All language subtitles for Kill Me Heal Me - English(4)

Am I...

going crazy?

Forget it! I said what I needed to say. Is there something else?

How?

I asked if I look like your dead first love.

No.

I don't look like her?

She didn't die.

She's alive... thankfully.

Could it be? It's not Chae Yeon? Oh Ri Jin is Se Gi's first love?

Cha Do Hyun, you must not lose consciousness, understand?

Don't let yourself be seized by anything. You have to be strong.

From now on, the owner of this body and time is me.

Why?

I found that child first.

Cha Do Hyun!

Did you already forget my gaze?

Shin Se Gi?

Bingo!

Let me go. Please, let me go! Let go of me and then talk.

Don't make me mad. I don't know what I will do.

Going AWOL during working hours would put me under probation. Did you know that!?

That's not my problem. I don't have that much time.

Yet.

What do you mean 'yet?'

What do you mean?

I'm saying that Cha Do Hyun's time could become completely mine sometime in the future.

If the personality residing in Do Hyun gets stronger and comes out at the same time and space as him,

it could end up controlling his personality.

It could also end up controlling all of his actions and time as well.

Where is Cha Do Hyun right now?

He's sleeping since he was so scared and overwhelmed.

He won't be able to wake up for a while.

I gave him a serious fright.

If you want to save him, be quiet and follow me.

Slow down! I said, slow down!

You can't hear me? Before I jump out of the car, stop right now!

Doctor Seok Ho Pil

Why are you doing this to me, seriously?

I just left the hospital without permission, and without telling anyone. I should at least give them a call!

I told you, I don't have much time that was allowed to me.

Anything that bothers us is better gone.

Kill me, Heal me

Episode 5

What do you mean, the vice president hasn't arrived yet?

I think Se Gi kidnapped Dr. Oh.

Kidnapping?

Someone who looked like Mr. Cha came and took Dr. Oh away in a car.

So, why did Se Gi take Oh Ri Jin?

I have no idea. Seeing that they said he acted rough, I can only guess that it's Se Gi.

Either way, Dr. Oh is the one in more danger right now, so we should report it to the police right away.

No, we can't. You know, don't you?

If the police get involved, the Vice-President and Seungjin Group will all be put in a troublesome situation.

Then you're saying it doesn't matter what happens to Dr. Oh?

Right now, I'm trying to find out from my people. So if you give me more time-

From the last bomb incident, it's already the second time!

Did you forget how dangerous Se Gi is!?

And Dr. Oh is a woman!

What are we doing?!

Just what is the reason why you brought me here?

I am giving you a chance to choose.

What am I suppose to choose?

(Between) Cha Do Hyun and I.

What?

You can't choose both. Choose only one out of the two.

What are you talking about right now?!
Either way Cha Do Hyun and you are one person!

Shut...

up.

I'm not Cha Do Hyun.

If you go like this, it's the same as killing Cha Do Hyun.

The moment you leave this place, Cha Do Hyun dies.

Did you forget? One body till death.

Mors Sola.

The moment I slit my throat,

Cha Do Hyun dies with me.

Why exactly are you doing this to me?

I told you. I will give you a chance to choose.

You can't decide yet?

Then let's go inside. Aren't you curious

to what will happen inside there?

He has never hurt a woman or child before.

So if you could believe me and give me a little more time-

How did it go?

Exactly how are you doing your work!?

Calm down. We will catch him soon.

His last location that we've got is in Yong In,

and the location of the two targets' phones in this city have been tracked.

And just now, we have verified that he bought a convertible car with his credit card.

And we also secured a model picture of a foreign car.

Chief! An employee at Shin Ha Hotel in Yong In said he found Target 1's car.

Why?

First, the safety of Target 2 is the priority.

By using any method, we have to control Target 1

but also prioritize his safety.

Are you listening to me?

He is in a very dangerous situation, so send only your experienced agents to the scene!

What is that?

Is that...

a bear?

No matter who looks at it, it's a bear.

So why is a bear sitting right there is what I'm trying to say.

You liked it.

Who? Me? When?

It's not this?

No! It's not exactly that I hate it...

How about this?

Wait... Do I, perhaps, look really stupid to you?

If not, do I seem really simple-minded or something?

It's not this either?

How about this?

Excuse me. I'm asking this because I don't know,

but is this supposed to be funny?

Is this funny?

So you aren't trying to be funny.

That's what I thought.

How about this?

How about this?

Oh my God!

You're telling me to eat it, right?

Just what do you want?

What is the reason you are being like this to me?

I'm asking you to choose me and not Cha Do Hyun.

Is this a dating house? Why are you dying to date?

I told you, it can't be both.

Choose. Is it me or Cha Do Hyun?

What do you keep on asking me to choose?
Either way you and Cha Do Hyun use the same body...

but are different people!
Yes, different people, of course!

Both of you guys are freaking charming so give me some time to think, alright!

I told you!

I don't have that much time.

Then, how about this?

Cha Do Hyun?

Is it this? It is.

This won't do. Follow me.

I'll get some really long arms at this rate.
Where are we going this time?

I'm asking this because I'm really curious.

If you tell me first where we are going right now,
does the earth's peace become threatened?

Does it interfere with the unification of North and South Korea?

That doctor gown is annoying. It's cold too.

Welcome.

We're having a sale.

- What are you doing?
- You only have these thin clothes?

Are the old-fashioned style an option as well?

Customer, if you mess up all the things here like this, what...

do you expect me to do is what I was thinking,
but we just need to organize it nicely again.

I'm sorry.

That looks warm.

This is threatening. What's the difference between this and stealing?

Is there a psycho thief who pays three times the original price?

That money isn't your money either. It's Cha Do Hyun's money.

Cha Do Hyun's money is my money.

Look at this arrogant personality.

Didn't you say that you and Cha Do Hyun are different people? Then isn't it only right for you to earn your own money?

Cha Do Hyun had the skill to make money and I have the skill to spend the money.

I'm just saying we should live our own lives with different temperaments and qualities. Is there a problem with that?

There is! Of course, there is! You just spend, play, and make trouble and just need to disappear, but

Cha Do Hyun works hard every single day going behind you and cleaning up the messes you make! Aren't you even sorry?

That is co-existence in its true sense.

It is the only reason I am tolerating Cha Do Hyun and his bad taste in things.

How is that co-existence in its true sense?

You're even more unfair than the Treaty of Ganghwa Island! (*between Japan and Korea in 1876, it is a classic example of an unfair treaty)

Shut...up.

If I wasn't here then he would have already been dead.

I save him from danger and take on the pain for him instead.

It's me. Shin Se Gi.

I got it. Sorry. I crossed the line.

When that guy made me, we both became responsible for handling me.

I know. I'm sorry. I'll apologize.

When you're with me,
don't ever speak his name again.

Okay. I got it. I said I got it!

Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

♫ I keep wanting to ask you why you love me ♫

♫ Because I'm scared and frightened, I may let go of you ♫

♫ Those frightened eyes, those trembling lips ♫

♫ Are just so lovely; it's okay ♫

Se Gi!

Shin Se Gi!

Are you mad?

Oh, so personalities can get mad too...

But how did you know I like fireworks?

You wanted to see it, from a long time ago.

He's starting again. When exactly did I...

Perhaps? I-no... Have you met Se Gi before?

Did you enjoy watching Winter Sonata?

What are you talking about?

Do I look like your dead first love?

-No.
-I don't look like her?

She is not dead.

She is alive, thankfully.

Wow! It's pretty!

Do you like this present?

Is there a person that doesn't like fireworks?

Don't you wish it could go on forever?

That's right.

It's the same for me.
I wish that I could be with you forever.

No, I think you misunderstood something, but

what I was saying was that I wish that those fireworks could go on forever.

Put Cha Do Hyun to sleep.

So he can't wake up forever.

Perhaps, when you met Se Gi, did he ask you for a favor?

I don't want to use this time with him.

I don't want to worry about when I could disappear when I'm with you.

So do it... for me. You are a doctor.

I... can't.

No, you will.

-I can't do it.
-No, you will.

I'll make it that way.

♬ The deep night shows you, who was not able to leave ♬

♬ It wakes me up from my sleep and kisses me again ♬

♬I hear your voice, which whispered “I love you” and your scent ♬

♬ echoes in my ears everyday, but where are you? ♬

♬ On the night sky, which I cannot reach, I see you, who is turning back ♬

♬ and escaping me, making a picture ♬

♬ I’m sorry. I hold on to you, and tell you to not get far away from me ♬

♬But the sadness surges in because I cannot see you, and my tears fall♬

Did you find him?

Because of this firework event, it's packed so it's going to be hard finding him.

Let's go.

What happened?

Oh Ri Jin, why are you here?

Was it Se Gi?

Please answer!

I heard that you were missing so I was worried and left a voice mail, but

Se Gi sent me a response

with your name.

What exactly did you take my warning for?

Don't call or answer.

Se Gi is dangerous so don't go close to him.
Did you forget? You didn't hear it? Or...

it's what a crazy guy said so did you just throw it in a trash can--

Got him!

Ah.

I'm Secretary Ahn, the one who called. Are you alright?

I'm alright. But...

Secretary Ahn.

It's me.

It's me, Secretary Ahn.

He's Cha Do Hyun. Let go of him.

Are you okay?

Since a trustworthy person came, I'll be going.

Then.

But...

Escort her to the hospital, she is probably shocked.

Yes. I will do that.

So what I was worried about finally happened.

Don't worry.

I don't plan to meet either of them again.

It's not something that can be solved just by you avoiding him.

The more you avoid him, his obsession might become worse.

But for now you are in danger so go home for a while.

I'll put you officially under probation.

Dr. Oh, are you listening? Dr. Oh!

Yes?

What did you say?

Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

Put Cha Do Hyun to sleep,

for me. So he won't wake up forever.

I... can't.

No, you will.

I will make it that way.

Just who in the world did I kiss?

And who is this pounding for?

I sent Dr. Oh home for now.

I'm sorry.

It's not like two men are having a secret love.

How much longer do we have to meet secretly, hiding from other people's eyes?

There's no fundamental solution. We don't have a resource either.

Doctor.

What?

It seems that Oh Ri Jin

could be Se Gi's first love.

What?

Something's strange.

The way he acts towards Oh Ri Jin is completely different from how he acted before.

January 7th, 2015 at 10 PM on the dot.

The time that I fell for you.

For the first time he confessed his feelings to someone.

You said the person that has your face and says a different name is fake.

There's only me, Shin Se Gi, who has this face.

I'm the only one. So you... must never forget my gaze.

He appealed to her to remember his name and eyes.

And if you think about it, every time the personality is about to change...

Always... Oh Ri Jin was there.

Do you perhaps think Oh Ri Jin is the switch for the personality changes?

By some chance, in my past that I don't know, Se Gi

might have met Oh Ri Jin before.

Whether or not Doctor Oh is causing the switches,

it's certain that he's gotten stronger.

That he also showed up co-consciously is a clear warning sign.

The same goes with the new personality appearing.

If he gets stronger from here, it's not just Dr. Oh who is in danger.

If you want to protect people around you, you need to become truthful first.

Open up your heart and mind, and get help for the both of you.

That's the only safe way.

Are you really sure that the President ordered that?

That's what I told you! Ah...

You're here.

What is that?

What are you trying to do?

If you cut off the head and the tail then I won't be able to understand what you're trying to say.

'Revise it from beginning to the end over and over again.'

This 2000-scene project that only has to go into final editing,

what's your reason for telling me to look at it again?

Are you disobeying the President's order?

Isn't this too one-dimensional to keep me in check?

If you want me to be alienated by the company, you should have at least given me some highly difficult work.

Not this kind of child's play.

Why should I trust you?

-What?
-How can I leave any important work to you when I don't know what kind of guy you are?

-Hyung--
-President.

Call me President at work.

The people working here at ID Entertainment are people I personally chose.

What kind of environment they grew up in, what kind of education they received,

and how much potential they have.

Whether they are physically healthy enough to carry out important tasks,

as well as if they are in the right state of mind to do so.

I'll tell you this again. I don't work with people that I can't figure out.

I'm still looking into you, so wait.

Wait, Vice-President. Do you really intend to examine all of these?

If he says to look into it, then I should.

Secretary Ahn,

what is this?

It's something from the hotel room that Se Gi took Oh Ri Jin to.

The workers from the errand center brought it.

What are you thinking about so much that you can't even eat?
Are you perhaps…

thinking about me?

Or by any chance are you thinking about me?

Choose quickly. Is it me

or Cha Do Hyun?

What are you thinking about so much that you can't eat?

I've come right back to reality.

What would I be thinking about?
It's just because I have no appetite.

Why don't you have an appetite?
What in the world? You haven't eaten one bite!

You rascal! That's why you should have listened to your mom when she told you to rest when you were hospitalized. Why don't you listen to your mom? Why?

This won't do, Honey. Go catch a duck.

- Oh, it's fine, mom!
- Should I?

Ri On, come with your father and make some firewood.

I'll be chopping firewood until I die!
Seriously, she's not some kind of a hundred-year guest!

Why do we have to catch a duck whenever she comes? That's why they all run away when they see her!

-Won't you get up?
-Get up!

Always doing this to me...

After thinking if I should incinerate it,

I felt like there may be dangerous items mixed in, so I took it and brought it with me for now.

For example, if there are drugs or something in it.

Oh Ri Jin...why are you here?

What is this? Why am I like this? This isn't me.

There is no reason for my heart to race.

This isn't attachment or anticipation.

There's no reason for us to see each other again anyway.

But since it's a waste to just throw it away...

No, it's not. It isn't my heart that's beating.

You devilish thing. Whose fault is it that you're making a fuss about your heart racing and not being able to sleep?

I want cleave what is inside this learned head.

I wanna cleave that. Euyi! Euyi!

I am really good looking.

I wanna cleave that.

Yes, yes. The best thing to do when you're having stray thoughts is to exert your body.

After hiding the fact that you're under probation,
it's killing you inside now that you've eaten healthy food, isn't it?

Another day, another day,

another day is getting farther away.

Is there any soju at home?

S-Soju? Why?

I will get you a golden ratio of soju and beer, so let's have some so-maek (combination of soju and beer).

Aigoo, there's no point in that.

From a brewmaster's son's perspective I say that's not right.

This So-maek is a mixture of God's tears and the devil's pee.

Did you already forget your father's strict words that he's been saying all your life?

That's why I said we should just go buy it at the store.

Hey! What's this? What are you doing right now?

Why are you under probation?

I need to know the content to keep the secret.

Forget it, you don't need to know.

You think I don't know you're trying
to write a novel about it again?

I'm the stupid one for following him
just because he threatened me.

Hey, what is it? Did a patient take you as a hostage and escape?

-So what about the patient? Did the patient come back safely?
-I don't know!

There isn't a reason to see him ever again.

What's wrong with that car? I guess I can't drive that well.

Come out.

Ssang Ri. This is the right place.

Ah, I'm so good at finding stuff.

This smell of a mature rice wine!

My heart is already going

ba-dum ba-dum.

It's nice.

Oh my...what is this?

He is already trying to crawl out?

Damn it.

You shouldn't be doing this.

The time is too short.

My head!

I'm dying!

I still wanted to play a little bit more.

Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

It's cold. Where is this place?

Ah, Perry Park, seriously.

- Will this be enough?
- Hey, let's just have it today to rinse our mouths. Let's take it lightly.

Hey, hide it so that dad won't see it.

How do you hide this? That's why I said that we should buy a couple small bottles...

Don't hit me! Seriously...

What is wrong?

I wonder...

what is that?

Oh my god... This is awesome!

The car is all bouncing!

Hey, follow me!

Hey! Are you crazy!? Hey!

-What are you doing over here?
-Perry Park!

You're Perry Park, right?!

Drink all the way. Let's drink.

But if you came, you should have just come in.

Why did you insist on changing your clothes and get humiliated?
Are you… a pervert?

You... to a guest, seriously.

Oh, that's right. You remember her, right?
The one that was ripping out my hair at the airport.

Oh, yes.

Hello.

Ah, yes. Hello.

By the way Ri On, how did you get close to Perry?

We understood each other. I realized it, Perry's extremely opposite and fatal charms.

What did I do on the airplane?

Oh, you don't remember?

For one, the aura he gave off in his entrance was different.

Subtitles brought to you by The 7-Dimensional Team @Viki

From the moment he sat, he took out his cellphone.

I wondered if he was saying goodbye one last time to his lover before we took off

or maybe he's giving out an important order for his business?

Nope, that wasn't it.

How do you feel about stepping into your country after eleven years, friend?

Hey, hey don't look at me like that.

A man must have ambition. Don't you want to be the owner of Seung Jin Group?

What are you looking at?

A message sent to his own self. That beautiful narcissism.

From then on, whenever my heart goes weak,
I leave myself a video message.

Are you looking Oh Ri On? Are you listening Oh Ri On?

Hey, hey, hey. But how did you become close enough with such a scary person to be even exchanging business card?

My father is throwing out another critical question.
So about that,

after leaving a video full of narcissism, he just slept with his arms crossed.

So I also had a cup of wine and closed my eyes, but...

You sca-scared me.

You're awake.

I'm sorry.

But where did you buy this?

I looked everywhere, but I couldn't find it in any stores.

Ah, I...

I'm really in the need of a drink right now, so

can I drink with you?

Can I not?

That shocking reversal! His Bong Junho-like humor! (famous Korean director know for his movie style of humor and sudden-shifting of mood)

From that moment on, we were friends.

Bravo.

B-bravo.

Turn like this! Up!

Now, it's all spilling. Move, move, move.

Like this...

Okay!

He's one of us, one of us!

But you're not using any accent right now.

Yes?

I fixed it. That is my drunken habit.

Anyways, that day I gave him our business card.

That if he comes to Korea, to have a glass of beer made by the world's best brewmaster.

I'm going to treat you to something valuable.
Ri Jin, go up to the basement and

get the 'God bubbles'.

Why do you want me to get that? He brought his car.

Hey, if a guest came then we should give him that. Hurry go, go on!

Do you want to come with me? I'll show you around the basement.

-Oh, then..
-No, no.

The guest is supposed to be sitting. Just stay seated. Ri Jin, move.

Sit! Sit! Sit down!

Nice to meet you! I welcome you.

But I don't really take alcohol well--

That's right.

Wait a minute.

Writer Oh, are you finished with the draft of the novel series?

I'll come back soon after dealing with some work.
Just a minute will do, a minute.

Excuse me...

Ah! You. Sit down. What's wrong? Just sit.

Sit down.

Did you say it was Perry?

Are you a Korean from overseas?

No.

I used to live in America to study abroad when I was younger.

It must have been hard living abroad alone.
Are you back in Korea for sure?

Yes, well, for now. But...

please speak informally to me.

If we become closer. We can do that, right?

Yes? Oh, yes. What...

Excuse me for a moment.

Excuse yourself to the restroom and come outside.

She told you to come outside by saying you need to use the restroom, right?

Yes?

Go now.

Yes.

Leave that here.

- This?
- It looks nice. I want to see.

Leave it here.

Hurry, go on.

Oh Ri Jin!

Don't misunderstand. I brought you here because this is the only place where we can talk undisturbed.

Anyway, it seems my brother met your personalities.

Thankfully, he hasn't figured out that you have D.I.D., so I think you can relax.

Yes.

But did you really come to meet my brother? Or...

Perhaps, to see me...

No. It's Perry Park who came, not I.

I didn't even know this is where you lived.

Is this some Independence Movement? Why are you so eager to prove your innoncence? Whatever, forget it!

I'm done talking. Do you have something to say to me?

If not, then!

What are you doing right now?!

Please don't misunderstand. I'm not going to do anything.

I wanted to quietly ask you about what Se Gi said.

It's not that!

That door's broken so it only opens from the front!

Cell phone! Give me your cellphone! I'll tell my brother to open the door.

No, no, no. That... That...

What to do?

Why did you take away his cellphone? That's so immature.

I was planning to give him some alcohol since our daughter is interested in him.

I was trying to figure out if he's useful or not, or needed to be set straight.

Did you figure it out?

Of course. Every time I said something like that, she would look at him

and tell him to come outside. Do you think that I don't have eyes to even notice that?

He looks innocent. Unlike kids these days, he looks thoughtful. He's polite and his smiling looks nice.

He must have been taught manners well.

What's with the all the lights being turned off?

Ahjumma!

Ahjumma!

Oh, scared me!

Mother.

What are you doing there? You scared me.

Were you in Yangpyeong this whole time?

What do you mean Yangpyeong?

Go try fooling a ghost.

Do you think that I didn't know that you were visiting Joon Pyo?

If you weren't going to sit still and do nothing,

then why didn't you?

Either the quilt isn't ready yet, or the skirt width is narrow.

Just for the record, you hid him a twelfth time, Mother.

But because you used to be my son's woman.

Because it's a fact that you gave birth to my son's kid.

It's boring if the playtime gets too long. Since you already played enough, stop.

Why did our ever cold mother become so forgiving?

Why? Do you understand the situation now?

Are you getting scared of what I will say?

Don't worry.

It was hard to be in this advantageous situation. I won't waste it.

If you just cooperate with Do Hyun and treat him well...

You think the secret that is in your hand

looks like wings that will help your son fly.

But that is a foolish thought.

That is something that will cut your son's throat, a knife.

-What do you mean a knife?
-If you want to protect your son, then live quietly.

If you just blabber around, without knowing anything,

you will become a foolish mother who sticks a knife in her son's back.

What do you mean a knife behind Do Hyun's back?

Please say it so I can understand.

I can only say it so that you can understand if it is possible for you to understand.

Afraid?

Me?

Try opening it. Flap your tongue all you want.

The only person who will be harmed...

is your son.

Mother.

Mother, where are you going in the middle of talking?

Mother!

Chairman Cha Gun Ho and his daughter-in-law President Min Seo Yeon of Seung Jin Group killed in a car crash

Cha Gun Ho's eldest son, Cha Joon Pyo became the successor of Seung Jin Group

A mysterious fire in Seung Jin group.

Will he be able to live a happy life after this tragedy?

Is there some kind of a secret in the family house?

Isn't Shin Hwa Ran that family's open secret, as she would have said anyway?

I don't know. That secret (Shin Hwa Ran) is holding another secret

and is threatening Aunt with it.

"I know the horrifying secrets of Seung Jin.

If I open my mouth the wrong way then Seung Jin Group will fall."

"Min Seo Yeon probably died after shedding blood and tears."

Seeing as if Aunt's face grew white as paper, she's not just talking nonsense.

Do you know something?

There was a strange rumor going around.

Do you remember Uncle and Joon Pyo Hyung once ended their relationship as father and son?

Of course, I remember.

Joon Pyo left the house, and thanks to that, Min Seo Yeon went to America.

Joon Pyo had the right to be mad.

Uncle treasured his daughter-in-law over his son.

Pushing aside his only son and placing his daughter-in-law in the CEO seat was not a rational decision.

She was an overqualified woman for Joon Pyo to begin with.

Ability, appearance, financial acumen, distribution.

-She excelled in all areas.
-Even still,

on a family that has no sons, how can he take back his daughter-in-law?

And he even went to America to look for her!

Anyways, when Min Seo Yeon came back, there was a strange rumor going around.

The rumor of Min Seo Yeon having a child...

Are you saying he had a child other than Do Hyun?

That child, do you think he's in Joon Pyo's bloodline?

That child is a child born out of wedlock then?

It's just a rumor, so it's hard to find out if it's true.

More than that, there wasn't anyone that actually saw that child.

Then that's a rumor without evidence.

But you know,

thinking about it now, it's not really baseless talk.

After there was a big fire, they changed all the workers in the house.

Back then, Uncle could have been trying to hide something.

Hide...

The child?

We don't know if that child actually existed,

or if it's a girl or boy, but

if that child, who was thoroughly hidden, suddenly completely disappeared...

The mail has been sent.

Yes, editor. I sent it by mail right now.

Ah, also,

the plan for a long novel that I stopped last time...

I'm starting it again.

Yes. I gave up because I didn't get anything from the info gathering I did in the US.

It seems like the goddess of luck decided to be on my side.

Yes, then I will hang up.

Seung Jin's lineage

Cha Gun Ho. Seo Tae Im.

Cha Young Pyo. Yoon Ja Kyung.

Cha Ki Joon. CEO of Seung Jin Group's ID Entertainment.

Cha Do Hyun. Vice President of Seung Jin Group's ID Entertainment

Stop trying so hard.

When they notice we are gone, they will come and find us.

Do you want to have a glass, too, Mr. Cha?

Mr. Cha?

Se Gi said to never say your name in front of him again, so

to be equal, I decided to go with Mr. Cha and Mr. Shin.

The kind Mr. Cha. The rough Mr. Shin.

Right now... You're Mr. Shin!

Right?

It's Mr. Cha.

Ah, right, right! It's Mr. Cha.

I'm drunk so I forgot momentarily, I'm sorry.

- Stop drinking now.
- No!

Actually, I am drinking because I'm scared.

I don't have claustrophobia, agoraphobia,

stage frights, or acrophobia (fear of heights).
I am not scared of those things.

But fire and basements...

I am just a li---ttle scared of them.

It's similar to me.

So since I was younger, my father would make me do all the basement chores.

He said that I needed to overcome it.

If I come down here and smelled the good tree scents

then I would know that the basement is not a scary place.

So!

I persuaded my brother to come with me.

But!

He is scared of it, too.

Twins are twins it seems!

Are you alright?

This isn't me.

There is no way this sound is mine.

What is this? It's beating again? Who is it beating for this time?

He didn't change by any chance, did he?

Perhaps...

Shin Se Gi?

Oh Ri Jin, are you still confused between me and Se Gi?

Should I make it so you won't confuse us?

♫ To anyone, ♫

♫ there is a secret that cannot be told ♫

♫ Anybody ♫

♫ has that kind of thing ♫

♫ Even if you love a person like me, ♫

♬What can I do about my heart being like this? ♬

♬The only thing I can give you♬

♬are just my unstoppable tears.♫

Kill me, Heal me

I'm not the one who did it, right? It's the alcohol, right?

Jackpot case.

Perhaps, Oh Ri Jin could be sincere to Se Gi.
It's dangerous.

You tested me?

It can't be. Do Hyun did not remember her, right?

Do you want to throw away Cha Ki Joon and come to me instead then?

Shin Se Gi, you bastard!

In the end, you dumped Do Hyun hyung, Noona.

You... who are you?

I'm Ahn Yo Sub, the one with a suicidal personality.

Timing and Subtitles brought to you by The 7-Dimensional Team @ Viki