Original subtitles

z odposlechu p�elo�il VEGETOL

SEVERN� MEXIKO

Mnohokr�t d�kuji.

Po��d nula-nula. Nesn��m fotbal.

No tak, dejte kone�n� g�l! Co je to s nima?

Pot�ebuje� drink, k�mo.

Pro� se ti l�b� v t�hle restauraci?

Skv�le tu va��.

- Co si d�? - D�m si filet.

V� co?

Mus�m j�t na toaletu. Budu hned zp�tky.

Vid�li jste to?

Na zdrav�!

Pot�ebuje� drink, k�mo.

Co je? Chc�pnul mu pes, nebo co?

Co to m� bejt? Trochu se uvolni.

- Zdrav��ko, se�orito.- Dobr� den. - Pot�ebujete p�chnout? - Jo.

Mrknu se na to.

Toaleta je mimo provoz.

Mus�m s p�skem.

- Por favor... - Mimo provoz.

Kdo je tam? N�kdo z rodiny Kardashian�?

To tam p�chaj�?

Pro� jsi to ud�lal?

Dneska nikam nepojedete. Vypad� to �patn�.

Fakt? To je skv�l�.

Mo�n� bych v�m mohl na noc naj�t bydlen�.

Kde to je?

Uv�domuje� si, co d�l�?

Okr�d�m t�, pitom�e.

- �ekne� mi, kde jsou ty prachy? - Nikdy je nenajde�.

A� zjist�, �e to m�m, se� do hodiny mrtvej. Tak rad�i mluv.

- M� to? - Jo.

Pad�me!

Zadn� v�chod!

Nikde ji nevid�m.

Klid, ur�it� doraz�.

Pomoc.

Nasko� do auta.

- Ale co ty? - Ani n�hodou. Mus�me z�stat pohromad�.

- Takov� byl pl�n. - Pl�n je v hajzlu.

Co blbne�? Mazej pry�!

Poldov�! Mus�me zmizet!

Zdr��m je.

- Jak? - D�m jim, co cht�j�, m�.

B�! Padej!

Hej, ten flash disk.

Vzd�v�m se.

Vzd�v�m se. Vzd�v�m se.

V� v�bec, koho se sna�� okr�st?

Nejsem zlod�j. Jen jsem se sna�il pomoct.

Mysl� si, �e si m��e� p�ij�t do moj� zem� a d�lat pot�e? Kdo se�?

Pan Nikdo. T�� m�.

Nalo�te ho do auta!

LOUPE�

Odve�te ho.

SAN DIEGO, KALIFORNIE, USA

Sen�tore!

Co ��k�te na pl�novanou stavbu zdi?

Ze� mezi USA a Mexikem, kter� m� zadr�et zlo�ince, se pl�nuje u� dlouho.

Tvrd�te, �e v�ichni Hisp�nci jsou zlo�inci?

Absolutn� ne.

Na�i soused� jsou hrd� a ambici�zn� lid�. Nem��eme je soudit na z�klad� p�r �ern�ch ovc�.

Jak od�vodn�te stavbu zdi, kdy� m� Kalifornie mnohem v�n�j�� probl�my?

Kde je v�le, je i p��le�itost.

M��ete da�ov�m poplatn�k� vzk�zat, �e tu ze� platit nebudou. D�kuji.

Sen�tore, kdo ji tedy zaplat�?

O to se postar�m. D�kuji.

��dn� dal�� ot�zky.

Mysl�te si, �e je ta ze� �e�en�?

Agent Price.

Co tu DEA vlastn� d�l�?

Nev�iml jsem si, �e bysme v�lku proti drog�m vyhr�vali.

M�me tu n�co rozd�lan�. Doufal jsem, �e n�m pom��ete.

Pro� ne? Zd� se, �e �i�t�n� hranice se stalo mou prac� na pln� �vazek.

Promi�te.

- Zatracen�! - Co? - Komplikace, kter� nepot�ebujeme.

- Jeden z va�ich mu��? - D��v pro m� pracoval.

Zastav�m se u v�s v kancel��i a n�co vymysl�me.

Nejsi oby�ejnej zlod�j.

- Co je zase? - ��fe, n�kdo s n�m chce mluvit.

Mluv, kdo jsi!

Jmenuje se Jack Smiley. Je z americk� ambas�dy.

Dejte n�m p�r minut. V�te, jak to chod�.

Jak jsi mohl bejt tak blbej? Okr�st jednoho z Kapit�nov�ch mu��?

- M�l jsem pl�n. - Odkdy ty d�l� podle pl�nu?

Kdy� jsi d�lal pro m�, nikdy jsi nerespektoval sv� nad��zen�.

DEA a na�e vl�da cht�j�, aby byla tahle zem� stabiln�.

A garantuju ti, �e o tom maj� lep�� p�ehled, ne� ty.

Nepot�ebujeme, aby n�m tu n�kdo pob�hal a d�lal bordel.

Kapit�n zdvojn�sobil svou produkci. Dov�� sem toho v�c, ne� kdy jindy.

- Tak�e to byla spravedliv� loupe�? - Co s t�m DEA d�l�?

Tak�e tv�j mistrovskej pl�n byl sejmout Kapit�na t�m,

�e obere� jeho ��etn�ho n�kde na hajzlu?

Zd�lo se to jako dobrej za��tek.

- Jsi magor. - Mo�n�.

Nad�vali mi i h��. Dokonce i ty.

Bude� vyd�n, g�nie.

Za co? Pokus o loupe�?

Str�� t� do nejhor��ho krimin�lu v Mexiku. Bejt Ameri�an tam nen� moc dobr�.

Pokud tam dok�e� p�e��t t�i dny, zajist�m, aby t� p�evezli do St�t�.

V�c d�lat nem��u.

Tak fajn. Dob�e.

Co o tom v�zen� vlastn� v�?

KAPIT�NOVA REZIDENCE

Jsi uboh� krysa!

Jsi krysa a jako krysa zem�e�.

Neru��m?

Zlato... V�bec ne.

Myslela jsem, �e bys r�d vid�l barvu ubrousk� na hlavn� chod.

Tahle je trochu ��astn�j��.

Z��astn� se tv�j p��tel z�t�ej�� p�rty? R�da bych to v�d�la.

Ne, dnes n�s opust�.

Dob�e.

FEDER�LN� V�ZNICE V BAJA "LA JAULA" (Klec)

Jsi mrtvej, gringo.

�tuln�.

SKR݊ T�MU TIJUANA, MEXIKO

Billy, vid� v�echny ty pen�ze?

To je jedno. Pod�vej, kde je schov�v�. Tam se nikdy nedostaneme.

- Proto se nechal zav��t - Mo�n� je �as se s Jackem rozej�t.

Mo�n� proto n�m to ne�ekl d��v.

Jestli ho chce� n�sledovat a� do hrobu, fajn, poslu� si.

- Ale j� kon��m. - Tak snadno nevycouv�.

Zavol�m Price.

Poka�d�, kdy� �eknu ne, vt�hne m� to zase zp�tky.

To je m�j st�l.

Opravdu? V�echny jsou stejn�.

To mysl� v�n�? To bolelo.

Oso!

Oso...

zab ho.

Zlato, odvedla jsi skv�lou pr�ci. Jako obvykle.

- Ta p�rty bude skv�l�. - V�m, jak je to pro tebe d�le�it�.

Co se d�je? Stalo se n�co?

Ne. V�echno je v po��dku.

Hodn� mi na tom z�le��. Nic v�c.

V�echno se zm�n�.

Pot�ebuju to.

Jedin�, na �em mi z�le��, je na�e rodina. V�echno ostatn� je bezv�znamn�.

J� v�m. Moc dob�e to v�m.

Pane, kv�li dne�n� p�rty jsme zv��ili ostrahu.

- N�jak� probl�my? - Ne, jen prevence.

V�m, �e se chcete setkat se v�emi va�imi zam�stnanci.

- To je Hector. - D�kuju za d�v�ru, pane.

- Ameri�an? - Ano, pane.

V po��dku.

"LA JAULA" - O�ET�OVNA

Dobr� ve�er, jsem doktorka Santeov�. Jdu za americk�m pacientem.

- Mus�m v�s prohl�dnout. - Nikdy jsem tu nebyla.

Jak dlouho to bude trvat?

- Tak hrozn� to nebylo, ne? - Pro v�s ne.

Tohle tu mus�te nechat.

- To jsou m� pracovn� n�stroje. - Bohu�el, nov� p�edpisy.

- Dobrej, jsme elektrik��i. - Kde m�te vybaven�? - V dod�vce.

Po�kejte u dve��.

- V�echno v po��dku? - M��ete mi pomoct?

- M�m to. - Moc d�ky.

Jste na spr�vn�m m�st�?

Opravdu jste na spr�vn�m m�st�?

Promi�te, ale nemluv� �pan�lsky. Imigrant. Zn�te je.

- Mus�me jim pom�hat. - Je to chlap jako hora.

- Co s t�m budete d�lat? - �istit ventilaci.

Nebojte se. Syst�m bude brzy v pohod�.

V�tejte v Mexiku.

Jsme uvnit�.

Takhle se l��� zran�n� pacient? Pros�m, jd�te.

Jd�te, pros�m.

Co tady d�l�?

Zachra�uju ti �ivot. P��t� se nesna�...

- ��dal jsem Price, aby v�s vynechal. - Tak lehce se m� nezbav�.

- Jsme par��ci. U� jsi zapomn�l? - Jasn�, �e ne.

- Au! - Omlouv�m se.

Necht�l jsem, aby se ti n�co stalo. Proto jsem nic ne�ekl.

- Tak te� jsem tady. - Jo, to vid�m.

- Kde je Billy? - Na cest�. - Tak fajn.

- Bedna je ve zbrojnici? - Je to tam.

- Tak jo, jdeme na to. - Dob�e.

Billy, jsem tu. 20 sekund do plynu.

Po�kat, plyn? M�me...?

Masky?

Dobr� pr�ce.

Ten partyz�n�tina v restauraci, to u� se nesm� opakovat.

Promi�, ale n�jak jsem se sem musel dostat.

A co kdy� ti to p��t� nevyjde?

Pravd�podobn� skon��m na m�st�, jako je tohle. S dovolen�m.

Mlad�� u� nebudeme. Je �as posunout se na dal�� �rove�.

M��eme to probrat, a� ukradneme 20 milion�?

Jenom 20 milion�?

Jo, ale krademe je od nejzn�m�j��ho drogov�ho bosse na sv�t�.

Ty m� v�dycky n�co.

Dobrou noc, lidi.

Plyn nezab�r�.

Po�kej 30 sekund. Dojdu pro Billyho.

Telefony a kamery jsou mimo.

Zapomn�l jsem v�m ��ct, �e...

Za n�m!

Zamknout v�echny dve�e!

Pro� m� tu masku?

Co tady d�l�, zlato?

Odpov�z!

Smrd�!

Tanku, to sta��! To sta��, k�mo

Vezmi ho dovnit�!

Plyn je pry�. M�me v�zen� pod kontrolou.

- Dozorce stiskl alarm. - Sakra!

Budu se t�m muset pro�ezat.

- Tak�e n�s od 20 mega d�l� jedny dve�e? - Gigantick� ocelov� dve�e, co maj� minim�ln� 8 cm.

Co probudit jednoho z t�ch bacha�� a dostat z n�j ten k�d?

To je fuk. Jakmile se spust� alarm, nejdou ty dve�e otev��t.

Jak dlouho?

12 a� 24 hodin. Z�le�� na nastaven�.

- Tanku, ujisti se, �e jsou dozorci sv�zan�. - Jasn�.

N� se p�es to dostanu, potrv� to n�kolik hodin.

V po��dku. Sm�na dozorc� se st��d� v 06:00.

Obl�kni si to. Zm�na pl�nu. Chv�li se zdr��me.

- Vl�tni na to, Billy. - Jasn�.

Dej mi telefon.

Pricei, pro� jsi sem poslal Normu a Billyho?

- Jak ji m�m zastavit? Je b�val� partyz�nka. - Venezuelu mi nep�ipom�nej.

Tak se postarej, aby se to te� neposralo jako tenkr�t.

- M�m tu m�rn� komplikace. - Jacku, �ekl jsem ti, ��dn� pr�sery.

Dal jsi mi t�i dny. Venku budu za dva.

Dob�e, co m�te za komplikace?

Mus�me se pro�ezat dve�ma do zbrojnice. Potrv� to n�kolik hodin.

Pokud to Kapit�n zjist�, jsme v pr�seru. To snad v�.

M�m v kapit�nov� dom� Hectora. Cokoliv se Kapit�n dozv�, v�m to i j�.

Hector, ten chmat�k? M�j bo�e, Jacku!

Tam uvnit� jste na to sami. Nem��u v�m nijak pomoct.

N�co nov�ho nem�? Ale d�k za p�ipomenut�.

- Promi�te, musel jsem to vz�t. - V pohod�.

J� a m�j drink se m�me dob�e.

Sly�el jsem, �e je Kapit�n ve m�st�.

To je pravda.

Bude m�t ve��rek pro sv� obchodn� partnery z Bogoty.

P�jde tam o velk� k�eft.

Ale ode m� jste to nesly�el.

Co jsem m�l sly�et?

Byla radost s v�mi obchodovat.

Tanku, p��jem.

P��jem.

Sleduj monitory.

Tanku, p��jem.

Tanku, p��jem.

- Tanku? - P�jde� s�m?

Co mi zbejv�.

- D�l to zkou�ej. - Tanku, p��jem.

Tanku, p��jem.

Tanku, p��jem.

Poslouch�m. Co je?

- Kdes byl? - P�evl�kal jsem se.

Sraz s Jackem u vchodu do kuchyn�. Okam�it�.

Jsem na cest�.

- �� to byl n�pad, nevz�t zbran�? - M�j. Nechci, aby n�kdo zem�el.

- A p��t� bu� na p��jmu. - Jasn�, ��fe.

Normo, otev�i dve�e.

Pro p��pad nouze.

Mimochodem, �� prachy vlastn� krademe?

- Billy mi nic ne�ek. - On to nev�.

Jedinej, kdo m� tolik prach�, je Kapit�n.

- Tak pro� se pt�? - Chci v�d�t, komu m��u v��it.

- A pro�el jsem tv�m testem? - Zat�m jo.

Prachy z�stanou tam, kde jsou. Dokud nedostanu, na �em jsme se dohodli.

- Nebojte se. Pracuju na tom. - To bys m�l.

Je toho hodn� v s�zce.

Jestli to dob�e ch�pu.

Najednou se objev� velkej gringo,

sko�� na na�eho ��etn�ho,

zat�mco p�ch� serv�rku na z�chod�.

Ano, ��fe.

Kde jsi byl, kdy� se to stalo?

Cht�l nechat v klidu. A v televizi b�el fotbal.

Nepov�dej, fotbal?

Co d�l?

Ukradli pen�ze, mysl�m.

Tak�e �lov�k, co pro m� d�lal 10 let,

zmizel z povrchu zemsk�ho, ani� by ho byla policie schopn� vystopovat,

a vzal si s sebou v�echny pen�ze a kreditky?

Tomu nev���m!

Co je�t� ukradli?

Disk.

Jak� druh disku?

Mal� USB flash disk.

USB flash disk, kter� nosil kolem krku?

Ano, ��fe.

Vypadn�te odsud! Zmizte!

P�ive�te mi toho zasran�ho gringa i s t�m diskem.

Prohledali jsme ho. Nem�l ho u sebe.

A...

P�evezli ho.

Co t�m mysl�?

Do La Jaula. Velk� v�zen�.

Byli jsme okradeni.

Odkud zn� Tanka?

Byl u speci�ln�ch jednotek. M� k�mo�i ho znali.

- Co se tam p�ed chv�l� stalo? - Zml�til n�jak�ho chl�pka na parkovi�ti.

- Zabije t�. - To zvl�dnu.

Jasn�, �e jo.

- Hectore? - Ano, pane? - Jsi Hector? - Ano, pane.

- Jak to tady vypad�? - V�echno je zaji�t�no.

- V�echno pod kontrolou? - Ano, v�echno je zaji�t�no.

V� co, Hectore?

Chci m�t jistotu, �e opravdu v�m, kdo pro m� pracuje.

A ty jsi tu nov�. Tak jsem myslel, �e bychom se mohli trochu promluvit.

Jist�.

Posa� se.

P�edt�m jsem si naj�mal gringos.

B�val� voj�ky, k�iv� poldy. Podobnou sortu lid�.

Maj� n�co do sebe. Jsou loaj�ln�.

Nemysl� na sebe. Jsou soust�ed�n�.

Ty vypad� soust�ed�n�.

- L�b� se mi, Hectore. - D�kuji, pane.

- Arm�da nebo policie? - N�mo�nictvo. Byl jsem je�t� d�t�.

V�n�? J� taky. Byl jsem u mexick�ho n�mo�nictva.

Mari��ci. Pro� mysl�, �e mi ��kaj� Kapit�n?

A co ty?

Promi�te?

- Jakou jsi m�l hodnost? - Byl jsem n�mo�n�k. U� je to d�vno.

Poru��k...

- Promi�te? - Nadporu��k, abych byl p�esn�.

Nadporu��k v elitn� jednotce n�mo�n� p�choty. Navy Seals.

Seal Team 2, abych byl p�esn�.

Ale to u� si asi nepamatuje�. Byla jsi je�t� d�t�.

Ka�dop�dn�...

Ir�k, Afgh�nist�n...

a Kolumbie.

Vzpom�n� si?

Byl jsem v Kolumbii.

Medellin, Cartagena a d�ungle.

Tehdy to bylo ��len� m�sto, �e ano?

V� kdo tam je�t� byl a b�hal kolem jako idioti?

DEA.

Kdy� zrovna neotravovali m� a m� obchodn� partnery,

nab�rali nov� �leny.

Milovali lidi ze speci�ln�ch jednotek.

Delta, Rangers, Navy Seals.

Tehdy se t� asi taky sna�ili naverbovat, ne?

U� je to d�vno.

Ano...

D�vno.

Brzy pochop�, �e...

...v tom, co se ti te� stane, je jist� d�stojnost.

Proto se s t�m mus� sm��it.

��dn� pro�en�.

��dn� �ebr�n�.

Hectore, neexistuje ��dn� slitov�n�.

Nem�m ho pro tebe ani tv� p��tele v m�m v�zen�,

co se sna�� ukr�st moje pen�ze!

- ��dn� slitov�n�, ��dn� �ance. - Kapit�ne...

D�stojnost.

P�ijet�.

Neber to!

- A co kdy� je to n�kdo z dozorc�? - Tak jo.

Hola, Buenos d�as!

Kdo jste?

Tak to jsi ty?

V�m, �e jsi tam. Hector je mrtv�.

A pokud ukradne� moje pen�ze, bude� taky.

V�ichni budete mrtv�.

Sly��, co ��k�m?

Mrtv�.

- Jak je to zl�? - V�, �e jsme tady.

Zabili Hectora.

To je v prdeli. Ten hajzl.

- Co bude� d�lat? - Zjist�m, koho na n�s po�lou.

Zp�tky do pr�ce.

BLOK C - NEJVY��� OSTRAHA

ODD�LEN� PRO �LENY KARTELU

Hej, gringo!

M� zabij�ckej levej h�k.

N�podobn�.

M� toho a� nad hlavu, co?

Pro� mysl�?

V�ichni v�me o tom, co je ve zbrojnici. Prachy...

Ale nikoho p�ed t�m nenapadlo, je ukr�st.

V� pro�?

Proto�e nikdo neokrade Kapit�na a projde mu to.

Mexick� mari��ci?

Americk� mar�na. "Nav�dy v�rn�".

Byl jsem sniper.

N�kdy si p�eju, abych se to vr�tilo. Tehdy bylo v�echno jednodu���.

Kartel?

- D�lal jsi pro Kapit�na? - P�t let.

Jak mysl�, �e jsem skon�il tady? M�li jsme neshody.

Pot�ebuju p�chnout.

Informace.

- A� budeme odj�d�t, d�m ti kl��e. - Co chce� v�d�t?

��k� se jim "oper�to�i". Arm�dn� tr�novan� zabij�ci.

Jakmile je na v�s vypsan� odm�na, je po v�s. Nenechaj� v�s, dokud budou moct.

- ڞasn�. - U� jsou pravd�podobn� na cest�.

S t�mhle, p��teli, je ur�it� nezastav�.

D�ky.

- Billy, jak dlouho je�t�? - Maxim�ln� 45 minut.

Budeme m�t spole�nost. Tak si d�vej bacha.

Pro� to nevyhod�me do vzduchu?

Je to moc riskantn�. V�buch by mohl pop�lit pen�ze.

- Vid�la jsi Tanka? - Myslela jsem, �e je s tebou.

- Mo�n�, �e m� vlastn� pl�n. - Kdo? - Tank.

J� mu nev���m.

N�co tady nehraje.

Mo�n� bysme m�li na ty prachy zapomenout.

Vypadneme odsud, pronajmeme si malej byt...

- Otev�eme si kav�rnu. - Jacku...

- Copak? J� myslel, �e kav�rnu chce�. - Jo, ale...

Nem��eme se te� vzd�t. Zvl�dneme to.

Jak si p�eje�. Je to na tob�.

Tady je.

- Kde to je? - �atny dozorc�.

Tam u� jsi to kontroloval.

D�ky.

Jacku?

Po tomhle kon��me. Plat�?

Plat�.

- Je v�echno v po��dku? - Jist�.

- Pod�vejte se na m�. N�co je �patn�. - V�echno je v po��dku.

Pracuju na tom.

Kolik je hodin?

B�hem hodiny bude v�echno p�ipraven�.

D�ky za v�echno.

- Tanku? - Jo.

- Co to sakra...? - D�lal jsem jen co bylo nutn�.

- �ekl jsem, �e nikdo nezem�e. - Nem�l jsem na vybranou.

Tohle nen� loupe�. Pro koho d�l�?

Pro nikoho.

Blbost! Vyklop to.

- Chyst� se m� zab�t? - Neponoukej m�.

Jacku, n�kdo je venku.

Vid�, kolik jich je?

Normo?

Jacku! Jacku!

- Chystaj� se proniknout dovnit�. - Kde? - Severn� k��dlo.

Jdu tam.

Mus�me ty chl�pky zastavit, ne� se dostanou do zbrojnice.

- P��m���? - Zat�m.

Tak jdeme.

Poj�!

Normo, jsi tam?

- Normo, otev�i dve�e bloku C. Hned! - Rozum�m.

D�lej!

Kde sakra jsi?

Nem��u mluvit.

M�m spole�nost, lidi.

N�co tu pro tebe m�m, holka.

Jacku...

Jak� byla ve�e�e?

Cht�l bych pron�st p��pitek.

Na na�e nov� obchodn� partnery a na na�i spolupr�ci...

Omluvte m� na chv�li.

Jsi v po��dku?

Lidi, dostaneme zaplaceno za p�es�asy?

Panebo�e, Billy!

Jsem v pohod�.

- Nejsi doktorka. - Dr� hubu.

Kde je Tank?

Vzal roha.

Ten parchant.

Hledal v�chod od t� doby, co jsme sem dorazili.

Co budeme d�lat?

Ustup.

Te� kone�n� dostaneme dividendy.

- Co to sakra je? - Kde jsou pen�ze?

Nem�m pon�t�.

Nem��u tomu uv��it.

- N�kdo n�s podvedl. - Co t�m mysl�?

N�kdo p�esunul pen�ze.

Mus�me ukon�it misi. Hned!

Sakra!

- Nikdy jsme to nem�li br�t. - Te� nen� �as o tom diskutovat.

A� budeme v�ichni mrtv�, nebude �as to prob�rat.

Jakej je �nikovej pl�n?

Normo, pomoz Billymu nalo�it auto. Uvid�me se tam.

Jo, domluv to. Uvid�me se na m�st� p�ed�n�.

Jo, m�m v�echno.

Nezav�uj.

Dej mi ten telefon. Hezky v klidu.

Tanku, sly�� m�?

Hlasit� a jasn�.

Jo, vezmu si tv� prachy.

Kdo je to?

Chl�pek, co m� nad tebou navrch.

Vezmi to. Jdeme.

Kdo byl tv�j p��tel na telefonu?

Tipuju, �e to byl n�kdo, kdo chce prod�vat drogy v tv� rodn� �tvrti.

Dobr� pr�ce, g�nie. Douf�m, �e to st�lo za to.

Nikdy jsem netvrdil, �e pat��m k t�m kladnejm.

Jo, ten chl�pek na parkovi�ti.

- M�l ti pomoct p�esunout pen�ze. - Kone�n� ti to do�lo.

Tohle si u�iju.

Kde ses u�il pr�t? V mate�sk� �kolce?

Kdo byl ten na telefonu?

Posledn� �ance.

Te� jsem na �ad� j�.

Sbohem, Tanku.

Na tohle u� za��n�m bejt starej.

- Jsi v po��dku, k�mo? - Jo, jo.

Tank dostal pad�ka a na�el jsem tohle.

Ty vole! Naprosto neuv��iteln�! Tolik pen�z.

Zapome� na kav�rnu! Otev�eme si p�ti hv�zdi�kov� hotel.

N�co na ten zp�sob.

Nechci v�m kazit va�e romantick� okam�iky,

ale je �as zmizet a prov�st vklad.

J� to v�d�l. M�me zpo�d�n�.

- Auto je p�ipraven�. Jdeme! - Po�kej.

Ten proud nevypnuli odsud, ale zven��.

Perfektn�!

Co te� budeme d�lat?

- Se�eneme si pomoc. - Skv�l�.

A m��e� mi ��ct, kdo n�m p�chne?

Jednoho t�pka zn�m.

- Pot�ebuju va�i pomoc. - Pro� bysme to m�li d�lat?

D�m v�m p�t milion� d�vod�.

Co po�lou potom?

��k� se tomu "autobus", Jednoho od nich tu m�me.

A co je v tom autobuse?

Smrt, osobn�.

Mezin�rodn� vrazi. V�dycky oble�en� v �ern�m.

Tam, kde oper�to�i sel�ou, oni ne.

Normo, otev�i cely v�ech t�� blok�.

- Podraz� m� a zabiju t�, - To je f�r.

Te� jsme v�ichni!

D�lejte! Posp�te si!

Vezm�te zbra�! D�lejte!

M� pl�n, k�mo?

Zp�tky do cel! Posp�te si!

Autobus je na cest�! Pohni!

Jdeme!

No tak, Jacku! Miz�me!

Pal!

Pamatuje� se na m�?

- Normo, jsi na m�st�? - Ne, je se mnou, Jacku.

- Kdo je to? - Chl�pek, co m� nad tebou navrch.

M� moje pen�ze. Pokud chce� je�t� vid�t svou p��telkyni...

navrhuju, abys mi je vr�til.

- �ekni mi kde. - Fajn. V�d�l jsem, �e si budeme rozum�t.

Tv�mu mil��kovi se st�sk�, zlato.

TECATE HRANICE MEZI USA A MEXIKEM

Je fajn, �e po��d poslouch� rozkazy, Jacku.

Jak dlouho d�l� pro kartel?

D�v� se na to �patn�, Jacku.

Plat� mi za ochranu. Po�lu sem agenty jako je Price,

znovu m� zvol�, postav�m svou ze�. Vyd�l� na tom ka�d�, Jacku.

A� na to, �e pod tou zd� se budou pa�ovat drogy pro d�ti u n�s doma.

To je politika. Detaily, Jacku.

Te� mi uka� moje pen�ze, pros�m.

Uka� mi Normu.

- Podcenil jsem t�, Jacku. - Billy...

Opravdu jsem t� podcenil, Jacku,

ale mo�n� m��eme doj�t k vz�jemn� prosp�n� dohod�.

Ty a j�, Jacku. Vyhrajeme v�ichni. Bylo by to tak �patn�?

Up��mn�? Jo.

M��u se zeptat pro�?

Zabil jsi m�ho kamar�da. Zast�elil jsi ho jako pra�iv�ho psa.

Jacku, ned�lej nic, �eho bude� potom litovat.

- M�me v�c palebn� s�ly. - Proto�e stoj� nad z�konem?

Ve skute�nosti jsem z�kon j�, Jacku. Jsem americk� sen�tor.

A ty...

jsi jen zlod�j co ho vyhodili z DEA.

Jacku!

- V jedn� v�ci se m�l�, sen�tore. - Jo? A v �em?

Z DEA m� nikdy nevykopli.

Pen�ze jsou v aut�! Zabijte ho!

Zabij ho!

Autobus smrti! Do auta!

Kam to jede�?

Jacku!

Jacku!

Jacku...

Pros�m, po��d se je�t� m��eme dohodnout.

Tady to p�eb�r�m j�.

Jacku, nenech�vej m� tady!

Sakra, Jacku! Ned�lej to.

Jacku!

Chlapi, d�v�te se na americk�ho sen�tora.

Jsem konzervativn� republik�n. To jsem j�.

Do hajzlu, to j� jsem Amerika!

V t� ta�ce jsou moje pen�ze. Klidn� si je vezm�te.

D�l� pro Kapit�na!

- Co se d�je? - Chy�te ho.- Ne, ne, ne.

Nesly�eli jste, co jsem ��kal? Jacku! Nesahejte na m�!

Jacku! Jacku!

- Ty nev�, s k�m m� tu �est. - Ale v�m.

M�m tu �est s n�k�m, za koho jsem sed�l, zat�mco si on u��val ve sv� luxusn� vile.

- To nem��e� myslet v�n�. - Kdy� jsme u toho,

brzy bude� m�t n�v�t�vu.

Pozdravuj je ode m�.

Sbohem, Kapit�ne.

D�stojnost a p�ijet�.

Zastav auto! Zastav, Billy!

Nech m� vystoupit.

Pus� m� ven!

Uhni! V�echno je to kravina!

Z�sta� tady. Postar�m se o to. Jasn�?

Po��d sam� kecy...

Normo, po�kej!

Zastav! Musel ty pen�ze vr�tit.

Nemohli jsme si je nechat. Dal�� �kol u� bude n� posledn�.

�ekl mi, �e tenhle byl n� posledn�!

Zn� ho. U� d�vno jsem ti ��kal, �e se s n�m m� rozej�t.

Pros�m?

Pros�m?

Tak jo.

- A je to tady znovu. - Zmlkni, Billy!

KONEC

www.Titulky.com