Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,731 --> 00:00:12,730
Tu as peur de quoi ! La pluie ?
2
00:01:25,004 --> 00:01:29,501
"les deux soeurs" MCMLXIX
(Les Soeurs)
3
00:02:41,574 --> 00:02:47,473
Des centaines de millions contre
des centaines de milliers d'êtres
4
00:02:47,473 --> 00:02:52,471
humains incapables de résister
aux moyens existants.
5
00:02:52,471 --> 00:02:56,469
Un résultat insignifiant !
6
00:02:56,469 --> 00:03:02,467
En fait cette société est en tout
point profondément irrationnelle.
7
00:03:02,467 --> 00:03:06,966
Son activité de pensée dépend
de la destruction
8
00:03:06,966 --> 00:03:11,463
du libre développement des
facultés et des moyens humains.
9
00:03:11,463 --> 00:03:18,461
La paix est conservée à travers une
peur constante de la guerre.
10
00:03:18,461 --> 00:03:28,258
Sa croissance est fondée sur la
répression de la liberté humaine.
11
00:07:40,363 --> 00:07:44,362
Diana, que veux-tu ?
J'ai fais un souhait !
12
00:07:44,463 --> 00:07:45,362
Viens !
13
00:09:30,623 --> 00:09:33,621
Diana, réveille-toi, je ne
veux pas rester seule..
14
00:09:35,921 --> 00:09:38,620
Descends ! Tu aimes ça ?
15
00:09:38,620 --> 00:09:41,619
Je t'en ai acheté une, elle est
encore plus jolie que celle-là.
16
00:09:41,719 --> 00:09:44,118
Descends, dépêche-toi !
17
00:09:57,013 --> 00:10:02,211
- A quelle heure on arrive à la frontière ?
- 20H50, madame.
18
00:10:09,009 --> 00:10:12,107
Je t'attends.
19
00:10:12,408 --> 00:10:17,005
C'est le plus bel hiver que
nous ayons eu.
20
00:12:51,349 --> 00:12:52,347
Martha !
21
00:14:30,812 --> 00:14:32,711
J'ai failli ne pas être là
aujourd'hui parce que
22
00:14:32,711 --> 00:14:34,309
tu as dit que tu arrivais
seulement demain.
23
00:14:34,309 --> 00:14:35,909
Si j'avais su que tu arrivais
aujourd'hui..
24
00:14:35,909 --> 00:14:38,209
- je serais venue te chercher.
- Mais tu es là.
25
00:14:38,408 --> 00:14:41,207
Bien sûr que je suis là !
Tu croyais que j'étais morte ?
26
00:14:41,408 --> 00:14:43,106
Je suis venue trop tôt ?
27
00:14:43,807 --> 00:14:45,806
Je ne pouvais pas attendre.
28
00:14:47,004 --> 00:14:48,804
Tu trembles maintenant. ..
29
00:14:49,803 --> 00:14:51,803
Toi aussi ...
30
00:15:12,596 --> 00:15:14,095
C'est joli.
31
00:15:14,794 --> 00:15:16,894
Je préfèrerais te voir
les porter.
32
00:15:16,994 --> 00:15:19,893
J'ai eu peur pendant un moment
que tu ne viennes pas.
33
00:15:19,993 --> 00:15:21,493
Je suis contente que tu sois là.
34
00:15:21,592 --> 00:15:24,192
Ce ne sera que pour quelques
jours.
35
00:15:24,392 --> 00:15:26,791
Je devais te voir, te parler,
ma chérie.
36
00:15:27,990 --> 00:15:29,690
Etre près de toi.
37
00:15:31,788 --> 00:15:33,687
Tu vis toujours seule ?
38
00:15:34,888 --> 00:15:36,886
Pas complètement seule, non...
39
00:15:36,986 --> 00:15:38,885
Je me retranche un peu.
40
00:15:40,186 --> 00:15:45,484
Tu sais que tu es la seule
famille que je possède.
41
00:15:45,484 --> 00:15:47,982
J'ai aussi beaucoup de
choses à te dire...
42
00:15:47,982 --> 00:15:50,081
je ne me rendais pas compte de ce
qui s'est passé ces 2 dernières années,
43
00:15:50,182 --> 00:15:51,480
je ne sais pas où commencer.
44
00:15:51,581 --> 00:15:52,681
Commence où tu veux.
45
00:15:52,980 --> 00:15:55,279
J'ai une belle maison, plein
de vêtements ...
46
00:15:55,379 --> 00:15:57,479
Attends de les voir, tu n'en
croiras pas tes yeux.
47
00:15:57,578 --> 00:15:58,778
Ma vie est très organisée.
48
00:15:58,778 --> 00:16:01,177
Tout ce qu'une femme désire,
je le possède.
49
00:16:01,577 --> 00:16:03,876
Pas mal. Satisfaite ?
50
00:16:03,976 --> 00:16:05,676
J'en suis pas si sûre,
51
00:16:05,676 --> 00:16:08,174
j'ai parfois l'impression de
dériver sur une croisière.
52
00:16:15,772 --> 00:16:18,072
C'était il y a des années...
53
00:16:26,269 --> 00:16:28,268
T'as pas oublié...
54
00:16:41,562 --> 00:16:43,162
Pourquoi tu me regardes
comme ça ?
55
00:16:43,162 --> 00:16:45,661
C'est obscène, on voit tout !
56
00:16:45,860 --> 00:16:46,661
C'est dégoûtant !
57
00:16:46,760 --> 00:16:48,960
Tu m'as dit qu'elle était belle
quand je l'ai acheté.
58
00:16:49,059 --> 00:16:51,058
Je ne sortirai pas avec toi
attifée comme ça.
59
00:16:51,259 --> 00:16:53,259
Regarde-toi !
On dirait une...
60
00:16:53,357 --> 00:16:55,457
- Aïe !
- Laisse-moi voir.
61
00:16:56,356 --> 00:16:58,855
Ces épingles sont peut-être
rouillées, je serai empoisonnée ?
62
00:16:58,855 --> 00:17:00,056
Tu veux que je meure ou quoi ?
63
00:17:15,549 --> 00:17:17,250
Je te laisse, pourquoi ne te
reposes-tu pas ?
64
00:17:17,349 --> 00:17:19,348
On a le temps d'ici le repas.
65
00:18:00,034 --> 00:18:02,833
Il était temps de le rallumer.
66
00:18:02,932 --> 00:18:04,731
Oui, je suppose.
67
00:18:09,130 --> 00:18:10,430
Alex est de retour.
68
00:18:10,730 --> 00:18:13,128
Dépêche-toi de t'habiller et
descends nous rejoindre, ok ?
69
00:18:14,127 --> 00:18:16,228
Il meurt d'envie de te
connaître.
70
00:18:19,126 --> 00:18:20,226
Ne traîne pas !
71
00:19:21,702 --> 00:19:24,201
L'imagination peut-être parfois
trompeuse, c'est bizarre.
72
00:19:26,102 --> 00:19:29,500
Je pensais à vous, je vous
trouve très différent en fait.
73
00:19:31,299 --> 00:19:32,398
Comment suis-je ?
74
00:19:32,499 --> 00:19:34,798
Plus jeune que je vous aurais
imaginé.
75
00:19:35,698 --> 00:19:39,596
Alex, ma soeur Diana.
76
00:19:39,797 --> 00:19:41,395
Diana, voici Alex.
77
00:19:41,596 --> 00:19:42,694
Je dois dire que
78
00:19:43,095 --> 00:19:44,994
c'est un véritable plaisir.
79
00:19:45,194 --> 00:19:45,993
Pour tous les deux.
80
00:19:46,094 --> 00:19:47,193
Après une longue attente.
81
00:19:47,493 --> 00:19:49,792
Vous en portez la responsabilité,
ma chère.
82
00:19:49,893 --> 00:19:52,692
Il ne te pardonne pas de ne pas
être venue à notre mariage.
83
00:19:52,791 --> 00:19:54,691
Je t'ai dit Alex qu'elle
ne pouvait pas.
84
00:19:54,790 --> 00:19:56,789
- Je ne pouvais vraiment pas...
- ça n'a plus d'importance.
85
00:19:57,190 --> 00:19:59,888
J'ai trop de relations, je peux
vous en prêter à toutes les deux.
86
00:19:59,989 --> 00:20:01,988
Ne sois pas stupide, j'en ai assez !
87
00:20:01,988 --> 00:20:05,186
Diana est mon père, ma mère, ma
cousine, ma grand-mère, ma tante,
88
00:20:05,186 --> 00:20:07,185
tout ça en une seule personne.
89
00:20:07,185 --> 00:20:09,684
Je les remercie tous donc.
90
00:20:10,785 --> 00:20:11,585
Y a vraiment pas de quoi.
91
00:20:11,684 --> 00:20:13,983
- Prenons un verre.
- Je vais voir le diner.
92
00:20:20,580 --> 00:20:21,780
Je suis très content.
93
00:20:22,381 --> 00:20:23,779
C'est vrai, je vous l'assure.
94
00:20:24,079 --> 00:20:26,078
Rencontrer la famille. ..
95
00:20:27,479 --> 00:20:29,478
Je ne m'attendais pas ...
96
00:20:29,978 --> 00:20:31,977
à cette beauté.
97
00:20:34,076 --> 00:20:37,575
- Vraiment ?
- Je ne veux pas dire beauté...
98
00:20:38,674 --> 00:20:40,673
Conventionnelle.
99
00:20:41,873 --> 00:20:43,272
C'est plus que cela.
100
00:20:45,471 --> 00:20:48,070
Le diner est prêt.
Vous pouvez venir !
101
00:20:57,468 --> 00:21:00,067
- Diana.
- Merci.
102
00:21:04,065 --> 00:21:06,163
Que pensez-vous de la table
de Martha ?
103
00:21:10,663 --> 00:21:12,662
Un peu trop...parfaite.
104
00:21:15,861 --> 00:21:17,859
Martha hait le désordre.
105
00:21:18,059 --> 00:21:22,057
On ne peut pas dira ça, je
viens de renverser le vin.
106
00:21:51,147 --> 00:21:54,146
Vous ne me rattraperez jamais si
vous n'allez pas plus vite !
107
00:21:54,645 --> 00:21:57,944
Ne croyez pas que vous allez
y arriver ?
108
00:21:58,244 --> 00:22:00,644
Ne sois pas stupide, ne fais
pas le malin !
109
00:22:00,644 --> 00:22:02,442
On va lui montrer, allez !
110
00:22:14,038 --> 00:22:15,439
Plus vite, allez !
111
00:22:19,336 --> 00:22:20,436
Diana !
112
00:22:20,537 --> 00:22:22,736
Diana, arrête, ça fait mal...
113
00:22:22,736 --> 00:22:24,035
Je n'en peux plus.
114
00:22:24,035 --> 00:22:25,934
- Diana !
- Accroche-toi.
115
00:22:26,035 --> 00:22:28,233
On dirait un bébé !
116
00:22:35,631 --> 00:22:37,630
Diana !
117
00:22:57,323 --> 00:22:59,322
Allez en avant.
118
00:23:01,820 --> 00:23:03,721
Je suis fatiguée.
119
00:23:08,419 --> 00:23:09,419
Je ferme ?
120
00:23:09,817 --> 00:23:11,817
Laisse entrer un peu d'air.
Juste quelques minutes.
121
00:23:12,117 --> 00:23:14,116
Ces plantes sont très rares.
122
00:23:15,016 --> 00:23:18,015
Elles semblent voler...
seulement en secret.
123
00:23:18,214 --> 00:23:20,115
Il faut une lumière spéciale.
124
00:23:21,614 --> 00:23:25,113
Diana, ces plantes se cachent
du soleil.
125
00:23:25,212 --> 00:23:28,310
Des créatures étranges.
Mystérieuses.
126
00:23:28,810 --> 00:23:30,411
Délicates.
127
00:23:30,711 --> 00:23:34,509
Un rai de lumière trop fort
pourrait les faire mourir.
128
00:23:37,307 --> 00:23:39,507
L'air est à peine dans l'ozone.
129
00:23:39,807 --> 00:23:41,806
Pure humidité.
130
00:23:50,403 --> 00:23:52,002
Il y a une odeur étrange.
131
00:23:52,103 --> 00:23:55,901
Un gaz spécial pour éliminer
les insectes et le parasites.
132
00:23:56,901 --> 00:24:00,699
Il fait trop chaud ici,
je ne peux pas respirer.
133
00:24:06,396 --> 00:24:08,096
Pourquoi les photos ?
134
00:24:11,394 --> 00:24:15,394
Cette fleur est au summum de sa
beauté, elle ne va pas durer.
135
00:24:16,594 --> 00:24:18,593
Alex veut la capturer,
136
00:24:18,593 --> 00:24:20,592
telle qu'elle est maintenant.
137
00:24:40,785 --> 00:24:44,782
Incroyable de beauté.
138
00:24:46,882 --> 00:24:48,980
C'est juste incroyable.
139
00:24:49,480 --> 00:24:51,980
Je suis très heureuse ici.
Je ne devrais pas ?
140
00:24:52,180 --> 00:24:54,979
Me demande pas. Pourquoi pas ?
141
00:24:55,778 --> 00:24:58,278
- Je suis juste surprise.
- A quel sujet ?
142
00:25:00,876 --> 00:25:03,875
Que certaines choses sont si
simples. Comme toi.
143
00:25:06,775 --> 00:25:10,573
Viens, voyons si tu sais
encore jouer.
144
00:25:19,170 --> 00:25:20,970
Alex et moi jouons souvent ici.
145
00:25:21,368 --> 00:25:24,268
c'est pas le meilleur des jeux,
mais Alex est un grand sportif.
146
00:25:24,768 --> 00:25:27,767
Il est doué partout, Tu ne le
sens pas au son de sa voix ?
147
00:25:28,866 --> 00:25:31,365
Merveilleux.
148
00:25:37,863 --> 00:25:41,961
Comme tu l'as dit, il est
doué sur tout.
149
00:25:45,759 --> 00:25:47,460
ça veut dire quoi ?
150
00:25:47,559 --> 00:25:49,558
C'est un homme bien.
151
00:25:50,259 --> 00:25:52,258
Oui, tout à fait.
152
00:25:53,656 --> 00:25:55,856
N'essaye pas de persuader les
autres de ses talents.
153
00:25:55,856 --> 00:25:57,855
L'opinion la plus importante
est la tienne...
154
00:25:58,056 --> 00:26:00,055
et ce que tu ressens pour lui.
155
00:26:00,555 --> 00:26:02,453
Que veux-tu dire ?
156
00:26:04,752 --> 00:26:06,752
Pour être honnête...
je ne sais pas.
157
00:26:07,652 --> 00:26:10,550
Après tout, on vient juste
de se rencontrer.
158
00:26:11,550 --> 00:26:14,549
Allons à l'intérieur, je n'ai
plus envie de jouer.
159
00:26:14,549 --> 00:26:17,048
- On a pas joué du tout.
- Hé bien...
160
00:26:41,440 --> 00:26:43,638
Tu sembles avoir une passion
pour les parfums.
161
00:26:43,838 --> 00:26:46,238
Des cadeaux d'Alex.
162
00:26:46,538 --> 00:26:49,237
Tu n'utilisais que de l'eau
de cologne.
163
00:26:49,537 --> 00:26:51,536
L'odeur du parfum te
rendait folle.
164
00:26:51,635 --> 00:26:53,934
Ne crois pas que je me force
à en mettre.
165
00:26:53,934 --> 00:26:57,733
Tu as changée depuis 2 ans, si tu ne
t'en rends pas compte, je n'y peux rien.
166
00:26:57,733 --> 00:27:00,731
Je laisse Alex s'occuper de moi.
167
00:27:00,731 --> 00:27:02,531
Il n'omet aucun détail.
168
00:27:02,731 --> 00:27:05,830
Il choisit mes vêtements, mon
matériel, mes couleurs, tout !
169
00:27:05,930 --> 00:27:07,529
Et il adore ça.
170
00:27:07,730 --> 00:27:10,929
Il dit être en charge de
mon image.
171
00:27:11,128 --> 00:27:13,327
Il a fait faire ce parfum
pour moi.
172
00:27:13,528 --> 00:27:16,626
Il me gâte trop. Tu en
penses quoi ?
173
00:27:25,323 --> 00:27:29,622
Je t'ai donné to premier parfum à
16 ans, ça s'appelait "pour toi".
174
00:27:29,622 --> 00:27:30,921
Il était horrible.
175
00:27:31,020 --> 00:27:33,220
Et je t'ai maquillé.
176
00:27:33,519 --> 00:27:35,420
Tu disais que personne d'autre
ne le faisait comme moi.
177
00:27:35,420 --> 00:27:36,519
Allez.
178
00:27:36,919 --> 00:27:38,817
Tu m'as obligé à le faire
tout le temps.
179
00:27:40,117 --> 00:27:41,916
Tu étais la plus belle.
180
00:27:42,017 --> 00:27:43,816
La plus belle de toutes...
181
00:28:21,201 --> 00:28:22,801
Non, ça ne me va pas.
182
00:28:22,902 --> 00:28:24,000
On dirait juste que,
183
00:28:24,101 --> 00:28:26,101
c'est quelqu'un d'autre.
184
00:28:26,500 --> 00:28:28,400
On ne sera plus jamais les
mêmes, toi et moi.
185
00:28:28,500 --> 00:28:30,699
Tu ne t'es pas encore habituée.
186
00:28:31,398 --> 00:28:33,798
C'est incroyable que je puisse
ressembler à ça.
187
00:28:34,198 --> 00:28:37,997
J'ai l'impression d'être une
putain ! Une prostituée !
188
00:28:43,794 --> 00:28:45,593
Qu'est-il arrivé ?
189
00:28:45,992 --> 00:28:47,492
Tu es une autre personne.
190
00:28:47,893 --> 00:28:49,192
Tu as l'air si différente !
191
00:28:49,291 --> 00:28:50,192
Tu as l'air...
192
00:28:50,291 --> 00:28:52,090
Tu as raison, ce n'est
pas moi du tout.
193
00:28:52,090 --> 00:28:52,891
C'est horrible.
194
00:28:52,990 --> 00:28:54,990
Arrête, tu es parfaite.
195
00:28:55,690 --> 00:28:57,588
Tu ne devrais jamais refuser
les désirs de ton mari.
196
00:28:57,689 --> 00:28:59,688
C'est à la femme de se sacrifier.
197
00:29:02,686 --> 00:29:06,385
- Vraiment ? Je n'aime pas ça, Alex.
- Moi, oui.
198
00:29:07,585 --> 00:29:09,384
Dans ce cas, c'est ok.
199
00:29:09,683 --> 00:29:11,983
Diana, continue jusqu'au bout
maintenant.
200
00:29:12,682 --> 00:29:14,782
Arrange-toi pour que ça me
plaise.
201
00:30:19,958 --> 00:30:21,157
Àlex !
202
00:30:21,657 --> 00:30:25,355
Tu veux venir une minute ?
Je veux te parler.
203
00:30:37,852 --> 00:30:42,049
Alex, tu aimais vraiment
mon maquillage aujourd'hui ?
204
00:30:44,749 --> 00:30:46,748
Bien.
205
00:31:03,741 --> 00:31:07,940
Non, reste avec moi.
206
00:31:24,334 --> 00:31:25,933
Assieds-toi.
207
00:31:30,932 --> 00:31:33,931
En quoi étais-je différente ?
J'aimerais que tu me le dises.
208
00:36:19,824 --> 00:36:23,322
- Diana !
- Attends.
209
00:36:23,523 --> 00:36:25,822
Tu dors encore ? Ouvre.
210
00:36:29,621 --> 00:36:32,818
Pourquoi tu t'es enfermée
comme ça, idiote ?
211
00:36:33,918 --> 00:36:37,418
Regarde-toi, tu n'as même pas
déballé tes affaires.
212
00:36:37,518 --> 00:36:39,416
Tu deviens fainéante.
213
00:36:39,416 --> 00:36:40,817
Alex et moi voulons aller
à la mer.
214
00:36:40,817 --> 00:36:43,715
C'est magnifique aujourd'hui,
tu dois venir avec nous.
215
00:36:44,315 --> 00:36:46,313
Tu peux porter. .. ça...
216
00:36:46,713 --> 00:36:48,713
...et...
217
00:36:50,012 --> 00:36:52,012
...ça. ça devrait aller
218
00:36:52,112 --> 00:36:53,512
Allez, Diana.
219
00:36:53,911 --> 00:36:55,911
Sur place, ça va être
merveilleux.
220
00:36:56,710 --> 00:36:58,110
Tu crois ?
221
00:37:01,309 --> 00:37:02,407
Ok.
222
00:37:30,898 --> 00:37:33,496
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as peur ?
223
00:37:34,695 --> 00:37:36,896
Diana, j'ai froid.
224
00:37:37,394 --> 00:37:38,695
J'ai peur.
225
00:37:38,894 --> 00:37:40,393
Il pleut depuis 3 jours.
226
00:37:40,494 --> 00:37:42,494
La rivière va déborder.
227
00:38:04,485 --> 00:38:06,385
Je n'ai plus peur.
228
00:38:06,884 --> 00:38:11,182
Si la rivière déborde, elle nous
emmènera toutes les deux.
229
00:38:21,378 --> 00:38:25,177
Un pour toi. Un pour moi.
Comme avant.
230
00:38:35,373 --> 00:38:37,572
Tu es très belle.
231
00:38:42,070 --> 00:38:44,070
Non, ne l'enlève pas...
232
00:38:45,170 --> 00:38:47,168
Comme ça, on se ressemble.
233
00:39:59,643 --> 00:40:05,240
Il ne fait pas si froid. Allez.
On continue. Il ne pleut pas.
234
00:40:07,639 --> 00:40:09,338
Tu n'as jamais vu un soleil
comme ça. - Froid.
235
00:40:09,539 --> 00:40:12,137
C'est pareil même quand
il pleut,
236
00:40:12,237 --> 00:40:14,237
On est censé bronzer quand même.
237
00:40:14,637 --> 00:40:16,735
Alex, on prend des photos.
238
00:40:16,835 --> 00:40:19,434
C'est un bon photographe.
239
00:40:22,733 --> 00:40:25,333
On va vers le bas,
la lumière est meilleure.
240
00:40:28,032 --> 00:40:31,530
- Enlève ton manteau.
- Oh non ! - Je t'en prie !
241
00:40:31,530 --> 00:40:32,829
Allez, il ne fait pas si froid.
242
00:40:32,929 --> 00:40:36,929
Tu verras, ces photos vont
être magnifiques.
243
00:40:37,628 --> 00:40:39,128
Allez vers la droite.
244
00:40:39,527 --> 00:40:40,527
C'est ça !
- Attends !
245
00:40:40,626 --> 00:40:42,126
On attend quoi ?
246
00:40:42,226 --> 00:40:43,025
Faisons vite.
247
00:40:43,025 --> 00:40:45,025
Ne bougez pas. Parfait.
248
00:40:52,222 --> 00:40:55,621
- Maintenant... - On les
enverra à "Vogue" plus tard.
249
00:41:02,918 --> 00:41:04,918
Bougez pas. Parfait.
250
00:41:06,916 --> 00:41:09,117
Essayons comme ça.
251
00:41:09,117 --> 00:41:11,516
- Mets tes mains comme ça.
- Approchez-vous.
252
00:41:14,114 --> 00:41:16,213
Encore plus près.
253
00:41:21,112 --> 00:41:22,211
C'est ça.
254
00:41:22,811 --> 00:41:24,610
On prend des photos de vous deux ?
255
00:41:24,610 --> 00:41:27,610
- Il fait froid.
- Et heureux...
256
00:41:30,608 --> 00:41:35,007
Ok, faites quelque chose
d'intéressant.
257
00:41:40,605 --> 00:41:42,804
Allez, on dirait que vous ne
vous connaissez pas.
258
00:41:43,003 --> 00:41:45,503
Faites quelque chose,
tenez vous l'un l'autre...
259
00:41:45,603 --> 00:41:47,501
Il faut juste que ce soit
spontané.
260
00:41:51,400 --> 00:41:52,501
Hé, c'est ça !
261
00:41:53,000 --> 00:41:56,998
Ne bougez pas. C'est ça.
Je vais vous immortaliser.
262
00:42:09,293 --> 00:42:11,293
On peut y aller ?
263
00:44:43,237 --> 00:44:45,036
Regardez qui est là.
264
00:44:45,036 --> 00:44:47,835
Qaund es-tu arrivé ? On ne
t'attendais pas avant 21H00.
265
00:44:50,333 --> 00:44:53,733
Tu veux détruire
la maison ou quoi ?
266
00:44:54,032 --> 00:44:56,431
Diana, notre cousin.
267
00:44:56,431 --> 00:44:58,030
Il ressemble à Alex...
268
00:44:58,030 --> 00:45:02,530
Vous ne ressemblez pas à
du tout à Alex !
269
00:45:02,530 --> 00:45:04,728
Il faudra qu'on se parle.
270
00:45:04,728 --> 00:45:06,728
Vous ne faites que me
regarder.
271
00:45:06,927 --> 00:45:11,626
Désolé. Mais je ne m'attendais
pas à vous voir.
272
00:45:12,726 --> 00:45:15,224
Les amis de Martha sont
généralement horribles.
273
00:45:15,324 --> 00:45:17,523
- Elles sont soeurs.
- C'est vrai !
274
00:45:17,824 --> 00:45:21,623
Vous aurez besoin de moi. cet
endroit est parfois très ennuyeux.
275
00:45:21,722 --> 00:45:22,922
Merci beaucoup,
de ta politesse.
276
00:45:22,922 --> 00:45:25,021
Tu crois qu'elle va se
mettre à tes pieds ?
277
00:45:25,121 --> 00:45:28,619
C'est pas pressé, vraiment.
278
00:45:29,119 --> 00:45:32,518
Vous ne ressemblez pas du
tout à des soeurs.
279
00:45:34,117 --> 00:45:36,617
En tout cas, je suis content
que vous soyez là.
280
00:45:36,717 --> 00:45:38,016
La nouvelle arrivante est
très impressionnante.
281
00:45:38,117 --> 00:45:39,416
C'est toi qui vient d'arriver.
282
00:45:39,615 --> 00:45:41,215
C'est vrai.
283
00:45:41,315 --> 00:45:43,713
Sois un gentil garçon,
finis de t'habiller.
284
00:45:45,313 --> 00:45:46,713
Je suis affamé.
Que me proposes-tu ?
285
00:45:47,012 --> 00:45:50,112
Des oeufs cuits,
avec des saucisses ?
286
00:45:50,211 --> 00:45:52,010
Tu dois attendre
une heure.
287
00:45:52,110 --> 00:45:54,409
On reçoit des gens, le diner
sera fantastique.
288
00:45:54,409 --> 00:45:56,510
Tu veux que j'attende une heure ?
Emmène-moi dans ta grande cuisine.
289
00:45:56,510 --> 00:45:59,108
- Venez aussi.
- Allez, emmène-moi vite !
290
00:47:47,867 --> 00:47:50,666
Ecoutez-moi !
291
00:47:50,867 --> 00:47:52,367
Silence, je vous prie !
292
00:47:52,666 --> 00:47:56,965
On va jouer à un jeu.
Scientifique.
293
00:47:57,364 --> 00:48:00,264
Vous allez assister à un
phénomène inconnu de vous.
294
00:48:00,463 --> 00:48:01,862
La pensée photographique.
295
00:48:02,163 --> 00:48:05,061
Je vais vous le démontrer
avec ce diaporama.
296
00:48:05,061 --> 00:48:10,360
Aussi étrange que ça, chaque
diapo représente une idée.
297
00:48:10,760 --> 00:48:13,358
Attendez, vous allez montrer
vos pensées en diapos ?
298
00:48:13,358 --> 00:48:15,358
Vous êtes perplexe, j'imagine.
299
00:48:16,458 --> 00:48:18,456
Je vais cependant vous expliquer.
300
00:48:27,153 --> 00:48:29,152
Vous devez deviner quelle pensée
301
00:48:29,253 --> 00:48:31,452
est représentée.
Maintenant, attention !
302
00:48:31,851 --> 00:48:34,650
Vous devez tous vous concentrer,
car vous verrez que ces pensées
303
00:48:34,751 --> 00:48:36,250
ne sont pas faciles à deviner.
304
00:48:36,449 --> 00:48:38,150
Je croyais qu'il disait que
c'était scientifique.
305
00:48:38,250 --> 00:48:40,849
Si Dario le dit, c'est que
ça doit être vrai.
306
00:48:43,248 --> 00:48:45,347
Silence. Essayons de deviner.
307
00:48:45,347 --> 00:48:46,746
Allez, numéro un.
308
00:48:46,846 --> 00:48:52,344
En juin 1968, 20 personnes à
309
00:48:52,744 --> 00:48:53,943
une soirée ont découvert...
310
00:48:53,943 --> 00:48:56,043
- Qu'ont-ils découvert ?
- Le strip-poker !
311
00:48:56,043 --> 00:48:59,442
Raté. On continue.
Numéro deux.
312
00:48:59,641 --> 00:49:06,438
Regardez bien, une pensée
masculine, laquelle ?
313
00:49:08,137 --> 00:49:09,438
Est-ce le mal, Dario ?
314
00:49:09,538 --> 00:49:14,235
Non, je crois que...c'est une
fleur, j'en suis sûre !
315
00:49:16,434 --> 00:49:18,135
Vous n'avez pas fait attention
à ce que j'ai dit
316
00:49:18,235 --> 00:49:19,733
depuis le début.
317
00:49:20,434 --> 00:49:24,831
Ces diapos représentent les pensées
humaines dans leurs relations.
318
00:49:24,831 --> 00:49:28,431
- Des relations étranges sûrement. ..
- Quelles genres de relations ?
319
00:49:28,431 --> 00:49:30,630
Plus de question.
Suivante !
320
00:49:30,730 --> 00:49:35,128
En voyant ces diapos, dites
ce qui vous vient à l'esprit.
321
00:49:35,128 --> 00:49:38,126
- Vous ?
- C'est une femme.
322
00:49:40,425 --> 00:49:43,525
Qu'avons-nous ici ?
A vous.
323
00:49:43,925 --> 00:49:49,023
Peut-être des amoureux ?
Peut-être un mur.
324
00:49:49,023 --> 00:49:52,422
Un mur de protestation.
325
00:49:54,021 --> 00:49:58,019
- Je ne me suis jamais retrouvée ainsi ?
- Demande-moi demain matin.
326
00:49:58,219 --> 00:50:00,119
Vous êtes le prochain à deviner.
327
00:50:00,318 --> 00:50:03,318
- Qu'est-ce qui s'y passe ?
- Surtout ce qui en ressort !
328
00:50:03,918 --> 00:50:08,715
Celle-ci pour Diana. Dites-moi
ce que vous voyez ?
329
00:50:09,416 --> 00:50:11,114
- Dites-le moi.
- Des hommes...
330
00:50:11,914 --> 00:50:14,213
Qui font quoi ?
Je vous donne un indice.
331
00:50:15,612 --> 00:50:18,211
Si vous voulez me piéger
avec ce jeu,
332
00:50:18,211 --> 00:50:20,112
alors vous êtes stupide, Dario.
333
00:50:20,112 --> 00:50:24,809
Seigneur, tu penses à ça ?
334
00:50:24,909 --> 00:50:27,309
Tu ne vois pas ?
C'est évident.
335
00:50:28,108 --> 00:50:33,007
Tu ne vois pas cette main ?
celle de l'autre femme ...
336
00:50:36,206 --> 00:50:39,804
Ce travail d'art est l'indice
principal.
337
00:50:39,903 --> 00:50:43,302
Avant c'était pour les enfants.
338
00:50:43,402 --> 00:50:45,202
Si vous ne trouvez pas.
339
00:50:45,202 --> 00:50:47,001
Bang ! Exécution !
340
00:50:48,400 --> 00:50:50,099
Qui veut essayer ?
341
00:50:54,398 --> 00:50:57,697
Je comprends pas, c'est une
homme ou une femme ?
342
00:50:58,697 --> 00:51:00,297
Deux femmes.
343
00:51:00,396 --> 00:51:02,396
C'est pas possible, non ?
344
00:51:03,394 --> 00:51:05,394
Vous manquez d'imagination !
345
00:51:06,094 --> 00:51:08,094
Regardons cette situation
plus en détail ?
346
00:51:09,393 --> 00:51:11,992
Je crois que la pensée
appartient à une femme...
347
00:51:14,490 --> 00:51:16,291
L'homme qui se tient ici,
348
00:51:17,090 --> 00:51:19,090
semble hésiter.
Il est incertain.
349
00:51:20,389 --> 00:51:23,188
Et la femme qui semble lui
appartenir, on dirait qu'elle...
350
00:51:23,288 --> 00:51:24,588
l'observe...
351
00:51:24,987 --> 00:51:26,086
lui sourit...
352
00:51:27,387 --> 00:51:28,585
mais ne l'invite pas.
353
00:51:28,686 --> 00:51:30,284
C'est une vieille histoire, Alex.
354
00:51:30,684 --> 00:51:32,485
- Commune.
- Non.
355
00:51:32,585 --> 00:51:34,583
C'est ce que l'on en fait.
356
00:51:36,583 --> 00:51:40,282
L'homme est absorbé par
ses pensées. Inerte.
357
00:51:42,380 --> 00:51:44,980
Immobile. Endolori.
358
00:51:45,780 --> 00:51:50,378
Regardez la. Elle est la clé
de cette photo.
359
00:51:50,878 --> 00:51:53,376
Elle est aussi désirable qu'elle
semble l'être.
360
00:51:53,577 --> 00:51:55,876
Elle est sûre de la passion
qu'elle peut ressentir.
361
00:51:55,976 --> 00:51:57,875
Elle le regarde avec amusement.
362
00:51:58,474 --> 00:52:01,673
Elle lui offre son corps
comme un défi. Un test.
363
00:52:03,472 --> 00:52:04,773
Il ne succombe pas.
364
00:52:05,771 --> 00:52:08,170
Je ne comprends pas. Pourquoi
ne succombe t-il pas ?
365
00:52:08,471 --> 00:52:10,471
- Est-il ce genre d'homme...
- Non.
366
00:52:10,869 --> 00:52:12,070
Là n'est pas le problème.
367
00:52:12,969 --> 00:52:14,768
En le défiant,
368
00:52:15,568 --> 00:52:17,268
ses yeux suggèrent... une pensée.
369
00:52:18,967 --> 00:52:21,365
Un idée très vague
370
00:52:24,364 --> 00:52:27,664
le bloque.
Qui le crucifie.
371
00:52:29,563 --> 00:52:31,463
L'emprisonne.
372
00:52:32,561 --> 00:52:36,860
La pose de cette femme cache
quelque chose.
373
00:52:39,760 --> 00:52:41,860
Pas naturelle.
374
00:52:42,358 --> 00:52:45,458
Alex, c'est une histoire
ennuyeuse.
375
00:52:49,356 --> 00:52:52,355
Tu as une sacrée imagination,
Alex.
376
00:52:52,655 --> 00:52:55,653
- Tu réfléchis trop.
- Ce n'est pas vrai.
377
00:52:55,853 --> 00:52:57,853
Vous ne connaissez pas Alex.
378
00:53:11,847 --> 00:53:15,246
- Pourquoi est-il si sérieux ?
- Je ne sais pas.
379
00:53:43,835 --> 00:53:45,235
Bonne nuit !
380
00:53:53,132 --> 00:53:56,231
Bonne nuit, à bientôt.
381
00:53:59,130 --> 00:54:03,427
Martha ? C'est toi ?
382
00:54:18,523 --> 00:54:20,922
Hé bien ?
383
00:54:24,121 --> 00:54:27,918
Vas-y, dis ce que tu as à dire.
384
00:54:31,918 --> 00:54:35,916
Tu penses à ces bêtises qu'Alex
a dit à mon sujet.
385
00:54:36,115 --> 00:54:38,614
Sur nous, ça t'a fait une
grande impression.
386
00:54:38,815 --> 00:54:40,215
ça veut dire quoi ?
387
00:54:40,315 --> 00:54:42,414
Il était un peu trop sérieux.
Et alors ?
388
00:54:42,813 --> 00:54:44,813
Il se faisait franchement
plaisir.
389
00:54:44,813 --> 00:54:49,210
Un peu trop froid...
mais c'est pas grave.
390
00:54:50,010 --> 00:54:52,010
Tu t'en es bien sortie, au fait.
391
00:54:52,210 --> 00:54:54,809
Une merveille, tu m'as
impressionnée.
392
00:54:55,108 --> 00:54:57,108
Tu étais timide étant enfant,
tu as fait
393
00:54:57,307 --> 00:55:00,007
- de sacrés progrès depuis !
- ça suffit !
394
00:55:01,306 --> 00:55:04,005
- Tes yeux étaient plein de ...
- Martha, arrête !
395
00:55:09,103 --> 00:55:11,902
Ce qu'à dit Alex sur nous
est vrai.
396
00:55:13,501 --> 00:55:16,400
De mon point de vue,
notre mariage est...
397
00:55:19,099 --> 00:55:21,498
mais ça n'a pas d'importance.
398
00:55:21,699 --> 00:55:23,599
Je m'en contente.
399
00:55:24,097 --> 00:55:25,998
Je veux que tu comprennes Diana,
400
00:55:26,097 --> 00:55:28,097
que je suis complètement
heureuse.
401
00:55:28,396 --> 00:55:31,795
J'ai un homme, un autre homme,
pas Alex,
402
00:55:32,094 --> 00:55:34,195
qui me donne tout.
403
00:55:34,695 --> 00:55:37,193
...qui me fait...
404
00:55:38,992 --> 00:55:43,291
Je ne veux rien d'autre.
405
01:03:08,925 --> 01:03:11,623
Vous faites d'un vieil homme
comme moi espérer sa jeunesse.
406
01:03:11,724 --> 01:03:13,724
Vous êtes toujours presque
ensemble.
407
01:03:14,123 --> 01:03:17,722
Diana poursuit la lune, elle
est poursuivie par Dario.
408
01:03:18,621 --> 01:03:21,021
Vous ne pourrez pas dire que
vous n'avez pas essayé...
409
01:03:22,519 --> 01:03:25,918
Viens ici, t'es un bon chien,
allez viens !
410
01:03:27,518 --> 01:03:30,916
Oh et toi, toi !
411
01:03:35,516 --> 01:03:37,315
Vous êtes sombre aujourd'hui.
412
01:03:56,907 --> 01:04:00,606
Où est Martha, Alex ?
Elle revient bientôt ?
413
01:04:29,295 --> 01:04:32,293
Ecoutez Diana, j'ai une
histoire à vous raconter.
414
01:04:33,293 --> 01:04:35,393
Un jour qu'il se promenait,
415
01:04:35,492 --> 01:04:37,791
le maître remarqua plusieurs
disciples
416
01:04:37,891 --> 01:04:41,590
discutant, se disputant,
montrant les poings
417
01:04:41,590 --> 01:04:45,889
parce qu'un cerf-volant
s'était envolé...
418
01:04:49,487 --> 01:04:54,286
il les appela et leur parla
de cette manière:
419
01:04:54,385 --> 01:04:56,985
"Mes amis, êtes-vous sûrs
d'être justes au sujet
420
01:04:56,985 --> 01:04:58,983
du vol du cerf-volant ?"
421
01:04:59,384 --> 01:05:02,282
Vous oubliez que l'homme
ne sait pas voler.
422
01:05:02,382 --> 01:05:04,382
A qui parles-tu ?
423
01:05:11,079 --> 01:05:12,978
Tu as l'air d'être une personne
différente aujourd'hui.
424
01:05:13,878 --> 01:05:17,277
C'est vrai, je ne t'ai jamais
vu aussi belle.
425
01:05:55,862 --> 01:05:57,262
Merci !
426
01:05:57,563 --> 01:06:00,061
ça doit être du gaspillage.
427
01:06:00,061 --> 01:06:03,760
Est-ce qu'Alex a trouvé un
nouveau procédé de conservation ?
428
01:06:03,760 --> 01:06:06,059
ça coûtera moins cher.
429
01:06:33,148 --> 01:06:37,648
Tu m'as fait peur, je ne savais
pas que tu étais revenu.
430
01:06:49,443 --> 01:06:51,443
Pourquoi ne coupes-tu
pas les pages ?
431
01:06:51,742 --> 01:06:54,141
Tu marches dans le parc pour
lire ce livre...
432
01:06:54,342 --> 01:06:56,340
et tu ne coupes même pas
les pages !
433
01:06:56,541 --> 01:06:58,340
Tu veux que je le fasse ?
434
01:06:58,440 --> 01:07:02,539
Non, ce livre est ennuyeux,
je n'ai pas envie de lire.
435
01:07:06,836 --> 01:07:08,735
J'ai envie d'être avec toi.
436
01:07:10,735 --> 01:07:12,335
Vraiment ?
437
01:07:15,233 --> 01:07:17,233
Je suis perdue sans toi.
438
01:07:17,733 --> 01:07:20,532
Je ne saurais pas quoi faire si
je ne te retrouvais pas ici.
439
01:07:20,532 --> 01:07:22,530
si je ne pouvais pas te parler...
440
01:07:23,931 --> 01:07:25,929
Si ça te rend heureuse.
441
01:07:29,028 --> 01:07:34,126
Tu ne me dis pas ça assez souvent,
ça va me rendre fou.
442
01:07:35,425 --> 01:07:37,326
Tu viens manger ?
443
01:07:40,423 --> 01:07:41,923
Pourquoi tu ne mets pas ce
nouveau maquillage ?
444
01:07:41,923 --> 01:07:44,023
Je suis inquiet de te voir
si pâle.
445
01:07:48,521 --> 01:07:52,219
J'ai l'air pâle mais je ne me
suis jamais aussi bien sentie.
446
01:07:54,719 --> 01:07:56,717
Je sais, je sais.
447
01:08:18,609 --> 01:08:20,708
Tu ne dois pas oublier...
448
01:08:20,809 --> 01:08:24,408
Un morceau me fait perdre l'appétit...
Je refuse de manger.
449
01:08:37,703 --> 01:08:39,702
Martha, tu n'apprendras jamais,
n'est-ce pas ?
450
01:08:40,002 --> 01:08:42,001
Tout est trop cuit.
Quel dommage !
451
01:08:45,100 --> 01:08:49,899
Je préfère un morceau comme
ça, donne-le moi !
452
01:08:51,597 --> 01:08:53,697
Tu m'as dit qu'il y avait des
anciennes églises à visiter, alors ?
453
01:08:53,697 --> 01:08:56,195
On peut peut-être faire un tour ?
454
01:08:56,195 --> 01:08:58,295
Bien sûr, mais il semblait
que tu m'avais dit que
455
01:08:58,295 --> 01:08:59,694
les antiquités ne t'excitaient pas.
456
01:09:00,095 --> 01:09:01,694
Aujourd'hui, c'est différent.
457
01:09:01,793 --> 01:09:03,394
Parfois j'ai envie de jeter
un petit coup d'oeil...
458
01:09:03,394 --> 01:09:05,792
Les antiquités me plaisent.
459
01:09:05,393 --> 01:09:06,891
Tu vois, Alex ?
460
01:09:07,292 --> 01:09:09,490
Le sexe faible exerce ses privilèges.
461
01:09:09,890 --> 01:09:12,989
Pourquoi tu ne viens pas ?
On sera 4 comme ça ?
462
01:09:13,189 --> 01:09:15,689
Allez, ose refuser cette
invitation.
463
01:09:15,788 --> 01:09:19,087
- Tu vas pouvoir flirter avec
nous deux ? - Bien sûr !
464
01:09:19,188 --> 01:09:22,287
Je ne veux pas de flirt,
ni être pourchassée.
465
01:09:22,386 --> 01:09:26,185
Si vous croyez qu'on veut y aller
sans vous, ce n'est pas vrai.
466
01:09:26,385 --> 01:09:28,783
Non, je n'irai pas.
467
01:09:29,283 --> 01:09:31,283
Les vieilles ruines excitent
mon côté romantique.
468
01:09:31,682 --> 01:09:33,681
J'imagine entendre des voix.
469
01:09:33,981 --> 01:09:36,480
Et quelqu'un ici déteste
cette intrusion.
470
01:09:36,581 --> 01:09:38,880
Alex, vous n'êtes pas du
tout un intrus.
471
01:09:40,380 --> 01:09:43,877
Je n'y vais pas Alex.
Je préfère rester ici avec toi.
472
01:09:43,978 --> 01:09:47,277
Je crois que trois c'est
la foule. - C'est décidé !
473
01:09:47,377 --> 01:09:48,577
Toi, tu devrais y aller
474
01:09:48,577 --> 01:09:51,475
Tu connais les légendes des
églises mieux que Dario.
475
01:09:51,475 --> 01:09:54,574
Tu t'amuseras plus si tu vas
avec eux.
476
01:09:54,576 --> 01:09:59,172
Dario, je laisse ces femmes à
ta tendre attention.
477
01:10:34,760 --> 01:10:41,056
- ça va bien ?
- Pas trop mal, mais pas si vite, hein !
478
01:10:41,157 --> 01:10:43,155
- Par là...
- On y va !
479
01:10:43,355 --> 01:10:46,154
Faut rouler plus vite...
480
01:10:46,255 --> 01:10:49,154
- Pas si vite !
- T'inquiète pas !
481
01:10:49,354 --> 01:10:50,253
Sois prudent !
482
01:11:00,051 --> 01:11:04,849
- Me laissez pas seule, j'ai peur !
- T'as peur de quoi ?
483
01:11:05,048 --> 01:11:07,847
Tu connais le chemin mieux
que moi.
484
01:11:09,247 --> 01:11:12,845
- C'est humide... - Si vous voulez
être seuls, je peux repartir.
485
01:11:12,845 --> 01:11:13,744
Martha, qu'est-ce qui t'arrive ?
486
01:11:13,744 --> 01:11:16,743
Je ne veux pas qu'on me laisse
seule avec Dario.
487
01:11:16,743 --> 01:11:18,644
Vous ne me faites pas confiance,
vous avez raison.
488
01:11:21,042 --> 01:11:23,841
Il y a longtemps, cet enfroit
était rempli
489
01:11:23,841 --> 01:11:25,841
de démons d'ornement qui
entouraient les murs.
490
01:11:25,940 --> 01:11:27,340
Vous trouvrez ça peut-être
un peu païen,
491
01:11:27,340 --> 01:11:29,639
mais la personne qui l'a
construit était...
492
01:11:29,738 --> 01:11:31,738
une dame de la noblesse qui
n'y comprenait rien.
493
01:11:31,337 --> 01:11:34,738
Elle a eu plusieurs maris.
Ils sont enterrés ici.
494
01:11:34,738 --> 01:11:37,737
Voici les tombes, les portraits
sont à côté de l'arche.
495
01:11:38,036 --> 01:11:41,734
Si vous entendez un chuchotement,
c'est juste un fantôme.
496
01:11:41,734 --> 01:11:45,833
Le cri d'un amant rejeté.
Continuons.
497
01:11:49,032 --> 01:11:50,731
Voici la dame en personne.
498
01:11:50,731 --> 01:11:52,831
Elle était supposée protéger
et monter la garde.
499
01:11:52,831 --> 01:11:54,729
Finalement, ses amants aussi,
500
01:11:54,729 --> 01:11:56,828
la rejoignirent quand ses
maris étaient dans la tombe.
501
01:11:56,828 --> 01:11:57,929
Elles ne fût pas très gentille
avec eux
502
01:11:57,929 --> 01:11:59,828
et se débarrassa d'eux,
503
01:11:59,927 --> 01:12:00,926
sans difficulté.
504
01:12:01,027 --> 01:12:03,926
En envoyant ces pauvres diables
dans les oubliettes.
505
01:12:03,926 --> 01:12:05,225
N'écoute pas Diane.
506
01:12:05,225 --> 01:12:06,425
Des bêtises, il invente.
507
01:12:06,524 --> 01:12:08,625
- Non, c'est vrai ?
- Je t'en prie ?
508
01:12:09,024 --> 01:12:11,423
ça n'a pas d'importance,
509
01:12:11,722 --> 01:12:14,023
ou as-tu des points communs
avec cette noble dame ?
510
01:12:14,122 --> 01:12:16,721
Vous vous débarrassez aussi de
vos amants ainsi, c'est ça ?
511
01:12:16,721 --> 01:12:19,720
Ainsi les amants restent
parfaitement discrets.
512
01:12:19,720 --> 01:12:21,720
C'est ça le principal.
513
01:12:21,819 --> 01:12:22,720
Alex est d'accord avec ça.
514
01:12:23,020 --> 01:12:26,717
Cet endroit est fait pour
toutes sortes d'amants.
515
01:12:26,717 --> 01:12:28,716
On dit que quand deux personnes
s'y trouvent
516
01:12:28,716 --> 01:12:31,216
et sont sur le point de
s'embrasser,
517
01:12:31,916 --> 01:12:33,716
on ne connait pas la raison,
518
01:12:33,916 --> 01:12:36,715
mais une sorte de magie se
met à les entourer.
519
01:12:36,715 --> 01:12:38,713
Ainsi leur amour dure
éternellement.
520
01:12:44,110 --> 01:12:47,610
ça fonctionne !
Elle nous jette un sort !
521
01:12:47,909 --> 01:12:49,708
- C'est un signe !
- Oui, un sacré signe !
522
01:12:49,708 --> 01:12:51,708
Un signe que tu es stupide.
523
01:12:51,708 --> 01:12:53,807
Un complet imbécile !
Je rentre chez moi !
524
01:12:53,807 --> 01:12:55,707
Non ! Nous devons pratiquer
une cérémonie spéciale.
525
01:12:56,006 --> 01:12:57,805
C'est la partie la plus
importante !
526
01:13:02,006 --> 01:13:03,704
Par là !
527
01:13:05,003 --> 01:13:08,702
Diana, le prince et la princesse
vont jurer leur amour.
528
01:13:08,702 --> 01:13:10,601
Par ici, Diana.
529
01:13:10,601 --> 01:13:14,701
C'est un miracle qui apporte
de la joie à tout les amants.
530
01:13:14,001 --> 01:13:15,600
J'espère que vous avez raison.
531
01:13:15,600 --> 01:13:18,599
Si le gardien nous voit,
il va nous jeter dehors.
532
01:13:18,599 --> 01:13:19,599
C'est une église, c'est un
sacrilège.
533
01:13:19,599 --> 01:13:20,997
De quoi tu t'inquiètes ?
534
01:13:20,997 --> 01:13:22,796
L'église est désacralisée
depuis longtemps.
535
01:13:22,796 --> 01:13:24,796
On peut faire un orgie ici,
tout le monde s'en fout.
536
01:13:25,496 --> 01:13:27,595
Le rite que nous allons faire,
tous les amants le font.
537
01:13:27,595 --> 01:13:30,793
Demander à la noble dame de
rendre cet amour fort et éternel.
538
01:13:30,793 --> 01:13:32,793
Ne sois pas stupide. ça suffit !
539
01:13:32,793 --> 01:13:34,792
Si tu t'ennuies, moi, je m'amuse.
540
01:13:34,792 --> 01:13:36,792
T'aurais dû marier la bonne
personne au bon endroit,
541
01:13:36,792 --> 01:13:39,791
au lieu de jouer à ce jeu stupide.
542
01:13:39,791 --> 01:13:40,591
C'est embarrassant.
543
01:13:40,890 --> 01:13:42,289
Qui est la meilleure personne
pour moi, Martha ?
544
01:13:42,289 --> 01:13:43,389
Tu le sais ?
545
01:13:43,988 --> 01:13:45,988
J'aimerais le savoir.
546
01:13:46,287 --> 01:13:47,887
Cette personne est à définir.
547
01:13:47,887 --> 01:13:49,987
Laissez ça à cette dame.
548
01:13:50,087 --> 01:13:50,985
Vous devez jurer à votre
amant, comme moi.
549
01:13:51,086 --> 01:13:55,385
Elle est prête, elle nous
espionne, je crois.
550
01:13:59,082 --> 01:14:02,582
Ok, je vais vous aider dans
votre petite cérémonie.
551
01:14:03,981 --> 01:14:07,579
Pourquoi on ne se marierait
pas tous les trois ?
552
01:14:09,479 --> 01:14:12,078
On pourrait jouer comme ça,
s'il n'y a pas d'objections.
553
01:14:12,078 --> 01:14:14,078
Oui.
554
01:14:14,578 --> 01:14:16,577
Mais j'aime vraiment Diana.
555
01:14:16,976 --> 01:14:20,376
La Dame sait ça et en fait
elle vous apprécie beaucoup.
556
01:14:20,875 --> 01:14:23,074
Elle veut faire le bon choix.
557
01:14:40,268 --> 01:14:42,867
Ne vous inquiétez pas.
558
01:14:43,367 --> 01:14:44,765
On dit quelques prières.
559
01:14:44,966 --> 01:14:46,365
Pour bénir notre amour.
560
01:16:29,028 --> 01:16:33,225
Quand un tempête va arriver,
l'air se charge d'éléctricité.
561
01:16:33,626 --> 01:16:37,125
Ces plantes se gonflent.
562
01:16:37,623 --> 01:16:39,623
Elles changent de formes.
563
01:16:40,922 --> 01:16:44,721
Elles deviennent monstrueusement
belles, regarde !
564
01:16:59,416 --> 01:17:02,715
Espèce d'idiot, tu essaies
de m'aveugler !
565
01:17:06,913 --> 01:17:08,912
Désolée, Alex.
566
01:17:09,012 --> 01:17:11,912
Je suis si fatiguée.
567
01:17:12,311 --> 01:17:14,511
Nerveuse, certaines petites
choses me mettent en pétard.
568
01:17:17,810 --> 01:17:19,809
Tu ne t'es pas amusée ?
569
01:17:19,908 --> 01:17:21,908
Dieu, c'était atroce.
570
01:17:22,707 --> 01:17:24,707
C'était pas une bonne idée
d'aller là-bas.
571
01:17:29,104 --> 01:17:30,704
Tu n'aurais pas dû m'obliger.
572
01:17:51,997 --> 01:17:54,395
La mariée me déserte la nuit
de ses noces.
573
01:17:54,595 --> 01:17:56,895
Allez, vous ne pouvez pas
être si cruelle.
574
01:17:57,194 --> 01:17:59,493
Après que la Dame ait promis
de protéger notre amour.
575
01:18:00,394 --> 01:18:02,193
Je vais me coucher, Dario.
576
01:18:02,792 --> 01:18:04,992
Je sais que vous êtes
bouleversé.
577
01:18:05,091 --> 01:18:07,291
Vous avez jouer la partie mais
le rôle n'est pas pour vous.
578
01:18:11,489 --> 01:18:13,389
Choisissez un rôle plus simple.
579
01:18:16,887 --> 01:18:17,987
Le Prince a fait une erreur,
580
01:18:17,987 --> 01:18:20,685
mais j'utiliserai d'autres
charmes pour conquérir.
581
01:18:21,086 --> 01:18:22,685
C'est injuste envers la
Princesse,
582
01:18:22,784 --> 01:18:24,784
il faut qu'elle rentre.
583
01:18:31,181 --> 01:18:33,180
J'aimerais l'embrasser.
584
01:18:33,480 --> 01:18:35,480
Une fois seulement.
585
01:18:35,680 --> 01:18:37,680
Puis on se sépare.
586
01:18:38,479 --> 01:18:41,677
Ce serait un rêve sans espoir.
587
01:18:41,877 --> 01:18:44,877
Soyez un ami, pas un petit-ami.
588
01:18:46,975 --> 01:18:48,376
Faites ça pour moi ?
589
01:18:50,774 --> 01:18:52,474
- Mmm.
- Bien.
590
01:18:54,672 --> 01:18:57,671
Vous gâchez tout.
591
01:19:00,070 --> 01:19:01,371
Bonne nuit.
592
01:19:14,966 --> 01:19:16,265
C'est toi ?
593
01:19:16,965 --> 01:19:19,963
Dario, veux-tu allumer
là-bas ?
594
01:19:22,163 --> 01:19:24,863
Qu'est-ce que c'est ?
Air conditionné ?
595
01:19:24,863 --> 01:19:28,761
- Pas celui-là, celui-là !
- ça fonctionne tout le temps ?
596
01:19:30,359 --> 01:19:32,759
Ce n'est pas de l'air
conditionné.
597
01:19:32,958 --> 01:19:34,957
ça mélange l'air en fait.
598
01:19:37,057 --> 01:19:40,756
Il absorbe l'oxygène de toutes
les plantes,
599
01:19:40,756 --> 01:19:41,456
ainsi que tous les gaz.
600
01:19:41,456 --> 01:19:44,755
Quelques minutes de plus et
tu ne pourrais plus respirer.
601
01:19:46,154 --> 01:19:49,252
C'est la bonne atmosphère
pour ces plantes.
602
01:19:49,353 --> 01:19:51,351
Regarde comme elles sont
parfaites ?
603
01:19:51,551 --> 01:19:52,652
Oui, parfaites.
604
01:19:52,851 --> 01:19:54,850
Je n'ai pas envie de suffoquer.
605
01:19:54,951 --> 01:19:57,050
Si un rat se fait attraper ici,
606
01:19:57,250 --> 01:19:59,649
il mourra en quelques secondes.
607
01:19:59,849 --> 01:20:02,047
Il y a des chances.
Il est temps d'y aller.
608
01:20:13,344 --> 01:20:15,943
Tu as aussi eu une
mauvaise journée, hein ?
609
01:20:17,042 --> 01:20:19,242
Bienvenue au club.
610
01:20:19,442 --> 01:20:20,740
Je ne te suis pas.
611
01:20:21,240 --> 01:20:22,740
ça viendra, j'imagine.
612
01:20:22,940 --> 01:20:24,539
D'une certaine manière,
613
01:20:25,340 --> 01:20:27,338
nous jouons aux échecs.
614
01:20:27,738 --> 01:20:29,738
Tu essaies de gagner, je le sais.
615
01:20:30,037 --> 01:20:32,037
Moi aussi.
616
01:20:32,837 --> 01:20:35,435
Mais le jeu n'est pas limité
à deux personnes,
617
01:20:35,935 --> 01:20:37,835
seulement à toi et Diana.
618
01:20:41,634 --> 01:20:44,033
Diana est venue ici pour Martha.
619
01:20:44,332 --> 01:20:47,032
Je le sais depuis le début.
620
01:20:48,930 --> 01:20:50,930
Martha le sait.
621
01:20:51,029 --> 01:20:52,029
De quoi as-tu peur ?
622
01:20:52,029 --> 01:20:55,029
Je ne sais pas, j'espère que
tu m'aideras à savoir.
623
01:20:56,328 --> 01:20:58,728
Je ne comprends pas.
624
01:20:58,827 --> 01:21:00,827
Il n'y a rien à expliquer...
625
01:21:01,626 --> 01:21:03,625
Peut-être...
626
01:21:04,425 --> 01:21:06,423
qu'il n'y a rien à expliquer.
627
01:21:06,623 --> 01:21:07,623
Ce qui veut dire ?
628
01:21:08,123 --> 01:21:11,122
Rien, allons à l'intérieur.
629
01:22:26,795 --> 01:22:28,194
On a tant de choses à se dire.
630
01:22:28,394 --> 01:22:30,393
On a jamais pu être seules.
631
01:22:30,792 --> 01:22:33,292
On aurait parlé de quoi ?
632
01:22:34,292 --> 01:22:35,291
De ce que je suis...
633
01:22:35,690 --> 01:22:38,590
De ce que tu es...
C'est si important.
634
01:22:43,188 --> 01:22:48,287
Pourquoi es-tu venue Diana ?
Tu t'attendais à quoi ?
635
01:22:48,586 --> 01:22:52,985
Je pensais me libérer en
venant te voir,
636
01:22:52,987 --> 01:22:53,784
Et je vois que tu es très
heureuse.
637
01:22:54,185 --> 01:22:56,783
Tu n'es pas heureuse.
638
01:22:59,381 --> 01:23:00,981
Je ne suis pas libre.
639
01:23:01,282 --> 01:23:04,881
Si tu regardais la vérité en
face, tu verrais que ta vie
640
01:23:04,881 --> 01:23:05,779
est vide de sens.
641
01:23:07,279 --> 01:23:10,779
- Vraiment.
- De sens...
642
01:23:10,779 --> 01:23:12,177
Pourquoi ? Ne peux-tu pas
dire la vérité ?
643
01:23:12,377 --> 01:23:16,975
On a toujours essayé toutes les
deux...Que t'arrive t-il ?
644
01:23:18,774 --> 01:23:20,475
Si...je suis comme ça,
645
01:23:20,774 --> 01:23:21,774
c'est de ta faute.
646
01:23:22,073 --> 01:23:25,172
Chaque jour, tu m'as forcé à
devenir ce que je suis.
647
01:23:26,572 --> 01:23:29,470
Pourquoi es-tu revenue, Diana ?
648
01:23:30,371 --> 01:23:32,869
Je le devais, c'était important
pour nous deux.
649
01:23:33,869 --> 01:23:36,569
Je vois que ta vie est aussi
vide que la mienne.
650
01:23:38,068 --> 01:23:40,766
- Je le sais, c'est un mensonge.
- Un mensonge ?
651
01:23:40,966 --> 01:23:42,966
Tu le sais.
652
01:23:43,765 --> 01:23:45,765
Tu te mens à toi-même.
653
01:23:46,465 --> 01:23:48,363
Pourquoi te caches-tu ?
654
01:23:49,163 --> 01:23:52,762
Rien qu'à te regarder...
Tu sais ce que je ressens.
655
01:23:55,061 --> 01:23:57,161
Tous les amours que j'ai eu
656
01:23:57,261 --> 01:23:59,159
se sont déchirées.
657
01:24:00,060 --> 01:24:01,658
ça, je ne le supporte pas.
658
01:24:02,958 --> 01:24:05,757
Tu ne dois plus me parler
comme ça, Diana.
659
01:24:06,257 --> 01:24:07,457
Je n'y peux rien. ..
660
01:24:07,457 --> 01:24:09,355
ça fait partie de moi depuis
ta naissance.
661
01:24:09,456 --> 01:24:11,954
Martha, qu'est-ce qui n'a pas
fonctionné ?
662
01:24:12,354 --> 01:24:15,354
ça a été un malheur...
pour nous deux.
663
01:24:16,453 --> 01:24:19,252
Si tu n'es pas avec moi,
je suis effrayée.
664
01:24:19,752 --> 01:24:21,752
Quand tu es loin...
665
01:24:27,449 --> 01:24:29,748
je tuerais pour être
près de toi.
666
01:24:34,846 --> 01:24:37,345
Je ne peux t'aider, Diana.
667
01:24:38,645 --> 01:24:40,645
J'ai envie de toi.
668
01:24:42,043 --> 01:24:43,943
Et je te hais.
669
01:24:44,643 --> 01:24:47,442
Et je me sens coupable de
te haïr.
670
01:24:49,042 --> 01:24:51,841
C'est plus dur pour toi
que pour moi.
671
01:24:52,439 --> 01:24:54,439
Je sais seulement,
qu'on doit se séparer.
672
01:24:54,439 --> 01:24:55,439
Non.
673
01:24:57,438 --> 01:24:58,738
Je ne peux pas...
674
01:24:59,137 --> 01:25:02,636
Je ne peux pas te laisser
vivre comme tu le fais.
675
01:25:05,835 --> 01:25:08,734
Nous serons seules quand Alex
et Dario partiront.
676
01:25:08,735 --> 01:25:10,734
Nous serons dans cette maison
jusqu'à mardi.
677
01:25:10,833 --> 01:25:11,733
Rien que nous.
678
01:25:12,233 --> 01:25:13,233
Je le sais.
679
01:25:13,332 --> 01:25:15,731
J'ai peur.
680
01:25:15,731 --> 01:25:18,730
Pourquoi, tu as peur de moi ?
681
01:25:18,831 --> 01:25:21,729
Si tu as peur de moi alors tu
as peur de la vérité.
682
01:25:22,029 --> 01:25:25,728
Sinon, tu n'auras jamais le
courage de faire face.
683
01:25:26,028 --> 01:25:29,927
Martha,
nous devons le comprendre !
684
01:25:29,828 --> 01:25:32,726
Non, je ne veux pas comprendre,
rien comprendre te concernant.
685
01:25:32,728 --> 01:25:34,225
Pour qui tu te prends...
tu crois pouvoir venir ici
686
01:25:34,225 --> 01:25:35,323
et tout recommencer !
687
01:25:35,423 --> 01:25:38,923
Non, je ne passerai pas ces
journées avec toi !
688
01:25:38,923 --> 01:25:39,922
Et si ça ne te plaît pas,
va t-en !
689
01:25:39,823 --> 01:25:42,122
Pourquoi es-tu en colère ?
690
01:25:42,822 --> 01:25:45,820
Je vais passer ces trois
jours avec lui.
691
01:25:45,921 --> 01:25:47,720
parce qu'il me plaît,
toi, tu me rends malade !
692
01:25:47,920 --> 01:25:50,819
Il me donne tout !
Et ne demande rien !
693
01:25:50,819 --> 01:25:54,118
Il n'est pas comme toi, Diana.
Personne ne te ressemble !
694
01:25:59,015 --> 01:26:00,914
Regarde un peu ce que tu es
devenue.
695
01:26:00,916 --> 01:26:02,814
Le visage d'une garce,
696
01:26:02,814 --> 01:26:04,814
que seule une garce peut
apprécier.
697
01:26:12,710 --> 01:26:16,309
Martha, je ne voulais vraiment pas...
698
01:26:18,507 --> 01:26:21,507
Je ne voulais pas te faire
souffrir.
699
01:26:22,806 --> 01:26:23,707
Oh, non.
700
01:26:23,707 --> 01:26:24,805
Non.
701
01:26:24,905 --> 01:26:26,704
Tu n'as plus de prise sur moi.
702
01:26:26,704 --> 01:26:29,904
Plus du tout. Je ne cèderai
plus ni ne t'obéirai plus.
703
01:26:29,904 --> 01:26:32,904
Une seule chose me fait peur:
704
01:26:32,904 --> 01:26:33,403
c'est juste la pensée de te
voir me toucher !
705
01:26:33,502 --> 01:26:34,703
Je ne le supporte pas !
706
01:26:34,703 --> 01:26:35,702
Je ne veux pas que tu
m'approches,
707
01:26:35,702 --> 01:26:38,701
que tu touches mon bras, ma
main, rien !
708
01:26:38,701 --> 01:26:40,701
Je ne veux pas que tu me
frôles, non rien !
709
01:26:40,701 --> 01:26:41,699
Plus jamais !
710
01:27:15,787 --> 01:27:18,485
Vous voyez, même les chiens
se font la cour.
711
01:27:18,485 --> 01:27:19,984
Moi, je n'ai rien gagné.
712
01:27:20,385 --> 01:27:23,684
Il y a toujours un espoir.
Haut-les-coeurs !
713
01:27:25,382 --> 01:27:27,881
Excusez-moi de vous laisser,
mais...
714
01:27:28,181 --> 01:27:29,881
on revient mardi soir.
715
01:27:30,082 --> 01:27:32,081
En tout cas, la maison est à vous.
716
01:27:33,479 --> 01:27:36,578
Alex, reeviens vite !
717
01:27:36,578 --> 01:27:38,578
Ramenez Dario.
718
01:27:39,078 --> 01:27:40,778
Ne partez pas trop loin.
719
01:27:40,978 --> 01:27:43,077
Alors, vous m'aimez un peu ?
720
01:27:42,676 --> 01:27:44,676
Attention sur la route.
721
01:27:44,475 --> 01:27:48,774
Ne vous inquiétez pas,
hé, je dois vous parler.
722
01:27:48,774 --> 01:27:52,573
Quand je reviens, on parlera
sérieusement, ok ?
723
01:27:55,671 --> 01:27:58,070
Alex, pourquoi voulais-tu que
je vienne avec toi ?
724
01:28:05,168 --> 01:28:08,766
Peu importe. J'oublie parfois
que tu es très compliqué.
725
01:28:31,059 --> 01:28:33,858
Tu vas faire quoi maintenant
que Dario est parti ?
726
01:28:34,257 --> 01:28:36,756
Je ne peux t'offrir un
amusement.
727
01:29:18,341 --> 01:29:19,940
Arrête de bouder.
728
01:29:37,435 --> 01:29:40,833
Je me demande laquelle de nous
deux est la plus folle.
729
01:29:40,833 --> 01:29:41,733
Toi ou moi ?
730
01:29:41,733 --> 01:29:44,832
Hé bien...peu importe.
731
01:29:47,430 --> 01:29:51,730
En fait, je crois que...
il y en a marre de tout ça.
732
01:29:53,029 --> 01:29:56,927
- Il ne nous reste rien ?
- Rien.
733
01:29:57,528 --> 01:29:58,726
Je veux être seule.
734
01:30:01,025 --> 01:30:04,926
On a essayé ça.
ça ne marche pas.
735
01:30:05,524 --> 01:30:07,724
J'en ai rien à foutre si tu
étais malheureuse quand je
736
01:30:08,024 --> 01:30:10,823
suis partie, je peux partir
quand je veux. Je m'en fous !
737
01:30:12,020 --> 01:30:13,421
J'ai juste... je devais...
738
01:30:13,421 --> 01:30:15,720
Je devais quitter cette ville.
739
01:30:16,119 --> 01:30:18,618
Je devais... fuir loin de toi.
740
01:30:20,019 --> 01:30:23,716
Je me souviens...
Je me souviens de...
741
01:30:23,716 --> 01:30:26,115
ces stupides promesses.
742
01:30:26,115 --> 01:30:27,814
que nous nous sommes faites
l'une à l'autre...
743
01:30:28,015 --> 01:30:30,715
De ne jamais être seules,
de ne jamais se quitter...
744
01:30:31,814 --> 01:30:35,313
de ne jamais fuir.
Mais je l'ai fait. J'ai fui.
745
01:30:36,011 --> 01:30:37,612
Mais je ne peux pas,
746
01:30:37,811 --> 01:30:40,011
revenir en arrière.
747
01:30:40,310 --> 01:30:42,210
Il faut en finir.
748
01:30:46,609 --> 01:30:48,608
Il faut que tu oublies.
749
01:30:48,707 --> 01:30:50,707
Et ne rien demander.
750
01:30:51,306 --> 01:30:52,805
Rien.
751
01:30:54,006 --> 01:30:56,005
Que veux-tu prouver ?
752
01:30:57,604 --> 01:31:00,903
Que tu as honte à l'intérieur ?
753
01:31:01,603 --> 01:31:03,202
Pourquoi ? Tu es devenue
une étrangère.
754
01:31:03,301 --> 01:31:06,702
Oui, je suis différente.
755
01:31:06,702 --> 01:31:07,600
Dieu merci, je le suis !
756
01:31:09,899 --> 01:31:11,099
Je veux...
757
01:31:11,698 --> 01:31:14,798
te dire quelque chose. ..
758
01:31:14,798 --> 01:31:16,797
Sur ce que tu avais imaginé
que nous avions ensemble.
759
01:31:17,097 --> 01:31:23,896
Dans mon coeur, je t'ai haï.
Et je te hais encore.
760
01:31:24,493 --> 01:31:26,493
Tu ne peux pas me dire ça.
761
01:31:26,993 --> 01:31:28,993
Si c'était pas pour Alex...
762
01:31:29,891 --> 01:31:33,891
tu partirais d'ici.
763
01:31:33,893 --> 01:31:35,591
- N'est-ce pas ?
- Moi ?
764
01:31:36,890 --> 01:31:38,988
Si je devais partir avec toi...
765
01:31:39,689 --> 01:31:41,688
je me tuerais.
766
01:31:52,283 --> 01:31:54,283
Je prends ça.
767
01:32:53,462 --> 01:32:56,761
Diana, désolée pour tout à l'heure.
768
01:32:57,060 --> 01:32:59,759
Je ne pensais pas les choses
que je t'ai dit.
769
01:33:01,458 --> 01:33:04,957
Tiens-moi compagnie pendant
que je prends un bain, hein ?
770
01:33:04,957 --> 01:33:05,756
Tu peux lire un magazine,..
771
01:33:05,756 --> 01:33:08,756
ou boire un verre tant que
tu restes avec moi.
772
01:33:08,055 --> 01:33:09,854
Que tu me parles.
773
01:33:15,052 --> 01:33:18,152
Diana, veux-tu bien me donner
774
01:33:18,252 --> 01:33:20,451
une bouteille d'huile de bains
dans le placard ?
775
01:33:20,451 --> 01:33:24,149
J'ai dû y verser
plusieurs sortes.
776
01:33:24,250 --> 01:33:26,248
Tu es si heureuse.
777
01:33:27,448 --> 01:33:29,448
Contente que tu sois heureuse.
778
01:33:30,448 --> 01:33:32,747
C'est vrai que je suis heureuse.
779
01:33:32,747 --> 01:33:35,746
J'ai envie de danser,
tu sais pourquoi ?
780
01:33:36,445 --> 01:33:37,845
Oui, je sais pourquoi.
781
01:33:59,136 --> 01:34:01,836
Cette eau est tellement chaude !
782
01:34:03,335 --> 01:34:04,635
J'ai l'impression que
783
01:34:04,734 --> 01:34:08,132
tu m'envies un peu, non ?
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?
784
01:34:08,332 --> 01:34:10,832
Je suis peut-être heureuse
avec peu de choses, mais
785
01:34:10,832 --> 01:34:14,731
Mais mieux vaut avoir peu
que rien du tout.
786
01:34:14,731 --> 01:34:15,831
Comme toi.
787
01:34:19,430 --> 01:34:21,529
Allez Diana, t'attends quoi ?
788
01:34:31,025 --> 01:34:32,524
Allez !
789
01:34:50,018 --> 01:34:52,817
Tu veux que je te laves comme
quand tu étais petite fille ?
790
01:34:53,016 --> 01:34:55,515
Je ne le suis plus.
791
01:34:56,015 --> 01:34:57,814
Mais si tu le veux vraiment. ..
792
01:35:32,002 --> 01:35:36,701
Tu m'as dit que je te dégoûtais.
C'est pas vrai, n'est-ce pas ?
793
01:35:38,001 --> 01:35:40,800
Tu lave mon dos ?
794
01:36:05,091 --> 01:36:07,590
Est-ce que...
795
01:36:10,387 --> 01:36:12,387
ça te plaît ?
796
01:36:14,087 --> 01:36:15,386
Oui.
797
01:36:19,086 --> 01:36:21,783
je me sens comme Cléopâtre
qui prend un bain de lait !
798
01:36:38,078 --> 01:36:40,777
- Qu'y a t-il ? Tu es malade ?
- Non.
799
01:36:46,074 --> 01:36:49,974
Non, rien, je vais parfaitement
bien.
800
01:36:52,073 --> 01:36:54,771
C'était fantastique !
801
01:36:55,072 --> 01:36:58,770
Tu fais mieux les massages
que les geishas.
802
01:36:58,770 --> 01:37:01,770
Quelque chose de luxueux...
803
01:37:02,069 --> 01:37:05,967
Je ressens des choses passer
à travers les pores de ma peau.
804
01:37:06,467 --> 01:37:08,466
Je sens tout passer à travers moi,
805
01:37:08,667 --> 01:37:11,765
je me sens fraîche et neuve,
tout entier à travers moi.
806
01:37:13,064 --> 01:37:15,863
Je sens ces picôtements...
807
01:37:17,064 --> 01:37:20,762
A travers mes veines...
comme si elles allaient éclater.
808
01:37:27,060 --> 01:37:32,759
Je me sens si...froide.
...endormie. ..
809
01:37:37,055 --> 01:37:45,756
Diana ? Diana, aide-moi...
Je t'en prie, finissons-en.
810
01:37:45,756 --> 01:37:46,752
Aide-moi...
811
01:37:54,050 --> 01:37:59,748
- Il faut que tu transpires.
- Non, ça me brûle en-dedans..
812
01:38:00,047 --> 01:38:02,747
- On devrait appeler le docteur.
- Je l'ai déjà appelé.
813
01:38:02,747 --> 01:38:05,746
- Tu veux que je le rappelles ?
- Non ! Ne te presse pas !
814
01:38:05,944 --> 01:38:10,744
Pas besoin, soyons patientes.
Reste avec moi.
815
01:38:13,042 --> 01:38:16,641
Je t'en prie, sois patiente.
816
01:38:18,341 --> 01:38:22,739
Pas un mot. Je vais bien.
ça va aller.
817
01:38:23,637 --> 01:38:26,738
J'ai pris un bain de trop.
Je dois être plus prudente.
818
01:38:33,036 --> 01:38:35,734
J'ai l'impression de me
dissoudre à l'intérieur.
819
01:38:35,734 --> 01:38:38,734
Je veux m'endormir.
Tu as déjà la piqure ?
820
01:38:38,734 --> 01:38:40,932
Tu dois attendre le docteur.
821
01:38:42,032 --> 01:38:45,730
J'en ai besoin, je me sens mal.
822
01:39:13,020 --> 01:39:15,719
Va voir dans les bois.
Trouve Tamyn.
823
01:39:15,719 --> 01:39:19,818
Si je ne viens pas,
il ne comprendra pas.
824
01:39:20,118 --> 01:39:25,716
Je veux que personne ne sache.
Je veux que personne ne sache.
825
01:40:23,095 --> 01:40:24,793
Elle ne viendra pas.
826
01:40:56,481 --> 01:40:58,780
Je vous en prie... aidez-moi...
827
01:41:44,764 --> 01:41:46,762
Hé !
828
01:42:24,050 --> 01:42:26,748
Martha ! Martha !
829
01:42:28,247 --> 01:42:34,747
J'ai si peur.
Martha, je suis avec toi.
830
01:42:36,244 --> 01:42:43,743
- Qu'a dit le docteur ?
- Le docteur ? Il n'a rien dit.
831
01:42:46,240 --> 01:42:53,740
- Ce sera bientôt fini.
- Non, il ne viendra pas.
832
01:42:55,037 --> 01:42:58,738
Il ne viendra pas aujourd'hui...
Demain, il sera trop tard.
833
01:43:01,036 --> 01:43:10,835
Non, attends. Non, ne pars pas.
Reste. Je vais mourir.
834
01:43:11,029 --> 01:43:17,930
J'ai peur. J'ai toujours
eu peur.
835
01:43:23,427 --> 01:43:25,527
Mais pas avec toi.
836
01:43:26,525 --> 01:43:28,324
...avec toi...
837
01:44:09,010 --> 01:44:12,710
Diana ?
Martha, où êtes-vous ?
838
01:44:40,198 --> 01:44:40,899
Salut !
839
01:44:43,597 --> 01:44:45,796
Qu'y a t-il ?
Je vous ai réveillé ?
840
01:44:49,595 --> 01:44:52,894
Je n'aime pas l'hypocrisie.
Ce genre de chose.
841
01:44:53,694 --> 01:44:56,592
Alors... Ecoutez...
842
01:44:56,692 --> 01:44:58,792
Je devais revenir. Je me
suis engueulé avec Alex.
843
01:44:59,091 --> 01:45:01,091
Il m'a dit de...
844
01:45:05,090 --> 01:45:06,788
Je me sens honteux de dire ça.
845
01:45:12,087 --> 01:45:15,786
C'est ridicule.
Je l'ai dit à Alex.
846
01:45:17,085 --> 01:45:18,783
Je me sens commme un idiot.
847
01:45:26,082 --> 01:45:31,881
Diana !
Diana, je...
848
01:45:37,078 --> 01:45:43,777
...un idiot...
...un idiot stupide...
849
01:45:45,074 --> 01:45:45,873
...c'est tout...
850
01:45:47,073 --> 01:45:48,373
Adieu !
851
01:49:30,073 --> 01:49:40,872
Trad: Uncle Jack 2015 !
64070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof