Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,607 --> 00:00:59,483
�Alicia!
2
00:01:00,687 --> 00:01:01,756
�Alicia!
3
00:01:02,567 --> 00:01:05,764
- �ste es nuevo.
- No grites, est� durmiendo.
4
00:01:05,927 --> 00:01:08,122
�ste no estaba aqu� antes.
5
00:01:08,287 --> 00:01:10,755
- Imposible.
- S�. �Es nuevo!
6
00:01:10,927 --> 00:01:14,078
- �No grites!
- Es nuevo. Seguro.
7
00:01:14,247 --> 00:01:16,886
- �Por qu� est�s tan seguro?
- No me ha reconocido.
8
00:01:17,047 --> 00:01:18,719
Porque est� asustado.
9
00:01:19,847 --> 00:01:21,838
- �Qu� haces?
- No puede ser.
10
00:01:22,007 --> 00:01:23,599
- �Qu� haces?
- No puede ser.
11
00:01:23,767 --> 00:01:24,756
D�jalo.
12
00:01:24,927 --> 00:01:26,918
No podemos tener otro perro.
13
00:01:27,087 --> 00:01:28,964
�D�nde vas? Es de Lu�s.
14
00:01:29,927 --> 00:01:31,121
�Despi�rtale!
15
00:01:31,287 --> 00:01:34,006
Siete perros es demasiado.
Nos echar�n de casa.
16
00:01:34,167 --> 00:01:35,964
- Seis.
- Con �ste, siete.
17
00:01:36,127 --> 00:01:37,924
No. Ten�amos cinco.
18
00:01:38,087 --> 00:01:40,442
�Reconoces que es nuevo, entonces?
19
00:01:40,607 --> 00:01:43,485
- No estoy segura.
- �Un perro nuevo!
20
00:01:43,647 --> 00:01:45,365
Todos se parecen mucho.
21
00:01:45,527 --> 00:01:48,644
Intenta confundirnos.
Es un pastor escoc�s.
22
00:01:48,807 --> 00:01:51,241
Por eso no te entiende
cuando le hablas.
23
00:01:51,407 --> 00:01:54,046
No quiero hablarle.
Quiero que se largue.
24
00:01:56,047 --> 00:01:59,323
Aqu� hay uno.
Ay�dame a contarlos.
25
00:02:00,607 --> 00:02:01,596
Uno.
26
00:02:01,967 --> 00:02:04,322
- Dos...
- �ste ya lo he contado.
27
00:02:04,487 --> 00:02:05,636
- �Lo has contado?
- S�.
28
00:02:05,807 --> 00:02:08,196
- �Cu�ntos llevas?
- Uno yo y uno t�, dos.
29
00:02:08,367 --> 00:02:09,925
�Es el mismo, seguro?
30
00:02:10,087 --> 00:02:11,076
�Tres!
31
00:02:11,247 --> 00:02:12,885
Estaba escondido en la ba�era.
32
00:02:15,327 --> 00:02:17,557
- Cuatro.
- �Has encontrado otro?
33
00:02:27,047 --> 00:02:29,083
- S�lo hay uno.
- �Seguro?
34
00:02:29,767 --> 00:02:32,600
Cinco perros. Como siempre.
35
00:02:32,767 --> 00:02:35,440
No. El a�o pasado
no ten�amos ninguno.
36
00:02:51,167 --> 00:02:53,203
No se dar� cuenta,
ya tiene muchos.
37
00:02:53,367 --> 00:02:55,562
�Qu� quieres hacer?
Les ha cogido cari�o.
38
00:02:55,727 --> 00:02:57,763
- �Si lo acaba de traer!
- No traer� m�s.
39
00:02:57,927 --> 00:02:59,155
Es el �ltimo.
40
00:03:01,247 --> 00:03:03,636
Hay que ponerle l�mites.
Esto no puede seguir as�.
41
00:03:03,807 --> 00:03:04,603
Siete.
42
00:03:04,767 --> 00:03:07,281
- �Qu�?
- El l�mite ser� siete.
43
00:03:07,447 --> 00:03:09,483
No hablaba de eso.
44
00:03:09,647 --> 00:03:11,877
Siete perros. Ni uno m�s.
45
00:03:14,007 --> 00:03:15,918
Seis. Hemos contado seis, �no?
46
00:03:17,687 --> 00:03:18,642
Seis.
47
00:03:23,407 --> 00:03:26,285
Yo de peque�o
jugaba con gusanos de seda.
48
00:05:15,247 --> 00:05:16,885
No hagas tanto ruido.
49
00:05:18,567 --> 00:05:19,602
D�jale.
50
00:05:19,767 --> 00:05:22,361
S�lo digo que hace ruido.
51
00:05:23,647 --> 00:05:25,365
Est� comiendo.
52
00:05:25,567 --> 00:05:28,445
Todos estamos comiendo,
pero s�lo se le oye a �l.
53
00:05:30,767 --> 00:05:32,962
Porque no te oyes a ti.
54
00:05:55,287 --> 00:05:57,926
Deja de masticar
y escucha a tu madre.
55
00:06:25,287 --> 00:06:26,356
�Alicia?
56
00:06:30,727 --> 00:06:31,796
�Alicia?
57
00:06:32,687 --> 00:06:34,996
�Puedo dormir aqu� esta noche?
58
00:06:39,527 --> 00:06:41,643
Si me dejas dormir, s�.
59
00:06:47,087 --> 00:06:47,997
�Alicia?
60
00:06:49,807 --> 00:06:52,640
- D�jame dormir.
- �Qu� nos est� pasando?
61
00:06:53,487 --> 00:06:54,363
�Aqui�n?
62
00:06:56,047 --> 00:06:57,321
Ati, a m�.
63
00:06:57,487 --> 00:06:58,840
A Lu�s.
64
00:10:49,487 --> 00:10:51,717
Nos llegan muchas historias
de este tipo.
65
00:10:51,887 --> 00:10:55,163
Pero ahora lo que nos interesa
es la realidad.
66
00:10:55,607 --> 00:10:59,725
En tus historias no hay ni�os
con problemas de verdad.
67
00:11:01,007 --> 00:11:04,841
Son muy personales,
demasiado... esot�ricos.
68
00:11:05,127 --> 00:11:08,085
Nadie comprar�a un libro as�
para sus hijos.
69
00:11:12,007 --> 00:11:14,077
A m� me ha gustado, �eh?
70
00:11:14,927 --> 00:11:17,236
Hay cosas muy interesantes.
71
00:11:17,407 --> 00:11:19,079
Me gusta...
72
00:11:19,967 --> 00:11:21,639
Hay una especie de...
73
00:11:23,727 --> 00:11:27,436
Me gusta tu mente perversa.
74
00:11:28,047 --> 00:11:31,164
Tienes salidas muy salvajes.
75
00:11:33,247 --> 00:11:34,805
�Puedo invitarte a comer?
76
00:11:36,127 --> 00:11:40,359
Tenemos cuentos sin ilustrar
de otras personas.
77
00:11:41,287 --> 00:11:44,677
Podr�as ilustrar la historia de otro.
Un encargo.
78
00:11:47,287 --> 00:11:51,041
Pi�nsatelo.
Puedo hacer mucho porti.
79
00:11:59,127 --> 00:12:01,516
No me rechaces as�.
80
00:12:13,367 --> 00:12:14,482
Mira esto.
81
00:12:15,127 --> 00:12:17,402
- �Qu�?
- Ven, Alicia. Mira.
82
00:12:27,127 --> 00:12:28,355
Est� muerta.
83
00:12:30,367 --> 00:12:32,164
�Qu� hace aqu�?
84
00:12:34,527 --> 00:12:36,165
He tropezado con ella.
85
00:12:36,327 --> 00:12:39,046
- La has matado.
- No, no la he matado.
86
00:12:39,207 --> 00:12:42,643
�Qu� hace una paloma en casa?
�Qui�n la ha tra�do?
87
00:12:42,807 --> 00:12:45,480
La ventana.
Ha entrado por la ventana.
88
00:12:45,647 --> 00:12:47,524
Pero si est�n siempre cerradas.
89
00:12:47,687 --> 00:12:50,599
Ha sido Lu�s.
Ahora le ha dado por los p�jaros.
90
00:12:55,207 --> 00:12:56,435
A�n respira.
91
00:13:02,127 --> 00:13:04,322
Tiene una marca en el cuello.
92
00:13:04,727 --> 00:13:07,036
Un gato, ha sido un gato.
93
00:13:08,327 --> 00:13:09,965
Es la huella de un zapato.
94
00:13:11,207 --> 00:13:13,641
No podemos seguir as�.
Tienes que hablar con �l.
95
00:13:13,807 --> 00:13:14,876
Yo.
96
00:13:15,327 --> 00:13:17,124
La he tra�do yo.
97
00:13:18,087 --> 00:13:20,885
- �T�?
- S�, estaba enferma.
98
00:13:21,047 --> 00:13:23,242
�Has tra�do una paloma enferma a casa?
99
00:13:23,407 --> 00:13:24,635
S�. Quer�a curarla.
100
00:13:24,807 --> 00:13:26,445
�De verdad has sido t�?
101
00:13:26,607 --> 00:13:28,677
No, no te creo.
102
00:13:29,327 --> 00:13:31,636
�Si no te gustan las palomas!
103
00:13:34,487 --> 00:13:37,160
�Te ha dado pena y la has tra�do?
104
00:13:37,687 --> 00:13:39,518
S�, ya te lo he dicho.
105
00:13:40,167 --> 00:13:41,282
�Sal de aqu�!
106
00:13:42,647 --> 00:13:43,796
�No, para!
107
00:13:43,967 --> 00:13:46,720
- �Qu� haces?
- Quer�a comerse la paloma.
108
00:13:46,887 --> 00:13:49,082
S�lo quer�a olerla.
109
00:13:50,327 --> 00:13:51,646
Rec�gela.
110
00:13:52,047 --> 00:13:53,241
�Rec�gela!
111
00:13:57,927 --> 00:13:59,679
No lo he tocado, �eh?
112
00:14:02,167 --> 00:14:05,000
No le he hecho da�o.
Quer�a comerse la paloma.
113
00:17:24,247 --> 00:17:27,842
�Sabes qu� quiere decir?
�Lo entiendes?
114
00:17:30,407 --> 00:17:32,284
�No quieres que te lo explique?
115
00:17:33,607 --> 00:17:35,563
�Vas a jugar con las mu�ecas?
116
00:19:17,327 --> 00:19:19,522
�Qu� le has hecho?
117
00:19:27,047 --> 00:19:29,436
Les he cortado el pelo.
118
00:19:38,647 --> 00:19:40,797
�Qu� has hecho? �Est�s loca?
119
00:19:40,967 --> 00:19:44,084
- Les he cortado el pelo.
- �Yencima respondes?
120
00:20:06,007 --> 00:20:08,999
- Te perdono.
- �Qu� has dicho?
121
00:23:51,807 --> 00:23:53,206
A�n respira.
122
00:24:07,527 --> 00:24:09,438
Es un calmante muy fuerte.
123
00:24:19,607 --> 00:24:20,801
Ha muerto.
124
00:24:36,807 --> 00:24:39,196
�Te lo ha pedido Lu�s?
125
00:24:45,327 --> 00:24:46,646
Fue un accidente.
126
00:24:46,807 --> 00:24:49,605
Tendr�a que haber encerrado
el gato antes de abrir.
127
00:24:49,767 --> 00:24:52,156
Pero no lo hice... No s�.
128
00:24:52,967 --> 00:24:55,356
No sab�a que se tiraran
por las ventanas.
129
00:25:00,567 --> 00:25:01,761
�Por qu�, Alicia?
130
00:25:21,047 --> 00:25:22,844
Hemos creado un monstruo.
131
00:25:23,967 --> 00:25:25,844
Nos echar� de casa a los dos.
132
00:25:26,007 --> 00:25:28,601
Hoy soy yo,
pero ma�ana ser�s t�.
133
00:25:28,807 --> 00:25:30,525
Nunca tendr� bastante.
134
00:25:32,647 --> 00:25:34,842
Est�s obsesionada con �l.
135
00:25:35,007 --> 00:25:36,725
- �Obsesionada?
- Obsesionada.
136
00:25:37,807 --> 00:25:39,365
Totalmente.
137
00:25:39,527 --> 00:25:41,165
Tu hijo tiene problemas.
138
00:25:46,047 --> 00:25:47,878
Me voy, ya no puedo m�s.
139
00:25:48,047 --> 00:25:50,117
- Ahora no te vas.
- Me voy.
140
00:25:50,287 --> 00:25:52,084
- No te vas.
- S�, me voy.
141
00:25:59,847 --> 00:26:03,556
Me voy de esta casa.
No puedo respirar. Me ahogo.
142
00:26:20,207 --> 00:26:23,597
Vamos a dormir.
Ma�ana lo veremos m�s claro.
143
00:26:24,527 --> 00:26:26,438
No quiero que te vea ma�ana.
144
00:26:32,127 --> 00:26:33,958
Te est�n esperando para cenar.
145
00:26:36,727 --> 00:26:38,126
No le importa.
146
00:26:38,407 --> 00:26:40,602
El piso es grande, no te molestar�.
147
00:26:40,767 --> 00:26:43,156
�Miguel! �Ad�nde vas?
148
00:27:55,407 --> 00:27:59,195
Hace tanto calor
que no puedes ni pensar.
149
00:27:59,847 --> 00:28:03,476
Hay miles de p�jaros gigantescos,
150
00:28:04,327 --> 00:28:07,239
el cielo es m�s grande que aqu�.
151
00:28:07,407 --> 00:28:09,875
Hay miles de estrellas.
152
00:28:11,127 --> 00:28:13,004
Pero estoy agotada.
153
00:28:13,727 --> 00:28:16,400
Lo �nico que quiero es morir.
154
00:28:17,807 --> 00:28:19,525
Para siempre.
155
00:28:22,527 --> 00:28:23,721
Para siempre...
156
00:28:26,847 --> 00:28:28,360
Yt�, �c�mo est�s?
157
00:28:31,127 --> 00:28:35,439
Deja de fingir que te preocupas.
�Qu� haces aqu�?
158
00:28:35,647 --> 00:28:37,205
Quer�a veros.
159
00:28:37,887 --> 00:28:39,366
�YAlicia?
160
00:28:41,127 --> 00:28:43,846
Tiene que entregar un libro.
No ha podido venir.
161
00:28:45,327 --> 00:28:47,283
Os manda recuerdos.
162
00:28:49,447 --> 00:28:51,005
�Qu� es?
163
00:28:52,127 --> 00:28:53,606
Un regalo.
164
00:28:55,647 --> 00:28:57,444
�Me has tra�do un regalo?
165
00:28:57,607 --> 00:28:58,642
�brelo.
166
00:28:59,807 --> 00:29:02,196
�M�tetelo por el culo!
167
00:29:18,887 --> 00:29:20,081
Ponlo.
168
00:29:41,527 --> 00:29:43,324
�No quieres escucharlo?
169
00:31:40,527 --> 00:31:41,516
M�s.
170
00:31:42,607 --> 00:31:44,120
�Te ha gustado?
171
00:31:44,287 --> 00:31:46,960
- Quiero otro.
. No, te sentar� mal.
172
00:31:47,127 --> 00:31:48,845
Quiero otro helado.
173
00:31:50,647 --> 00:31:53,366
- �Seguro?
- S�.
174
00:31:55,327 --> 00:31:57,921
�De qu� lo quieres? �De pistacho?
175
00:31:58,367 --> 00:32:00,801
- �Kiwi, mango?
- De chocolate.
176
00:32:01,167 --> 00:32:03,283
�Otra vez chocolate?
No, var�a un poco.
177
00:32:03,447 --> 00:32:04,766
Quiero chocolate.
178
00:32:07,927 --> 00:32:10,202
Otro de chocolate, por favor.
179
00:32:10,367 --> 00:32:11,277
�Grande o peque�o?
180
00:32:11,447 --> 00:32:12,675
- Grande.
- Grande.
181
00:32:20,087 --> 00:32:21,486
�Qu� clase de calmante?
182
00:32:23,367 --> 00:32:25,119
El m�s fuerte que tenga.
183
00:32:26,127 --> 00:32:27,765
�Morfina? �Ketamina?
184
00:32:30,007 --> 00:32:31,281
No es para m�.
185
00:32:31,447 --> 00:32:32,482
�Para tu padre?
186
00:32:32,647 --> 00:32:35,241
Para los animales.
No quiero que sufran.
187
00:32:36,247 --> 00:32:38,124
Ahora no lo necesitan,
188
00:32:38,287 --> 00:32:41,518
pero alg�n d�a lo necesitar�n.
S�lo quiero ayudarles.
189
00:32:51,167 --> 00:32:53,806
- �C�mo se llamaba el gato?
- Mao.
190
00:32:53,967 --> 00:32:57,437
- �Miau?
- No, Mao. Mao Zedong.
191
00:32:59,207 --> 00:33:01,277
No me gusta la comida japonesa.
192
00:33:10,127 --> 00:33:11,560
Es para los animales.
193
00:33:14,087 --> 00:33:15,918
No quiero verles sufrir.
194
00:33:19,447 --> 00:33:23,042
Se estaba muriendo
y no lo acarici�.
195
00:33:35,487 --> 00:33:37,239
�Sabes d�nde est� Lu�s?
196
00:33:38,407 --> 00:33:40,125
No ha venido a clase.
197
00:33:42,327 --> 00:33:44,045
�Te acompa�o a casa?
198
00:33:50,007 --> 00:33:51,804
Me encanta verte feliz.
199
00:33:54,367 --> 00:33:55,516
Otro.
200
00:33:56,447 --> 00:33:57,766
No podr�s.
201
00:33:58,927 --> 00:34:00,963
Te lo tendr�s que acabartodo.
202
00:34:03,767 --> 00:34:05,997
Susana, he dicho todo.
203
00:34:06,567 --> 00:34:09,001
Si lo pido,
te lo tendr�s que comer todo.
204
00:34:13,207 --> 00:34:14,640
�Vendr�s ma�ana?
205
00:34:15,287 --> 00:34:16,242
�Ad�nde?
206
00:34:18,527 --> 00:34:20,722
- �No te ha dicho nada?
- No.
207
00:34:22,887 --> 00:34:24,957
Ma�ana es su cumplea�os.
208
00:34:27,407 --> 00:34:30,285
Me gustar�a que pasaras
el d�a con nosotros.
209
00:34:30,927 --> 00:34:32,724
Le gustar�a mucho.
210
00:34:33,967 --> 00:34:35,195
�Vendr�s?
211
00:34:53,287 --> 00:34:54,117
Gracias.
212
00:34:55,007 --> 00:34:57,521
No. Es para Lu�s.
213
00:34:59,687 --> 00:35:02,247
Era para que se lo dieras t�.
214
00:35:03,327 --> 00:35:05,238
No pasa nada. �brelo.
215
00:35:07,727 --> 00:35:08,523
��brelo!
216
00:35:12,487 --> 00:35:13,283
Pru�batelo.
217
00:35:19,527 --> 00:35:20,562
Perfecto.
218
00:35:21,247 --> 00:35:22,646
Te queda perfecto.
219
00:35:29,407 --> 00:35:31,637
Tranquilo, le comprar� otro.
220
00:35:31,807 --> 00:35:33,320
As� ir�is iguales.
221
00:35:33,487 --> 00:35:36,365
Has dicho que te gustaba, �no?
222
00:35:40,607 --> 00:35:42,484
Me apetece hacerte un regalo.
223
00:35:45,127 --> 00:35:46,082
Gracias.
224
00:35:51,127 --> 00:35:52,799
Pone "Lu�s".
225
00:35:55,367 --> 00:35:57,119
S�... Claro.
226
00:35:58,007 --> 00:36:00,919
Te comprar� otro. Gu�rdalo.
227
00:36:07,927 --> 00:36:09,883
Tienes que com�rtelo.
228
00:36:10,047 --> 00:36:12,607
Has hecho un trato
y ahora tienes que cumplirlo.
229
00:36:12,767 --> 00:36:15,235
Si no, utilizar� la fuerza.
Portu bien.
230
00:36:15,407 --> 00:36:18,717
Para que aprendas a cumplir,
a ser consecuente.
231
00:36:22,007 --> 00:36:23,406
Susana, hazlo por m�.
232
00:36:23,567 --> 00:36:26,798
No quiero hacerlo.
Nos har� da�o a los dos.
233
00:38:23,487 --> 00:38:25,159
�Cu�ntos perros tienes?
234
00:38:48,927 --> 00:38:51,964
�Qu� haces, Lu�s?
�No te gusta?
235
00:39:10,087 --> 00:39:12,601
Es una pel�cula antigua que le gusta.
236
00:39:14,887 --> 00:39:17,196
Me dijo que le gustaba mucho.
237
00:39:19,087 --> 00:39:21,885
�Por qu� me lo dijo...
238
00:39:22,367 --> 00:39:23,959
si no es verdad?
239
00:39:24,767 --> 00:39:26,166
Seguro que le gusta.
240
00:39:28,647 --> 00:39:32,037
Quer�a disfrazarse siempre
con colores brillantes.
241
00:39:32,207 --> 00:39:33,765
Muy brillantes.
242
00:39:34,487 --> 00:39:37,957
Le compr� un disfraz de astronauta.
243
00:39:39,807 --> 00:39:41,763
Quer�a vivir en el espacio.
244
00:39:52,727 --> 00:39:54,160
Est� muy borracho.
245
00:39:55,967 --> 00:39:57,878
A m� s� que me ha gustado.
246
00:39:59,127 --> 00:40:01,118
�Has visto el Mago de Oz?
247
00:40:04,247 --> 00:40:06,317
Me gusta mucho la pel�cula.
248
00:45:05,287 --> 00:45:07,005
Eres muy guapo.
249
00:45:11,527 --> 00:45:13,597
�Me lo dejas tocar?
250
00:45:19,527 --> 00:45:22,837
Aunque fuera ciega
sabr�a que eres rubio.
251
00:45:54,207 --> 00:45:55,322
Me voy.
252
00:45:57,007 --> 00:45:58,360
Me voy a dormir.
253
00:45:59,487 --> 00:46:00,920
Lo necesito.
254
00:46:03,727 --> 00:46:04,955
Buenas noches.
255
00:46:07,447 --> 00:46:11,122
T� duerme en la cama de Lu�s.
256
00:46:12,127 --> 00:46:15,005
Es la habitaci�n del piano.
257
00:46:15,767 --> 00:46:17,564
�Sabes cu�l es?
258
00:46:25,287 --> 00:46:26,925
Qu� m�s da.
259
00:46:28,567 --> 00:46:31,286
- Buenas noches.
- Buenas noches, Alicia.
260
00:52:42,647 --> 00:52:44,160
�Qu� haces aqu�?
261
00:52:44,967 --> 00:52:46,685
�Qu� haces aqu�, Sergi?
262
00:52:51,767 --> 00:52:54,645
No te puedes quedar.
263
00:53:00,087 --> 00:53:01,566
Tienes que irte.
264
00:54:38,127 --> 00:54:39,355
Sergi.
265
00:54:50,607 --> 00:54:52,438
Vuelve a tu habitaci�n.
266
00:54:53,287 --> 00:54:54,720
Vete. Vete.
267
00:55:19,407 --> 00:55:20,556
�Y ahora?
268
00:55:21,287 --> 00:55:22,322
A esperar.
269
00:55:27,567 --> 00:55:29,637
�Has encendido los fogones?
270
00:55:31,767 --> 00:55:33,120
�Yel horno?
271
00:55:36,367 --> 00:55:39,325
�Y la puerta? �La has abierto?
272
00:55:39,967 --> 00:55:42,561
Me has dicho que la cerrara.
273
00:55:43,527 --> 00:55:46,564
La puerta del horno.
Olvidas las cosas.
274
00:56:06,487 --> 00:56:09,957
�Y si metemos la cabeza en el horno?
275
00:56:10,647 --> 00:56:12,319
�Qu� dices?
276
00:56:12,687 --> 00:56:16,680
S�. Respiramos el gas directamente.
277
00:56:18,167 --> 00:56:23,241
�Y si te aguanto la cabeza dentro
del horno hasta que dejes de respirar?
278
00:56:25,647 --> 00:56:29,435
�Y c�mo lo har�s t�
para matarte sin m�?
279
00:57:22,967 --> 00:57:24,161
Sergi,
280
00:57:26,127 --> 00:57:28,322
est�bamos muy borrachos.
281
00:57:29,407 --> 00:57:31,875
Yo no bebo nunca. Yt�...
282
00:57:32,647 --> 00:57:34,205
T� a�n eres un ni�o.
283
00:57:40,207 --> 00:57:44,883
Me gusta que seas amigo de Lu�s.
Y quiero que siga as�.
284
00:57:47,447 --> 00:57:48,596
Quiero decir...
285
00:57:50,767 --> 00:57:52,962
que yo soy su madre.
286
00:57:55,087 --> 00:57:57,601
Yquiero que t� seas su amigo.
287
00:57:59,287 --> 00:58:01,881
No quiero decir que no me gustara.
288
00:58:03,487 --> 00:58:06,923
Hac�a veinte... o treinta a�os
289
00:58:07,087 --> 00:58:09,555
que no lo hac�a
con alguien como t�.
290
00:58:50,647 --> 00:58:53,957
La ventana.
Ha dejado la ventana abierta.
291
00:59:52,727 --> 00:59:53,876
Kimura.
292
00:59:56,287 --> 00:59:57,276
Kimura.
293
01:00:01,007 --> 01:00:01,996
�Kimura!
294
01:00:06,647 --> 01:00:07,716
�Kimura!
295
01:00:44,607 --> 01:00:45,642
Camina.
296
01:00:48,887 --> 01:00:50,161
P�salos.
297
01:00:53,527 --> 01:00:55,006
�Ahora no quieres?
298
01:00:57,887 --> 01:00:59,002
�Camina!
299
01:01:07,727 --> 01:01:11,197
�Te r�es? �Te est�s riendo?
300
01:04:36,407 --> 01:04:38,045
Quiero palomitas.
301
01:04:41,567 --> 01:04:43,956
�Vas a ver �sta tambi�n?
302
01:04:44,607 --> 01:04:46,757
C�mprame palomitas.
303
01:04:56,367 --> 01:04:57,846
�D�jame, puta!
304
01:05:06,487 --> 01:05:08,796
�Ya no quieres ser mi puta?
305
01:05:14,247 --> 01:05:16,283
Tranquilo. Tranquilo.
306
01:05:18,767 --> 01:05:21,201
Dame un beso. Espera.
307
01:06:39,407 --> 01:06:40,999
Quiero hablar contigo.
308
01:06:47,807 --> 01:06:50,924
No, ahora no, Sergi.
Tenemos que irnos.
309
01:06:51,087 --> 01:06:54,079
- Una vez m�s.
- �No! Me est� esperando.
310
01:06:55,687 --> 01:06:56,881
Te gusta.
311
01:06:57,047 --> 01:06:58,799
S� que te gusta.
312
01:07:07,007 --> 01:07:10,283
- No me gusta este juego.
- Har�s lo que te pida.
313
01:07:17,407 --> 01:07:18,726
�Me haces da�o!
314
01:07:34,967 --> 01:07:37,879
Me haces da�o.
No sabes hacerlo.
315
01:07:38,047 --> 01:07:39,924
Cubre los dientes con los labios.
316
01:13:18,807 --> 01:13:20,240
�Qu� te pasa?
317
01:13:20,407 --> 01:13:22,967
Est� triste. La han tratado mal.
318
01:13:26,567 --> 01:13:29,479
- �Te has quemado?
- Me lo hizo ella.
319
01:13:32,487 --> 01:13:35,126
Me quem� con un cigarro.
320
01:13:35,287 --> 01:13:37,243
Ve a jugar, que estamos hablando.
321
01:13:37,407 --> 01:13:39,363
No est�s triste.
322
01:16:41,287 --> 01:16:42,766
Alicia, �me oyes?
323
01:16:44,287 --> 01:16:46,323
Alicia, �me oyes?
324
01:16:47,007 --> 01:16:47,996
Ahora.
325
01:16:49,007 --> 01:16:50,076
�Alicia?
326
01:16:52,927 --> 01:16:54,280
�Est�s bien?
327
01:16:54,447 --> 01:16:56,278
�Pasa algo?
328
01:16:58,367 --> 01:17:00,835
No, bien. S�, �qu�?
329
01:17:02,407 --> 01:17:04,967
Estoy en el supermercado, solo.
330
01:17:06,487 --> 01:17:07,476
�Alicia?
331
01:17:09,447 --> 01:17:10,596
�Est�s llorando?
332
01:17:15,807 --> 01:17:18,116
�Ahora? �Quieres que venga ahora?
333
01:17:20,847 --> 01:17:21,996
Yo tambi�n.
334
01:26:05,127 --> 01:26:08,039
Podemos adoptar otro perro,
si quieres.
335
01:26:08,807 --> 01:26:10,479
Dijiste que faltaba uno, �no?
336
01:26:15,367 --> 01:26:16,800
Uno, s�lo uno.
337
01:26:19,727 --> 01:26:22,924
- No necesitamos a nadie m�s.
- Pero si �l quiere...
338
01:26:52,287 --> 01:26:54,755
Falta Lu�s. �D�nde est�?
339
01:26:56,127 --> 01:26:57,116
Ya viene.
340
01:27:14,807 --> 01:27:17,685
- No, es vegetariano.
- Es para el perro.
341
01:27:25,647 --> 01:27:27,877
Quiero anunciaros una cosa.
342
01:27:28,047 --> 01:27:29,924
A�n no, Susana.
343
01:27:30,087 --> 01:27:31,645
Quiero deciros que...
344
01:27:32,407 --> 01:27:34,363
Ayer recib� una llamada.
345
01:27:35,207 --> 01:27:37,437
Quer�an decirme que...
346
01:27:38,247 --> 01:27:40,158
Que publicar�n mi segundo libro.
347
01:27:43,087 --> 01:27:45,885
- Como Madonna.
- No. Madonna es escritora.
348
01:27:46,047 --> 01:27:49,005
Quiero decir que ella
no hace los dibujos.
349
01:27:49,167 --> 01:27:52,318
- Pero baila muy bien.
- Eso s�. Es la mejor.
350
01:27:56,887 --> 01:27:59,879
Yo tambi�n tengo algo que deciros.
351
01:28:00,607 --> 01:28:03,519
Maria y yo llevamos 45 a�os,
352
01:28:03,687 --> 01:28:06,326
no, 46 casados.
353
01:28:06,487 --> 01:28:09,957
- �Sabes de qu� va?
- Hemos pasado buenos momentos.
354
01:28:10,647 --> 01:28:13,207
Ytambi�n malos momentos.
355
01:28:15,087 --> 01:28:17,999
Pero ahora ha sucedido algo terrible.
356
01:28:19,407 --> 01:28:22,877
- Maria ya no me quiere.
- Padre, estamos comiendo.
357
01:28:23,047 --> 01:28:24,480
Quiere divorciarse.
358
01:28:24,647 --> 01:28:27,923
- �No te lo puede haber pedido!
- Son cosas que se dicen.
359
01:28:28,087 --> 01:28:30,078
Seguro que no lo ha dicho en serio.
360
01:28:30,247 --> 01:28:31,475
Yo la quiero.
361
01:28:31,887 --> 01:28:34,037
Vosotros sab�is que la quiero mucho.
362
01:28:35,167 --> 01:28:37,078
Le doy asco.
363
01:28:37,247 --> 01:28:39,238
Me ha dicho que ya no me soporta.
364
01:28:39,407 --> 01:28:42,160
- �Cu�ntos a�os llevan?
- No quiere ir a la residencia.
365
01:28:42,327 --> 01:28:43,806
Quiero morir.
366
01:28:43,967 --> 01:28:46,527
- M�tame.
- No hable as�, Robert.
367
01:28:46,687 --> 01:28:49,963
T�, mi nieto,
cons�gueme una sobredosis.
368
01:28:50,127 --> 01:28:51,560
Deje al ni�o tranquilo.
369
01:28:51,727 --> 01:28:55,925
La residencia es muy grande.
No ten�is ni que cruzaros.
370
01:28:56,087 --> 01:28:59,397
Me entregu� por completo a ella.
La he cuidado.
371
01:29:00,287 --> 01:29:03,438
Llevo... seis a�os cuid�ndola.
372
01:29:03,607 --> 01:29:06,280
Yt� no has hecho nada por m�.
373
01:29:07,327 --> 01:29:10,285
Yahora, quieres encerrarme con ella.
374
01:29:10,807 --> 01:29:13,002
No puedes hacernos esto.
375
01:29:13,847 --> 01:29:15,883
Tengo mi dignidad.
376
01:29:17,687 --> 01:29:20,645
Nunca he querido a nadie.
Ni siquiera a mi hijo.
377
01:29:22,367 --> 01:29:24,358
No entiendo el amor.
378
01:29:24,527 --> 01:29:28,076
No s� c�mo se hace para querer.
379
01:29:29,887 --> 01:29:32,242
No me gusta la gente que se quiere.
380
01:29:32,407 --> 01:29:34,318
No te pongas nerviosa. Aqu� no.
381
01:29:34,487 --> 01:29:36,364
�Qu� haces? D�jala.
382
01:29:37,367 --> 01:29:39,597
He puesto mi colch�n en el suelo.
383
01:29:40,367 --> 01:29:42,164
Pero no quiere ni verme.
384
01:29:43,007 --> 01:29:45,077
�Qu� te has hecho?
385
01:29:45,247 --> 01:29:47,317
Me lo ha hecho ella.
386
01:29:59,087 --> 01:30:00,679
Ha ido a fumar.
387
01:30:00,847 --> 01:30:02,678
Puedes quedarte unos d�as.
388
01:30:02,847 --> 01:30:06,157
No, no puede ser.
La ni�a se queda el fin de semana.
389
01:30:06,327 --> 01:30:09,205
S�lo unos d�as.
Tengo que encontrarle otra residencia.
390
01:30:09,367 --> 01:30:10,686
�D�nde dormir�?
391
01:30:11,167 --> 01:30:13,397
No le puedo dejar con ella.
392
01:30:14,287 --> 01:30:17,006
- �Y ella?
- En la residencia.
393
01:30:28,447 --> 01:30:30,483
- �Esper�is a alguien?
- No.
394
01:30:35,567 --> 01:30:36,636
No abras.
395
01:30:40,567 --> 01:30:42,046
�Quieta, no vayas!
396
01:30:56,247 --> 01:30:57,965
Que nadie se mueva.
26822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof