Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,633 --> 00:00:14,633
"EMANUELLE �I COMER�UL CU SCLAVI ALBI"
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
3
00:01:49,309 --> 00:01:52,913
Am avut multe multe treburi de f�cut
imediat dup� ce m-ai sunat.
4
00:01:53,046 --> 00:01:55,382
Am aflat unde locuie�te Giorgio Rivetti,
5
00:01:55,482 --> 00:01:59,486
�i am mers acolo s�-�i fac o programare
ca s� po�i s�-i iei un interviu.
6
00:01:59,620 --> 00:02:05,526
Ai auzit despre jurnalistul acela care a �ncercat
s�-i fac� o fotografie �i a ajuns la spital ?
7
00:02:05,626 --> 00:02:07,928
Nu ��i face griji. Am �n�eles mesajul.
8
00:02:08,028 --> 00:02:09,895
Dar nu pot merge acas� cu m�na goal�.
9
00:02:09,930 --> 00:02:13,433
Am nevoie m�car de o fotografie
f�cut� de la mai pu�in de o mil� distant�.
10
00:02:16,036 --> 00:02:18,672
Am ajuns. Aici locuie�te.
11
00:02:19,907 --> 00:02:22,042
Pare s� o duc� destul de bine.
12
00:02:22,176 --> 00:02:24,578
Haide, s� intr�m.
13
00:02:28,515 --> 00:02:31,151
Bun� ziua ! Opri�i aici !
14
00:02:31,285 --> 00:02:33,754
Opri�i aici, v� rog.
15
00:02:39,626 --> 00:02:43,530
- Bun� diminea�a. V� pot ajuta ?
- �l c�utam pe domnul Rivetti.
16
00:02:43,630 --> 00:02:46,867
- Care sunt numele dumneavoastr� ?
- Noi nu suntem pe list�.
17
00:02:46,967 --> 00:02:51,805
�mi pare r�u. Dac� nu ave�i o programare,
nu v� pute�i �nt�Ini cu domnul Rivetti.
18
00:02:51,905 --> 00:02:54,842
�mi pare foarte r�u.
Am �i eu ordinele mele.
19
00:02:54,942 --> 00:02:58,745
- Nu pute�i s� �l vede�i. Scuze...
- Numai prostii.
20
00:03:24,471 --> 00:03:28,208
Emanuelle, e�ti nebun� ?
Vrei s� ajungi �i tu la spital ?
21
00:03:28,308 --> 00:03:31,512
- Las�-m� s� �mi v�d de treab�, Susan.
- Ai grij�...
22
00:03:32,246 --> 00:03:36,149
Haide, Emanuelle.
Se �ntoarce. Haide s� plec�m.
23
00:03:36,250 --> 00:03:40,187
Pentru numele lui Dumnezeu, Emanuelle.
Trebuie s� plec�m. Haide, urca.
24
00:03:45,759 --> 00:03:50,197
Ei bine, am f�cut c�teva fotografii.
Ar fi putut s� fie �i mai r�u.
25
00:03:50,297 --> 00:03:54,101
Tu nu te vei schimba niciodat�.
E�ti aceia�i ca �ntotdeauna.
26
00:03:54,201 --> 00:03:58,639
Mai �ii minte vremea c�nd am fost modele ?
Ne-am distrat at�t de mult.
27
00:03:58,772 --> 00:04:01,875
S� nu mai vorbim de toate �ncurc�turile
�n care am intrat.
28
00:04:02,009 --> 00:04:05,946
C� veni vorba, cum stai cu dragostea ?
Nu ��i mai place s� faci sex ?
29
00:04:06,046 --> 00:04:09,516
A trebuit s� m� opresc.
Nu am g�sit b�rbatul potrivit.
30
00:04:09,650 --> 00:04:11,919
Dar nu am de ce s� m� pl�ng.
31
00:04:12,019 --> 00:04:14,755
Spune-mi, de ce e�ti at�t
de interesat� de Rivetti,
32
00:04:14,790 --> 00:04:17,024
�nc�t ai venit tot
drumul din America p�n� aici ?
33
00:04:17,157 --> 00:04:21,261
Este un gangster de nivel interna�ional
�i a �nceput s� fac� afaceri �n Italia.
34
00:04:21,395 --> 00:04:24,765
A reu�it s� scape �i a venit aici
cu o mul�ime de bani.
35
00:04:24,865 --> 00:04:28,936
A g�sit un refugiu pentru c� aici
nu exista tratate de extr�dare.
36
00:04:29,069 --> 00:04:32,573
�i-a continuat activit��ile
exact cum era de a�teptat.
37
00:04:32,706 --> 00:04:35,676
Deci, un interviu cu el
ar fi o adev�rat� lovitur�.
38
00:04:35,776 --> 00:04:40,714
Ai dreptate. Vom �ncerca
s� g�sim o modalitate de a ajunge la el.
39
00:04:40,814 --> 00:04:45,319
A�a sper �i eu.
De�i nu pare s� fie at�t de u�or.
40
00:04:45,452 --> 00:04:49,723
Nu ��i face griji. C�nd �mi intr� ceva �n cap,
nimeni nu m� mai poate opri.
41
00:04:52,326 --> 00:04:55,929
- Ce este �n neregul� cu ma�ina ?
- Nimic. Nu ��i face griji.
42
00:04:56,063 --> 00:04:58,098
Nu este nimic grav.
43
00:04:58,232 --> 00:05:02,970
Am s� merg la un mecanic pe care �l cunosc,
ca s� o repare. Este foarte �ndem�natic.
44
00:05:03,070 --> 00:05:07,241
�i de asemenea foarte calificat.
Are s� rezolve problema �n cel mai scurt timp.
45
00:05:07,341 --> 00:05:10,811
- Cine este el ? Cumva Superman ?
- Aproape...
46
00:05:30,130 --> 00:05:32,733
Deci, el este Superman al t�u ?
47
00:05:34,234 --> 00:05:37,104
Da, nimeni nu lucreaz� mai bine dec�t el.
48
00:05:37,204 --> 00:05:39,973
A�teapt� aici, nu are s� dureze prea mult.
49
00:05:43,977 --> 00:05:47,181
- Da, doamn� ?
- Am auzit un sunet ciudat la ma�in�.
50
00:05:47,281 --> 00:05:51,985
- Po�i s� arunci o privire ?
- Unde, dedesubt ? Voi verifica imediat.
51
00:06:01,829 --> 00:06:04,565
Vezi ceva ?
52
00:06:33,660 --> 00:06:35,629
C�t de departe ai ajuns ?
53
00:08:34,181 --> 00:08:37,751
Asta era, ni�te �uruburi din cap�tul arborelui.
Sunte�i mul�umit� de treab� pe care am f�cut-o ?
54
00:08:37,885 --> 00:08:38,984
Da, mai mult dec�t mul�umit�.
55
00:08:39,019 --> 00:08:41,722
Data viitoare c�nd mai vin s� arunci
o privire �i �n cealalt� parte.
56
00:08:42,756 --> 00:08:45,826
Dumneata e�ti mecanicul ?
Pot s� vorbesc ceva cu tine ?
57
00:08:45,959 --> 00:08:50,063
- Sigur c� da.
- Am auzit un sunet ciudat la ma�in�.
58
00:08:50,197 --> 00:08:54,268
- �mi pare r�u, trebuie s� iau masa de pr�nz.
- Nu poate s� fie ceva a�a de greu.
59
00:08:54,401 --> 00:08:57,371
- Trebuie s� iau masa de pr�nz.
- Este timp �i pentru asta.
60
00:09:04,011 --> 00:09:07,181
A� putea s� �nlocuiesc ni�te �uruburi
�i s� mergi �i tu la un alt mecanic.
61
00:09:07,314 --> 00:09:12,419
Sistemul este rapid �i convenabil,
dar mai presus de toate, nu trebuie s� a�tep�i.
62
00:09:12,553 --> 00:09:15,522
Ai dreptate. E�ti o fat� de�teapt�.
63
00:09:15,656 --> 00:09:18,992
Trebuie s� m� duc p�n� la birou.
Nu am fost deloc pe acolo ast�zi.
64
00:09:19,092 --> 00:09:23,463
- Nu pute�i parca ma�ina aici.
- Am s� o mut imediat.
65
00:09:25,065 --> 00:09:27,968
A�teapt�-m� aici. M� �ntorc imediat.
66
00:10:40,307 --> 00:10:43,911
Emanuele, cred c� am g�sit o modalitate
ca s� ajungem la Rivetti.
67
00:10:53,787 --> 00:10:58,025
M� a�teptam la ceva mai bun.
Acesta este secretarul. Uite-I �i pe el.
68
00:10:58,125 --> 00:11:01,261
Nu este r�u deloc.
Am auzit c� are o mie de neveste.
69
00:11:01,395 --> 00:11:04,264
Pot s� fie �i o mie �i una.
70
00:11:04,364 --> 00:11:07,000
Dac� o s�-�i dea seama c� nu
sunt o �nso�itoare de zbor ?
71
00:11:07,035 --> 00:11:08,735
Nu ��i face griji, o s� fie �n regul�.
72
00:11:08,836 --> 00:11:11,305
Las�-m� pe mine s� vorbesc cu el.
73
00:11:21,715 --> 00:11:24,384
- Sunte�i prin�ul Arausani ?
- Da, eu sunt.
74
00:11:24,518 --> 00:11:28,021
Kenya Airways v� ureaz� bun venit
�i spera s� ave�i o �edere pl�cut�.
75
00:11:28,155 --> 00:11:31,391
- Suntem la dispozi�ia dumneavoastr�.
- Care este numele t�u ?
76
00:11:31,492 --> 00:11:34,795
- Numele meu este Susan Towers.
- Lar numele meu este Emanuelle.
77
00:11:34,895 --> 00:11:37,698
Am �n�eles. Putem s� mergem ?
78
00:11:45,873 --> 00:11:48,008
Urm�re�te-i...
79
00:12:29,583 --> 00:12:32,019
A�teapt�-m� aici, te rog.
80
00:12:33,754 --> 00:12:37,524
Dac� sunte�i pentru prima dat� �n Nairobi,
nu dori�i s� vizita�i ora�ul ?
81
00:12:37,624 --> 00:12:41,562
Putem s� vizit�m re�edin�a regal�.
Este foarte interesant�.
82
00:12:41,662 --> 00:12:45,032
Apoi putem s� mergem pe la pia�a
s� face�i cuno�tin�� cu vechiul Nairobi.
83
00:12:45,132 --> 00:12:47,901
- Cat despre masa de pr�nz...
- La masa de pr�nz sunte�i invitatele mele.
84
00:12:48,001 --> 00:12:50,971
Asta dac� nu sunte�i de serviciu.
85
00:12:51,071 --> 00:12:53,874
- Mul�umim frumos.
- Davidoff !
86
00:12:55,275 --> 00:12:58,812
- Adu-mi un raport detaliat asupra lor.
- Da, domnule.
87
00:13:18,832 --> 00:13:21,902
Oh, este exact ceea ce aveam nevoie.
Pe c�Idura asta.
88
00:13:22,035 --> 00:13:24,404
Asta este adev�rat.
89
00:13:25,806 --> 00:13:30,177
M-am �ntrebat mereu,
care este autonomia unui avion DC - 9 ?
90
00:13:30,277 --> 00:13:33,080
Ei bine, asta depinde de mai mul�i factori.
91
00:13:33,180 --> 00:13:37,651
�nc�rc�tur� maxim� de exemplu, v�ntul,
�n�Itimea de zbor �i num�rul de pasageri.
92
00:13:37,784 --> 00:13:39,451
Aceste date variaz� mereu.
93
00:13:39,486 --> 00:13:43,223
M� a�teptam ca o �nso�itoare
de zbor s� explice mai bine.
94
00:13:43,357 --> 00:13:47,461
- Ce p�rere are despre asta o jurnalist� ?
- Cum a�i aflat ?
95
00:13:47,594 --> 00:13:50,531
Secretarul meu a primit sarcina s� te verifice.
96
00:13:50,631 --> 00:13:54,902
Acum, am s�-�i pun eu o �ntrebare
�i vreau un r�spuns sincer.
97
00:13:55,002 --> 00:13:58,338
- Ce urm�re�ti de fapt ?
- Am venit aici din America,
98
00:13:58,438 --> 00:14:01,742
pentru un interviu cu domnul Rivetti.
Dar nu am reu�it s� fac nimic.
99
00:14:01,842 --> 00:14:06,246
Lui nu-i prea plac jurnali�tii.
A�a c� m-am g�ndit s� las balt� totul.
100
00:14:06,346 --> 00:14:10,751
Dar am auzit despre sosirea dumneavoastr�
�i de urm�toarea �nt�Inire cu domnul Rivetti.
101
00:14:10,851 --> 00:14:14,555
Apoi m-am g�ndit c�
poate c� ne-a�i putea ajuta.
102
00:14:14,688 --> 00:14:19,960
Ce p�cat. Am crezut c� totul se datoreaz�
farmecului meu oriental.
103
00:14:20,060 --> 00:14:23,463
Oricum, am hot�r�t s� te ajut,
dar cu o condi�ie.
104
00:14:24,198 --> 00:14:28,335
Am s� te prezint domnului Rivetti,
dar am s�-i spun cu ce te ocupi. E�ti de acord ?
105
00:14:29,403 --> 00:14:32,840
Mul�umesc.
Din c�te v�d acesta este deja un succes.
106
00:14:57,264 --> 00:15:00,901
Bun� diminea�a, domnule Rivetti.
Am adus cu mine �i dou� prietene.
107
00:15:01,034 --> 00:15:04,004
Domni�oara Emanuelle �i domni�oara Towers.
Dansul este domnul Rivetti.
108
00:15:04,137 --> 00:15:09,176
Sunt ni�te jurnaliste ! Au �ncercat s� vin�
aici �i ieri, dar servitorul meu le-a izgonit.
109
00:15:09,309 --> 00:15:12,212
Ar trebui s� �ti�i c� eu nu dau interviuri.
110
00:15:12,312 --> 00:15:13,914
Dar v� �n�ela�i.
111
00:15:14,114 --> 00:15:17,985
Numai domni�oara Emanuelle este jurnalista
�i nu a venit aici �n calitate oficial�.
112
00:15:18,085 --> 00:15:21,188
Eu nu am niciodat� �ncredere �n jurnali�ti
indiferent de calitatea lor.
113
00:15:21,321 --> 00:15:26,827
M�car odat� ai putea s� renun�i la ideile astea
�i s� le prive�ti ca pe ni�te simple invitate ?
114
00:15:29,863 --> 00:15:32,866
Ei bine, atunci sunt de acord.
Dar f�r� �ntreb�ri.
115
00:15:32,901 --> 00:15:35,169
�i mai presus de toate, f�r� fotografii.
116
00:15:35,269 --> 00:15:37,137
Urma�i-m�, v� rog.
117
00:15:48,782 --> 00:15:53,053
�tii, prin�ul este destul de atras de tine.
Ai vreo idee �n leg�tur� cu asta ?
118
00:15:53,153 --> 00:15:55,989
- Nu...
- El chiar te dore�te.
119
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
- Leri te devora pur �i simplu din priviri.
- Dar Rivetti ?
120
00:16:01,695 --> 00:16:05,165
Nu �tiu. El nu este genul de b�rbat
care s� m� face s� mi se �nmoaie genunchii.
121
00:16:05,299 --> 00:16:08,001
Asta este cam greu.
122
00:16:21,582 --> 00:16:25,185
Pielea ta este at�t de minunat�.
Se simte divin.
123
00:16:26,253 --> 00:16:30,858
�ntotdeauna m-ai f�cut s� m� simt pu�in ciudat.
��i mai aminte�ti de ziua aceea de la Paris ?
124
00:17:31,218 --> 00:17:35,022
Mul�umesc...
Nu, domnule Rivetti, �n aceste condi�ii,
125
00:17:35,122 --> 00:17:37,624
ne-am crea o mul�ime de probleme
�i nu am ajunge nic�ieri.
126
00:17:37,659 --> 00:17:39,726
Dar numai a�a vom ob�ine
contractele acelea.
127
00:17:39,860 --> 00:17:42,629
G�ndi�i-v� la asta.
128
00:17:42,729 --> 00:17:46,533
Da, m� g�ndesc la asta.
Dar, probabil, nu au s� fie de acord.
129
00:17:47,568 --> 00:17:53,540
Cum dori�i. Am organizat totu�i
un minunat safari �i o mas� �n parcul na�ional.
130
00:17:53,674 --> 00:17:57,644
Apoi, avem tot timpul s� stabilim detaliile
care vor fii �nscrise �n contract.
131
00:17:57,778 --> 00:18:01,181
Eu cred c� acest lucru este benefic
pentru am�ndoi.
132
00:18:01,281 --> 00:18:04,384
�i vom g�si o cale
care s� satisfac� pe toat� lumea.
133
00:18:04,518 --> 00:18:07,955
Lata-le c� vin.
Putem s� termin�m cu discu�iile despre afaceri.
134
00:18:08,088 --> 00:18:11,058
Am�ndoi avem nevoie s� ne relax�m un pic.
135
00:18:11,191 --> 00:18:16,230
Ave�i dreptate.
Emanuelle, e�ti mai frumoas� ca oric�nd.
136
00:18:17,898 --> 00:18:19,666
Ah, femeile...
137
00:18:19,766 --> 00:18:23,570
Au �ntotdeauna inteligenta
s� apar� la momentul potrivit,
138
00:18:23,670 --> 00:18:26,807
chiar �i �n cele mai dificile situa�ii.
139
00:18:26,940 --> 00:18:29,610
- Nu am dreptate, prin�e Arausani ?
- Da, �ntr-adev�r.
140
00:18:29,743 --> 00:18:32,246
M� bucur c� sunte�i de acord cu mine.
141
00:18:32,379 --> 00:18:35,849
- M�car o dat�, suntem de acord.
- Susan...
142
00:18:36,917 --> 00:18:40,387
- Sunte�i o gazd� cu adev�rat uimitoare.
- Mul�umesc...
143
00:18:40,521 --> 00:18:44,925
Draga prin�e Arausani, sunt extrem de fericit
c� ai adus o companie at�t de fermec�toare.
144
00:18:45,025 --> 00:18:47,895
Dar f�r� fotografii, v� rog.
145
00:18:49,263 --> 00:18:51,965
Nu. Nu, domnule ministrul...
146
00:18:52,099 --> 00:18:54,768
Prietenul nostru nu I-a vizitat �nc�.
147
00:18:56,336 --> 00:18:59,139
Probabil c� ar trebui s� �mbun�t��easc�
condi�iile contractului.
148
00:18:59,239 --> 00:19:02,509
Ar trebui s� mai creasc� oferta
�n favoarea noastr�.
149
00:19:02,544 --> 00:19:04,912
Cred c� am aflat care
sunt sl�biciunile sale.
150
00:19:05,045 --> 00:19:08,315
Las�-I pe m�na mea.
M�ine vom merge �ntr-un safari.
151
00:19:08,415 --> 00:19:10,918
Sunt sigur c� acolo are s� fie mai pu�in rigid.
152
00:19:11,051 --> 00:19:15,389
Da, da. Nu, sunt sigur c� nu m� �n�el.
153
00:19:15,489 --> 00:19:18,025
Foarte bine, mai vorbim
despre asta c�nd m� �ntorc.
154
00:19:18,060 --> 00:19:19,860
La revedere, domnule ministru.
155
00:20:19,086 --> 00:20:23,223
- Ce animale superbe !
- E�ti norocoas�. Exista o mul�ime aici.
156
00:20:26,493 --> 00:20:30,464
Acesta este cel mai bun moment al zilei
pentru a fotografia aceste animale.
157
00:23:24,972 --> 00:23:27,474
Sper c� ��i este foame.
158
00:23:27,608 --> 00:23:29,943
Vom ateriza chiar acolo.
159
00:23:34,715 --> 00:23:38,585
�tii ceva, domni�oara Emanuelle ?
M-am r�zg�ndit �n leg�tur� cu interviul.
160
00:23:38,685 --> 00:23:42,122
Dar nu v�d care ar putea s� fie interesul
de a citi despre via�a unui om bogat,
161
00:23:42,222 --> 00:23:45,659
cum poate asta s�-i mul�umeasc� pe to�i ?
162
00:23:45,792 --> 00:23:48,862
Dar dac� dore�ti,
am s� te las s�-mi iei acel interviu.
163
00:23:48,996 --> 00:23:50,998
Spune-mi, ce te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti ?
164
00:23:52,232 --> 00:23:57,304
- L-ai fermecat pe prin�ul Arausani...
- Te-ai g�ndit c� asta are s� fie �n favoarea ta ?
165
00:23:57,437 --> 00:24:01,508
A�a este, �i-ai dat seama.
Ai mai mult� intui�ie dec�t am crezut.
166
00:25:44,011 --> 00:25:45,979
Haide !
167
00:26:17,244 --> 00:26:20,848
Prin�e Arausani,
natura are �i p�r�ile ei frumoase.
168
00:26:20,981 --> 00:26:23,851
Numai c� noi avem tendin�a de a uita.
169
00:26:23,951 --> 00:26:27,621
- Da, via�a nu �nseamn� numai s� munce�ti.
- C� veni vorba de munc�...
170
00:26:27,754 --> 00:26:30,789
I-am telegrafiat ieri ministrului.
171
00:26:30,824 --> 00:26:34,428
Spune�i-i c� afacerea are s� se rezolve.
172
00:26:34,561 --> 00:26:36,530
Asta este ceea ce am sperat �i eu.
173
00:26:38,699 --> 00:26:41,935
Nu cred c� am s� uit niciodat�
c�l�toria mea de afaceri din Kenya.
174
00:26:42,035 --> 00:26:45,539
Aceste c�teva zile au fost minunate.
Mul�umesc...
175
00:26:45,672 --> 00:26:48,408
Putem s� ne ocup�m acum �i de contract ?
176
00:26:53,013 --> 00:26:57,584
Recunosc c� sunte�i la fel de serios
�i de cinstit ca ����I dumitale.
177
00:26:57,718 --> 00:27:00,587
Este evident� leg�tura de s�nge.
178
00:27:04,258 --> 00:27:06,426
Mul�umesc...
179
00:27:08,529 --> 00:27:10,531
Uita�i aici.
180
00:27:15,969 --> 00:27:18,338
- C�nd pleac� avionul dumitale ?
- �n aceast� dup�-amiaza.
181
00:27:18,438 --> 00:27:22,042
Nu uita�i s� veni�i aici mai des.
Sunte�i un adev�rat prieten.
182
00:27:22,176 --> 00:27:26,914
Sper s� aduci mereu cu dumneata
o astfel de companie fermec�toare.
183
00:27:27,781 --> 00:27:31,051
Da, dar unele lucruri se �nt�mpl�
doar o dat� �n via��.
184
00:27:31,151 --> 00:27:34,121
Asta se nume�te fatalism oriental.
185
00:27:55,042 --> 00:27:57,110
Asta este absolut adev�rat.
186
00:27:57,244 --> 00:28:02,683
Exist� c�te ceva pentru fiecare pe aici.
Uita�i-v� la aceste co�uri.
187
00:28:02,783 --> 00:28:06,320
Vede�i ce forme minunate.
Sunt superbe.
188
00:28:06,453 --> 00:28:10,958
Dar trebuie s� fi�i atente.
Uneori r�m�n �erpi �n ele.
189
00:28:41,054 --> 00:28:44,525
- Domnule Rivetti, �I cunoa�te�i pe acel om ?
- Numai din vedere.
190
00:28:44,658 --> 00:28:49,196
�tiu doar c� este american �i a venit aici
cu afaceri, dar mai multe nu �tiu.
191
00:28:49,329 --> 00:28:51,732
Cineva a pomenit ceva despre
comer�ul cu sclavi albi.
192
00:28:51,767 --> 00:28:53,200
De ce m� �ntreba�i ? �l cunoa�te�i ?
193
00:28:53,300 --> 00:28:56,904
Nu, dar I-am v�zut �i la aeroport.
194
00:28:57,037 --> 00:29:01,275
Lar fata care este cu el,
era atunci �ntr-un scaun cu rotile.
195
00:29:03,677 --> 00:29:07,147
Doar o clip�,
trebuie s� m� ocup de c�teva lucruri.
196
00:29:08,215 --> 00:29:12,419
- Ce are de g�nd s� cumpere ?
- Nu �tiu. A�teapt� �i o s� vedem.
197
00:29:13,620 --> 00:29:17,591
Uita�i aici. Pun r�m�ag
c� nu a�i mai v�zut a�a ceva p�n� acum.
198
00:29:23,363 --> 00:29:25,397
Pentru ca s� faci fa�� acestei situa�ii,
199
00:29:25,432 --> 00:29:28,302
sunt necesari doi ani de
formare �n tehnica Kama Sutra.
200
00:29:29,403 --> 00:29:31,972
Indienii sunt mae�tri ai acestor tehnici.
201
00:29:34,007 --> 00:29:39,346
Sunt at�t de filosofici �i atunci c�nd este vorba
despre sex. Astfel rezolv� orice probleme.
202
00:29:42,883 --> 00:29:45,886
Haide�i, haide�i. Nu v� fie team�.
203
00:32:37,024 --> 00:32:39,993
�mi pare at�t de r�u c� pleci.
Chiar �mi pare r�u.
204
00:32:40,127 --> 00:32:42,696
�i mie �mi pare r�u.
205
00:32:42,830 --> 00:32:45,632
- Ne-am distrat cu adev�rat, nu-i a�a ?
- Da, a�a este.
206
00:32:46,934 --> 00:32:50,471
Oh, era s� uit. Am aflat
cum �l cheam� pe americanul acela.
207
00:32:50,604 --> 00:32:55,576
Cel care o �nso�ea pe fata paralizat�.
Numele lui este Francis Harley.
208
00:32:55,709 --> 00:32:58,412
- Francis Harley.
- A�a este.
209
00:33:00,514 --> 00:33:03,684
- Am auzit un zgomot...
- Nu, ai s� rezolvi problema asta mai t�rziu.
210
00:33:03,817 --> 00:33:07,054
- Nu am de g�nd s� pierd avionul.
- �n regul�.
211
00:33:57,638 --> 00:34:00,240
�n regul� Walter,
ce �tii despre Francis Harley ?
212
00:34:00,274 --> 00:34:03,143
�in minte c� a fost amestecat �n ni�te
afaceri la "Hostess Club".
213
00:34:03,277 --> 00:34:05,712
�tii, cei care au �nchiriat fete
oamenilor cu mul�i bani.
214
00:34:05,747 --> 00:34:07,714
Dar de atunci nu am mai auzit nimic despre el.
215
00:34:07,815 --> 00:34:11,518
�tii cu cine ai putea vorbi ?
Cu vechiul t�u prieten Jim Barnes, fotograful.
216
00:34:11,652 --> 00:34:13,954
- Mul�umesc...
- Cu pl�cere.
217
00:34:14,822 --> 00:34:17,724
Bine, prive�te �n direc�ia asta.
Mul�umesc, drag�.
218
00:35:36,270 --> 00:35:39,373
- Mul�umesc. Este de ajuns pentru ast�zi.
- Astea sunt pentru mine ?
219
00:35:39,506 --> 00:35:42,609
- Nu, acestea sunt ale tale.
- Mul�umesc pentru ajutor.
220
00:35:42,743 --> 00:35:47,681
- Asistentul meu nu a venit ast�zi.
- Ai aflat informa�iile pe care �i le-am cerut ?
221
00:35:47,781 --> 00:35:50,117
A�teapt� o clip�.
L-ai �nt�Init ?
222
00:35:50,217 --> 00:35:53,754
- Da, ieri.
- Oh, e�ti norocoas�.
223
00:35:56,457 --> 00:35:59,460
- Bine. La revedere.
- Ne vedem m�ine.
224
00:35:59,593 --> 00:36:02,095
- La revedere.
- La revedere...
225
00:36:02,229 --> 00:36:05,466
Jimmy, �l cuno�ti pe acest om ?
226
00:36:07,768 --> 00:36:10,938
Da, �l cunosc.
Numele lui este Francis Harley.
227
00:36:12,005 --> 00:36:16,276
�tiu aproape totul despre el.
Unde s-a n�scut �i c�nd s-a n�scut,
228
00:36:16,410 --> 00:36:19,746
numele p�rin�ilor, �tiu c� este divor�at,
229
00:36:19,847 --> 00:36:24,151
�i c� a fost �n �nchisoare pentru
implicare �n prostitu�ie.
230
00:36:24,251 --> 00:36:26,420
Dar nu pot s� �l g�sesc.
231
00:36:26,553 --> 00:36:30,290
Parc� a disp�rut de pe fa�a p�m�ntului.
232
00:36:30,424 --> 00:36:32,559
Poate c� te pot ajuta eu.
233
00:36:32,693 --> 00:36:35,963
Una din modelele mele s-a �ndr�gostit de el.
Numele ei este Eva Trettel.
234
00:36:36,063 --> 00:36:39,766
Probabil c� �tie mai multe lucruri dec�t mine.
Este chelneri�a la barul "Sailor".
235
00:36:51,678 --> 00:36:53,814
- Dumneata e�ti Eva Trettel ?
- Da, eu sunt.
236
00:36:53,947 --> 00:36:58,385
Sunt o prieten� al lui Jim Barnes.
Trebuie s� vorbesc cu tine.
237
00:36:58,519 --> 00:37:03,690
Jim Barnes este ata�at mai degrab� de
echipamentul fotografic dec�t de o femeie.
238
00:37:03,824 --> 00:37:08,762
- Despre ce vrei s� vorbim ?
- Vreau s� aflu unde �l g�sesc pe Francis Harley.
239
00:37:08,896 --> 00:37:13,400
- Jim crede c� sunt o informatoare ?
- Vrei s� ne a�ez�m pu�in ?
240
00:37:17,604 --> 00:37:22,309
Trebui s� �tii c� po�i avea �ncredere �n mine.
Tot ceea ce �mi spui r�m�ne �ntre noi.
241
00:37:22,442 --> 00:37:27,181
- Nu ai de ce s� ��i faci griji.
- Dar chiar nu am de ce s� �mi fac griji.
242
00:37:27,281 --> 00:37:31,518
Am f�cut parte dintr-un anumit grup.
Nu ai idee c�t de fericit� eram.
243
00:37:31,652 --> 00:37:34,188
Ai avut noroc.
244
00:37:34,321 --> 00:37:36,657
Eu nu pot �n�elege,
de ce a� avea �ncredere �n tine.
245
00:37:36,757 --> 00:37:40,360
Vreau s� spun...
De ce vrei s� �l g�se�ti pe Francis Harley ?
246
00:37:40,494 --> 00:37:43,430
Dac� vrei un loc de munc�, te pot ajuta.
247
00:37:43,530 --> 00:37:47,000
Pot s� vorbesc cu proprietarul localului.
El te poate ajuta cu siguran��.
248
00:37:48,769 --> 00:37:52,439
Este foarte dr�gu��.
�n acest club totul este destul de �n regul�.
249
00:37:52,573 --> 00:37:55,474
C�tig �n jur de 200 de dolari pe noapte.
250
00:37:55,509 --> 00:37:58,679
Lar �n unele zile speciale �nc� 100 de dolari.
251
00:37:58,812 --> 00:38:00,412
Pe mine m-au tratat destul de bine.
252
00:38:00,447 --> 00:38:03,117
Tu probabil c� ai s� c�tigi
mai pu�ini bani la �nceput.
253
00:38:03,217 --> 00:38:08,422
Mul�umesc pentru ofert�, dar nu pot s� o accept.
Trebuie s� vorbesc cu Harley.
254
00:38:08,555 --> 00:38:11,859
Cum dore�ti. Dar eu nu I-am
�nt�Init de mult� vreme.
255
00:38:11,894 --> 00:38:13,760
Presupun c� �tii cu ce se ocup� ?
256
00:38:13,894 --> 00:38:16,230
Nu te amesteca �n asta.
257
00:38:16,330 --> 00:38:21,802
- �tii unde a� putea s� �l g�sesc ?
- Nu. Dar Ray Hamilton ar putea s� �tie.
258
00:38:21,935 --> 00:38:27,174
Este un jocheu �i a �inut mereu leg�tura cu el.
Pentru c� �i ofer� ponturi fierbin�i la curse.
259
00:38:27,307 --> 00:38:31,044
- Locuie�te undeva pe "Clara Park".
- Mul�umesc mult.
260
00:38:31,178 --> 00:38:33,814
Nu te duce acolo.
Las�-I �n pace pe tic�losul acela.
261
00:38:33,947 --> 00:38:37,384
- Este mai bine s� nu ai de-a face cu el.
- Nu ��i face griji.
262
00:38:57,838 --> 00:39:00,808
Scuza�i-m�, �ti�i unde �l pot g�si
pe Ray Hamilton ?
263
00:39:00,908 --> 00:39:03,911
- Acolo, l�ng� acel gard.
- Mul�umesc...
264
00:39:06,180 --> 00:39:08,649
A� putea s� vorbesc cu dumneata,
domnule Hamilton ?
265
00:39:08,782 --> 00:39:11,718
- Despre ce ?
- �l caut pe Francis Harley.
266
00:39:11,819 --> 00:39:16,423
- N-am auzit niciodat� de el.
- Asta ar putea s� v� �mprosp�teze pu�in memoria.
267
00:39:17,758 --> 00:39:21,995
- De ce �l cau�i ?
- Am o problem� pe care numai el o poate rezolva.
268
00:39:22,129 --> 00:39:25,299
De ce nu treci pe la "Casa Maxon" la ora cinci.
269
00:39:26,500 --> 00:39:29,036
- Mul�umesc...
- A�teapt� o clip�.
270
00:39:29,169 --> 00:39:32,206
Nu �i-am spus c� po�i s� pleci.
271
00:39:33,273 --> 00:39:36,210
�ntreab� de Joe Chinezul.
Spune-i c� �i transmit salut�ri.
272
00:39:36,310 --> 00:39:39,480
- �i toate cele bune.
- La revedere.
273
00:39:49,289 --> 00:39:52,993
- �ntoarce-te la redac�ie. Ne vedem mai t�rziu.
- �n regul�.
274
00:39:56,897 --> 00:39:59,133
La revedere.
275
00:40:07,674 --> 00:40:10,644
Hamilton m-a trimis,
s� m� �nt�lnesc cu Francis Harley.
276
00:40:10,777 --> 00:40:13,113
V� rog, urma�i-m�.
277
00:40:25,826 --> 00:40:28,328
Este acolo. Nu a�i uitat nimic ?
278
00:40:35,969 --> 00:40:38,071
Mul�umesc...
279
00:40:41,708 --> 00:40:46,780
Ei bine, domnilor vom �ncepe licita�ia
cu produsele pe care le pute�i vedea.
280
00:40:46,914 --> 00:40:51,185
Materialul pe care vi-I oferim
a fost selectat cu foarte mare aten�ie.
281
00:40:51,318 --> 00:40:55,622
Fetele sunt s�n�toase, nu au cazier
�i sunt gata s� �ncerce noi experien�e.
282
00:40:55,722 --> 00:40:59,326
Uita�i-v� la aceast� fat� creola
adus� din America de Sud.
283
00:40:59,460 --> 00:41:03,730
Pre�ul de pornire este de 3000 de dolari.
Pute�i licita minim c�te 200 de dolari.
284
00:41:03,864 --> 00:41:06,333
Domnilor... 3200 de dolari.
285
00:41:06,433 --> 00:41:09,303
3400 de dolari, 3400...
286
00:41:09,937 --> 00:41:11,905
3600 de dolari...
287
00:41:12,005 --> 00:41:13,974
3600...
288
00:41:14,107 --> 00:41:16,710
- Acum 3800 de dolari. Ofer� cineva mai mult ?
- Da...
289
00:41:16,844 --> 00:41:19,279
4000 de dolari, 4200...
290
00:41:19,379 --> 00:41:21,748
4200 de dolari, 4400...
291
00:41:21,849 --> 00:41:24,585
4400 de dolari, 4600...
292
00:41:24,718 --> 00:41:26,587
4600 de dolari.
293
00:41:26,687 --> 00:41:29,256
4800 de dolari. V�ndut� !
294
00:41:30,424 --> 00:41:32,292
Asta a fost un adev�rat chilipir.
295
00:41:32,392 --> 00:41:36,063
V� oferim acum o fat� de 17 ani,
adus� din Canada.
296
00:41:36,196 --> 00:41:41,635
- Puternic�, s�n�toasa, cu o oarecare experient�.
- Am s� o cump�r pentru Madame Claude.
297
00:41:41,768 --> 00:41:45,806
Pre�ul de pornire este de 4000 de dolari.
Pute�i licita c�te minim 500 de dolari.
298
00:41:45,939 --> 00:41:48,775
Oricine poate c�tiga.
299
00:41:48,876 --> 00:41:52,780
Domnilor, cine ofer� suma licitat� ?
300
00:41:52,880 --> 00:41:57,384
5000 de dolari. Mul�umesc, domnule.
5500 de dolari. V�ndut� domnului de acolo.
301
00:41:57,518 --> 00:42:01,622
Consuela, spaniola american�.
Este gra�ioas� �i romantic�.
302
00:42:01,755 --> 00:42:05,526
Pre�ul de pornire este de 4000 de dolari.
Pute�i licita c�te minim 500 de dolari.
303
00:42:05,626 --> 00:42:09,563
Domnilor, observa�i perfec�iunea fizic�
a acestei fete.
304
00:42:09,696 --> 00:42:12,766
Nu are cicatrici sau pete.
305
00:42:12,900 --> 00:42:14,668
Da, domnule. 4500 de dolari.
306
00:42:14,802 --> 00:42:17,271
Da, 5000 de dolari.
307
00:42:17,371 --> 00:42:20,808
Ofer� cineva 6000 de dolari ?
Am 6000 de dolari.
308
00:42:20,908 --> 00:42:24,812
7000 de dolari. 7000 de la doamna.
Ofer� cineva mai mult ?
309
00:42:24,912 --> 00:42:27,514
- Eu...
- Am 7500 de dolari. V�ndut� !
310
00:42:28,215 --> 00:42:33,520
�i acum, domnilor v� ofer
piesa de rezistenta de ast�zi.
311
00:42:33,620 --> 00:42:37,291
Ceva ie�it din comun,
care nu este prea u�or de g�sit.
312
00:42:37,424 --> 00:42:40,025
Orfan� Elizabeth, este preg�tit� psihologic,
313
00:42:40,060 --> 00:42:43,764
s� fac� fa�� oric�rei situa�ii
�i pe deasupra este �i fecioar�
314
00:42:43,864 --> 00:42:47,868
Pre�ul de pornire este de 20000 de dolari.
Pute�i licita c�te minim 1000 de dolari.
315
00:42:48,001 --> 00:42:51,171
Domnilor, ofer� cineva suma licitat� ?
Am 21000 de dolari.
316
00:42:51,305 --> 00:42:53,774
22000 de dolari, 23000...
317
00:42:53,874 --> 00:42:58,378
Cine ofer� mai mult, domnilor ?
Toate comentariile sunt de prisos.
318
00:42:58,512 --> 00:43:00,481
- Am 24000 de dolari.
- �nc� o mie.
319
00:43:00,581 --> 00:43:03,317
25000 de dolari... 27000 de dolari.
320
00:43:03,450 --> 00:43:05,986
28000 de dolari. Am 29000...
321
00:43:06,120 --> 00:43:10,023
Haide�i, domnilor. 29000 de dolari.
Ofer� cineva 30000 de dolari ?
322
00:43:10,124 --> 00:43:13,527
V� pute�i considera un cump�r�tor.
Mul�umesc, 30000 de dolari. V�ndut� !
323
00:43:14,027 --> 00:43:18,198
Dac� dore�ti s� scrii articole bune,
trebuie s� ��i asumi ni�te riscuri.
324
00:43:18,332 --> 00:43:21,502
Industria prostitu�iei prezint�
interes pentru mare parte din societate.
325
00:43:21,635 --> 00:43:25,239
Multe fete tinere sunt implicate
�n aceast� afacere.
326
00:43:25,372 --> 00:43:29,176
�ncearc� s� nu intri �n necazuri.
Ai putea s� regre�i.
327
00:43:30,477 --> 00:43:32,579
Nu ��i fie team�.
Eu am �ntotdeauna grij� de mine.
328
00:43:32,614 --> 00:43:34,681
De data acesta nu are s� fie cu nimic diferit.
329
00:43:34,815 --> 00:43:39,253
- Ce rol vei juca de data asta ?
- O fat� s�rac�, dar foarte ambi�ioas�.
330
00:43:40,320 --> 00:43:42,022
Care trebuie s� munceasc� din greu.
331
00:45:38,439 --> 00:45:40,407
Mul�umesc...
332
00:45:54,321 --> 00:45:56,890
A trecut mult timp de c�nd ai m�ncat ultima dat� ?
333
00:45:58,125 --> 00:46:01,395
- De patru zile.
- Chiar a�a ? De patru zile ?
334
00:46:03,730 --> 00:46:05,933
A�a am crezut �i eu.
335
00:46:06,066 --> 00:46:09,770
- De ce ?
- S� vedem dac� pute�i ghici.
336
00:46:09,903 --> 00:46:12,806
Urmezi o diet� pentru sl�bit ?
337
00:46:12,906 --> 00:46:16,577
- Nu am nevoie de a�a ceva.
- Atunci este vorba de bani ?
338
00:46:16,710 --> 00:46:19,847
Atunci problema nu este at�t de grav�
pe c�t credeam.
339
00:46:19,980 --> 00:46:22,449
A�a m-am g�ndit �i eu.
340
00:46:22,583 --> 00:46:24,985
Chiar a�a ?
341
00:46:25,085 --> 00:46:28,889
- �n acest caz, eu nu �n�eleg.
- Nici nu m� g�ndeam c� ai �n�elege.
342
00:46:28,989 --> 00:46:32,960
Este imposibil ca o fat� ca tine
s� nu poate s� g�seasc� bani pentru m�ncare.
343
00:46:33,093 --> 00:46:37,865
- Eu nu sunt a�a u�or de mul�umit.
- Ah, ai standarde at�t de ridicate ?
344
00:46:37,998 --> 00:46:40,300
Da, foarte ridicate.
345
00:46:45,973 --> 00:46:49,643
- Spune-mi, ce �i-ai dori cel mai mult ?
- O mul�ime de bani.
346
00:46:49,777 --> 00:46:52,479
Dar banii trebuie s� fie c�tiga�i.
347
00:46:52,613 --> 00:46:56,617
- Asta este de la sine �n�eles.
- ��i dai seama c� poate s� fie periculos ?
348
00:46:56,750 --> 00:47:01,188
- �mi dau seama.
- E�ti dispus� s� ��i asumi acest risc ?
349
00:47:01,321 --> 00:47:04,758
- E�ti curajoas� ?
- Eu nu m� tem de nimic.
350
00:47:07,594 --> 00:47:10,931
Ce ai spune s� vii s� m� vezi
la ora opt �n seara asta ?
351
00:47:10,966 --> 00:47:13,267
Eu locuiesc pe strada 32, la num�rul 15.
352
00:47:13,400 --> 00:47:16,870
- Pentru ce s� vin ?
- Nimic �n special. Doar ca s� st�m de vorb�.
353
00:47:17,004 --> 00:47:20,340
Poate c� te pot ajuta.
354
00:47:20,441 --> 00:47:23,877
Nu m� �n�elege gre�it acum.
Eu nu sunt Jack Spintec�torul.
355
00:47:23,911 --> 00:47:25,112
�i poate c� te pot ajuta.
356
00:47:32,686 --> 00:47:34,655
�n regul�.
357
00:48:13,560 --> 00:48:17,030
- Ce coincident�.
- Treceam pe aici doar.
358
00:48:18,899 --> 00:48:23,237
Trebuie s� recunosc c� m� bucur ai venit.
De ce ai fugit mai �nainte ?
359
00:48:23,337 --> 00:48:26,073
Aveam nevoie s� m� g�ndesc.
360
00:48:26,206 --> 00:48:30,277
- A�a este. Vrei ceva de m�ncare ?
- Nu, mul�umesc.
361
00:48:46,426 --> 00:48:48,896
Fac parte dintr-o corpora�ie foarte mare.
362
00:48:49,029 --> 00:48:54,635
O organiza�ie care furnizeaz� oamenilor
de afaceri dame de companie c�nd se simt singuri.
363
00:48:57,137 --> 00:49:00,040
Ace�ti oameni sunt �ntotdeauna foarte boga�i.
364
00:49:00,941 --> 00:49:05,279
Deci, este esen�ial s� te por�i frumos cu ei,
chiar �i atunci c�nd vor ceva "extra".
365
00:49:05,379 --> 00:49:08,582
- A�a cum le place lor s� spun�.
- Dac� am �n�eles bine...
366
00:49:08,715 --> 00:49:11,385
Ai �n�eles foarte bine.
367
00:49:11,518 --> 00:49:16,156
�tii ceva ? O fat� ca tine poate s� c�tige
o mul�ime de bani �ntr-un termen foarte scurt.
368
00:49:17,224 --> 00:49:22,696
Se �nt�mpl� s� avem nevoie
de o astfel de fat� exotic� �i elegant�,
369
00:49:22,830 --> 00:49:25,666
la un club privat din San Diego.
370
00:49:28,769 --> 00:49:30,737
Vino cu mine.
371
00:49:31,705 --> 00:49:33,740
Haide...
372
00:49:37,911 --> 00:49:41,148
Ar fi grozav dac� ai accepta propunerea mea.
373
00:49:41,281 --> 00:49:45,719
�i-ai putea �mbun�t��i situa�ia financiar�
�ncep�nd s� lucrezi ca prostituat�.
374
00:49:49,356 --> 00:49:54,528
Dac� ai probleme, sun�-m� la acest num�r.
Aici ai �i ceva bani �n plus.
375
00:49:54,661 --> 00:49:57,030
Cump�r�-�i ceva elegant.
376
00:49:57,131 --> 00:50:00,100
- Eu am grij� de fetele mele.
- Mul�umesc...
377
00:50:01,135 --> 00:50:04,338
Pot s�-�i cer o favoare ?
A� dori s� fac un du�.
378
00:50:04,471 --> 00:50:07,040
Unde locuiesc eu, trebuie s�
stai la r�nd ca s� intri la baie.
379
00:50:07,141 --> 00:50:08,509
Permisiunea acordat�.
380
00:50:24,625 --> 00:50:27,628
�tii, ar��i chiar mai bine dec�t am crezut.
381
00:50:27,761 --> 00:50:30,998
E�ti de asemenea �i inteligent�,
ai putea ajunge departe.
382
00:50:31,131 --> 00:50:33,534
A�a am crezut �i eu.
383
00:50:39,506 --> 00:50:44,044
- Bun�, Nicolino. Jim este �n studio ?
- Da, nu a plecat �nc�.
384
00:50:44,178 --> 00:50:49,850
Lucreaz� din greu. Du-te s� �l vezi.
Am s� v� trimit �i dou� pizz� cam �ntr-o or�.
385
00:51:13,474 --> 00:51:16,243
- Bun�...
- Era �i timpul s� apari.
386
00:51:16,376 --> 00:51:19,613
- Mi-am f�cut griji. Unde ai fost ?
- Am fost ocupat�.
387
00:51:19,746 --> 00:51:23,884
Puteai s� m� suni.
Asta dac� �nsemn ceva pentru tine.
388
00:51:24,017 --> 00:51:27,087
- L-ai g�sit pe Harley ?
- Da...
389
00:51:27,221 --> 00:51:29,823
M� bucur.
390
00:51:29,957 --> 00:51:34,294
- Cum a mers ?
- Nu am de ce s� m� pl�ng.
391
00:51:34,394 --> 00:51:38,332
De fapt sunt destul de mul�umit�.
M-am descurcat perfect cu el.
392
00:51:38,432 --> 00:51:41,602
Mi-a oferit un loc de munc�.
Nu aici, ci �n San Diego.
393
00:51:41,735 --> 00:51:46,974
Emanuelle spune-mi c� glume�ti.
Spune-mi c� nu este adev�rat.
394
00:51:47,107 --> 00:51:50,711
- Tu nu te g�nde�ti deloc la mine ?
- Sigur c� m� g�ndesc.
395
00:53:09,623 --> 00:53:12,626
S� vedem dac� am �n�eles bine.
396
00:53:12,759 --> 00:53:18,232
Plec �n seara asta �i c�nd ajung la San Diego,
cineva are s� m� a�tepte.
397
00:53:19,299 --> 00:53:23,971
Am s� �ntreb de Madame Claude, care o s� fie
mai mult dec�t fericit� s� m� ia la ea.
398
00:53:24,104 --> 00:53:27,074
�i apoi am s� ascult ordinele ei.
399
00:53:28,142 --> 00:53:30,544
- Am dreptate ?
- Pe deplin.
400
00:53:30,644 --> 00:53:34,114
Trebuie s�-�i mul�umesc pentru toate.
��i sunt at�t de recunosc�toare.
401
00:53:35,749 --> 00:53:38,719
Ei bine, eu sunt un om de afaceri.
402
00:53:38,852 --> 00:53:42,489
�i c�nd fac o �n�elegere
�ntotdeauna m� �in de cuv�nt.
403
00:53:42,623 --> 00:53:46,460
- E�ti surprins� ?
- Chiar deloc. �tiam deja asta.
404
00:53:49,329 --> 00:53:52,466
�tii ceva, Emanuelle ?
�mi pare r�u c� pleci.
405
00:54:00,174 --> 00:54:03,377
- Cum te sim�i ?
- Cu adev�rat minunat.
406
00:54:03,510 --> 00:54:05,579
- Nu e�ti emo�ionat� ?
- Nu...
407
00:54:05,712 --> 00:54:09,850
Emanuelle, ai de g�nd s�-mi aduci
ceva pe care s� �l pot publica ?
408
00:54:09,983 --> 00:54:13,387
Este prea devreme �nc�, domnule Hardy.
�ncearc� s� ai r�bdare.
409
00:54:13,487 --> 00:54:15,821
Nu vei mai auzi nimic despre
mine vreme de c�teva zile.
410
00:54:15,856 --> 00:54:18,559
Dar apoi am s�-�i aduc un titlu mare,
c�t pentru opt coloane.
411
00:54:18,692 --> 00:54:21,395
�n regul�, faci cum vrei dar f�-o c�t mai repede.
412
00:54:37,044 --> 00:54:40,380
La aeroport, Johnny. C�t mai repede.
Avionul pleac� �n cur�nd.
413
00:54:40,481 --> 00:54:42,347
E�ti at�t de norocoas�
domni�oara Emanuelle.
414
00:54:42,382 --> 00:54:44,485
�ntotdeauna �n c�utarea
unor subiecte de senza�ie.
415
00:54:45,552 --> 00:54:47,921
De data aceasta este vorba
de un subiect fierbinte.
416
00:54:47,956 --> 00:54:49,656
O s� cite�ti despre el pe prima pagin�.
417
00:54:49,790 --> 00:54:52,392
- �ntr-adev�r ?
- Po�i s� pui r�m�ag.
418
00:54:52,526 --> 00:54:55,662
Am ajuns, domni�oara Emanuelle.
Mai repede d�c�t credea�i.
419
00:54:55,796 --> 00:54:59,299
- Da, a�a este.
- S� v� ajut cu bagajele.
420
00:54:59,433 --> 00:55:02,469
Nu este nevoie, m� descurc.
E nevoie de tine la redac�ie.
421
00:55:02,603 --> 00:55:06,073
�n regul�, domni�oara Emanuelle.
C�l�torie pl�cut�. �i mult noroc.
422
00:55:06,206 --> 00:55:07,436
La revedere, Johnny.
423
00:55:07,437 --> 00:55:09,343
... zborul BA351 spre Londra...
424
00:55:09,476 --> 00:55:11,445
�mbarcarea se face la poart� num�rul �apte.
425
00:55:11,545 --> 00:55:14,313
Ultimul apel pentru zborul TWA 371,
426
00:55:14,348 --> 00:55:17,618
spre Chicago, Los Angeles �i San Diego.
427
00:55:18,285 --> 00:55:20,907
C�l�torii sunt ruga�i s�
mearg� la poart� num�rul trei.
428
00:55:21,108 --> 00:55:22,523
V� mul�umim.
429
00:55:50,484 --> 00:55:54,755
Bun� ziua, numele meu este Emanuelle.
Cred c� Madame Claude m� a�teapt�.
430
00:55:54,888 --> 00:55:58,759
Sigur c� da. Vino, drag�.
Ai c�l�torit bine ?
431
00:55:58,859 --> 00:56:01,528
- Da, mul�umesc.
- Sunt sigur c� o s�-�i plac� aici.
432
00:56:02,629 --> 00:56:05,265
- Bun� ziua �i bine ai venit.
- Mul�umesc...
433
00:56:05,399 --> 00:56:08,469
Prietenul nostru Harley a avut dreptate din nou.
434
00:56:08,602 --> 00:56:11,505
Avem nevoie de o fat� ca tine la club.
435
00:56:11,605 --> 00:56:14,575
Vreau s� clarific dou� lucruri.
436
00:56:14,708 --> 00:56:18,946
�n primul r�nd nu trebuie s� pui
nici un fel de �ntreb�ri oaspe�ilor no�trii.
437
00:56:19,079 --> 00:56:23,584
�n al doilea r�nd s� nu mergi de cealalt�
parte a gr�dinii, pe care o s� �i-o ar�t�m.
438
00:56:23,717 --> 00:56:26,420
�i de asemenea s� ui�i tot ceea ce vezi sau auzi.
439
00:56:26,553 --> 00:56:30,758
Te asigur c� �n doi ani aici la noi
ai s� c�tigi o adev�rat� avere.
440
00:56:30,891 --> 00:56:35,596
Dup� ce pleci de la noi, po�i s� faci ce vrei.
Cu condi�ia s� fii discret�.
441
00:56:35,729 --> 00:56:39,967
Dac� nu �tii s�-�i �ii gura
organiza�ia noastr� este suficient de puternic�,
442
00:56:40,100 --> 00:56:45,005
pentru ca s�-�i �nchid� gura pentru totdeauna,
dar sper c� nu o s� fie nevoie de asta.
443
00:56:45,105 --> 00:56:47,841
S� mergem �n camera de zi.
444
00:56:49,510 --> 00:56:54,715
Te voi prezenta celorlalte fete.
Sunt sigur� c� ai s� le �ndr�ge�ti.
445
00:56:54,848 --> 00:56:57,050
- Ea este Emanuelle.
- Bun�, eu sunt Maureen.
446
00:56:57,184 --> 00:56:59,520
- Numele meu este Pamela.
- Eu sunt Evelyn.
447
00:56:59,620 --> 00:57:02,322
- Numele meu este Frances.
- Pe mine m� cheam� Paula.
448
00:57:02,456 --> 00:57:07,294
- Stephen, arat�-i lui Emanuelle camera ei.
- Da, doamn�. Vino cu mine Emanuelle.
449
00:57:08,328 --> 00:57:11,031
Drag� Evelyn, oaspe�ii te a�teapt�.
450
00:57:11,899 --> 00:57:14,635
Vino drag�, pe aici.
451
00:57:16,770 --> 00:57:20,507
Aici este camera ta, Emanuelle.
Ce p�rere ai ? ��i place ?
452
00:57:23,010 --> 00:57:26,213
- Am voie s� merg �n gr�din� ?
- Da...
453
00:57:27,281 --> 00:57:29,583
Dar numai de aceast� parte a gardului.
454
00:57:30,651 --> 00:57:33,720
- De ce ?
- Pentru c� a�a dore�te Doamn� !
455
00:57:33,854 --> 00:57:38,192
Sunt sigur c� cele c�teva reguli nu au s� te
supere dac� te g�nde�ti la toate beneficiile.
456
00:57:38,292 --> 00:57:42,429
- Financiare, vreau s� spun.
- Fetele de jos, sunt singurele de aici ?
457
00:57:42,563 --> 00:57:45,766
- Da...
- Vila asta pare at�t de mare.
458
00:57:45,899 --> 00:57:50,003
- Cine locuie�te �n anexele acelea ?
- Pui prea multe �ntreb�ri.
459
00:57:51,405 --> 00:57:54,074
�mi pare r�u, dar trebuie s� plec acum.
460
00:58:28,909 --> 00:58:33,113
- De c�t� vreme e�ti aici ?
- �n cur�nd se face un an. �mi place foarte mult.
461
00:58:33,247 --> 00:58:36,316
- A plecat pentru c�teva zile.
- Unde s-a dus ?
462
00:58:36,450 --> 00:58:41,121
Trebuie s� o �ntreb pe Madame Claude.
Eu nu �tiu.
463
00:58:41,255 --> 00:58:44,324
Cu siguran�� c� a avut motivele ei.
464
00:58:50,631 --> 00:58:54,067
- �tii ceva ? Cred c� m� voi r�de peste tot.
- Peste tot ?
465
00:58:54,201 --> 00:58:56,301
Sunt prea p�roas�.
Are s� fie foarte distractiv.
466
00:58:56,336 --> 00:58:58,672
Se spune c� persoanele de
genul �sta sunt mai senzuale.
467
00:58:58,806 --> 00:59:01,108
Eu nu vreau. Am s�-mi p�strez p�rul.
468
00:59:15,956 --> 00:59:19,126
Hei domni�oar�, unde te duci ?
Nimeni nu are voie s� mearg� acolo.
469
00:59:19,259 --> 00:59:21,795
Doamna a dat ordine �n mod special.
470
00:59:27,801 --> 00:59:31,538
L-ai v�zut pe tipul dr�gu� care a fost aici ?
471
00:59:31,672 --> 00:59:35,342
P�rea un adev�rat vis.
Sper s�-I v�d din nou.
472
00:59:35,476 --> 00:59:39,413
- Da, era foarte frumos.
- Absolut...
473
00:59:41,181 --> 00:59:44,184
- Lubito, ai primit vizita unor oameni.
- Ca de obicei ?
474
00:59:44,318 --> 00:59:46,353
A�a este.
475
00:59:47,921 --> 00:59:52,426
Este r�ndul t�u, Emanuelle.
Un oaspete foarte important tocmai a sosit.
476
00:59:52,559 --> 00:59:58,198
Este de asemenea �i foarte timid.
li este greu s� ia ini�iativa �n fa�a femeilor.
477
00:59:58,332 --> 00:59:59,967
S� ai grij� de el.
478
01:00:00,167 --> 01:00:03,971
Acesta va fi o adev�rat� provocare ca
s� �l vindeci de timiditatea lui sexual�,
479
01:00:04,104 --> 01:00:08,408
�i s�-�i demonstrezi abilit��ile.
Asta este �ncercarea ta.
480
01:00:08,542 --> 01:00:13,046
Nu m� dezam�gi.
�i �ine minte c� eu �tiu �i v�d totul.
481
01:02:47,201 --> 01:02:51,171
M-am sim�it fantastic.
Nu am mai fost at�t de relaxat de ani de zile.
482
01:02:51,305 --> 01:02:56,844
Ce fat� frumoas�. �ntotdeauna am fost de p�rere
c� orientalele au ceva special.
483
01:02:57,911 --> 01:02:59,211
Asta este adev�rat, domnule senator.
484
01:02:59,246 --> 01:03:02,049
Emanuelle este una din cele mai bune
fete pe care le-am �nt�Init vreodat�.
485
01:03:02,182 --> 01:03:07,755
Din p�cate, eu nu mai pot s� stau,
dar m� voi �ntoarce. Nu v� face�i griji.
486
01:03:07,888 --> 01:03:12,126
Oh domnule senator, voiam
s� v� reamintesc despre ancheta.
487
01:03:12,259 --> 01:03:15,562
-... pe care FBI-ul are de g�nd s� o fac�.
- Da, �mi amintesc.
488
01:03:15,696 --> 01:03:18,932
Consider� c� este moart� �i �ngropata.
La revedere.
489
01:03:30,677 --> 01:03:33,414
Bun�, Stephen. Ce dore�ti ?
490
01:03:37,551 --> 01:03:41,188
Am auzit c� debutul t�u
a fost un mare succes.
491
01:03:41,321 --> 01:03:44,858
Senatorul a fost foarte entuziasmat.
492
01:03:52,466 --> 01:03:56,236
M� faci s� m� simt curios.
A�a c� am de g�nd s� aflu �i eu.
493
01:03:56,870 --> 01:04:00,607
Eu sunt b�rbat, la fel ca �i senatorul.
De ce nu �ncerci s� m� exci�i �i pe mine ?
494
01:04:01,308 --> 01:04:05,479
- Haide, a�tept.
- Tu nu �n�elegi nimic, sarmane Stephen.
495
01:04:05,612 --> 01:04:09,216
Pentru anumite lucruri este mai bine s� a�tep�i.
496
01:04:09,349 --> 01:04:12,386
Tu e�ti cea care nu �n�elege nimic,
draga mea.
497
01:05:06,140 --> 01:05:10,110
- Pe data de 16 am c�tigat 12.000 de dolari.
- Pe data de 16, 12.000 de dolari.
498
01:05:10,244 --> 01:05:13,814
- Pe data de 17 am c�tigat 14, 000 de dolari.
- Pe data de 17, 14, 000 de dolari.
499
01:05:13,947 --> 01:05:18,452
Pe data de 18 am c�tigat 15000 de dolari,
�i pe data de 19, 17.000 de dolari.
500
01:05:18,585 --> 01:05:21,855
Nu putea s� ne mearg� mai bine.
Num�rul membrilor este �n cre�tere,
501
01:05:21,989 --> 01:05:25,959
�i putem s� le satisfacem toate nevoile I.
502
01:05:26,093 --> 01:05:30,164
- Ce ve�ti avem din Liban.
- A�a este, era s� uit.
503
01:05:30,297 --> 01:05:34,868
Trebuie s� soseasc� dou� tinere blonde.
Au s� fie �nso�ite de Harley.
504
01:05:35,002 --> 01:05:40,441
Anun��-m� c�nd ai g�sit fata potrivit�
ca s� pot s� aranjez cu pa�aportul fals.
505
01:05:40,541 --> 01:05:43,343
Nu v� face�i griji, doamn�. O s� am grij� de ele.
506
01:05:43,477 --> 01:05:47,748
�tia�i c� senatorul Kugan a fost
interogat de o comisie a congresului ?
507
01:05:47,783 --> 01:05:49,049
Ce o s� facem cu asta ?
508
01:05:49,183 --> 01:05:52,152
Trebuie c� ai uitat de arma mea secret�.
509
01:05:53,921 --> 01:05:57,858
Domnul Kugan nu are s� scape nici m�car
o vorb� despre activit��ile noastre.
510
01:05:57,991 --> 01:06:01,929
El �tie c� eu �i cunosc pe to�i membrii comisiei.
511
01:06:02,029 --> 01:06:06,200
Dac� nu mai sunt �i alte probleme,
am s� arunc o privire �i la acea anex�.
512
01:06:08,202 --> 01:06:11,138
Vreau s� v�d cum se descurca noile fete.
513
01:06:11,238 --> 01:06:14,908
- Noapte bun�, Stephen.
- Noapte bun�, doamn�.
514
01:07:24,111 --> 01:07:26,847
Exact ceea ce �mi place.
515
01:07:26,980 --> 01:07:29,249
Haide, drag�.
516
01:11:04,865 --> 01:11:09,303
- Nu, nu...
- Nu te mi�ca. Stai lini�tit�.
517
01:11:09,436 --> 01:11:12,005
- Deci vrei s� pleci, nu-i a�a ?
- Da...
518
01:11:12,139 --> 01:11:14,441
- Ei bine, nu se poate.
- D�-mi drumul !
519
01:11:14,575 --> 01:11:18,078
C��ea nerecunosc�toare.
Dup� tot ce am f�cut pentru tine.
520
01:11:19,146 --> 01:11:21,749
Po�i pleca acum, Milton.
521
01:11:21,882 --> 01:11:23,048
Tu ai s� vii cu mine.
522
01:11:23,083 --> 01:11:27,488
�mi pare r�u Midget, dar asta este cel
mai r�u lucru pe care �I putea face.
523
01:11:27,621 --> 01:11:30,824
Madame va fii foarte furioas�.
524
01:11:40,801 --> 01:11:43,704
- A�i auzit despre s�rmana Midget ?
- Da...
525
01:11:43,804 --> 01:11:49,743
�tiam c� o s� se sf�r�easc� prost.
A b�ut foarte mult �i a c�zut pe sc�ri.
526
01:11:49,843 --> 01:11:52,179
Avea numai 16 ani.
527
01:13:54,101 --> 01:13:57,871
Credeam c� e�ti diferit� fa�� de celelalte fete.
528
01:13:58,005 --> 01:14:01,275
Mai devreme sau mai t�rziu
poli�ia are s� afle totul.
529
01:14:01,408 --> 01:14:03,609
Ajut�-m� s� plec de aici
f�r� c� Madame s� afle.
530
01:14:03,644 --> 01:14:06,180
Nu are s�-�i par� r�u. Am s�
depun m�rturie pentru tine.
531
01:14:07,047 --> 01:14:11,085
- G�nde�te-te bine la asta, Stephen.
- Sun� cu adev�rat minunat.
532
01:14:11,218 --> 01:14:14,121
Dar cum pot s� fiu sigur c� nu m� �n�eli ?
533
01:14:14,221 --> 01:14:18,759
Sunt o jurnalist� �i editorul meu
�tie �ntreaga poveste.
534
01:14:18,892 --> 01:14:22,162
Ar fii bucuros s� te ajute.
535
01:14:22,296 --> 01:14:25,132
Dac� ai s�-i spui Doamnei
am s� sf�r�esc la fel ca Midget.
536
01:14:25,167 --> 01:14:27,000
Apoi totul are s� fie chiar �i mai r�u.
537
01:14:27,134 --> 01:14:28,834
S-ar putea s� ai dreptate.
538
01:14:28,869 --> 01:14:33,373
Dar a� putea spune c� Doamna m-a
�antajat s� fac ceea ce am f�cut.
539
01:14:33,507 --> 01:14:39,379
Dar o m�rturie favorabil� din partea mea
are s� te reabiliteze. Eu voi fi alibiul t�u.
540
01:14:39,480 --> 01:14:43,884
�tiu c� voi regreta cu siguran�� asta,
dar te voi ajuta.
541
01:14:43,984 --> 01:14:48,055
Am adus-o aici, dar trebuie dus� �napoi la vil�.
Ea trebuie s� plece imediat.
542
01:14:48,188 --> 01:14:52,192
Este o chestiune de via�� �i de moarte.
Numai tu m� po�i ajuta, Blakey.
543
01:14:52,326 --> 01:14:56,463
Nu ��i face griji. O s� am eu grij� de Madame.
Du-o pe fata asta la aeroport c�t mai repede.
544
01:14:56,597 --> 01:15:00,634
- Ai s� fii bine r�spl�tit.
- Tu nu e�ti �n pozi�ia de a recompensa pe nimeni.
545
01:15:00,768 --> 01:15:05,406
Madame �tie totul �i a trimis pe cineva
s� aib� grij� de voi am�ndoi.
546
01:15:05,539 --> 01:15:07,775
Bun�...
547
01:16:21,315 --> 01:16:25,319
Acum o vom lua pe feti�a asta dr�gu�� �i neagr�.
548
01:16:27,287 --> 01:16:29,790
- Da, acum o vom lua.
- Opri�i-v� !
549
01:16:32,926 --> 01:16:36,497
Lua�i-v� m�inile de pe mine !
L�sa�i-m� �n pace !
550
01:16:44,605 --> 01:16:46,874
Opri�i-v� !
551
01:17:18,472 --> 01:17:21,275
Deci, vrei s� spui c� e�ti o jurnalist� ?
552
01:17:26,346 --> 01:17:29,249
Cum pot s� fiu sigur� c� nu e�ti de la poli�ie ?
553
01:17:29,349 --> 01:17:32,186
�n acest caz, poli�ia ar fii fost deja aici.
554
01:17:32,319 --> 01:17:36,056
Am colectat materialul pentru
un articol despre prostitu�ie.
555
01:17:36,190 --> 01:17:40,427
Dar acum, c� mi-ai luat aparatul de fotografiat,
nu mai pot dovedi nimic.
556
01:17:43,831 --> 01:17:47,534
Jurnalista sau nu, draga mea
tu �tii prea multe.
557
01:18:17,965 --> 01:18:20,434
Mai doarme �nc�.
558
01:18:20,534 --> 01:18:24,972
�n prezent lobotomia face minuni
pentru pacien�ii cum este ea.
559
01:18:25,072 --> 01:18:28,609
Nu are s�-�i mai aminteasc� nimic
�i o s� poat� tr�i �ntr-o uitare total�.
560
01:18:28,742 --> 01:18:33,480
- Nu ar trebui s� facem la fel ca �i cu celelalte ?
- Nu, nu trebuie s� o ucidem pe asta.
561
01:18:34,581 --> 01:18:38,218
Este mai bine s� o �inem �n via��.
Pare �ntr-adev�r s� fie o jurnalist�.
562
01:18:38,352 --> 01:18:42,923
Am s� o transform �ntr-o t�n�r�
bolnav� de schizofrenie �i cu depresii.
563
01:18:43,056 --> 01:18:45,959
Am s� o operez m�ine diminea��.
564
01:19:07,781 --> 01:19:12,986
Alo, sunt eu Madame Claude.
�mi pare r�u c� v� deranjez at�t de t�rziu.
565
01:19:13,120 --> 01:19:18,625
Este destul de important. Am descoperit c�
una dintre fete a fotografiat ni�te documente.
566
01:19:19,693 --> 01:19:22,930
Nu, ea sus�ine c� este o jurnalist�.
567
01:19:23,063 --> 01:19:26,400
Da. Desigur...
568
01:19:26,533 --> 01:19:28,736
Sigur c� da.
569
01:19:28,869 --> 01:19:31,872
Am trimis-o deja la clinic�.
570
01:19:32,005 --> 01:19:35,275
Da. Doctorul Ryan o s� aib� grij� de ea.
571
01:19:36,343 --> 01:19:40,581
Are s� g�seasc� cu siguran�� o metod�.
Nu v� face�i griji, domnule senator.
572
01:20:00,167 --> 01:20:03,670
Acum ai �ansa s� te lini�te�ti.
573
01:20:03,804 --> 01:20:07,775
Nu ��i face griji.
�n c�teva zile ai s� fii s�n�toas� din nou.
574
01:20:24,858 --> 01:20:28,295
Te rog, dezleag�-m�.
Vreau s� te pot m�ng�ia �i eu.
575
01:21:53,113 --> 01:21:57,851
Este prima dat� c�nd o fac cu o femeie.
�mi place foarte mult.
576
01:21:57,985 --> 01:22:02,723
Dar nu po�i s�-mi dai ceva
care s� m� mai relaxeze pu�in ?
577
01:22:02,856 --> 01:22:05,492
M� simt at�t de tensionat�.
578
01:22:30,250 --> 01:22:33,253
- Ce este cu zgomotul �sta ?
- Pe aici. Haide...
579
01:22:36,890 --> 01:22:40,160
Deschide u�a. Deschide...
580
01:22:40,294 --> 01:22:42,529
D�-mi cheia.
581
01:22:52,673 --> 01:22:56,510
- A fugit pe fereastr�.
- Cheam�-I imediat pe doctorul Ryan.
582
01:24:50,190 --> 01:24:52,259
Fi�i gata de plecare.
583
01:25:04,638 --> 01:25:06,338
A�i putea s� m� duce�i la Los Angeles ?
584
01:25:06,373 --> 01:25:08,709
�ntotdeauna am vrut s�
merg �ntr-o croazier� acolo.
585
01:25:08,842 --> 01:25:11,845
Dar cred c� nu am avut ocazia.
586
01:25:16,483 --> 01:25:18,719
Da...
587
01:25:23,624 --> 01:25:27,327
- Pune asta pe tine. Are s� se fac� frig.
- Mul�umesc...
588
01:26:02,863 --> 01:26:06,667
- Ai avut grij� de toate, domnule Hardy ?
- Da, am avut grij�. Totul este �n regul�.
589
01:26:06,800 --> 01:26:10,871
- Am s� sun la poli�ie. Dumneata ce mai faci ?
- Pur �i simplu minunat.
590
01:26:11,939 --> 01:26:15,008
- Atunci este bine.
- Po�i s�-mi faci o favoare ?
591
01:26:15,142 --> 01:26:18,579
Po�i s�-mi ceri orice dore�ti, Emanuelle.
Cu excep�ia unei m�riri de salariu.
592
01:26:18,712 --> 01:26:22,516
Nu este vorba de asta. Vrei s�-i spui
lui Jim Barnes s� m� a�tepte m�ine sear� ?
593
01:26:22,649 --> 01:26:25,686
- Ce tip norocos.
- Spune-i c� abia a�tept s� �l v�d.
594
01:26:25,819 --> 01:26:29,390
Lar articolul s� fie pe
prima pagin�, �n opt coloane.
595
01:26:29,425 --> 01:26:31,625
�i nu schimb� nici m�car o virgul�.
596
01:26:31,759 --> 01:26:35,596
- Lini�te�te-te. Am �n�eles, opt coloane.
- Lar urm�torul articol va fi despre Suedia.
597
01:26:35,729 --> 01:26:40,734
- Po�i s�-mi cumperi un bilet ?
- Am deplin� �ncredere �n tine. Pe cur�nd.
598
01:26:55,482 --> 01:26:57,418
Hei !
599
01:26:57,518 --> 01:27:01,588
�tii c�t de mult cost�
un bilet p�n� la Los Angeles ?
600
01:27:01,722 --> 01:27:05,159
�mi permit s� pl�tesc...
601
01:27:26,733 --> 01:27:30,737
SF�R�IT
602
01:27:32,839 --> 01:27:33,839
Done by Raiser.
603
01:27:34,305 --> 01:27:40,377
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
59065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof