 00:53:42,014
Depuis que vous avez commencé à assassiner des politiciens,
Les gens m'ont appelé.
605
00:53:42,097 --> 00:53:45,225
Ils démarrent la scie à moteur.
Ils jouent de la musique funèbre.
606
00:53:45,309 --> 00:53:48,103
Qu'est-il arrivé au ministre,
était sa propre faute.
607
00:53:48,187 --> 00:53:52,065
Et qu'arrive-t-il au pays,
est la faute du gouvernement, pas le mien.
608
00:53:52,149 --> 00:53:57,154
Maintenant, les gnomes vont me donner,
Nous devons donc arrêter cet accord.
609
00:53:57,237 --> 00:54:01,533
Et ceux d'entre nous qui risquent l'extradition,
enverra un message
610
00:54:01,617 --> 00:54:04,369
au gouvernement, aux juges
et aux journalistes.
611
00:54:04,453 --> 00:54:07,289
Cela ira probablement.
612
00:54:07,372 --> 00:54:09,791
- Pablo, tu perds l'emprise.
- Pourquoi?
613
00:54:09,875 --> 00:54:12,002
Tu n'écoutes personne.
614
00:54:14,171 --> 00:54:17,841
Vous pensez pouvoir gérer
quelqu'un d'autre.
615
00:54:17,925 --> 00:54:20,552
Vous allez suicide.
616
00:54:20,636 --> 00:54:24,806
Tu viens avec moi.
Vous devez écrire ma biographie.
617
00:54:25,557 --> 00:54:28,268
Celui qui doit raconter mon histoire.
618
00:54:28,352 --> 00:54:31,647
À qui? Il n'y aura pas
quelqu'un est parti qui peut l'entendre.
619
00:54:57,589 --> 00:55:00,175
Oui, mais je ne peux pas te fermer.
620
00:55:00,300 --> 00:55:04,805
Non, je suis désolé.
J'ai mes ordres.
621
00:55:04,888 --> 00:55:09,017
Non, attends. Retirez-le là.
Vous êtes à la mauvaise adresse.
622
00:55:09,977 --> 00:55:14,356
- Le juge Carlos Alberto Alarcón?
- C'est moi.
623
00:55:14,439 --> 00:55:20,487
C'est pour toi.
C'est de Don Pablo Escobar Gaviria.
624
00:55:28,036 --> 00:55:30,914
Quoi de neuf? Pour l'amour de Dieu, aidez-moi!
625
00:55:30,998 --> 00:55:34,918
Pablo fait des menaces à une forme d'art.
626
00:55:35,002 --> 00:55:37,254
Aide moi Tu es chère!
627
00:55:38,088 --> 00:55:40,174
Non, non, non!
628
00:55:40,257 --> 00:55:42,926
Seulement un milliard de pesos! Seulement!
629
00:55:43,010 --> 00:55:45,637
Les guimauves nous insultent.
Non, non. Non.
630
00:55:45,721 --> 00:55:48,765
Ici nous faisons. Divisez les armes dans le bidonville.
Le plus, le mieux.
631
00:55:48,849 --> 00:55:51,518
2000 armes, 3 000 armes,
Je m'en fous.
632
00:56:01,945 --> 00:56:05,449
Que Dieu bénisse le patron!
633
00:56:05,908 --> 00:56:09,620
Pour chaque policier mort
Je paye 2000 dollars!
634
00:56:09,703 --> 00:56:14,666
Et pour chaque inspecteur de police
Je paye 5000 dollars.
635
00:56:16,877 --> 00:56:19,713
Pour chaque commissaire
Je paye 10 000 dollars.
636
00:56:19,796 --> 00:56:22,341
Pour chaque capitaine
Je paye 20 000 dollars.
637
00:56:22,466 --> 00:56:25,552
Pour chaque major de l'armée
Je paye 50 000 $.
638
00:56:31,058 --> 00:56:36,271
C'est facile d'être payé. Ils ont juste à
Apportez le signe des morts.
639
00:56:43,028 --> 00:56:45,197
Nous te tuons, ton cochon!
640
00:56:45,280 --> 00:56:49,826
Nous découpons votre visage en morceaux.
Nous allons l'exécuter!
641
00:56:49,910 --> 00:56:53,830
Nous allons vous aimer et toute votre famille!
642
00:56:53,914 --> 00:56:57,626
Le bras de la loi frappe fort contre le bidonville.
643
00:57:18,647 --> 00:57:22,150
Dix exécutions pour chaque officier mort.
644
00:57:23,277 --> 00:57:26,905
Ils voient tous les adolescents
en tant que futurs sicarios.
645
00:57:27,364 --> 00:57:29,700
Je ne te le demande pas. Je te commande.
646
00:57:29,783 --> 00:57:32,160
Je te donne 24 heures à faire,
comme je le dis,
647
00:57:32,244 --> 00:57:36,164
Sinon, je vais tuer ta mère,
ton père et ta grand-mère
648
00:57:36,248 --> 00:57:40,711
Bientôt, tous mourront s'ils sont tués
par pablo ou ses ennemis,
649
00:57:40,794 --> 00:57:43,172
Poursuis-moi aussi.
650
00:57:43,255 --> 00:57:45,632
Tuez, soldat, tuez!
651
00:57:45,716 --> 00:57:48,302
Tuer, car Dieu pardonne!
652
00:57:48,385 --> 00:57:53,473
Le gouvernement fait une force spéciale
pour gérer ma petite amie.
653
00:57:55,517 --> 00:57:58,937
recherche GROUPE
QUARTIERS PRINCIPAUX MEDELLIN
654
00:57:59,396 --> 00:58:02,482
Nous avons 500 hommes ici.
Tout le monde vient de Bogota.
655
00:58:02,566 --> 00:58:06,361
Leur seule tâche est
pour attraper Pablo Escobar.
656
00:58:06,445 --> 00:58:08,739
Nous ne pouvons pas recruter de nouveaux ici.
657
00:58:08,822 --> 00:58:12,117
Nous portons même notre propre nourriture ici,
afin qu'ils ne puissent pas nous empoisonner.
658
00:58:13,035 --> 00:58:16,205
Pourquoi DEA pense-t-il,
que nous avons besoin de vous ici?
659
00:58:17,247 --> 00:58:19,958
L'accord de livraison ne fonctionne pas bien?
660
00:58:20,042 --> 00:58:22,878
Si vous ne nous les envoyez pas,
nous allons les ramasser.
661
00:58:25,631 --> 00:58:27,007
Confortable.
662
00:58:27,090 --> 00:58:31,220
Avec l'aide de trois destinataires
pouvons-nous calculer le signal
663
00:58:31,303 --> 00:58:33,805
dans un rayon de 180 mètres.
664
00:58:33,889 --> 00:58:39,811
Si quelqu'un capte des informations pertinentes,
Active ce protocole.
665
00:58:39,895 --> 00:58:45,317
Allumez l'interrupteur et ensuite vous entendrez un son,
qui informe que l'enregistrement a lieu.
666
00:58:46,068 --> 00:58:49,571
Escobar! Il est dans le secteur 2, La Victoria.
667
00:58:49,655 --> 00:58:51,114
C'est une ligne sans fil.
668
00:58:51,240 --> 00:58:56,161
DEA crée sophistiqué
systèmes de suivi pour trouver Pablo.
669
00:58:56,286 --> 00:58:59,623
Escobar! Il mange le déjeuner à El Dorado.
Il y a un téléphone public.
670
00:58:59,706 --> 00:59:02,034
- Secteur 7, La Estrella.
- C'est de l'autre côté de la ville.
671
00:59:02,084 --> 00:59:05,254
- Eskobar! Par le tyran, M.
- Eskobar!
672
00:59:10,175 --> 00:59:11,844
Est-il partout?
673
00:59:13,136 --> 00:59:17,558
Ils n'ont pas plu
avec la rapidité des habitants.
674
00:59:17,683 --> 00:59:22,771
J'ai vu Pablo au coin de l'avenue Bolivar.
675
00:59:22,855 --> 00:59:26,859
Hier à 7 et Independencia.
676
00:59:39,788 --> 00:59:42,749
Rien ne dure éternellement, Virginie.
677
00:59:43,959 --> 00:59:48,005
Nous avons de nouveaux partenaires,
et ils demandent des changements.
678
00:59:48,130 --> 00:59:53,343
Et votre remplacement,
elle a les bons contacts.
679
00:59:53,427 --> 00:59:57,222
Avec qui elle joue, ce n'est pas le problème,
C'est ce que je frappe.
680
00:59:57,306 --> 00:59:59,433
Ce n'est pas à propos de toi, Virginie.
681
00:59:59,558 --> 01:00:02,728
Nous ne nous soucions pas de votre vie privée.
682
01:00:02,811 --> 01:00:05,397
Ils ont dit que vous alliez me virer.
683
01:00:05,480 --> 01:00:10,194
Personne n'a dit que je devrais faire quoi que ce soit.
C'était une décision artistique.
684
01:00:10,277 --> 01:00:14,364
Est-ce une décision artistique
pour me changer avec les chapeaux bon marché?
685
01:00:16,575 --> 01:00:18,869
Dites-le. Dis-le juste.
686
01:00:18,952 --> 01:00:21,622
C'est à cause de lui. Dites-le.
687
01:00:21,747 --> 01:00:22,956
Dis le!
688
01:00:23,040 --> 01:00:28,754
Nous ne nous en soucions pas,
Ce que votre amant travaille avec.
689
01:00:28,837 --> 01:00:30,297
Jaša?
690
01:00:30,380 --> 01:00:34,343
Vous ne vous en souciez probablement pas
A partir de maintenant, ton cochon.
691
01:00:38,639 --> 01:00:40,265
Et soyez mieux lotis!
692
01:00:40,349 --> 01:00:44,394
Je demande à Pablo de sauter
votre maison dans les airs avec vous et votre famille.
693
01:00:44,478 --> 01:00:45,938
Ce cochon stupide!
694
01:00:46,021 --> 01:00:48,607
Et ce sera
une décision artistique!
695
01:01:09,753 --> 01:01:11,797
Quel est le problème avec les hommes?
696
01:01:13,340 --> 01:01:17,177
Personne ne vous a enseigné que si vous voulez
rencontrer une femme, alors vous devriez appeler d'abord?
697
01:01:22,474 --> 01:01:25,143
Ne me montre pas le signe. Je t'accompagnerai.
698
01:01:27,062 --> 01:01:29,064
C'est une bonne nouvelle?
699
01:01:29,731 --> 01:01:33,235
Des nouvelles merveilleuses.
Les stations de télévision sont comme les hommes.
700
01:01:33,318 --> 01:01:36,238
Parfois, vous devez les laisser
être apprécié.
701
01:01:38,407 --> 01:01:40,200
Alors, quel est votre plan?
702
01:01:41,910 --> 01:01:45,455
J'ai une citation d'une chaîne en Floride.
Peut-être que je vais le prendre.
703
01:01:45,539 --> 01:01:47,416
Commencer une nouvelle vie.
704
01:01:51,253 --> 01:01:52,671
Mais j'ai besoin d'un homme.
705
01:01:57,342 --> 01:01:59,887
Es-tu toujours marié, agent Shepard?
706
01:02:06,101 --> 01:02:09,313
Jusqu'à ce que tu aies aimé
avec une femme colombienne ...
707
01:02:11,440 --> 01:02:13,817
Ça change tout.
708
01:02:20,532 --> 01:02:23,160
Ne mets pas ma vie en danger, Virginie.
709
01:02:24,953 --> 01:02:27,873
Pablo n'a pas besoin d'excuse
assassiner un agent de la DEA.
710
01:02:35,923 --> 01:02:38,342
Il vous emmènera à l'automne.
711
01:02:39,259 --> 01:02:41,595
Tu ne sais pas?
712
01:02:44,640 --> 01:02:49,520
Virginie, vous avez été viré par la chaîne de télévision.
713
01:02:49,603 --> 01:02:52,397
Vous n'avez pas d'offres.
Personne ne vous embauchera.
714
01:02:52,481 --> 01:02:55,192
Personne ne vous embauchera. Ni ici,
à Miami ou ailleurs.
715
01:02:55,275 --> 01:02:57,778
Vous êtes étiqueté pour la vie.
716
01:02:57,903 --> 01:03:01,448
Il faut donc trouver autre chose à faire.
N'importe quoi.
717
01:03:02,407 --> 01:03:05,035
Et tu n'as plus 20 ans.
718
01:03:05,118 --> 01:03:09,206
Tes jambes ne sont plus si belles,
ou ton sourire.
719
01:03:18,423 --> 01:03:21,301
- Que suggérez-vous?
- Aidez-nous.
720
01:03:21,426 --> 01:03:24,555
- En échange de quoi?
- Protection.
721
01:03:25,305 --> 01:03:27,558
Protection? Cela n'existe pas.
722
01:03:28,183 --> 01:03:30,686
Pablo me trouve partout où je suis.
723
01:03:32,187 --> 01:03:34,356
Tu ne penses pas qu'il me fait peur?
724
01:03:35,190 --> 01:03:40,612
Pensez-vous que les menaces, la mort
et l'odeur de la viande rôtie ne me touche pas?
725
01:03:40,696 --> 01:03:42,656
Aidez-nous à le trouver.
726
01:03:49,663 --> 01:03:51,373
Sais-tu quoi?
727
01:03:53,542 --> 01:03:57,337
Les chaînes de télévision auront seulement
petites filles de nos jours.
728
01:03:57,421 --> 01:04:00,174
Ils n'apprécient pas
sur l'expérience d'une femme.
729
01:04:01,216 --> 01:04:04,178
Est-ce ce que Pablo apprécie pour vous?
730
01:04:04,261 --> 01:04:07,389
Exactement. Et ma loyauté.
731
01:04:10,100 --> 01:04:11,852
La facture est payée.
732
01:04:18,483 --> 01:04:20,068
Attendez ici.
733
01:04:46,470 --> 01:04:49,473
Non, non, non. Ecoute moi.
734
01:04:50,474 --> 01:04:54,937
- Que va faire le gringo?
- Qu'est-ce qu'ils veulent tous: vous attraper.
735
01:04:55,020 --> 01:04:57,814
- Le cochon. Est-il à Medellin?
- Tu me suis?
736
01:04:57,898 --> 01:05:01,610
Non, je ne te suis pas,
mais avez-vous quelque chose à cacher?
737
01:05:01,693 --> 01:05:05,030
Pablo, ne me suis pas
et ne m'appelle plus, d'accord?
738
01:05:05,155 --> 01:05:09,451
Tu détruis ma vie!
739
01:05:09,535 --> 01:05:12,287
Savez-vous que j'ai été licencié à cause de vous?
740
01:05:12,371 --> 01:05:15,832
Les gens m'évitent comme la peste.
Personne ne veut être près de moi.
741
01:05:15,916 --> 01:05:20,420
- Gringoen n'a pas eu de problème avec ça.
- Arrête de parler de lui et écoute!
742
01:05:20,504 --> 01:05:24,925
Reste loin de moi, je t'en supplie!
Restez loin!
743
01:05:25,008 --> 01:05:28,804
Vous dites juste ça,
parce que vous savez qu'ils prennent la conversation.
744
01:05:28,887 --> 01:05:33,725
C'est fini entre nous!
Entendez-vous? C'est fini!
745
01:05:34,226 --> 01:05:37,354
Si quelqu'un écoute là-bas,
alors prenez-le ici!
746
01:05:37,479 --> 01:05:41,441
Je n'ai rien à faire
avec le meurtrier psychopathe dans la pipe!
747
01:05:41,567 --> 01:05:43,986
Je vous rappellerai.
748
01:05:45,404 --> 01:05:47,865
Ce clochard est vraiment en colère.
749
01:05:47,948 --> 01:05:54,121
- Aimes-tu les oiseaux?
- Oui, ils représentent la liberté.
750
01:05:55,831 --> 01:05:59,751
Les amants de Pablo: les adolescentes
des zones pauvres,
751
01:05:59,835 --> 01:06:03,547
qui est remis par leurs familles
pour quelques milliers de pesos.
752
01:06:05,174 --> 01:06:09,720
Ce n'est pas facile d'aller au lit avec la Colombie
la plupart voulaient l'homme et le cachent.
753
01:06:09,803 --> 01:06:12,014
Croyez-moi, je sais.
754
01:06:13,765 --> 01:06:18,228
Cela demande seulement qu'on parle,
avant que le groupe de recherche ne le trouve.
755
01:07:04,900 --> 01:07:10,155
Hélicoptères! Hélicoptères!
756
01:07:14,868 --> 01:07:17,871
Hélicoptères!
757
01:07:17,955 --> 01:07:20,749
Tu es chère!
758
01:07:23,001 --> 01:07:28,006
Allez, Pelao! Dépêche-toi!
759
01:07:28,090 --> 01:07:31,176
Les oiseaux! Relâchez les oiseaux!
760
01:08:35,449 --> 01:08:39,536
Je vais chercher Pablo.
Nos amis à Miami sont hors de contrôle.
761
01:08:39,661 --> 01:08:43,498
Les routes s'effondrent,
et le Calikartellet prend en charge notre région.
762
01:08:43,582 --> 01:08:47,836
Nous ne pouvons pas financer la guerre,
Si l'entreprise s'arrête, comprenez-vous?
763
01:08:53,675 --> 01:08:57,179
Non, ton cochon stupide.
Je ne veux pas que tu les tues.
764
01:08:57,262 --> 01:09:01,642
Ils sont notre contact là-bas.
Je veux juste que tu trouves Pablo.
765
01:09:06,772 --> 01:09:11,109
La mort de Monje a conduit à la chute
du bras économique du cartel.
766
01:09:17,908 --> 01:09:21,745
La mort de Garza a conduit à la chute
du bras fort du cartel.
767
01:09:33,882 --> 01:09:36,552
Pablo perd ses hommes forts.
768
01:09:36,635 --> 01:09:39,847
A partir de maintenant, il ne peut que courir.
769
01:09:39,930 --> 01:09:43,600
Depuis plusieurs années nous avons prié pour la paix,
mais la seule réponse que nous avons,
770
01:09:43,725 --> 01:09:48,856
a été la poursuite systématique
de nos familles et organisations.
771
01:09:48,939 --> 01:09:53,944
Par conséquent, je déclare la guerre totale
contre le gouvernement et l'establishment.
772
01:09:54,027 --> 01:09:56,697
Est-ce qu'ils me forcent à fuir,
Je les force à fuir aussi.
773
01:09:56,780 --> 01:09:59,741
Le terrorisme est la bombe atomique du pauvre.
774
01:09:59,825 --> 01:10:04,830
Nous n'utilisons plus de plomb.
Non, maintenant nous utilisons de la dynamite.
775
01:10:05,664 --> 01:10:10,669
Et comment savons-nous que vous êtes vraiment
Pablo Escobar Gaviria,
776
01:10:10,752 --> 01:10:13,714
et pas quelqu'un qui se présente à lui?
777
01:10:13,797 --> 01:10:18,302
C'est facile. Je le prouve
en vous tuant et votre famille
778
01:10:18,385 --> 01:10:22,723
et souffle la station de radio dans l'air.
Pensez-vous que cela suffit?
779
01:10:22,806 --> 01:10:24,057
Eh bien?
780
01:10:25,184 --> 01:10:26,977
Vous êtes connu dans votre pays d'origine, la Virginie.
781
01:10:27,060 --> 01:10:30,731
Quel est si attrayant de déménager
à Miami et d'accueillir une émission de télévision?
782
01:10:32,107 --> 01:10:33,650
Eh bien ...
783
01:10:34,443 --> 01:10:38,405
Je n'ai plus rien à prouver en Colombie.
784
01:10:38,488 --> 01:10:40,199
Ou quoi?
785
01:10:40,282 --> 01:10:46,246
Mais je pense,
que je suis interpellé par le défi.
786
01:10:46,330 --> 01:10:50,000
Le frisson d'une nouvelle aventure.
787
01:10:52,252 --> 01:10:56,798
De plus, il y a des hommes très attirants
dans cette partie du monde.
788
01:10:58,425 --> 01:11:00,385
Quel programme
étais-tu le dernier en Colombie?
789
01:11:04,097 --> 01:11:08,685
MIAMI INTERNATIONAL AÉROPORT
790
01:11:12,689 --> 01:11:15,776
Comment ça va? FBI.
791
01:11:15,859 --> 01:11:18,278
Pouvons-nous voir votre passeport?
792
01:11:21,532 --> 01:11:23,033
Merci.
793
01:11:25,827 --> 01:11:28,580
Avez-vous de l'argent?
794
01:11:28,664 --> 01:11:31,834
Mes articles ne m'utilisent pas
comme contrebande, pour le moment.
795
01:11:33,418 --> 01:11:34,878
D'accord.
796
01:11:34,962 --> 01:11:36,630
Tu es chère!
797
01:11:46,932 --> 01:11:50,060
- Qu'est-il arrivé?
- Ils ont fermé l'aéroport de Bogota.
798
01:11:50,143 --> 01:11:51,854
- Pourquoi?
- Je rappellerai.
799
01:11:51,937 --> 01:11:54,898
Un avion d'Avianca a explosé dans l'air.
800
01:12:07,327 --> 01:12:12,666
Après les premières bombes, les gens ont prié
gouvernement de se battre dur contre Pablo.
801
01:12:14,376 --> 01:12:17,546
Regarde la petite chose.
802
01:12:18,881 --> 01:12:20,757
Celui-ci est sympa aussi.
803
01:12:25,053 --> 01:12:27,890
J'aime aussi ça ici. Ils sont géniaux.
804
01:12:27,973 --> 01:12:30,601
Quoi de neuf, mon cher? Le ici ...
805
01:12:31,476 --> 01:12:34,354
Est-ce que tu l'aimes? Oui?
806
01:12:34,438 --> 01:12:39,776
Après une douzaine de bombes, ils supplient le gouvernement
de donner à Pablo ce qu'il veut.
807
01:12:42,613 --> 01:12:44,072
GRAND NOËL
808
01:12:48,493 --> 01:12:50,495
Dépêche-toi!
809
01:12:50,579 --> 01:12:52,915
Monte dans la voiture, patron. Dépêche-toi!
810
01:12:53,624 --> 01:12:58,337
Allez, Pablo!
811
01:13:10,390 --> 01:13:15,145
L'AMBASSADE AMÉRICAINE
BOGOTA
812
01:13:15,229 --> 01:13:17,105
Newell.
813
01:13:18,232 --> 01:13:21,360
Il y avait un Newell dans ma classe de finissants.
814
01:13:21,443 --> 01:13:23,695
Pensez-vous que ça pourrait être lui?
815
01:13:23,779 --> 01:13:26,823
- Qu'est-ce que c'est?
- Une liste des victimes de l'avion Avianca.
816
01:13:28,075 --> 01:13:31,537
107 personnes à bord.
Ils viennent d'envoyer la liste.
817
01:13:34,039 --> 01:13:37,167
Robin Newell et Catherine Gilmore.
818
01:13:37,251 --> 01:13:40,921
35 et 32 ans. Marié.
819
01:13:50,097 --> 01:13:52,516
Hey, attends.
820
01:13:53,392 --> 01:13:54,893
Hey!
- Ambassadeur.
821
01:13:54,977 --> 01:13:58,021
Il y avait deux Américains sur l'avion d'Avianca.
Écoutez ici.
822
01:13:58,105 --> 01:14:03,193
Permis de la directive 12.333
actions militaires à l'étranger
823
01:14:03,277 --> 01:14:06,029
pour garantir américain
la sécurité des citoyens.
824
01:14:06,113 --> 01:14:08,824
Agent Shepard,
Vous connaissez déjà M. Velarde.
825
01:14:08,907 --> 01:14:12,703
Il est également responsable de la négociation
par la reddition de Pablo Escobar.
826
01:14:12,786 --> 01:14:17,416
C'est M. Castro.
Il est l'avocat de M. Escobar.
827
01:14:19,084 --> 01:14:22,337
Il a rejoint
se rendre aux autorités.
828
01:14:24,173 --> 01:14:26,258
En échange de quoi?
829
01:14:31,054 --> 01:14:36,518
En mettant fin à l'accord d'extradition,
Nos juges et officiels ont donné au monde
830
01:14:36,602 --> 01:14:40,230
une leçon de souveraineté,
indépendance et patriotisme.
831
01:14:40,355 --> 01:14:42,232
Après plusieurs mois de poursuite ...
832
01:14:42,316 --> 01:14:47,738
LA CATEDRAL-FENGSLET, MEDELLIN
PRESENTATION DES MÉDIAS
833
01:14:51,033 --> 01:14:55,621
19 juin 1991
834
01:15:33,784 --> 01:15:37,955
Pablo a une dernière exigence
avant sa reddition.
835
01:15:38,038 --> 01:15:41,166
Il délivre la prison.
836
01:15:43,877 --> 01:15:47,005
C'est très beau, non?
837
01:15:57,140 --> 01:16:01,019
Il donne le terrain à la municipalité
par l'intermédiaire d'un intermédiaire,
838
01:16:01,103 --> 01:16:03,480
tellement emprisonné peut être construit là-bas.
839
01:16:20,873 --> 01:16:24,543
Pour satan, tout le monde est ici à côté du président.
840
01:16:24,626 --> 01:16:27,254
Il n'a pas eu le temps.
Problèmes de calendrier
841
01:16:31,091 --> 01:16:33,886
Maintenant, la menace de l'extradition
ne reste plus sur lui,
842
01:16:34,011 --> 01:16:37,389
Pablo a-t-il besoin d'un endroit sûr
réorganiser leur entreprise.
843
01:16:38,140 --> 01:16:40,434
Pour la paix en Colombie.
844
01:16:40,517 --> 01:16:43,604
Et le gouvernement le lui donne.
845
01:16:45,105 --> 01:16:48,066
Les routes de Conception et Norman Key
sont à nouveau praticables.
846
01:16:48,150 --> 01:16:52,112
La route de Fany est presque terminée
à 100 pour cent.
847
01:16:52,196 --> 01:16:57,826
Nous avons 250 vols actifs
et 30 plombiers à Santamarca.
848
01:16:57,910 --> 01:17:01,997
Avez-vous contacté le vice-président
pour les autorités de l'aviation?
849
01:17:02,080 --> 01:17:07,127
Parlez-lui, il est un frère.
Sinon, vous l'emmènerez ici.
850
01:17:09,922 --> 01:17:13,217
Pour tous ceux qui sont encore dehors ...
851
01:17:13,300 --> 01:17:17,054
Personne ne bouge autant qu'un gramme
à mon insu.
852
01:17:17,179 --> 01:17:21,808
Ils doivent payer l'impôt qu'ils me doivent.
853
01:17:21,892 --> 01:17:25,437
- C'est 20 pour cent.
- 20%?
854
01:17:25,521 --> 01:17:29,942
Ils ne penseront pas à Pablo.
Les pommes de terre calicots demandent 5 pour cent.
855
01:17:30,025 --> 01:17:33,070
Tout le monde veut aller à eux.
856
01:17:33,153 --> 01:17:35,906
Comment le savez-vous?
Avez-vous parlé avec eux?
857
01:17:43,539 --> 01:17:46,625
- Que dites-vous, Pablo?
- Non, non, écoute moi.
858
01:17:46,708 --> 01:17:51,463
Si vous préférez les boucles
de Cali, tentez votre chance là-bas.
859
01:17:51,547 --> 01:17:56,885
J'ai créé les routes. J'ai arrangé
livraison afin que vous puissiez travailler.
860
01:17:56,969 --> 01:18:01,223
Assurez-vous que cette personne non payante
avec de l'argent ou des biens,
861
01:18:01,306 --> 01:18:04,768
payer avec sa vie.
Entends-tu ce que je dis?
862
01:18:04,852 --> 01:18:07,604
- M'as-tu entendu?
- Oui, monsieur.
863
01:18:08,397 --> 01:18:10,399
Quelle est la prochaine?
864
01:18:11,733 --> 01:18:15,445
Ford Ball Star du professionnel
la ligue vient et joue contre les contrebandiers.
865
01:18:24,371 --> 01:18:27,499
Pour l'amour de Dieu, mon frère!
866
01:18:27,583 --> 01:18:31,461
Et la bataille n'est pas terminée,
avant que le patron gagne.
867
01:18:36,466 --> 01:18:41,096
Messieurs! Les travailleurs sociaux sont arrivés!
868
01:19:11,001 --> 01:19:13,295
Viens. Off.
869
01:19:20,219 --> 01:19:23,055
Les dimanches sont réservés à la famille.
870
01:19:35,150 --> 01:19:36,735
Mon amour!
871
01:19:37,528 --> 01:19:39,112
Comment ça va?
872
01:19:48,539 --> 01:19:51,416
Pourquoi ne vis-tu pas avec nous, père?
873
01:19:53,252 --> 01:19:57,256
Parce que je travaille ici, Princesse.
874
01:19:57,339 --> 01:19:59,424
Ma princesse
875
01:20:01,343 --> 01:20:03,762
C'est mon château.
876
01:20:04,763 --> 01:20:08,267
Voyez-vous les tours là-bas?
C'est mes tours.
877
01:20:09,434 --> 01:20:12,354
Je suis un roi,
et un roi a un château.
878
01:20:14,398 --> 01:20:18,360
Et donc tu es ma princesse,
car tu es ma fille.
879
01:20:18,443 --> 01:20:21,405
- Mais il y a des gardes.
- Bien sur il y a des gardes.
880
01:20:21,488 --> 01:20:24,032
Ils sont là pour me protéger.
881
01:20:25,909 --> 01:20:29,872
Maman dit que tu n'as pas à te libérer,
et elle pleure tout le temps.
882
01:20:30,956 --> 01:20:34,001
Qu'entendez-vous par
Je ne dois pas aller libre?
883
01:20:34,126 --> 01:20:36,920
- Qui dit ça?
- Maman.
884
01:20:37,004 --> 01:20:38,589
Jaša?
885
01:20:40,632 --> 01:20:47,014
Non, mon cher. C'est mon château.
Je peux aller et venir comme je veux.
886
01:20:50,142 --> 01:20:51,935
Voulez-vous voir?
887
01:20:52,019 --> 01:20:55,564
Voulez-vous acheter une glace?
888
01:20:56,565 --> 01:21:01,695
Où est cet endroit
Le grand parc à l'église.
889
01:21:01,820 --> 01:21:03,697
L'endroit que tu aimes.
890
01:21:05,324 --> 01:21:08,452
Maintenant nous allons. Maintenant nous allons.
891
01:21:12,539 --> 01:21:16,084
Qu'avez-vous mangé pour le déjeuner?
Toi chéri.
892
01:21:20,923 --> 01:21:24,593
Ne nous attendez pas.
Manuela et moi sortons et achetons de la glace.
893
01:21:24,676 --> 01:21:27,804
Pablito a toujours son humour.
894
01:21:37,231 --> 01:21:39,399
- Salut, bonjour.
- Chef.
895
01:21:40,317 --> 01:21:45,072
Qui décide dans cette fente?
Qui est le patron ici?
896
01:21:45,697 --> 01:21:48,700
- Toi, patron.
- J'aime entendre ça. Ouvre la porte.
897
01:21:48,784 --> 01:21:50,160
Ouvre la porte!
898
01:21:51,286 --> 01:21:52,955
Ouvrez-le
899
01:21:57,918 --> 01:22:02,172
Le roi et la princesse vont acheter de la glace.
Quelle saveur voulez-vous?
900
01:22:02,256 --> 01:22:06,385
- Saveur de fraise!
- La princesse veut la saveur de fraise.
901
01:22:06,510 --> 01:22:09,638
Si tu oses nous arrêter,
alors le roi prend vos têtes.
902
01:22:09,721 --> 01:22:11,765
Ouvre la porte. Ouvre la porte.
903
01:22:19,064 --> 01:22:22,067
Tu vois, notre gars nous attend.
904
01:22:22,150 --> 01:22:26,530
C'est bon Donnez-moi les clés, mon ami.
905
01:22:27,281 --> 01:22:30,993
Le roi veut les clés de la voiture.
Donnez-moi les clés, mon ami.
906
01:22:31,076 --> 01:22:34,079
Ne touche pas! Stop!
907
01:22:52,890 --> 01:22:54,308
Pablo!
908
01:22:58,729 --> 01:23:00,063
Pablo!
909
01:23:19,499 --> 01:23:22,169
J'ai oublié de te dire ma princesse ...
910
01:23:23,712 --> 01:23:31,178
... que je leur ai demandé d'aller chercher
les meilleures fraises du monde.
911
01:23:33,514 --> 01:23:39,311
Fraises avec de la glace du pôle nord,
ce qui est spécial pour ma fille,
912
01:23:39,394 --> 01:23:43,815
ma princesse, la meilleure crème glacée au monde.
913
01:23:43,899 --> 01:23:46,944
- pour toi
- Vraiment?
914
01:23:47,027 --> 01:23:50,906
Avez-vous entendu un discours
à propos de la montagne de fraises sur le pôle nord?
915
01:23:51,615 --> 01:23:54,117
Je ne suis pas seulement ligoté par tous les médias.
916
01:23:54,201 --> 01:23:57,204
Mes contrats publicitaires sont également interrompus.
917
01:23:57,287 --> 01:24:00,874
Cela me force à vendre ma maison
pour payer mes dettes.
918
01:24:00,958 --> 01:24:03,168
Faites attention à ce sujet!
919
01:24:03,252 --> 01:24:08,382
Ce que vous venez de déplacer avec votre pied,
est un morceau d'art indonésien cher.
920
01:24:08,465 --> 01:24:13,262
Je ne te demande pas d'utiliser ta tête.
C'est à vous d'utiliser vos mains.
921
01:24:14,555 --> 01:24:19,101
Je loue un appartement à El Nogal,
où vit la femme d'un ancien président.
922
01:24:19,184 --> 01:24:22,437
J'espère que son garde du corps
aussi gardera un oeil sur moi.
923
01:24:23,939 --> 01:24:25,607
Comment allez-vous les gars?
924
01:24:26,567 --> 01:24:28,193
Bon merci
925
01:24:30,821 --> 01:24:33,699
Et je reçois une pause des menaces téléphoniques.
926
01:24:37,411 --> 01:24:39,037
Tout est prêt, madame.
927
01:24:44,543 --> 01:24:47,254
N'était-ce pas un nouveau numéro?
928
01:24:47,337 --> 01:24:49,506
Mais pas très longtemps.
929
01:25:31,715 --> 01:25:34,510
- Vous chérie!
- Salut.
930
01:25:36,136 --> 01:25:38,430
Bel hôtel.
931
01:25:38,514 --> 01:25:41,975
- Comment va notre livre?
- Quel livre?
932
01:25:42,059 --> 01:25:45,562
- Qui veut lire un livre sur toi?
"J'ai mes admirateurs.
933
01:25:45,646 --> 01:25:47,940
Vos admirateurs ne peuvent pas lire.
Ils sont trop jeunes.
934
01:25:48,023 --> 01:25:49,608
Vrai. C'est l'une de leurs vertus.
935
01:25:49,691 --> 01:25:53,570
Tu sais, j'ai quitté une réunion
de vous rencontrer? Alors qu'est-ce que tu veux?
936
01:25:56,740 --> 01:26:00,452
J'ai besoin de savoir si je suis en sécurité.
937
01:26:00,577 --> 01:26:04,248
Comment le saurais-je?
Personne n'est sûr dans ce pays.
938
01:26:04,331 --> 01:26:07,960
Puis-je savoir à coup sûr de vous?
939
01:26:09,127 --> 01:26:14,007
Personne ne veut tuer son propre biographe.
Ne t'inquiète pas.
940
01:26:14,842 --> 01:26:16,343
Vous pouvez respirer facilement.
941
01:26:17,135 --> 01:26:18,804
Quoi d'autre?
942
01:26:20,973 --> 01:26:22,808
Oh, Pablo.
943
01:26:24,059 --> 01:26:28,063
Tu ne sais pas,
comme ma vie est devenue terrible.
944
01:26:28,146 --> 01:26:31,608
Mon téléphone sonne tout le temps.
Chaque jour, il y a de nouvelles menaces.
945
01:26:31,692 --> 01:26:35,571
Vous avez une armée pour vous protéger,
mais qui me protège?
946
01:26:35,654 --> 01:26:39,241
- Qu'est-ce qui se passe avec moi?
- Que dois-je faire?
947
01:26:42,953 --> 01:26:47,124
Vous devez dire à tout le monde,
que nous ne sommes plus ensemble.
948
01:26:50,043 --> 01:26:51,753
Tu me fais mal.
949
01:26:52,546 --> 01:26:56,049
Après tout ce que j'ai fait pour toi?
950
01:26:56,133 --> 01:26:58,760
Qu'avez-vous fait pour moi? Rien!
951
01:26:58,844 --> 01:27:02,014
J'avais déjà une carrière,
avant que je te rencontre. Ne l'oublie pas.
952
01:27:02,097 --> 01:27:06,768
Je suis le seul qui t'ait aimé,
sans rien attendre en retour.
953
01:27:06,852 --> 01:27:09,813
- Et cela inclut votre femme.
- Non, non, non.
954
01:27:09,897 --> 01:27:13,650
N'ose pas te comparer
avec ma femme Ne mentionnez pas le nom Victoria.
955
01:27:13,734 --> 01:27:15,944
Elle était à mes côtés,
puisque je n'avais pas de peso.
956
01:27:16,028 --> 01:27:21,033
M'auriez-vous regardé sans avion?
Voyage et shopping à New York?
957
01:27:21,116 --> 01:27:24,912
Dites-moi que vous le feriez?
Je ne pense pas.
958
01:27:26,455 --> 01:27:31,168
Je suis en faillite, Pablo.
Ma carrière est terminée, grâce à vous.
959
01:27:31,251 --> 01:27:34,171
Personne ne m'engagera grâce à vous.
960
01:27:34,254 --> 01:27:36,840
- Alors tu dois m'aider!
- De quoi avez-vous besoin?
961
01:27:37,466 --> 01:27:39,051
Dites-le.
962
01:27:40,677 --> 01:27:43,222
De quoi avez-vous besoin, Virginie?
963
01:27:45,307 --> 01:27:48,727
80 000 dollars pour voyager en Europe.
964
01:27:50,187 --> 01:27:53,273
80 000 $, c'est beaucoup d'argent.
965
01:27:53,398 --> 01:27:56,485
Allez, 80 000 dollars.
966
01:27:56,610 --> 01:28:00,280
Je n'ai pas autant d'argent.
967
01:28:01,281 --> 01:28:03,742
Et tu es mon biographe,
tu dois rester ici
968
01:28:10,499 --> 01:28:13,877
J'ai vu des choses, Pablo.
J'ai vu des choses.
969
01:28:13,961 --> 01:28:16,547
- Pendant que nous étions ensemble.
- Qu'avez-vous vu?
970
01:28:16,672 --> 01:28:19,383
Choses à propos de nombreuses personnes impliquées.
971
01:28:19,466 --> 01:28:22,219
Si je voulais parler ...
972
01:28:26,181 --> 01:28:27,933
Si vous quoi?
973
01:28:28,892 --> 01:28:32,229
- Non, non, non.
- Je ne m'attendais pas à ça de ta part.
974
01:28:32,312 --> 01:28:35,065
Chérie, ce n'était pas ce que je voulais dire.
975
01:28:35,148 --> 01:28:37,609
Pablo, je n'ai jamais voulu te laisser tomber.
976
01:28:37,693 --> 01:28:41,947
Je suis juste désespéré.
Je ne sais plus ce que je dis.
977
01:28:42,030 --> 01:28:44,449
Pardonne moi. Pardonne moi.
978
01:28:44,533 --> 01:28:47,369
Viens ici. Donne-moi un câlin.
979
01:28:47,452 --> 01:28:51,999
Ne t'inquiète pas. Je m'occupe de toi.
980
01:28:52,082 --> 01:28:56,461
Je veux te protéger et m'assurer,
tu vis une longue vie
981
01:28:58,547 --> 01:29:00,048
Mais savez-vous quoi?
982
01:29:01,091 --> 01:29:02,926
J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
983
01:29:04,094 --> 01:29:08,140
Personne ne t'approche
d'horreur parce que je veux les tuer.
984
01:29:08,223 --> 01:29:11,768
Alors ta vie sera pleine de merde!
985
01:29:14,938 --> 01:29:16,607
Chienne.
986
01:29:52,059 --> 01:29:53,810
Quel clown.
987
01:29:55,270 --> 01:29:59,691
Écoutez, Pablo,
Ça commence à aller mal là-bas.
988
01:30:01,068 --> 01:30:03,737
L'entreprise ne va pas bien.
989
01:30:03,862 --> 01:30:06,323
Non, ils ne vont pas bien.
990
01:30:07,241 --> 01:30:08,825
Jeez.
991
01:30:11,078 --> 01:30:14,581
Juste une question. Une question
992
01:30:14,665 --> 01:30:20,337
- La route de Fany se déplace dix kilos par mois?
- Oui.
993
01:30:21,505 --> 01:30:26,343
Et vous me payez quoi? 50 000?
994
01:30:26,426 --> 01:30:30,347
Oui, mais Pablo, le chemin à travers Fany
échoué deux fois ce mois-ci.
995
01:30:30,430 --> 01:30:33,350
Nous avons perdu deux envois de 600 kilos.
996
01:30:33,433 --> 01:30:37,938
Nous devons payer les propriétaires,
Audition d'avocats aux pilotes.
997
01:30:38,021 --> 01:30:42,734
Mais l'affaire était à 250, non?
Je t'ai donné cette route.
998
01:30:45,529 --> 01:30:49,658
Écoutez-moi, mon ami. 250 est impossible.
999
01:30:49,783 --> 01:30:51,994
C'est impossible. Je le jure
1000
01:30:59,835 --> 01:31:03,755
Faites-nous confiance Nous sommes vos partenaires, votre cochon.
1001
01:31:03,881 --> 01:31:07,009
Nous avons collaboré depuis le début.
Arrête de faire ça.
1002
01:31:08,594 --> 01:31:11,305
Mais nous ne sommes pas ensemble à ce sujet.
Je suis coincé ici et vous êtes libre.
1003
01:31:11,388 --> 01:31:15,017
Nous savons, Pablo. Qui pensez-vous que nous sommes?
1004
01:31:16,810 --> 01:31:20,355
Mais vous devez me payer la taxe alors ...
1005
01:31:23,609 --> 01:31:24,985
Il devrait I.
1006
01:31:26,028 --> 01:31:28,989
Soit vous payez,
ou je vais le doubler aussi.
1007
01:31:33,493 --> 01:31:36,413
Nous devons en discuter
avec les autres familles.
1008
01:31:36,496 --> 01:31:40,000
Écoute, Pablo. L'entreprise a changé.
1009
01:31:40,083 --> 01:31:42,878
Les choses ne sont pas comme avant.
1010
01:31:42,961 --> 01:31:45,797
50 000 devraient suffire,
c'est simple.
1011
01:31:50,969 --> 01:31:55,098
"50 000 devraient être suffisants,
c'est simple. "
1012
01:31:55,182 --> 01:31:57,017
Alors vous venez ici ...
1013
01:31:58,185 --> 01:32:04,066
... et vous mettre à ma table
vêtu d'or et de vêtements coûteux?
1014
01:32:05,275 --> 01:32:08,403
Tu seras riche là-bas pendant que je suis là.
- Non, non, non, Pablo.
1015
01:32:08,487 --> 01:32:10,697
Et vous flirtez avec les gens du Calikartellet.
1016
01:32:10,781 --> 01:32:12,533
Et puis tu ne me paieras pas.
1017
01:32:12,658 --> 01:32:16,078
- Pablo, quoi de neuf?
Non, Pablo, ça ne l'est pas.
1018
01:32:16,995 --> 01:32:18,539
Que fais-tu?
1019
01:32:20,624 --> 01:32:23,335
Libère-moi Libère-moi
1020
01:32:44,064 --> 01:32:49,278
Ne te plains pas. Tu es déjà mort.
Ceci est juste une formalité.
1021
01:32:49,361 --> 01:32:50,737
Fais le
1022
01:32:50,821 --> 01:32:54,157
- Pablo, ne me tue pas comme ça!
- Vous êtes des hommes, vous êtes fous!
1023
01:32:54,241 --> 01:32:58,120
- Tire-moi dessus!
- Vos familles peuvent vous remettre ensemble.
1024
01:32:58,203 --> 01:33:00,914
Montrer de la gratitude, dans satans.
Donne-moi le bras.
1025
01:33:14,845 --> 01:33:17,431
Les meurtres de La Catedral atteignent les médias
1026
01:33:17,514 --> 01:33:20,142
et rendre le gouvernement complice.
1027
01:33:21,435 --> 01:33:24,146
Votre crédibilité est en jeu.
1028
01:33:24,229 --> 01:33:27,357
Ils décident de déplacer Pablo
à une prison militaire.
1029
01:33:27,482 --> 01:33:30,319
21 juillet 1992
1030
01:33:30,402 --> 01:33:32,946
En avant, en avant!
1031
01:33:33,071 --> 01:33:35,157
Flanc gauche, attention!
1032
01:33:49,463 --> 01:33:52,299
La prison était entourée d'une clôture électrique.
1033
01:33:52,382 --> 01:33:55,636
Mais l'interrupteur était dans la chambre de Pablo.
1034
01:34:08,190 --> 01:34:11,360
Nos gens se tournent vers nous, patron.
1035
01:34:11,443 --> 01:34:14,071
Ils pensent évidemment:
1036
01:34:14,154 --> 01:34:17,950
"S'il l'a fait contre Santoro
et Hermosilla, que fait-il de nous?
1037
01:34:18,992 --> 01:34:21,328
Le macareux de Satan.
1038
01:34:21,411 --> 01:34:23,914
Ils volent comme des poules directement à Cali.
1039
01:34:29,336 --> 01:34:32,464
Pensez-vous que c'était une erreur?
1040
01:34:36,760 --> 01:34:39,137
C'était vrai.
1041
01:34:42,266 --> 01:34:45,060
Les anciens camarades de Pablo
collaborer avec le gouvernement
1042
01:34:45,143 --> 01:34:47,855
en échange d'être retiré
accusations contre eux.
1043
01:34:47,938 --> 01:34:51,817
prison Itagui
MEDELLIN
1044
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
Des dizaines de toxicomanes qui sont
prêt à le combattre, être libéré.
1045
01:34:58,782 --> 01:35:00,701
Pour l'aéroport.
1046
01:35:07,082 --> 01:35:12,337
Mon fils, dis au revoir.
Ce n'est pas un pays mais une fosse commune.
1047
01:35:16,383 --> 01:35:20,095
Bonjour? Qui es-tu? Qu'est-ce que tu veux?
1048
01:35:26,852 --> 01:35:31,940
Les ennemis de Pablo, membres de rival
cartels et groupes paramilitaires,
1049
01:35:32,024 --> 01:35:37,738
avec les troupes gouvernementales,
soutenu par DEA et CIA,
1050
01:35:37,821 --> 01:35:41,325
est le jeu de chasse le plus dangereux de l'histoire.
1051
01:35:42,451 --> 01:35:49,708
"Pour la coopération avec Pablo Escobar."
1052
01:35:52,252 --> 01:35:57,007
Les corps des avocats de Pablo,
randonneurs, comptables et membres de la famille
1053
01:35:57,090 --> 01:36:00,677
semble dispersé à travers Medellin.
1054
01:36:19,321 --> 01:36:23,700
POUR LA COOPÉRATION AVEC PABLO ESCOBAR
1055
01:36:25,452 --> 01:36:29,915
Tous ceux qui se sont tenus près de lui,
devient un disque de tir.
1056
01:36:48,559 --> 01:36:51,186
- Bonjour, comment puis-je aider?
Bonjour.
1057
01:36:56,692 --> 01:36:59,528
Ceux-ci appartenaient au royal européen.
1058
01:37:01,321 --> 01:37:03,240
Et ces boucles d'oreilles ...
1059
01:37:05,117 --> 01:37:07,536
... si vous donnez un bon prix,
alors il y a plus.
1060
01:37:07,619 --> 01:37:09,204
Laisse moi voir.
1061
01:37:10,581 --> 01:37:12,082
Exquis.
1062
01:37:18,213 --> 01:37:20,966
- N'ouvre pas la porte.
- Le connaissez-vous?
1063
01:37:22,843 --> 01:37:25,304
Appelez la police.
1064
01:37:31,935 --> 01:37:35,105
Appelez la police.
- Je suis désolé.
1065
01:37:35,189 --> 01:37:37,482
- Que fais-tu?
- Je ne veux pas de problèmes.
1066
01:37:37,608 --> 01:37:40,736
Ferme-moi!
1067
01:37:40,819 --> 01:37:42,696
Ferme-moi!
1068
01:37:44,364 --> 01:37:46,700
Ferme-moi!
1069
01:37:54,583 --> 01:37:56,084
Non!
1070
01:39:20,544 --> 01:39:22,838
Je serai une star.
1071
01:39:23,505 --> 01:39:24,506
Voir.
1072
01:39:27,134 --> 01:39:31,388
Victoria, avez-vous entendu?
Manuela doit être star dans un spectacle de Noël.
1073
01:39:34,349 --> 01:39:36,268
Voulez-vous le voir?
1074
01:39:37,728 --> 01:39:40,022
Oui, je le fais.
1075
01:39:40,105 --> 01:39:43,108
Maman a cousu un costume brillant pour moi.
1076
01:39:46,737 --> 01:39:49,323
Vous êtes probablement très belle dedans.
1077
01:39:50,824 --> 01:39:55,537
Quoi de neuf, Victoria?
Ne pleure pas, ne pleure pas.
1078
01:39:58,540 --> 01:40:00,751
- Elle n'est pas incluse dans le spectacle.
- Quoi?
1079
01:40:01,877 --> 01:40:03,212
Pourquoi pas?
1080
01:40:04,129 --> 01:40:08,091
Les parents des autres enfants ont protesté.
Ils ont eu une réunion.
1081
01:40:09,134 --> 01:40:11,512
Elle ne sait rien à ce sujet.
- Pourquoi?
1082
01:40:13,263 --> 01:40:14,598
Pourquoi?
1083
01:40:15,307 --> 01:40:18,852
Parce qu'ils craignent vos ennemis
va souffler l'école dans l'air, par conséquent.
1084
01:40:18,936 --> 01:40:22,439
- Ils ont peur.
- Des cochons stupides
1085
01:40:23,524 --> 01:40:25,984
Le macareux de Satan.
1086
01:40:30,489 --> 01:40:32,157
Donne-moi ta main.
1087
01:40:33,909 --> 01:40:39,873
Je veux que tu t'assois
dans un avion avec les enfants et quitter le pays.
1088
01:40:39,957 --> 01:40:43,877
Là commence
être trop dangereux pour vous ici.
1089
01:40:43,961 --> 01:40:46,839
Tu ne peux pas rester ici. Tu ne peux pas.
1090
01:40:48,006 --> 01:40:52,636
Quand vous avez quitté la terre,
puis-je réparer les choses
1091
01:40:53,887 --> 01:40:56,932
Tu n'as pas tenu ta promesse, Pablo.
1092
01:40:57,015 --> 01:40:59,476
Tu m'as promis que tout irait bien.
1093
01:40:59,560 --> 01:41:02,771
Que mes enfants vivraient une vie normale.
1094
01:41:02,855 --> 01:41:05,440
Est-ce une vie normale pour vous?
1095
01:41:32,676 --> 01:41:34,970
Il y a une femme dehors.
Elle veut te parler.
1096
01:41:35,053 --> 01:41:38,682
- Quel est son nom?
- Elle s'est fâchée quand j'ai demandé.
1097
01:41:40,142 --> 01:41:42,269
Elle dit qu'elle est connue.
1098
01:42:02,456 --> 01:42:06,668
Il doit avoir sa famille à l'étranger.
Ils ne peuvent pas rester ici.
1099
01:42:06,752 --> 01:42:09,838
Ils les trouveraient aux États-Unis,
ils doivent donc voyager en Europe.
1100
01:42:09,922 --> 01:42:13,717
Dès qu'ils sont en sécurité,
peut tout détruire.
1101
01:42:13,800 --> 01:42:15,719
Donc tu ne dois pas les laisser partir.
1102
01:42:15,802 --> 01:42:18,722
Tant qu'ils sont là,
est-ce qu'il est désireux de les protéger.
1103
01:42:19,890 --> 01:42:22,601
Tu dois me faire confiance.
Ils ne doivent pas quitter le pays.
1104
01:42:22,684 --> 01:42:26,188
Son point faible est la famille.
1105
01:42:26,271 --> 01:42:28,815
Il ne se soucie de rien d'autre.
1106
01:42:29,691 --> 01:42:35,113
- Et tu connais ta propre expérience?
- Non ... Tu n'as aucune idée.
1107
01:42:36,114 --> 01:42:38,283
Nous ne pouvons pas faire ça.
1108
01:42:38,367 --> 01:42:41,453
Le procureur les aide à l'étranger.
1109
01:42:41,578 --> 01:42:45,415
Ils ont un accord. Quand ils sont libres,
alors Pablo Escobar se rendra.
1110
01:42:45,499 --> 01:42:48,585
Brisez l'affaire. Appuyez sur le chancelier allemand.
1111
01:42:48,710 --> 01:42:54,091
Ils atterrissent à Cologne en deux heures.
Ils ne doivent pas quitter l'avion.
1112
01:42:54,216 --> 01:42:57,344
- Ils ont le droit de voyager en Allemagne.
- les ramener
1113
01:42:57,469 --> 01:43:00,764
La famille est un appât.
Ils doivent être vivants et à la maison.
1114
01:43:00,848 --> 01:43:03,225
Placez-les quelque part et ensuite nous attendons.
1115
01:43:03,308 --> 01:43:07,145
Pablo va essayer de les contacter.
Quand cela arrive, nous sommes prêts.
1116
01:43:10,858 --> 01:43:12,693
EL DORADO AÉROPORT
BOGOTA
1117
01:43:12,776 --> 01:43:19,324
La famille Pablo Escobar Gavirias rencontrée
des forces de sécurité à Bogota ce matin,
1118
01:43:19,408 --> 01:43:22,202
après qu'ils ont refusé l'entrée en Allemagne.
1119
01:43:22,286 --> 01:43:27,291
Sa femme et ses enfants ont été forcés de
passer la nuit à l'aéroport de Cologne
1120
01:43:27,374 --> 01:43:30,752
et a été renvoyé en Colombie
avec un avion régulier le matin.
1121
01:43:30,836 --> 01:43:34,506
Les cochons ont pris
ma famille comme des otages!
1122
01:43:34,631 --> 01:43:38,343
Bastard!
1123
01:43:38,468 --> 01:43:41,471
... comme demandé par la famille à l'arrivée.
1124
01:43:41,597 --> 01:43:45,767
L'armée a interdit
l'immeuble, où ils sont situés.
1125
01:43:45,893 --> 01:43:51,440
L'opération est une collaboration
entre Fiscalía et le groupe de recherche.
1126
01:43:53,066 --> 01:43:56,028
Juan Pablo, voulez-vous l'éteindre?
1127
01:43:57,029 --> 01:43:59,573
Avez-vous besoin de plus?
1128
01:43:59,656 --> 01:44:01,742
Non. Merci.
1129
01:44:07,039 --> 01:44:08,582
Pablo!
1130
01:44:15,964 --> 01:44:18,634
- Merci beaucoup.
- C'était si peu.
1131
01:44:48,539 --> 01:44:53,877
DÉCEMBRE 1993
1132
01:45:01,718 --> 01:45:04,805
J'aurais dû demander,
si quelqu'un voulait quelque chose.
1133
01:45:15,315 --> 01:45:17,651
- Bonjour?
- Appelez!
1134
01:45:18,360 --> 01:45:20,112
Victoria, que s'est-il passé?
Tout va bien?
1135
01:45:20,195 --> 01:45:23,282
Ils nous ont bien traités. Ne t'inquiète pas.
1136
01:45:23,365 --> 01:45:25,117
Vous devez être prudent, d'accord?
1137
01:45:25,200 --> 01:45:28,036
Comment vont-ils? Et toi et Manuela?
1138
01:45:28,161 --> 01:45:31,790
- Comment Manuela l'a-t-elle?
- Elle va bien, chérie.
1139
01:45:31,874 --> 01:45:36,128
Nous pensons juste à toi, Pablo.
Tu nous manques tellement.
1140
01:45:36,211 --> 01:45:39,882
Est-ce qu'ils vous protègent quand vous allez et venez?
Êtes-vous des otages?
1141
01:45:39,965 --> 01:45:41,425
Il y a une armée dehors.
1142
01:45:41,508 --> 01:45:43,635
Puppy Dog, entrez.
1143
01:45:43,719 --> 01:45:48,515
L'homme parle au téléphone.
Secteur La América.
1144
01:45:48,599 --> 01:45:50,350
Nous sommes sur notre chemin, M.
1145
01:45:52,269 --> 01:45:55,522
Demandez au procureur de vous féliciter.
Oui, le procureur.
1146
01:45:55,606 --> 01:46:00,027
Seulement, je m'occupe de ma famille,
personne d'autre, d'accord?
1147
01:46:02,946 --> 01:46:04,364
Bonjour?
1148
01:46:05,699 --> 01:46:06,992
Bonjour?
1149
01:46:10,495 --> 01:46:12,497
Est-ce que quelqu'un écoute?
1150
01:46:13,415 --> 01:46:14,833
Bonjour?
1151
01:46:16,210 --> 01:46:17,419
Bonjour?
1152
01:46:18,670 --> 01:46:20,255
Deux minutes, patron.
1153
01:46:20,923 --> 01:46:25,344
Je sais que tu es là en train d'écouter.
1154
01:46:25,427 --> 01:46:28,555
Vous vous enregistrez comme une bande de garçons sournois.
1155
01:46:28,639 --> 01:46:33,227
Major et sa recherche,
et vous tous les grings de satan,
1156
01:46:33,310 --> 01:46:36,396
et la CIA et le cochon de la DEA.
1157
01:46:36,480 --> 01:46:40,108
J'ai déjà épargné ta vie une fois,
Je ne le ferai plus.
1158
01:46:40,192 --> 01:46:42,611
Écoutez maintenant, tout le monde que vous portiez.
1159
01:46:42,694 --> 01:46:46,365
Je veux te tuer,
tes enfants et tes femmes,
1160
01:46:46,448 --> 01:46:50,244
et je sauve une balle
pour te mettre au front,
1161
01:46:50,327 --> 01:46:53,330
et tu mourras à mort!
1162
01:46:53,413 --> 01:46:58,043
Entends-tu ce que je dis?
Tu m'entends, le macareux de Satan?
1163
01:47:00,295 --> 01:47:04,716
- N'appelle plus ici. La police est ...
Victoria, ne me dis pas quoi faire.
1164
01:47:04,800 --> 01:47:07,344
Non, ne me dis pas quoi faire.
Personne ne vous a demandé.
1165
01:47:07,427 --> 01:47:10,264
Oui, gardez Manuela à proximité.
1166
01:47:11,515 --> 01:47:12,516
Bastard!
1167
01:47:32,119 --> 01:47:34,246
- Milkwine.
- connards
1168
01:47:35,581 --> 01:47:38,125
- Tombe, patron.
- connards
1169
01:47:38,208 --> 01:47:40,169
Regardez là-bas.
1170
01:47:45,215 --> 01:47:46,800
Attendez.
1171
01:47:54,766 --> 01:47:59,897
Juste avant que quelque chose n'arrive,
est toujours le meilleur.
1172
01:48:01,607 --> 01:48:07,362
Comme en attendant l'homme,
Tu aimes, ou tu ouvres un cadeau.
1173
01:48:11,700 --> 01:48:17,998
Les pêcheurs de la côte de Colombie disent,
que le plus important est le temps d'attente.
1174
01:48:19,374 --> 01:48:22,085
Quand vous remarquez la brise de la mer contre le visage.
1175
01:48:22,169 --> 01:48:24,796
Du sel sur tes lèvres.
1176
01:48:26,048 --> 01:48:30,761
L'idée du petit poisson de satan,
approchant le madding.
1177
01:48:32,638 --> 01:48:36,350
Ça va mordre, mais pensez-y.
1178
01:48:42,856 --> 01:48:45,317
Cependant, la nourriture est suffisamment alléchante,
1179
01:48:45,442 --> 01:48:48,654
alors le poisson dure.
1180
01:48:53,283 --> 01:48:56,411
Bien qu'il sache qu'il y a un crochet à l'intérieur.
1181
01:49:02,668 --> 01:49:04,294
C'est mordant.
1182
01:49:23,814 --> 01:49:25,023
Appels!
1183
01:49:26,275 --> 01:49:28,110
Père?
1184
01:49:28,986 --> 01:49:30,988
Manuela ...
1185
01:49:31,905 --> 01:49:34,992
Comment ça va?
avec la plus belle étoile du ciel?
1186
01:49:35,075 --> 01:49:37,828
Maman dit que je ne peux pas rejoindre le spectacle.
1187
01:49:37,911 --> 01:49:42,416
Maman a tort. Elle dit juste ça,
parce que ça devrait être une surprise.
1188
01:49:42,499 --> 01:49:44,835
Dis-lui que je l'ai dit.
1189
01:49:45,669 --> 01:49:50,883
J'ai un signal.
Quelque part à Los Olivos, entre 80 et 90e.
1190
01:49:50,966 --> 01:49:53,302
Los Olivos, 80 et 90ème.
1191
01:49:53,385 --> 01:49:55,512
Pour Los Olivos!
1192
01:50:00,058 --> 01:50:03,770
- Est-ce que votre robe est faite?
- C'est tellement brillant, papa.
1193
01:50:05,647 --> 01:50:07,024
Magnifiquement.
1194
01:50:07,941 --> 01:50:09,651
Magnifiquement.
1195
01:50:11,987 --> 01:50:18,076
Tout ira beaucoup mieux à partir de maintenant.
Attends juste.
1196
01:50:18,160 --> 01:50:20,454
Attends, amour.
1197
01:50:22,080 --> 01:50:24,416
Correction: 70 et 80.
1198
01:50:27,461 --> 01:50:29,505
Voulez-vous le voir?
1199
01:50:33,509 --> 01:50:35,260
Oui. Bien sûr.
1200
01:50:35,344 --> 01:50:37,054
Vont-ils le permettre?
1201
01:50:40,098 --> 01:50:43,435
Vous? Bien sûr, ils le permettront.
1202
01:50:45,854 --> 01:50:48,357
- Sais-tu pourquoi?
- Parce que tu es le roi?
1203
01:50:49,149 --> 01:50:51,777
Oui, je suis le roi.
1204
01:50:58,116 --> 01:51:00,911
72 et 80ème. 74 et 80ème.
1205
01:51:00,994 --> 01:51:03,121
- 74 et 80ème.
- Il est à gauche!
1206
01:51:05,207 --> 01:51:07,626
Cinquante yards! Swing ici!
1207
01:51:11,755 --> 01:51:14,007
Aimé, donne le téléphone à Juan Pablo.
1208
01:51:18,470 --> 01:51:20,222
- Je l'ai vu!
- Nous l'avons eu!
1209
01:51:20,305 --> 01:51:22,224
Informez le président!
1210
01:51:22,307 --> 01:51:23,892
Père?
1211
01:51:25,185 --> 01:51:28,647
- Chef, deux minutes.
- Vous êtes l'homme dans la maison maintenant, mon fils.
1212
01:51:28,730 --> 01:51:33,151
Tu dois prendre soin de ta mère
et Manuela, me comprends-tu?
1213
01:51:33,235 --> 01:51:35,487
- Tu me comprends?
- D'accord.
1214
01:51:35,571 --> 01:51:39,700
J'ai des choses que tu dois dire
à la presse. Ecrivez-le ici.
1215
01:51:39,783 --> 01:51:44,288
Le procureur a accepté de vous quitter
quitter le pays mais n'a pas tenu parole
1216
01:51:44,371 --> 01:51:48,125
parce qu'ils ont donné après la pression de mes ennemis.
1217
01:51:55,924 --> 01:51:59,845
Dites, Pablo Escobar se rendrait,
quand sa famille était en sécurité,
1218
01:51:59,970 --> 01:52:03,849
mais ils n'ont pas gardé leurs mots,
et maintenant ils doivent ressentir les conséquences.
1219
01:52:03,974 --> 01:52:08,187
Tout à partir de ce point est leur faute.
D'accord? Lisez ce que je vous ai dit.
1220
01:52:26,246 --> 01:52:28,415
Non, non, non.
1221
01:52:28,498 --> 01:52:30,417
Non, je n'ai pas dit ça, Juan Pablo.
1222
01:52:30,501 --> 01:52:34,296
J'ai dit qu'ils sont responsables de tout
et doit prendre les conséquences.
1223
01:52:34,421 --> 01:52:37,883
- Tu me comprends?
- D'accord, papa. Je continue maintenant.
1224
01:52:56,109 --> 01:52:58,820
Dis le! Vous devez l'apprendre!
1225
01:52:58,904 --> 01:53:02,241
Si les gens ne vous aiment pas,
vous devez les forcer à vous respecter!
1226
01:53:02,324 --> 01:53:05,285
Et s'ils ne te respectent pas,
alors faites-les vous craindre!
1227
01:53:05,369 --> 01:53:07,454
Comprends-tu?
1228
01:53:08,038 --> 01:53:10,624
Forcez-les à vous craindre!
1229
01:53:10,749 --> 01:53:12,626
Est-ce que tu m'entends?
1230
01:53:16,588 --> 01:53:18,090
Attends une minute.
1231
01:53:19,132 --> 01:53:20,634
Père?
1232
01:54:53,685 --> 01:54:56,271
Vive la Colombie!
1233
01:54:58,148 --> 01:55:00,526
Vive la Colombie!
1234
01:55:00,609 --> 01:55:02,736
Vive la Colombie!
1235
01:55:10,953 --> 01:55:14,289
- Vive la Colombie!
- Vive la Colombie!
1236
01:55:28,345 --> 01:55:32,015
Nous venons d'être confirmés,
que Pablo Escobar Gaviria,
1237
01:55:32,099 --> 01:55:34,393
l'ancien dirigeant du Cartel de Medellin,
1238
01:55:34,476 --> 01:55:37,938
a été tué aujourd'hui
par des soldats du groupe de recherche
1239
01:55:38,021 --> 01:55:40,607
dans un quartier résidentiel de Medellin.
1240
01:55:40,691 --> 01:55:46,864
Også Carlos Mejía Rosales,
qui était avec Escobar, a été abattu.
1241
01:55:49,825 --> 01:55:51,451
Virginie.
1242
01:55:53,370 --> 01:55:55,038
Êtes-vous prêt?
1243
01:55:59,626 --> 01:56:01,587
Je t'attends dehors.
1244
01:56:31,575 --> 01:56:33,827
L'aimez-vous toujours?
1245
01:56:37,372 --> 01:56:39,333
J'aime Pablo.
1246
01:56:40,209 --> 01:56:42,336
Je déteste Escobar.
1247
01:56:42,419 --> 01:56:44,922
Êtes-vous prêt à témoigner
pour un juge fédéral?
1248
01:56:47,674 --> 01:56:50,010
Il m'a demandé de raconter son histoire.
1249
01:56:51,428 --> 01:56:53,597
Il n'a pas dit,
à qui je devrais le dire.
1250
01:56:58,685 --> 01:57:01,188
Textes: Jesper Sodemann
108088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof