Original subtitles

Legenda por Chico Esqu�lido

N�o esperava encontrar a casa t�o arrumada.

Eu fazia a limpeza para o seu pai tamb�m.

Esta casa � muito grande para uma pessoa.

O quarto est� pronto e o banheiro limpo.

Seu pai ficaria feliz com a sua volta!

M�os aos alto. Isso � um assalto!

Giuseppe Lagan�!

Como est�? De volta. Finalmente.

Que bom te ver!

Voc� est� louco. Bancando o ladr�o.

N�o fosse o meu sangue frio, seria um homem morto.

N�o seria a forma de receber um amigo voltando do ex�lio.

Ent�o trato mal os amigos?

� jornalista em Paris h� 15 anos.

Como sei que n�o virou um mafioso?

� uma boa carreira. - Continuo o mesmo.

Bem. Voc� mudou um pouco para a direita...

Apenas alguns de n�s continuaram bons...

Deixe-me olhar para voc�. Parece um tipo cosmopolita.

�, eu sei. Tamb�m estive no exterior.

Fui a Tunis. Duas vezes.

N�o � como Paris. Mas eles falam franc�s.

Bem. Voltou para se aposentar?

Ainda n�o � hora.

Eu vim resolver algumas coisas.

Vender a minha casa... Mas vejo que voc� prosperou.

Fiz sucesso, sim. Modestamente. Mas n�o s� nos neg�cios.

Realmente?

Minha voca��o n�o � ser solteiro.

Nem corno.

Mas voc� � corno, mesmo sem voca��o.

� o mais prov�vel hoje em dia.

Mon cher, las femmes, S�o santas ou putas.

S� conhe�o Santa �gata por aqui.

Conte-me sobre as mulheres

S� sobre as putas. Para as santas, eu rezo.

Com Rosa, Rosetta e Rosina. Depois que se casaram.

Antes n�o, por uma quest�o de honestidade.

Nunca encontrei a D'Amico.

Casou-se com um criador de gado sul-americano.

Produ��o clandestina...

N�o vi mais Rita Folazzo. Mas eu ouvi...

que se casou com um fen�meno. Totalmente impotente.

O estranho � que tem sete filhos.

N�o vi Mariella Lorusso por um tempo.

Mas ela n�o teve um casamento feliz.

Dizem que seu marido � um safado. Voc� est� me ouvindo?

Sim. E... - Caterina. Certo?

Sabe que ela � uma vi�va? - Sim.

N�o me diga que voltou por ela!

Digamos que nunca a esqueci.

Bem? - Bem. Caterina...

Eu n�o saberia como list�-la.

Voc� a v�? - Eu tentei. Mas, nada.

O �nico fracasso da minha carreira. At� Napole�o perdeu em Waterloo.

Tentei com o marido vivo e depois de morto. N�o fui o �nico.

Nada. - Uma santa, ent�o.

Sei. Aposto que faz milagres na cama.

Se n�o � santa, � muito esperta. Isso � mais prov�vel.

Gostaria de encontr�-la.

N�o se preocupe. Diga-me um dia e preparo um encontro casual.

Ent�o ele disse:

"Catania � o Milan da Sic�lia".

Como se fosse um elogio!

Esse � o meu ponto. Se a democracia falhar.

Se a liberdade � um direito. Ent�o...

Desculpe-me... - Acalme-se, Senador.

Isso foi interessante.

Hist�ria e economia democr�tica. - Conte-me. Eu sou um homem das letras.

Voc� conhece o marido da Luisa?

Ele se orgulha de ser bem dotado.

Conhece a est�tua de David, de Michelangelo?

Bem dotado...

Mas ele... Ou�a isso...

Ele at� conseguiu... Vamos come�ar desde o in�cio.

Ele foi para renovar o seu I.D. Cart�o e foi-lhe pedido os detalhes dele.

Nome? Agenore Brambilla.

Altura? 1m73. Cabelo? Preto.

Olhos? Azul claro. Sexo?

Enorme!

Lagan�. Quando voc� vai embora? - Eu n�o sei.

Caterina. - Giuseppe.

Luisa. Conhece Giuseppe Lagan�? - Creio que n�o.

Conheci seu pai. Sente-se.

Feliz em encontr�-la. - Faz tanto tempo.

Estou testemunhando um encontro hist�rico.

E depois direi: "eu estava l�". Eu vou para o bar.

Caterina, n�o imagina o quanto pensei em voc�.

N�o mudou nada. - Voc� mudou muito.

Quinze anos deixam sua marca em uma mulher.

N�o esqueci da sua beleza. Bel�ssima.

Todos est�o olhando. - Somos livres...

N�o sou uma francesa liberada.

Sou uma senhora siciliana.

Desculpe. Estou feliz em rev�-la.

Ent�o... Voc� ficar� por muito tempo?

N�o sei.

Talvez dependa de voc�.

O que procura, meu caro? - Nada.

Queria v�-la longe dos outros.

Bem, olhe. Ent�o.

Mas seja r�pido. Ou as pessoas dir�o

que aproveito a aus�ncia do meu marido.

J� olhou? - Sim... Bem. N�o...

Luisa, preciso ver voc�.

Tudo bem.

Tudo bem. N�s nos encontraremos.

O que est� fazendo?

Podemos nos encontrar. Mas voc� sabe como eu sou.

N�o gosto de me sentir sufocada.

Quando ou�o falar de amor, eu fujo.

O amor do meu marido � suficiente. Todos sabem que ele � bem-dotado.

Eu sei. S� queria que se sentisse feliz ao ver-me.

Em vez de empinar o nariz e me esnobar...

Tamb�m tenho pontos fortes. Podemos confrontar.

Alfredo... N�o � um caso de confronto.

Sabe como eu penso.

Com outros homens, s� sou am�vel na cama.

Fora, mantenho dist�ncia.

Cada macaco no seu galho.

Luisa, n�o aguento mais.

Isso � tudo?

Mas voc� n�o sabe sequer beijar! Tolinho...

Voc� era t�o t�mido.

Veja bem...

Se n�o tiv�ssemos nos encontrado por acaso...

N�o estou aqui por acaso.

Eu a procurei.

Tem boa mem�ria?

Lembro-me de tudo sobre n�s.

Aposto que n�o sabe o meu telefone.

Desculpem, mas eu estou aqui.

J� dissemos tudo o que precis�vamos.

N�o tem nada de bom para contar-me?

Ouvi muitas fofocas sobre voc� em cinco minutos no bar.

Voc� vem de Paris. Eu sabia.

Foi o primeiro amor plat�nico de Caterina. Isso, eu n�o sabia.

Luisa! - Eu disse plat�nico.

Tenho que ir agora. - Tchau.

Adeus. - Vou v�-lo de novo?

Claro, senhora. - Luisa.

Que homem bonito!

O charme italiano e a desenvoltura francesa.

Ele � casado?

N�o. - N�o pode ser. Vamos!

Mas, e da�?

Gar�om!

Anote... 28-14-15.

Sim. Sou eu.

Claro que estava esperando.

Estou bem. E voc�?

Sim. Eu tamb�m.

Quero v�-lo.

N�o. Agora n�o.

Bem. Eu n�o sei...

Amanh� de manh�?

Em minha casa.

Combinado.

Que belas. Quem mandou?

Lindas. Ai, os espinhos!

Um velho amigo, se quer saber.

Fomos colegas de escola.

Esteve fora muito tempo. Acabou de chegar.

� bom para, uma senhora, receber flores, mamma?

Como dizer... depende das flores...

do homem... da mulher.

Sujou-se toda! Vai para a sua v�! - Certo. A minha v�.

Sempre me manda para l� nas f�rias! Detesto as f�rias!

Graziella...

Vamos l�. N�o seja assim.

H� muito tempo n�o v� a sua v�.

Uma linda rosa vermelha para voc�.

Se um homem envia flores, ele est� apaixonado?

Nem sempre. Significa que ele � gentil. Isso...

O carro est� aqui. V�!

Devo mesmo ficar at� domingo?

Sabe o que vou fazer? Ligo para voc� amanh� � noite.

Dizendo que a quero em casa. E voc� volta imediatamente.

Grata, mamma!

Quase encontrou minha filha. - Vamos nos encontrar um dia.

Grata pelas lindas rosas.

Aceita uma bebida?

Sim.

N�o se preocupe. N�o h� nada errado.

Estou feliz.

Pensava em mim?

Sempre.

Houve uma coisa...

n�o consegui esquecer.

S� que...

De tanto pensar, parece imagina��o.

O qu�?

Voc� se lembra desse tempo. Na sua casa...

Atr�s da cortina!

Voc� se lembra? Mesmo? - Sim.

Nunca fiquei t�o envergonhada.

Eu estava tremendo toda.

Estava preocupada que nos flagrassem.

Mas n�o tremia de medo.

A sua m�o me fazia tremer.

Foi t�o bom.

Nunca esqueci, pois foi a minha primeira vez.

Foi a �nica vez...

que gozei de verdade,

t�o intensamente.

Mas n�o porque foi a minha primeira vez.

Porque foi com voc�.

Com as mulheres, s� sou am�vel na cama.

Fora, mantenho dist�ncia. Cada macaco no seu galho.

De forma educada. Obviamente.

"Bom dia, senhora. Recomenda��es ao seu marido."

Amor? V� para a cama com elas.

Mas quando ouvir falar de amor. Afaste-se. Como eu.

Realmente. Com todas as mulheres que teve,

foi se apaixonar aqui?

Giuseppe...

O que quer dela?

Uma coisa.

� imposs�vel reencontrar algu�m ap�s 15 anos.

Algumas coisas parecem ter mudado

e outras n�o.

� dif�cil achar o ponto de equil�brio.

Isso � s� filosofia. - Pare com isso.

Entendo. Que est� meio perdido.

Ele est� apaixonado, Don Gioacchino. Loucamente!

Por isso est� preocupado.

H� um cabelo me incomodando...

N�o. Aqui. No lado bom do perfil.

Que bom, Don Gioacchino. Grato.

Giuseppe, fazer amor � como ir ao barbeiro.

N�o se preocupe. Don Gioacchino. Voc� n�o � meu tipo.

Barba, cabelo, xampu. Servi�o completo...

Depois, vai embora. - Engra�adinho...

Estou dramatizando... Se n�o consegue entender...

Vamos l�! Pra uma noite com duas strippers lindas.

N�o me fa�a insistir. Vamos!

Eu quase tenho que me desculpar!

Isso � um sinal ruim!

Eu j� paguei.

Voc� n�o pode me trair assim.

N�o vou trai-lo, pois voc� precisa de mim.

Precisar? N�o exagere.

Duas mulheres n�o s�o um ex�rcito. Um homem como eu pode lidar com isso.

Bom... Obrigado. Don Gioacchino.

Enfim... Se vier, vai me ajudar.

Tudo certo.

N�o esque�a. - N�o, eu virei.

N�o. N�o esque�a o que eu disse antes.

O amor e o romantismo est�o superados.

Olhe para os jovens. Descontra�dos.

Voc� tem uma namorada? - Tenho cinco filhos!

N�o ria. � uma exce��o.

Estou certo de que ele � o mais jovem pai na It�lia.

O que � voc�? Um galo?

Voc� sabe, no amor, cada um tem a sua t�tica.

Amor?

Eu sou uma est�pida que pensa no amor.

E como?

Giuseppe e eu crescemos juntos. Nos conhecemos muito bem.

E somos adultos... - Exatamente o que eu quis dizer.

Voc�s dois. Agora... - Agora nada, Luisa.

Voc� sempre come�a de novo nessas situa��es.

Nunca crescemos, sabe?

Tudo � in�til.

Voc� est� exagerando. Depois do que aconteceu?

H� cinco dias n�o telefona. N�o fa�a uma trag�dia!

Quem est� fazendo uma trag�dia?

Estou � com raiva de mim.

Isso n�o � verdade. Voc� se sente ofendida.

Esque�a. Ou�a...

Eu sou superficial. Como voc� diz.

Ou um pouco tarada. Como meu marido diz.

Mas quando quero algo, eu fa�o.

Colocando o orgulho de lado.

Assim � o jogo... como se diz.

Boa sorte.

H� uma aranha no meu quarto! - Uma aranha?

Grande e peluda! - Que nojo!

Temos que mat�-lo. - J� vou.

N�o se preocupe. Ligarei amanh�. Tchau.

Desculpe-me por n�o acompanh�-la.

Bem. Onde est� a aranha? - � mentira!

Por que fez isso?

Queria me livrar dela.

Deveria estar muito brava com voc�.

Seu amigo ainda envia flores?

Para as cobertas. Vamos.

� hora de dormir.

Ele n�o me enviou mais.

Por favor. Deixe a porta.

Caterina, juro que serei bem comportado.

Tenho de rev�-la.

Certo. S� cinco minutos.

Sabe... tenho algo para voc�.

At� breve.

Tchau.

Estupenda.

� bel�ssima, e grata...

Pertencia a minha m�e.

Gostaria que voc� usasse.

� linda. Grata.

J� esteve aqui com alguma mulher?

Com o Alfredo. Da joalheria.

Ent�o, com duas mulheres.

Caterina, � para voc� que eu voltei.

Todos esses anos sem voc�,

foram um vazio para mim.

Eu sempre procurei voc� em outras mulheres.

Prometo que nunca vou aborrec�-lo.

Nunca serei chata. - Eu sei.

Nunca. Nunca...

Voc� � linda.

Eu amo voc�. - Voc� � ador�vel. Linda.

Eu amo voc�.

Mamma! Sem escola hoje!

Por qu�? - Est� tarde. N�o me acordou.

S�o dez horas! N�o ouvi o alarme!

Eu j� dormi demais.

Que bom. Presente dele?

O qu�? - Mais belo que flores.

Voc� o viu de novo?

Pessoas em Paris n�o t�m tempo para falar.

Para andar.

Apenas para viver.

E quando um turista viu...

o Pigalle, os Champs Elys�es ou a Torre Eiffel,

acha que conhece a Fran�a!

Sim. Mas as meninas s�o mais bonitas.

Quem disse isso? - Eu sei.

Eu vi meninas feias e bonitas. Aqui s�o todas belas.

Os franceses s�o galanteadores. E voc� aprendeu com eles.

Onde est� a foto de seu pai?

N�o preciso de uma foto para me lembrar dele.

Estamos indo. Tchau.

Sua filha � simpatic�ssima. - Ela � muito inteligente.

Acha que ela gosta de mim? - Sim. Ela a ama.

Ela cuida de voc�. - Voc� notou?

Ela me protegeu, quando falou-se da foto.

Talvez eu n�o devesse ter tirado.

Mas senti que era o certo a fazer.

E sua filha entendeu. Ela ama voc� tamb�m.

Este foi o �ltimo artigo...

Senhora. Giuseppe.

Os dias s�o mais agrad�veis quando se est� apaixonado.

Voc� � t�o engra�ado. - � assim que eu sou.

Quer saber algo realmente �timo?

N�o estou mais com medo do que os outros pensam.

Por fim. � muito bom.

Como minha filha sabe, n�o me importo com os outros.

Foi l�. - Sim!

Meu pai e o seu pai estavam fumando ao lado.

Foi a primeira vez que ficamos sozinhos.

E eu estava escondida aqui. Com o cora��o na garganta.

At� que voc� chegou.

O que est� fazendo? - S� me olhando.

V� se deitar. Est� tarde.

Por que voc� e Giuseppe ficam juntos � noite?

Eu gostaria que voc� ficasse em casa.

Eu pensei que voc�...

Estou bem se voc� estiver.

Voc� ainda ama sua m�e? - Claro.

Essa � uma pergunta tola.

Posso nadar? - V�. Mas n�o demore.

Voc� se importa? - N�o.

Obrigado. Tchau!

Graziella gosta de pensar em voc� como um pai. Percebeu?

Sim.

Boa noite.

Voc� vai ficar?

N�o se importa? - N�o.

Boa noite, Graziella.

Graziella... o seu len�ol.

Legenda por Chico Esqu�lido

Graziella...

Onde voc� est�? - Aqui, hombre.

L� est�o eles. Mamma mia, que barulho.

Meninas, baixem o volume.

Vou me trocar e pegar um caf�.

Treina comigo? - Grata. J� estou treinada.

Espere no escrit�rio. - N�o. Elas s�o divertidas.

Meninas, o volume, por favor!

Acabou!

Vamos colocar uma m�sica mais emocionante.

Aqui. Esta.

Ou�a isso.

Longas pernas, dan�amos o tango?

N�o sei o que faria depois de um tango!

Sim. Pegue minhas pernas! - Que bochecha!

Que longas pernas voc� tem. - Para melhor apertar voc�.

Garota, n�o tenha medo. - O que acontecer� comigo?

Como se encaixa! - Que m�os voc� tem.

Que longa l�ngua voc� tem! - Do melhor para comer voc�.

Venha c�. Deixe-me dizer.

Por que a erva no seu bolso?

� um afrodis�aco. - Voc� precisa disso?

� para os outros. Sou generoso.

Os outros homens ou mulheres?

Mulheres. Ainda n�o tenho homens.

N�o vale a pena o seu tempo. Al�m de n�s dois.

N�o h� nada de especial.

Meninas. Meninas. Isso funciona em meninas.

Como est� a sua hist�ria de amor?

Bem.

Muito bem.

Oh, h� perigo ent�o.

N�o. Nenhum perigo.

Voc� realmente tem sorte.

Sua amante n�o tem marido. Portanto, n�o h� nenhum tiroteio.

Voc� at� tem a b�n��o da filha...

ela est� morrendo por isso...

Graziella? - Sim. Graziella.

N�o se ofenda.

Ela est� morrendo por isso. N�o que ela seja uma puta.

Graziella � uma garota muito legal.

N�o digo que n�o. Mas posso dar-lhe um conselho?

Ou�a-me. Eu tenho experi�ncia.

N�o fale demais sobre ela. � arriscado.

O que quer dizer?

Deixe-me explicar...

O marido dela est� morto ent�o ele n�o vai atirar em voc�.

Mas isso deixa espa�o para voc� ser o marido.

Esse � o risco. Pois s� como marido ela vai corne�-lo.

Deixe-me explicar melhor.

Se sua mulher engana seu homem para estar com voc�.

Isso significa que voc� est� sendo enganado tamb�m.

Como ela n�o pode enganar a voc�s dois na mesma cama.

Voc�s dois acabar�o cornos e fi�is.

Pirandello! - N�o. � meu.

Caterina?

Por que n�o respondeu?

Voc� n�o me ligou.

E de qualquer forma. Estou lendo.

O que est� lendo? - Nada.

O que � isso?

Nada.

E Caterina? - N�o sei.

O que voc� est� lendo? - Nada.

Eu sou pelos direitos iguais.

Mas uma mulher n�o deve esperar que eu ceda o lugar, se eu j� estiver l�.

E se ela estiver gr�vida?

Vou deix�-la sentar. Se estiver gr�vida.

Ela poderia estar esperando um menino.

Mas, em geral, � de quem chegar primeiro.

Vamos parar com isso de "senhoras primeiro". Absurdo. OK?

Sim. - E mesmo assim...

se as mulheres gostam de fazer amor como os homens,

por que eles tem de agir como se fosse uma obriga��o?

Como se estivessem fazendo um favor.

Se elas quiserem, que me liguem. Se n�o, paci�ncia. Isso � muito mau.

N�o sou o �nico a perder, pois n�o existem muitos homens reais.

Lanzafano Jeweler's.

� voc�, Alfredo? � Luisa.

Minha cara, como vai? - Como eu estou? Bem.

Desculpe, eu n�o liguei. Eu tenho estado ocupado.

A empregada disse que voc� ligou ontem o dia todo.

Sim. Tentei ligar.

Vou ver se posso ter algum tempo.

Voc� est� louco? Quem quer te ver?

Eu liguei para falar sobre uma joia.

Sim. Voc� est� certa. Explico mais tarde.

N�o. Eu irei a outro joalheiro.

Tudo bem. Eu ligo amanh�.

Repito, n�o me ligue mais!

Por favor. N�o chore. Sabe que n�o aguento l�grimas.

As l�grimas s�o uma manifesta��o de histeria infantil.

Eu disse-lhe que explicaria!

N�o h� o que explicar. Voc� deveria estar em um manic�mio!

Ligue-me quando se acalmar. OK?

Quando elas tentam te dominar... Deus n�o permita!

Giuseppe? Acorde. O caf� est� pronto.

Acorde. Seu caf� ficar� frio.

Vamos, dorminhoco. Acorde.

Vou � missa.

Posso ficar aqui com voc� por um tempo?

Gosto de estar aqui, sabe?

Estou cansada.

Vou dormir no meu quarto.

Quando �ramos um pa�s civilizado,

Palermo e Bagd� eram as capitais mais importantes do mundo.

Mas ent�o Bagd� evoluiu, e n�s ficamos para tr�s.

S� podemos ter uma esposa aqui. E muitas vezes as coisas n�o funcionam.

N�o pode dizer que ela est� com defeito e troc�-la.

Mas, l�, voc� pode trocar por uma melhor.

Pode at� ter 5 ou 6 esposas.

Existe um mercado de segunda m�o. Voc� anda e compra uma.

Uma esposa m�dia custa o mesmo como um Fiat 500.

E s�o boas na estrada.

Se elas reclamam, voc� pode dizer "v� para a cama sem jantar!"

S�o pessoas obstinadas.

Bem. Sim. Eu estou feliz. Por qu�. Voc� pode dizer?

Voc� parece um an�ncio de amor apaixonado.

E ele parece um her�i rom�ntico devorado pela paix�o.

Pelo menos essa rela��o est� lhe fazendo bem.

Voc� parece �tima. Mas ele...

Olhe para ele.

Est� acabado...

Caterina, estou indo.

Mas estamos na canastra.

Isso n�o importa. - Fique. Virei busc�-la mais tarde.

O que prefere?

Que voc� n�o mude o seu programa.

Eu estava dizendo a Caterina que voc� parece um pouco desligado.

As mulheres adoram um pouco de frieza.

Que homem encantador.

Quem �?

Oh. � voc�. - Oi.

Esqueci as chaves e o isqueiro. - Mamma foi jogar canastra.

Sabe quando ela volta? - N�o. Mas ela saiu h� pouco.

Se importa que eu fique? - N�o.

Levante-os!

Voc�s homens s�o uns porcalh�es.

Posso ajud�-la? - N�o.

Por que diz que somos todos porcalh�es?

Por qu�? N�o � verdade?

Nem todos n�s. Depende. - Todos voc�s.

Venha aqui. - N�o.

Voc� me passaria as revistas?

Aqui.

Sente-se. - N�o. Eu tenho que terminar.

Descanse. Em seguida, recomece.

N�o.

Chega, por enquanto.

Voc� quer isso? - Vamos ler juntos.

Eu vou segur�-lo.

Vire a p�gina.

Vire a p�gina.

Voc� leu? - Sim.

Vire a p�gina.

Vire a p�gina.

Voc� quer ler outro?

N�o.

O que voc� quer?

Quem te ensinou a beijar assim?

Voc� j� fez isso antes?

Quem com?

Com um amigo. - Quantos anos tem ele?

Vinte.

Mas era diferente com ele. - Como?

Eu gosto mais de voc�.

Voc� ainda o v�?

N�o quis mais v�-lo, depois que te conheci.

E fez com ele o que fizemos?

N�o!

Sim. Mas gostei mais com voc�.

� mais natural com voc�.

Eu penso em fazer algo e fa�o.

Vamos novamente.

N�o me importa o concerto, se voc� n�o vier.

Eu irei se voc� preferir.

N�o o chantageie. Pobre homem.

Quem o chantageia? - Voc� tem os seus interesses.

Tudo bem. Eu vou. At� logo.

Bem feito! Est� com a tarde livre.

Mas o que adianta a tarde livre, se ela n�o estiver por perto?

Tchau. - Se eu botar as minhas m�os nele...

Estava quente ontem. Hoje � mais legal.

Aqui est� o seu sorvete. - Voc� parece horr�vel!

O que � esse crescimento debaixo do seu nariz?

Como voc� pode beijar mulheres? - Eu queria um como o seu.

Eu sempre fui copiado.

Um bigode � bom.

Mas s� o suficiente para deixar as mulheres sentirem os cabelos.

Seu l�bio tem que ser livre.

Porque uma mulher tem o direito de sentir a maciez.

Sim, senhor. Eu pensei que fosse mais simples.

Mas � muito complicado. Vou arranc�-lo amanh�.

Sim. Fa�a isso.

N�o acerto uma! - � s� um inexperiente.

Giuseppe!

Venha aqui!

Este � um amigo muito importante.

Ele esteve com as melhores mulheres na Europa.

Ele passou 15 anos em Paris. Pigalle. Montmartre.

O Quartier Latin. Ele passa por esse nome

porque � a� que voc� conhece os amantes latinos do mundo.

Ele tem uma boa reputa��o no exterior.

Ele n�o � um perdedor como voc�s.

Sente-se e tome uma bebida conosco.

Giuseppe Lagan�. - Oi. Rosario.

N�s est�vamos conversando sobre...

Mulheres. - Na realidade. Era sobre voc�.

Mas primeiro conversamos sobre psicologia.

Psicologia feminina. - Certo.

Sobre o porqu� de a mulhere dormir com voc�,

e, depois, ignor�-lo rua.

L�... V� aquela garota quente?

N�o se desvie.

Eu dormi com ela 15 vezes.

Quantas vezes? - 40 vezes.

Agora olhe. Ela passa por mim como se n�o me conhecesse.

Mulher ingrata!

N�o importa, no entanto. Eu n�o estou incomodado.

Voc� me deixou, voc� me perdeu!

Cuidado. Se algu�m que a conhece ouve, voc� receber� uma bofetada.

S� o meu barbeiro pode me dar uma bofetada.

E mesmo ele tomou precau��es,

pedindo consentimento por escrito.

V� em frente e ria. Voc� me conhece o suficiente.

Giuseppe, voc� parece distante.

N�o olhe. A garota est� l�.

Merda. Ela parece legal.

Lucky se casar� com ela.

Espero que ele saiba o que est� fazendo.

Diga-me... uma curiosidade.

Quem est� controlando quem?

Estou indo.

� um campo minado.

Eu o aborreci?

Giuseppe!

Voc� conhece Mimi?

Prazer em conhec�-lo. - Achei que estaria no show.

N�o. N�o disse que iria. - Eu pensei que...

Vou para casa. Tenho de estudar.

Vou lev�-la. - Sim. Mas n�o ficar� por l�.

Tchau. - Bom Dia.

� esse o seu namorado? - N�o.

Seu noivo? - N�o � meu noivo.

Ent�o, � ele... - Sim. Ele � bonito. N�o �?

E por que n�o o convidou para entrar?

Ele queria ficar. Mas eu n�o quis.

Ele saiu de imediato.

Voc� n�o quis o qu�?

Vamos subir?

Aqui estou eu. - Oi, mamma.

Estava tomando um sorvete com Mimi e nos encontramos.

Como foi o concerto? - Magn�fico.

Sabe... Eu estava pensando.

No qu�?

Se eu contar, n�o vai pensar que sou uma boba?

Diga-me.

Bem. � como se...

nunca o tivesse tra�do..

Sim. Porque...

� como se nada tivesse acontecido em todos esses anos.

Eu estava esperando por voc�.

Voc� n�o � boba.

Eu n�o a mere�o, Caterina.

Acaricie meu cabelo.

Achei que n�o viria.

N�o foi nada.

Era o vento. - N�o.

� a sua m�e.

V� embora. - N�o.

Deixe-me explicar.

N�o quero nenhuma explica��o. Deixe esta casa.

Caterina, n�o � o que voc� pensa.

V� embora. V� embora!

Eu quero que voc� v�!

Quero te matar e esquartejar!

Deixe-me falar!

Voc� n�o sabe o que aconteceu. N�o seja precipitada.

Por favor, n�o deixe isso mudar as coisas entre n�s.

Voc� me ofendeu.

Voc� me chateou! Por qu�?

Por qu�?

Estou enlouquecendo!

� um absurdo!

Graziella � minha filha!

Eu amo voc�. Eu...

O que fa�o agora? - Acalme-se!

Pare.

N�o continue.

Eu acreditei no nosso amor.

Eu acreditei em n�s.

Dentro de mim, eu realmente amei voc�, sabe?

Eu realmente amei voc�. E...

E ainda me sinto assim agora.

Agora estou confusa... com �dio e vergonha.

Mas... Ainda me sinto assim.

Porque n�o posso desaparecer.

D�i aqui dentro.

Tamb�m sinto...

como ser�

quando tudo acabar.

Quando a confus�o acabar?

Ser� terr�vel. N�o vai?

Eu irei embora. - Ser� terr�vel.

Mas eu preciso do seu perd�o primeiro.

Voc� � a �nica a quem eu quero.

N�o. N�o � assim!

N�o � t�o simples!

Voc� acha que pode corrigir tudo com isso?

Voc� me penetra e acha que fica tudo bem? N�o � assim!

Eu s� sei que te amo.

Voc� n�o entendeu. Os homens n�o entendem!

Voc� n�o entendeu!

N�o pode ser corrigido assim.

Amor... Que amor? Feito de qu�?

N�o. Voc� pensa com isso.

Voc� argumenta com isso. � a sua raz�o.

Mas n�o � t�o simples!

N�o � t�o simples.

Tivemos...

Tivemos algo diferente. Voc� sabe?

N�o estou inventando.

Voc� sente isso tamb�m.

Ent�o voc�. N�s...

Eu posso parecer antiquado falando de f� e confian�a.

Mas eles existem. E sem eles nada mais importa.

Nada mais importa. Entende?

Mas esse � o meu problema.

Ter que lidar com isso.

Mas n�o a Graziella!

N�o a Graziella!

Ela � uma crian�a. Entende?

Graziella � minha filha. E voc�... E eu...

Eu quero morrer!

Voc� n�o me enganou s� com outra mulher.

Foi com a minha filha!

Ela ainda � uma crian�a. Voc� n�o v�?

Ela � uma crian�a. N�o entende. N�o sabe...

Pois se voc� conhece, sofre.

E eu sei como! Voc� n�o entende?

Ela ainda � uma crian�a. Ainda n�o � a hora dela!

Acalme-se. - Ela � uma crian�a!

Graziella � uma crian�a. H� tempo para ela.

H� tempo.

� tarde. Voc� n�o vai � escola.

Eu sei.

Voc� est� saindo hoje.

Est� indo para a sua av�.

Ficar� por l� at� encontrar um bom internato.

Vou fazer xixi.

E n�o vou para o internato!

E nem para a casa da v�!

Prometo que serei boa. Mas n�o me mande!

Graziella. Ou�a...

Voc� percebe o que fez?

Sim. E n�o farei novamente.

N�o posso confiar em voc�. - Confie em Giuseppe, ent�o.

Isto n�o � sobre Giuseppe.

Giuseppe n�o vai colocar o p� aqui novamente.

Estamos falando sobre o que voc� me fez.

Voc� entende? - Est� me machucando.

Mamma...

Eu n�o queria.

Graziella...

Graziella. Ou�a.

Ou�a-me.

Graziella, n�o quero puni-la.

N�o � o que eu quero.

Mas o que aconteceu � muito grave.

Muito s�rio.

Se o seu pai estivesse aqui...

Se meu pai estivesse aqui, Giuseppe n�o estaria.

Isso � verdade. Voc� tem raz�o.

Fiz tudo errado.

Mas vou corrigir.

Agora, vou defender a mim e a voc�.

Ainda que eu sofra.

Ou fique sozinha.

Mesmo que eu tenha que mand�-la embora.

Giuseppe n�o vai deixar que voc� me interne.

Giuseppe far� o que eu digo.

Ele n�o vai. Se for ruim para mim. Ele me defender�.

Graziella!

Estou com fome. Posso fazer um caf�?

Graziella.

N�o precisa defender-se de mim. Eu devo defend�-la dele.

Mamma, por que n�o me diz a verdade?

O que quer dizer?

Voc� tem raz�o de estar com raiva pelo que fizemos.

Mas se prometemos n�o fazer novamente...

Graziella. Escute querida.

N�o estou com raiva. Estou triste.

E n�o s� pelo que voc� pensa.

Eu tenho que pensar por voc�.

Mesmo que pare�a estar sendo desagrad�vel.

M�e. Eu...

Eu juro que n�o vou machuc�-la mais.

E tudo voltar� a ser como antes, Mamma.

O que significa "como antes"?

Significa...

Como antes. Quando...

Quando nada tinha acontecido.

Nada pode voltar a ser como foi.

Tudo sempre deixa sua marca.

Sempre.

Ent�o o que aconteceu entre n�s n�o pode ser esquecido.

N�o. Isso deve ser esquecido!

Giuseppe deve voltar aqui ent�o.

Por qu�? Como voc� ousa? Por que est� dizendo isso?

Porque se voc� me enviar. Ele vir� depois de mim.

E se voc� o enviar para fora. Eu irei atr�s dele.

Mas se ficarmos aqui. Eu prometo que nada acontecer�.

N�o quero promessas. - O que quer?

Quero que olhe nos meus olhos.

Estou olhando.

Tudo bem. Graziella.

Vou confiar em voc�.

E quanto a ele?

Que decida o que quiser.

Quer um caf�?

N�o. Obrigada.

Graziella n�o me ama. Foi um jogo. E eu aceitei.

Com o que temos,

voc� realmente acha que foi t�o importante?

Um jogo? Como se fosse um jogo?

S� sei que sempre te amei.

Isso n�o pode nos separar!

Se n�o podemos superar isso, � melhor n�o nos vermos de novo.

N�o deve mais me abordar!

Acalme-se, Giuseppe.

Olhe para si mesmo. - Nada pode ser sensata, Caterina?

N�o h� nenhum senso em confiar em um homem e numa adolescente.

O que quer dizer?

Eu... n�o confio em mim mesma.

Entende? Isto n�o � sobre a confian�a.

Aceito isso.

Aceito isso.

Voc� est� certa. Vamos nos separar.

O que tem de ser, ser�. Eu n�o quero enlouquecer.

A mamma sabe que eu venho aqui.

Isso n�o � verdade. - �, sim.

E sabe que voc� vai em casa, quando ela est� fora.

E ela sabe que eu sei.

Por que diz isso?

� verdade. Ela � uma mulher triste! - N�o diga isso!

Voc� ainda a ama? - Sim.

Eu ainda a amo.

Voc� me ama? - Sim.

Eu n�o quero que durma com ela tamb�m.

S� deve dormir comigo. - Voc� n�o entende.

Legenda por Chico Esqu�lido

Foi quando o jornal me enviou para a Coreia.

Fiquei um ano por l�.

Mas o trabalho mais interessante que fiz

foi uma reportagem na �frica.

Sobre a Guin�.

Podemos conversar, n�o? - Claro.

Por que n�o fala sobre a noite passada? Vai ser divertido.

Qualquer coisa � mais divertido do que estar aqui.

E como n�o est� se divertindo...

Ela fala por si mesma.

Desculpe, Giuseppe. Eu n�o quis dizer isso.

Estava brincando.

Vamos seguir ent�o?

N�o. Estou ocupado.

E voc� deve estudar. - N�o parece um bom pai.

Por que n�o diz que voc� vai se divertir?

Quando voltar�? - Eu ligarei.

Est�pida!

N�o... Quero dizer. Sim... Eu sei que h� tens�o.

Mas voc� sabe do que Caterina gosta.

E com bastante raz�o.

Mas Caterina n�o confia em mim com seus segredos.

Mas eu confio em voc�, Luisa.

Preciso de um favor.

Algu�m, que n�o seja eu, deve falar com ela.

N�o se preocupe. Vou te ajudar.

Caterina e eu n�o podemos continuar assim.

A situa��o � insuport�vel. Eu n�o me importo mais.

� assim que se fala!

Mas as coisas ficaram complicadas.

Muito.

E eu j� pensei muito. Creia-me...

N�o me resta fazer mais nada.

Mas, veja, Luisa...

Isso � precisamente o que Caterina...

se recusa a entender. Ela pensa que eu n�o a amo mais.

Maldito seja voc�, Giuseppe. Por que n�o ficou em Paris?

Estou ao seu lado, de qualquer forma.

Posso tentar falar com Caterina...

mas quem falar� com voc� sabe quem?

N�o estou envolvido. Eu n�o sei o que est� acontecendo...

... e n�o me importo. - Voc� n�o deveria se importar.

Descobrir os outros n�o � bom. - Me deixe em paz.

Posso aceitar orgias. Tri�ngulos. E troca de esposa.

Mas envolver uma jovem. Jogando nos dois campos.

N�o posso aceitar. � desonesto!

Alfredo, escute-me.

Eu amo Caterina. Mesmo com a Graziella.

Isso n�o autoriza a qualquer pessoa interferir. Nem mesmo voc�.

E n�o � um playboy qualquer que vai me julgar.

E a falar desta maneira sobre a minha vida!

Desculpe.

Sim...

Esque�a. Continue.

Sim. Claro. Eu estou melhor sem nenhuma delas.

Talvez eu deva sair.

Que bem isso faria?

O que eu realmente n�o entendo

� como um homem com sua experi�ncia.

Um siciliano como voc�. Quem viajou pelo mundo.

Pode se envolver em algo assim.

Sim. Eu sei. Eu percebo isso.

Mas viajando pelo mundo eu perdi o senso deste pa�s.

E quando o jogo come�ou, j� era tarde demais!

Graziella n�o ficar� ferida. Ela n�o me ama. Foi um jogo para ela.

Mas de uma coisa estou seguro. Eu amo Caterina.

Mas ela nunca entender� que o que aconteceu n�o significou nada.

Eu n�o me sinto e nem posso me sentir culpado.

Tudo bem. Eu mere�o sofrer.

Isso me serve bem. Mas Graziella, n�o!

Caterina. Pense nisso. Graziella � uma crian�a.

Crian�as jogam jogos. Mas n�o sofrem.

Isso � o que voc� diz. Mas sofrem. E como!

E Graziella j� n�o � uma crian�a. Gra�as � voc�!

O que quer que eu fa�a?

N�o quero que seja desagrad�vel com ela.

N�o castigue Graziella.

Sou ruim com voc�?

Eu n�o me importo mais.

N�o � mais sobre mim.

Perdi tudo, entende?

O seu amor e a estima de minha filha.

E justamente.

Mas n�o perdeu tudo. Voc� est� errada.

Pode recuperar tudo.

Voc� est� cansado de mim.

Mas a coisa mais dif�cil de aceitar � que eu me rebaixei.

Isso � dif�cil de aceitar!

Eu estava errado. N�o se culpe.

N�o tente consolar-me.

Evite isso, pelo menos.

Eu n�o posso explicar.

Giuseppe, quero uma coisa de voc�.

S� uma. Eu j� lhe disse. Seja gentil com Graziella.

N�o seja desagrad�vel com ela. Voc� n�o deve ser!

Tente v�-la ocasionalmente.

Deixe-a perceber que ainda a ama...

... mas do jeito certo! - Voc� est� errada.

Uma ruptura limpa seria correta.

O que � certo?

Como se atreve a dizer isso para mim!

Voc� me dizendo o que � certo?

Isso nunca terminar�. - J� est� livre!

Voc� me traz a uma ilha. Para me dar conselhos.

Para se livrar de mim. E voc� me liquidou.

Voc� foi muito bem!

Percebe o que fez? Nem a um c�o se trata assim!

Caterina, desculpe-me.

Achei que tivesse vindo falar de Graziella. N�o sobre voc�.

E a Graziella?

Ela vir� mais tarde.

Voc� vai nadar? - Eu n�o quero.

Eu tamb�m n�o.

Posso ficar aqui com voc�?

Claro.

E se Graziella nos vir aqui sozinhos?

Ent�o, e o que acontece se ela nos vir sozinhos?

Ela n�o � ciumenta? Sim. Ela � ciumenta.

Por que deveria ser? Por que voc� diz isso?

N�o minta para mim.

Graziella me diz tudo.

Sobre tudo o que voc� faz.

At� o �ltimo detalhe. Posso trocar-me em sua cabine?

Sim.

Posso usar suas toalhas?

Sim.

Por que voc� n�o me ajuda?

N�o.

Voc� est� louca?

Ele fez isso s� para me deixar com ci�mes. Sua cretina!

Voc� n�o � nada para ele. Ele estava apenas brincando!

N�o teve a menor import�ncia para mim.

Eu s� quis experiment�-lo.

N�o se importa que ele durasse com sua m�e.

O que a minha m�e tem com isso? Giuseppe � meu agora!

Ele � meu!

Isso � o que ela disse.

Ela agitou os bra�os e gritou, "Giuseppe � meu!"

E o que voc� disse?

O que eu poderia dizer?

Graziella est� se comportando como uma crian�a.

Graziella?

Filha, o que est� errado?

N�o fique assim. Conte-me.

Fale comigo. Conte-me.

O que h� de errado?

N�o tenho nada a dizer.

Fale comigo. Por favor. Vamos.

Tente me dizer. Coragem.

N�o fique assim!

Ele... est� dormindo com...

Com?

Com Rosina!

Com Rosina? - Sim.

Mas ele n�o a ama. Eu sei!

Agora... - E ele tamb�m n�o me ama!

Ele te ama. Ele me disse!

N�o pense sobre ele. Temos que esquec�-lo.

Voc� � mais velha. Pode recuper�-lo.

Voc� � mais velha. Sabe o que fazer.

Deve fazer isso por mim! - O qu�, filha?

Traga-o de volta!

O qu�?