Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,020 --> 00:00:03,380
Pancakes, pancakes, pancakes!
2
00:00:03,380 --> 00:00:04,660
Social services, please.
3
00:00:04,660 --> 00:00:07,220
They came just after we spoke
and they had already
4
00:00:07,220 --> 00:00:08,820
been to the school to get the girls.
5
00:00:08,820 --> 00:00:10,660
Why can't we come home?
6
00:00:10,660 --> 00:00:13,260
Three kilograms of best Colombian.
7
00:00:13,260 --> 00:00:15,540
120,000, bank transfer, it's fine.
8
00:00:15,540 --> 00:00:18,260
Give me the phone! "Are you still
with her?" I'm sorry, Faith.
9
00:00:18,260 --> 00:00:19,660
You tell me now. I'm sorry.
10
00:00:19,660 --> 00:00:21,940
You ship my product.
11
00:00:21,940 --> 00:00:24,460
You get to be the knight
in shining armour.
12
00:00:24,460 --> 00:00:27,020
At the bottom of this letter
are details of a bank account.
13
00:00:27,020 --> 00:00:29,820
The money in it is the proceeds
of crime.
14
00:00:29,820 --> 00:00:33,180
Take this letter to an outside
police force as soon as you can.
15
00:00:33,180 --> 00:00:35,000
I'm arresting for murder.
16
00:00:37,020 --> 00:00:40,600
There's been an accident.
They just... They shot off the road.
17
00:00:42,460 --> 00:00:43,700
You weren't here.
18
00:00:43,700 --> 00:00:45,460
I'm afraid I have to arrest you
19
00:00:45,460 --> 00:00:47,620
for fleeing the scene
of a fatal accident. Sorry.
20
00:00:47,620 --> 00:00:48,820
What have I got to do with it?
21
00:00:48,844 --> 00:00:51,060
What are you doing here?
You were driving the car
22
00:00:51,060 --> 00:00:53,600
Dr Alpay swerved to avoid.
You can't trust her.
23
00:01:30,100 --> 00:01:31,980
My phone. Forget about your phone.
24
00:01:31,980 --> 00:01:33,540
Why's he taken my phone?
25
00:01:33,540 --> 00:01:35,860
Evan's letter is on it.
26
00:01:35,860 --> 00:01:37,980
Where's the original?
I had to flush it.
27
00:01:37,980 --> 00:01:40,540
Great. Well, it's lucky we
made a bloody copy, isn't it?
28
00:01:40,540 --> 00:01:42,900
Right, now listen, Williams is out
of the picture now,
29
00:01:42,900 --> 00:01:45,660
we are in the driving seat here.
I'm going to need phone, erm...
30
00:01:45,660 --> 00:01:48,160
I'm going to need phone Lisa,
give me your phone.
31
00:01:49,660 --> 00:01:53,600
Keep going. I've got to move that
money, quick.
32
00:01:59,940 --> 00:02:02,020
It seems your star witness
has just been arrested
33
00:02:02,020 --> 00:02:04,220
for fleeing the scene
of a fatal accident. Bad luck.
34
00:02:04,220 --> 00:02:06,100
Can we assume you're throwing
in the towel?
35
00:02:06,100 --> 00:02:07,940
Children's welfare is our only
concern.
36
00:02:07,940 --> 00:02:09,900
This is all DI Williams' invention.
37
00:02:09,900 --> 00:02:12,960
Well, we don't agree, Miss Jones.
38
00:02:51,940 --> 00:02:56,120
First derelict building just north
out of St Clears in an hour's time.
39
00:02:59,420 --> 00:03:01,120
Cold feet?
40
00:03:05,180 --> 00:03:06,520
It's for Faith.
41
00:03:07,660 --> 00:03:09,000
Steve...
42
00:03:10,820 --> 00:03:13,160
..I'll be waiting at the caravan.
43
00:03:19,020 --> 00:03:22,780
Yesterday, Your Honour granted
an emergency protection order
44
00:03:22,780 --> 00:03:25,220
in the belief, encouraged by
DI Williams,
45
00:03:25,220 --> 00:03:28,100
that Mrs Howells' children were
in imminent danger.
46
00:03:28,100 --> 00:03:33,100
Not only is DI Williams now under
arrest, for a serious offence,
47
00:03:33,100 --> 00:03:35,260
she's produced no evidence
whatsoever
48
00:03:35,260 --> 00:03:37,160
to substantiate her claims.
49
00:03:38,180 --> 00:03:41,100
The sad fact is
that she orchestrated the removal
50
00:03:41,100 --> 00:03:45,000
of Mrs Howells' children in pursuit
of a personal vendetta.
51
00:03:46,820 --> 00:03:50,380
To have heard Detective Inspector
Williams yesterday,
52
00:03:50,380 --> 00:03:53,440
she was about to charge
Mrs Howells with murder.
53
00:03:55,020 --> 00:03:57,900
This does rather turn things
on their head.
54
00:03:57,900 --> 00:04:00,620
I'm sure the irony is lost on no
one, Your Honour,
55
00:04:00,620 --> 00:04:02,180
least of all my opponent.
56
00:04:02,180 --> 00:04:05,420
We'd just like the children returned
home without delay.
57
00:04:05,420 --> 00:04:08,260
Your honour, since DI Williams
brought this case
58
00:04:08,260 --> 00:04:09,820
to social services' attention,
59
00:04:09,820 --> 00:04:12,780
my clients have delved deeper
into the family's circumstances
60
00:04:12,780 --> 00:04:14,980
and we'd like you to hear
from one further witness.
61
00:04:14,980 --> 00:04:16,980
We've received no notice
of another witness.
62
00:04:16,980 --> 00:04:18,260
Mrs Howells' mother-in-law -
63
00:04:18,260 --> 00:04:19,800
Marion Howells.
64
00:04:21,100 --> 00:04:23,640
The whole truth and nothing
but the truth.
65
00:04:26,460 --> 00:04:30,660
Mrs Howells has been married to your
son Evan for ten years, correct?
66
00:04:30,660 --> 00:04:32,220
Ten and a half.
67
00:04:32,220 --> 00:04:36,380
And in your observation
has she been a good mother?
68
00:04:36,380 --> 00:04:38,780
Yes, on the whole.
69
00:04:38,780 --> 00:04:40,760
And since your son's disappearance?
70
00:04:41,580 --> 00:04:43,780
It's the company
that she's keeping -
71
00:04:43,780 --> 00:04:45,840
inviting criminals into her home.
72
00:04:46,540 --> 00:04:48,500
You mean Mr Baldini?
73
00:04:48,500 --> 00:04:50,100
Yes.
74
00:04:50,100 --> 00:04:51,960
What exactly is your concern?
75
00:04:53,860 --> 00:04:55,060
His record.
76
00:04:55,060 --> 00:04:57,160
I had no idea.
77
00:04:58,740 --> 00:05:01,220
The children are already upset.
78
00:05:01,220 --> 00:05:04,420
Megan hardly slept at all when she
was with us the other night.
79
00:05:04,420 --> 00:05:09,380
How would you explain Mrs Howells'
recent association with Mr Baldini?
80
00:05:09,380 --> 00:05:10,920
Can't.
81
00:05:11,740 --> 00:05:15,460
And you're concerned that this
relationship between them might be
82
00:05:15,460 --> 00:05:17,480
connected to your son's
disappearance?
83
00:05:18,300 --> 00:05:20,100
The police seem to think so.
84
00:05:20,100 --> 00:05:23,020
And you think the children
are safer elsewhere,
85
00:05:23,020 --> 00:05:25,000
at least for the time being?
86
00:05:27,300 --> 00:05:29,260
Well, if the alternative is...
87
00:05:29,260 --> 00:05:31,620
They have to be safe.
88
00:05:31,620 --> 00:05:34,140
Of course they do.
89
00:05:34,140 --> 00:05:36,860
So you can't put your hand
on your heart Mrs Howells
90
00:05:36,860 --> 00:05:38,720
and say they should go home?
91
00:05:39,780 --> 00:05:41,120
No.
92
00:05:47,980 --> 00:05:49,260
Miss Jones?
93
00:05:49,260 --> 00:05:51,140
Do you have any cross-examination?
94
00:05:51,140 --> 00:05:53,100
You've got to hit back, Faith.
95
00:05:53,100 --> 00:05:54,760
We're losing here.
96
00:05:57,060 --> 00:05:59,000
Right, executive decision.
97
00:06:02,380 --> 00:06:03,720
Mrs Howells...
98
00:06:05,140 --> 00:06:07,500
..why do you think your son
disappeared seven days ago?
99
00:06:07,500 --> 00:06:08,580
I wish I knew.
100
00:06:08,580 --> 00:06:10,060
You've no idea at all?
101
00:06:10,060 --> 00:06:11,900
We've tried not to think the worst.
102
00:06:11,900 --> 00:06:14,020
What is the worst? Murder?
103
00:06:14,020 --> 00:06:15,360
Suicide?
104
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
Excuse me.
105
00:06:24,620 --> 00:06:25,960
Yeah. Bring him in.
106
00:06:28,940 --> 00:06:30,180
Let's be frank.
107
00:06:30,180 --> 00:06:32,460
Do you honestly believe
that my client could have had
108
00:06:32,460 --> 00:06:35,560
anything to do with the hypothetical
murder of your son?
109
00:06:36,220 --> 00:06:41,320
No. So if it is suicide, which seems
like the more likely explanation...
110
00:06:43,060 --> 00:06:44,760
..do you hold her responsible?
111
00:06:48,980 --> 00:06:50,320
No.
112
00:06:51,180 --> 00:06:53,640
It's far more likely to be connected
with you...
113
00:06:54,460 --> 00:06:55,800
..isn't it?
114
00:06:56,860 --> 00:06:59,260
Something you told him recently...
115
00:06:59,260 --> 00:07:00,600
Cerys...
116
00:07:05,380 --> 00:07:07,860
Only made days before Evan vanished,
117
00:07:07,860 --> 00:07:11,640
you told him that your husband
may not be his father.
118
00:07:22,020 --> 00:07:24,280
Seems he bought a DNA test kit.
119
00:07:25,940 --> 00:07:29,560
You turned your son's world
upside down... didn't you?
120
00:07:32,380 --> 00:07:34,740
Are you giving evidence
against my client
121
00:07:34,740 --> 00:07:38,480
because you can't bear
to take responsibility yourself?
122
00:07:43,300 --> 00:07:45,840
You told me this was about
the children.
123
00:07:49,300 --> 00:07:51,440
I'm sorry, I had no choice.
124
00:08:11,220 --> 00:08:13,040
His name is Steve.
125
00:08:14,100 --> 00:08:15,720
He's a friend of your mam's.
126
00:08:16,940 --> 00:08:19,200
You've seen him at your house,
haven't you?
127
00:08:19,940 --> 00:08:21,360
Only through the window.
128
00:08:22,180 --> 00:08:24,440
You must have heard him
and your mam talking?
129
00:08:28,460 --> 00:08:30,140
Do you remember last Wednesday?
130
00:08:30,140 --> 00:08:32,220
The last day your dad was at home?
131
00:08:32,220 --> 00:08:34,320
What were he and your mam
talking about?
132
00:08:36,460 --> 00:08:37,860
Mummy had a headache.
133
00:08:37,860 --> 00:08:39,880
She'd just been to a divorce party.
134
00:08:41,620 --> 00:08:43,820
I saw the video
you put up on Facebook, Alys.
135
00:08:43,820 --> 00:08:46,320
It was great, really good.
136
00:08:47,740 --> 00:08:49,520
Has your dad messaged you back?
137
00:08:51,820 --> 00:08:53,160
Yes or no?
138
00:08:56,300 --> 00:08:58,480
I've got to get ready
for my ballet lesson.
139
00:08:59,700 --> 00:09:01,040
What's the code?
140
00:09:04,300 --> 00:09:05,880
Tell me the code, Alys...
141
00:09:06,820 --> 00:09:08,160
..for your iPad.
142
00:09:08,980 --> 00:09:11,920
You do want to see your mam again,
don't you?
143
00:09:14,340 --> 00:09:16,080
I have to go now.
144
00:09:22,340 --> 00:09:24,540
Yes, she is.
145
00:09:24,540 --> 00:09:25,880
A remarkable mother.
146
00:09:27,140 --> 00:09:28,480
Utterly devoted.
147
00:09:31,340 --> 00:09:33,400
And since your son's disappearance?
148
00:09:34,580 --> 00:09:36,240
She's coped admirably.
149
00:09:37,980 --> 00:09:42,160
My son got himself into trouble,
from which he saw no way out...
150
00:09:44,020 --> 00:09:45,360
..then he deserted her.
151
00:09:47,940 --> 00:09:51,140
Your Honour, I have no doubt that
Faith is entirely blameless in
152
00:09:51,140 --> 00:09:55,280
all this and that she is the best
possible carer for her children.
153
00:09:56,380 --> 00:09:59,720
Your wife is concerned about her
choice of friends.
154
00:10:01,060 --> 00:10:05,060
I've spoken to Mr Baldini and, in
my opinion, he's a grateful client
155
00:10:05,060 --> 00:10:09,720
who wants to repay the kindness
my son showed him.
156
00:10:12,500 --> 00:10:14,240
I love my grandchildren...
157
00:10:16,020 --> 00:10:18,800
..and if I didn't trust
in Faith's judgement, then...
158
00:10:21,140 --> 00:10:22,480
..I wouldn't be here.
159
00:10:57,660 --> 00:10:59,620
Dewi, it's me - Steve.
160
00:10:59,620 --> 00:11:02,140
I'm back in business
and I have a job for you in Erin.
161
00:11:02,140 --> 00:11:04,440
I need to get rid of Gael Reardon.
162
00:11:05,140 --> 00:11:08,160
I'll have the money later,
usual place, six o'clock.
163
00:11:40,540 --> 00:11:44,060
Your children have been late
to school on several occasions.
164
00:11:44,060 --> 00:11:46,100
That's not grounds to rip them
from their home.
165
00:11:46,100 --> 00:11:48,980
Megan has been crying in the
classroom, unable to concentrate.
166
00:11:48,980 --> 00:11:50,320
Yes.
167
00:11:51,340 --> 00:11:52,660
Her dad is missing.
168
00:11:52,660 --> 00:11:56,540
Which is why your association with
Mr Baldini is so strange.
169
00:11:56,540 --> 00:11:59,020
Your Honour has seen a copy of
Mrs Howells' husband's letter.
170
00:11:59,020 --> 00:12:00,060
I had nothing to do
171
00:12:00,060 --> 00:12:02,620
with my husband's disappearance.
With respect, Mrs Howells,
172
00:12:02,620 --> 00:12:05,100
our concern here is the day-to-day
welfare of your children,
173
00:12:05,100 --> 00:12:08,020
not the whereabouts of your husband.
The letter proves that Mrs Howells
174
00:12:08,020 --> 00:12:10,380
is no threat to the children.
If I may please make my point.
175
00:12:10,380 --> 00:12:12,320
Of course, Miss Hughes. Thank you.
176
00:12:14,020 --> 00:12:16,540
Mrs Howells,
are you in a relationship
177
00:12:16,540 --> 00:12:18,220
with Mr Stephen Baldini?
178
00:12:18,220 --> 00:12:21,220
Yes. A professional relationship.
He's a client of my firm.
179
00:12:21,220 --> 00:12:23,460
Whom you choose to entertain
in your home
180
00:12:23,460 --> 00:12:25,660
only days after your husband
has disappeared.
181
00:12:25,660 --> 00:12:27,000
What are you imagining?
182
00:12:28,020 --> 00:12:30,340
A negligee, soft music?
183
00:12:30,340 --> 00:12:31,660
Is that the case?
184
00:12:31,660 --> 00:12:33,460
Really! Mrs Howells.
185
00:12:33,460 --> 00:12:36,660
Really! My husband,
the father of my three children,
186
00:12:36,660 --> 00:12:40,100
vanished off the face of the Earth
and what did the police do?
187
00:12:40,100 --> 00:12:41,800
What did my mother-in-law do?
188
00:12:42,780 --> 00:12:45,060
Along with every gossip in the town.
189
00:12:45,060 --> 00:12:47,560
They rush to believe that I've...
190
00:12:51,540 --> 00:12:53,360
..that I must have killed him...
191
00:12:54,700 --> 00:12:57,680
..or had him killed.
Have you any idea how that feels?
192
00:12:58,900 --> 00:13:00,560
So, yeah, yeah.
193
00:13:01,580 --> 00:13:03,620
Oh, yeah, I absolutely know who
my friends are.
194
00:13:03,620 --> 00:13:07,100
Yes, an ex-convict with 13 previous
convictions, including selling drugs
195
00:13:07,100 --> 00:13:09,420
to minors. Yes, and he's
a very good friend, actually.
196
00:13:09,420 --> 00:13:12,220
And you see no problem in him having
contact with your children.
197
00:13:12,220 --> 00:13:14,180
Oh, it's called giving the benefit
of the doubt.
198
00:13:14,180 --> 00:13:16,220
You know, these courts used
to try it now and then.
199
00:13:16,220 --> 00:13:18,740
Might I suggest that your judgement
may have... No, you can't!
200
00:13:18,740 --> 00:13:20,860
No! ..which only makes matters
worse, doesn't it?
201
00:13:20,860 --> 00:13:22,700
Do you have children?
Do you have children?
202
00:13:22,700 --> 00:13:24,980
Do you have children? No, I don't.
203
00:13:24,980 --> 00:13:28,420
No, you don't, so you cannot
possibly begin to understand
204
00:13:28,420 --> 00:13:31,460
how it feels for a mother to have
her children taken away from her.
205
00:13:31,460 --> 00:13:34,900
You cannot understand it,
206
00:13:34,900 --> 00:13:37,460
because Megan and Alys and Rhodri,
207
00:13:37,460 --> 00:13:40,260
they mean more to me
than my entire life.
208
00:13:40,260 --> 00:13:41,900
They mean more to me
than everything.
209
00:13:41,900 --> 00:13:43,440
It's a thing called love.
210
00:13:45,060 --> 00:13:46,260
Mrs Howells, thank you.
211
00:13:46,260 --> 00:13:47,540
What?
212
00:13:47,540 --> 00:13:48,880
Stand down, please.
213
00:13:50,140 --> 00:13:52,460
I'll retire to consider my decision.
214
00:13:52,460 --> 00:13:54,000
Right.
215
00:15:05,620 --> 00:15:08,880
You were driving that squad car,
you'd booked it out.
216
00:15:10,060 --> 00:15:12,560
We've got you on tape
driving it back.
217
00:15:16,500 --> 00:15:20,420
Unless you can prove where the video
came from, who shot it, and that
218
00:15:20,420 --> 00:15:23,360
it hasn't been tampered with, it
won't get anywhere near a jury.
219
00:15:25,220 --> 00:15:26,560
Constable.
220
00:15:28,580 --> 00:15:30,540
It was e-mailed anonymously.
221
00:15:30,540 --> 00:15:34,220
We'll get a trace on the sender
and we'll get a match on your tyres.
222
00:15:34,220 --> 00:15:35,980
Even without your face
on that video,
223
00:15:35,980 --> 00:15:38,440
the circumstantial
will be overwhelming.
224
00:15:40,980 --> 00:15:42,880
Did you think you'd killed her?
225
00:15:44,340 --> 00:15:45,680
Is that why you ran?
226
00:15:52,940 --> 00:15:54,320
Pause the tape, please.
227
00:15:56,380 --> 00:15:57,620
Pause it.
228
00:15:57,620 --> 00:15:58,960
Yes, sir.
229
00:16:09,540 --> 00:16:11,200
There was no phone signal.
230
00:16:12,460 --> 00:16:15,080
I tried to help.
I did everything I could.
231
00:16:16,140 --> 00:16:17,780
I made it back to the road.
232
00:16:17,780 --> 00:16:21,080
And your colleague
DS Morgan drove up.
233
00:16:22,300 --> 00:16:24,060
She told me to go,
forget I was ever there.
234
00:16:24,060 --> 00:16:25,940
Detective Sergeant Morgan
was off duty.
235
00:16:25,940 --> 00:16:28,660
It was her, off duty or not.
236
00:16:28,660 --> 00:16:31,480
Are you telling me that you,
Detective Inspector...
237
00:16:32,260 --> 00:16:34,900
..took an order
from a detective sergeant,
238
00:16:34,900 --> 00:16:37,860
who told you to forget
that you'd ever been there?
239
00:16:37,860 --> 00:16:40,580
While a woman was burning to death
in a car.
240
00:16:40,580 --> 00:16:44,580
And why are you trying to frame
an innocent woman for a murder
241
00:16:44,580 --> 00:16:46,780
that only exists
in your imagination?
242
00:16:46,780 --> 00:16:49,000
Faith Howells' earring
was found at the scene.
243
00:16:50,580 --> 00:16:51,920
Wasn't it, Constable?
244
00:16:53,100 --> 00:16:54,440
Yeah.
245
00:17:01,700 --> 00:17:04,820
Having been informed
that Mrs Howells was a live suspect
246
00:17:04,820 --> 00:17:07,620
in a potential murder inquiry,
social services were,
247
00:17:07,620 --> 00:17:11,380
in my judgement, fully justified
in removing the children.
248
00:17:11,380 --> 00:17:13,740
But the situation has changed.
249
00:17:13,740 --> 00:17:16,320
Mrs Howells is no longer a suspect.
250
00:17:18,100 --> 00:17:20,400
However, I do remain concerned.
251
00:17:21,580 --> 00:17:25,380
Mrs Howells, are you prepared
to ensure that your three children
252
00:17:25,380 --> 00:17:29,180
will have no contact with Mr Baldini
for the foreseeable future?
253
00:17:29,180 --> 00:17:30,780
Yes.
254
00:17:30,780 --> 00:17:34,780
Very well, I order they be
returned home immediately,
255
00:17:34,780 --> 00:17:37,400
but... strictly on that condition.
256
00:17:53,420 --> 00:17:55,840
I owe you an apology, Faith.
257
00:17:57,740 --> 00:18:00,480
Delyth called,
told me about Evan's letter.
258
00:18:04,460 --> 00:18:08,380
I'm sorry, Tom, I'm so sorry, I had
no idea Cerys was going to...
259
00:18:08,380 --> 00:18:10,760
Shush-shush. I'm so sorry.
260
00:18:15,700 --> 00:18:17,040
Thank you.
261
00:18:55,900 --> 00:18:57,720
Everything makes sense now.
262
00:19:00,500 --> 00:19:02,920
I knew you were unhappy, but...
263
00:19:24,740 --> 00:19:26,860
Right.
We are calling in the big guns.
264
00:19:26,860 --> 00:19:28,260
I'm going to try the Met.
265
00:19:28,260 --> 00:19:29,740
We know Evan was laundering cash
266
00:19:29,740 --> 00:19:33,000
and putting it through the Pedersen
file, but he doesn't say why.
267
00:19:33,740 --> 00:19:35,360
Why would he get involved?
268
00:19:36,140 --> 00:19:38,860
In his letter, he says that he was
betrayed by the people he trusted.
269
00:19:38,860 --> 00:19:39,900
And Alpay came to you
270
00:19:39,900 --> 00:19:42,860
and said she was being hounded by a
corrupt detective. Cerys, I can't...
271
00:19:42,860 --> 00:19:45,580
She went to Evan for help and he
didn't deliver. Please, I can't...
272
00:19:45,580 --> 00:19:47,980
Faith, we are close. Everything's
starting to make sense.
273
00:19:47,980 --> 00:19:51,040
Cerys, I can't... There is still
£200,000 sat in a bank account. No!
274
00:19:55,940 --> 00:19:57,480
All right.
275
00:19:58,340 --> 00:20:00,500
Thank you for getting my kids back.
276
00:20:00,500 --> 00:20:02,680
I just need to be with them now.
277
00:20:04,340 --> 00:20:06,880
And Evan - I've got to let him go.
278
00:20:08,220 --> 00:20:09,840
I've got to get on with my life.
279
00:20:11,060 --> 00:20:12,880
Evan was just weak, wasn't he?
280
00:20:14,180 --> 00:20:15,860
All right. I got you.
281
00:20:15,860 --> 00:20:17,560
But I am all over this.
282
00:20:22,620 --> 00:20:24,000
Right.
283
00:20:25,820 --> 00:20:27,340
Thank you, Cerys.
284
00:20:27,340 --> 00:20:30,900
Go on, get in. Aren't you going to
stay for a glass, then?
285
00:20:30,900 --> 00:20:34,980
God, I'd love to. OK. Right.
Well, bloody brilliant!
286
00:20:34,980 --> 00:20:39,220
I've got wine, I've got peanuts
and, oh, yeah, that guy Steve,
287
00:20:39,220 --> 00:20:40,740
he's been ringing non-stop all day.
288
00:20:40,740 --> 00:20:43,880
Bloody hell, what a day, babes.
289
00:20:55,100 --> 00:20:58,140
I consulted with the CPS lawyer
and I'm afraid it's not good news.
290
00:20:58,140 --> 00:21:00,780
Why would I lie to you?
I swear Morgan was there.
291
00:21:00,780 --> 00:21:02,900
This is all about protecting
Faith bloody Howells.
292
00:21:02,900 --> 00:21:04,180
Calm down, Susan.
293
00:21:04,180 --> 00:21:06,160
There could be a way out of this.
294
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
You never guessed?
295
00:21:19,300 --> 00:21:20,640
No.
296
00:21:24,980 --> 00:21:26,520
Does it make any difference?
297
00:21:28,620 --> 00:21:30,560
He's my son, always will be.
298
00:21:42,500 --> 00:21:43,840
What will you do?
299
00:21:46,820 --> 00:21:48,280
Muddle along.
300
00:21:53,060 --> 00:21:54,400
Life's too short...
301
00:21:56,060 --> 00:21:58,240
..to live it
all out of a sense of duty.
302
00:22:15,220 --> 00:22:17,220
Be yourself, Tom.
303
00:22:17,220 --> 00:22:18,560
Be brave.
304
00:22:20,980 --> 00:22:22,320
For once.
305
00:22:23,420 --> 00:22:24,760
Please.
306
00:22:36,980 --> 00:22:38,340
Mm.
307
00:22:38,340 --> 00:22:40,860
Babes, you've already wiped
that twice.
308
00:22:40,860 --> 00:22:43,260
Yep. Well, the parole woman's
like the bloody Gestapo,
309
00:22:43,260 --> 00:22:45,040
she doesn't miss a thing.
310
00:22:52,180 --> 00:22:54,280
Well, won't they miss them?
311
00:22:55,460 --> 00:22:57,720
I don't know.
I don't know what I'm doing here.
312
00:22:58,700 --> 00:23:00,620
I'm not ready.
313
00:23:00,620 --> 00:23:05,000
I haven't done the hoovering
or anything. Sod the hoovering! Go!
314
00:23:06,140 --> 00:23:07,260
Hey!
315
00:23:07,260 --> 00:23:09,120
Mrs Howells.
316
00:23:12,260 --> 00:23:13,600
Yours, I believe.
317
00:23:18,020 --> 00:23:20,760
There is, er, one other matter.
Come in.
318
00:23:40,900 --> 00:23:42,640
Why aren't you in custody?
319
00:23:43,940 --> 00:23:45,180
Released without charge.
320
00:23:45,180 --> 00:23:47,600
I don't believe this.
Why would Parry...
321
00:23:48,740 --> 00:23:50,240
..unless...
322
00:23:50,900 --> 00:23:53,040
DCI Parry asked me to return it.
323
00:23:54,140 --> 00:23:55,760
What did he want with it?
324
00:24:03,540 --> 00:24:05,560
I'd like to put all this behind us.
325
00:24:09,740 --> 00:24:11,320
I propose...
326
00:24:12,300 --> 00:24:16,440
..you transfer Evan's proceeds
of crime into a police account...
327
00:24:18,420 --> 00:24:20,200
..and we say no more about it.
328
00:24:25,340 --> 00:24:28,020
The last thing Alpay said to me
before she died
329
00:24:28,020 --> 00:24:31,880
was that she was being extorted
by a corrupt detective.
330
00:24:32,780 --> 00:24:34,300
She was a perjurer. Hmm.
331
00:24:34,300 --> 00:24:35,500
And what are you, Inspector?
332
00:24:35,500 --> 00:24:38,800
Aren't you ashamed of yourself
for planting that earring?
333
00:24:41,380 --> 00:24:42,700
What did you do?
334
00:24:42,700 --> 00:24:44,580
Take it when you
were doing the house search,
335
00:24:44,580 --> 00:24:46,920
just in case?
I mean, that's stupid.
336
00:24:48,740 --> 00:24:50,200
And actually...
337
00:24:52,180 --> 00:24:54,840
..actually, how did you get to read
Evan's letter?
338
00:24:55,820 --> 00:24:58,120
How else would you know
about the money?
339
00:25:01,380 --> 00:25:03,960
DCI Parry brought me up to speed.
340
00:25:08,220 --> 00:25:11,980
He and Evan were working
on something together in Swansea.
341
00:25:11,980 --> 00:25:15,760
His disappearance has become...
an embarrassment.
342
00:25:18,100 --> 00:25:20,620
Evan was apparently sitting on money
for a police operation
343
00:25:20,620 --> 00:25:22,700
and Parry would like it back...
344
00:25:22,700 --> 00:25:24,480
..to tie it up quietly.
345
00:25:25,340 --> 00:25:26,760
Evan should be grateful.
346
00:25:30,180 --> 00:25:32,820
Well, I think you and Parry should
know that I've instructed
347
00:25:32,820 --> 00:25:35,920
my colleague to take Evan's letter
to an outside police force.
348
00:25:38,620 --> 00:25:42,480
You're the dodgy detective
Evan refers to in his letter.
349
00:25:45,180 --> 00:25:46,800
Wait here.
350
00:26:11,460 --> 00:26:16,640
I've got the video placing your car
at the scene of Alpay's death.
351
00:26:18,020 --> 00:26:19,360
It's on this phone.
352
00:26:20,900 --> 00:26:24,400
The original -
the only one that can convict you.
353
00:26:35,860 --> 00:26:38,480
It was DS Morgan who told me
to leave Alpay in the car.
354
00:26:39,580 --> 00:26:43,180
Swansea CID. The one that turned up
when you found Evan's car.
355
00:26:43,180 --> 00:26:45,420
She was there in her car when I made
it back up to the road.
356
00:26:45,420 --> 00:26:47,820
What was she doing there?
She must have been tailing Alpay.
357
00:26:47,820 --> 00:26:50,080
I was tailing you.
Yeah, I'd gathered that much.
358
00:26:51,420 --> 00:26:54,360
Alpay was running her own pill
factory out of her dentist's.
359
00:26:55,980 --> 00:26:58,680
Swansea CID were on to her. Swansea.
360
00:26:59,500 --> 00:27:00,840
Swansea.
361
00:27:05,580 --> 00:27:08,600
Did you send the anonymous e-mail
to Constable Price?
362
00:27:18,060 --> 00:27:19,400
What e-mail?
363
00:27:59,700 --> 00:28:03,800
She's refusing to pay.
She's stubborn, like all lawyers.
364
00:28:05,900 --> 00:28:07,540
No, no, no, that's up to you.
365
00:28:07,540 --> 00:28:08,880
I've done my part.
366
00:28:20,820 --> 00:28:22,260
Where have you been all day?
367
00:28:22,260 --> 00:28:25,680
Gael Reardon's taken delivery
of a consignment on Monday.
368
00:28:26,700 --> 00:28:28,560
You've got enough to arrest her now.
369
00:28:29,780 --> 00:28:34,000
You promised me that it'd be over
once you'd got Gael.
370
00:28:35,580 --> 00:28:37,720
That's all I want.
371
00:28:38,820 --> 00:28:40,160
I'm quitting.
372
00:28:41,300 --> 00:28:42,500
It's not an option, Evan.
373
00:28:42,500 --> 00:28:44,940
Unless you'd prefer the alternative,
374
00:28:44,940 --> 00:28:48,720
what, seven, eight years, maybe,
and miss the little ones growing up?
375
00:28:50,140 --> 00:28:51,660
Someone might be interested to know
376
00:28:51,660 --> 00:28:54,920
that you've got 120K sitting in your
bank account for this little job.
377
00:28:56,540 --> 00:28:59,640
Go home, Evan, have a drink,
shag your wife.
378
00:29:00,340 --> 00:29:02,080
You'll feel better in the morning.
379
00:30:36,900 --> 00:30:39,160
120 grand.
380
00:30:40,100 --> 00:30:41,640
It's all there.
381
00:30:46,460 --> 00:30:48,880
The 80 Evan owed you and...
382
00:30:49,660 --> 00:30:51,600
We'll take care of Gael Reardon.
383
00:30:54,620 --> 00:30:56,520
And make sure it's permanent.
384
00:30:58,500 --> 00:31:00,880
Try lying low for a couple of days,
I would.
385
00:31:01,780 --> 00:31:03,440
A word of advice, Steve.
386
00:31:05,220 --> 00:31:07,080
Faith Howells and a bloke like you.
387
00:31:09,700 --> 00:31:11,360
You're wasting your time.
388
00:31:12,300 --> 00:31:14,080
Nice to have you back, Steve.
389
00:32:06,580 --> 00:32:07,960
Ten years ago today...
390
00:32:10,180 --> 00:32:12,760
..I thought Faith had made
me the happiest...
391
00:32:13,700 --> 00:32:15,360
..I could ever be.
392
00:32:16,060 --> 00:32:17,520
But here I am...
393
00:32:18,700 --> 00:32:20,160
..ten years later...
394
00:32:22,340 --> 00:32:24,000
..even happier.
395
00:32:25,940 --> 00:32:27,960
Two beautiful children.
396
00:32:30,060 --> 00:32:31,760
Another one on the way.
397
00:32:36,020 --> 00:32:38,360
And even more in love.
398
00:32:39,260 --> 00:32:43,000
Ugh!
399
00:32:45,260 --> 00:32:47,280
Surrounded by my family...
400
00:32:48,980 --> 00:32:50,640
..living in my home-town...
401
00:32:51,740 --> 00:32:55,960
..and, at the risk of being horribly
soppy, Mother, I love you guys.
402
00:32:57,100 --> 00:32:58,880
Here's to the next ten years.
403
00:33:00,380 --> 00:33:02,460
Cheers. Ten years.
404
00:33:02,460 --> 00:33:04,320
Cheers.
405
00:33:06,060 --> 00:33:07,920
Come here.
406
00:33:13,300 --> 00:33:15,320
Babe! Your phone's ringing.
407
00:33:16,860 --> 00:33:18,200
Hello.
408
00:33:20,180 --> 00:33:22,600
Hello? Who's this?
409
00:33:23,300 --> 00:33:24,720
Hello?
410
00:33:27,860 --> 00:33:28,980
"Hello? Hello?"
411
00:33:28,980 --> 00:33:30,600
Hello?
412
00:33:32,500 --> 00:33:34,040
Hello?
413
00:33:45,860 --> 00:33:48,560
You all right in the back
there, Arthur?
414
00:33:56,500 --> 00:33:57,840
They're late.
415
00:33:59,020 --> 00:34:01,220
Relax, babes, they'll be here.
416
00:34:01,220 --> 00:34:04,040
Oh, do you want a cheese string?
417
00:34:11,540 --> 00:34:12,880
Where are the kids?
418
00:34:14,060 --> 00:34:16,380
Alys went missing
from her ballet class.
419
00:34:16,380 --> 00:34:18,500
The foster parents dropped her off.
420
00:34:18,500 --> 00:34:20,140
What? But she wasn't there at
pick-up.
421
00:34:20,140 --> 00:34:23,220
Now, we've got two cars
out looking for her.
422
00:34:23,220 --> 00:34:25,180
She hasn't been in touch, has she?
No.
423
00:34:25,180 --> 00:34:26,340
No. OK. Terry...
424
00:34:26,340 --> 00:34:28,740
Don't worry, we'll find her.
Can you just sit tight for now.
425
00:34:28,740 --> 00:34:30,460
Terry... Lisa, take her in. Yeah.
426
00:34:30,460 --> 00:34:32,000
We'll find her, OK.
427
00:34:34,020 --> 00:34:35,680
My little girl, please.
428
00:34:49,020 --> 00:34:50,880
Wait here for Megan and Rhodri.
429
00:34:52,580 --> 00:34:55,380
Steve, please, please, please,
please, please! Someone has Alys.
430
00:34:55,380 --> 00:34:58,560
I don't know what the fuck is going
on but I'm coming to yours now.
431
00:35:11,740 --> 00:35:13,400
It's you.
432
00:35:37,620 --> 00:35:39,080
Where is he?
433
00:35:39,860 --> 00:35:41,700
Where's Baldini, where's my money?
434
00:35:41,700 --> 00:35:44,780
I have no idea what you are
talking about.
435
00:35:44,780 --> 00:35:47,260
My daughter's gone missing,
have you taken her?
436
00:35:47,260 --> 00:35:48,760
What would I want with a kid?
437
00:35:51,700 --> 00:35:54,460
120,000, mine.
438
00:35:54,460 --> 00:35:56,120
Oh, Jesus.
439
00:35:56,940 --> 00:35:58,700
You put on a great show.
440
00:35:58,700 --> 00:36:02,100
By the way, he claimed
he was doing it all for you.
441
00:36:02,100 --> 00:36:05,560
Doing what for me?
Shifting the product Evan ordered.
442
00:36:06,740 --> 00:36:08,080
Hmm!
443
00:36:10,460 --> 00:36:12,000
Like a fool, I fell for it.
444
00:36:15,900 --> 00:36:17,140
We're smart women, Faith,
445
00:36:17,140 --> 00:36:19,800
but that doesn't make us immune
from being cheated on.
446
00:36:21,300 --> 00:36:24,620
Your rat of a husband
wormed his way between my sheets,
447
00:36:24,620 --> 00:36:27,540
all kinds of promises he wasn't
man enough to keep.
448
00:36:27,540 --> 00:36:30,840
And here we are again, round two.
449
00:36:39,940 --> 00:36:41,280
You didn't know?
450
00:36:43,820 --> 00:36:45,160
So sorry.
451
00:36:46,060 --> 00:36:48,200
He betrayed me, sweetheart.
452
00:36:48,980 --> 00:36:52,300
And if you ever find that rotten
carcass of his, make sure
453
00:36:52,300 --> 00:36:56,960
you bury it deep cos I would
gladly dig it up and kill him again.
454
00:36:58,420 --> 00:37:00,120
I need to phone my daughter.
455
00:37:24,780 --> 00:37:26,120
Lost a case?
456
00:37:27,180 --> 00:37:28,520
Something like that.
457
00:37:30,700 --> 00:37:33,000
Your order is on its way.
458
00:37:34,020 --> 00:37:36,160
Monday. Thanks.
459
00:37:37,620 --> 00:37:39,120
I can't do this, Gael.
460
00:37:43,420 --> 00:37:44,760
I thought I could.
461
00:37:47,700 --> 00:37:49,520
I'm just a small-town lawyer.
462
00:37:52,780 --> 00:37:54,440
I made a mistake.
463
00:37:59,020 --> 00:38:01,160
Evan... And I love my family.
464
00:38:13,500 --> 00:38:16,760
Bastard, Evan Howells! Bastard!
465
00:38:24,700 --> 00:38:26,060
There's space on that plate.
466
00:38:26,060 --> 00:38:28,120
Mmm!
467
00:38:30,180 --> 00:38:32,060
Oh! Hello, darling! Mummy.
468
00:38:32,060 --> 00:38:35,540
Hello! Oh, I've missed you!
I've missed you, so, so, so much.
469
00:38:35,540 --> 00:38:38,500
Oh. Why did we have to go away?
470
00:38:38,500 --> 00:38:42,060
I'll explain everything later,
all right? Oh.
471
00:38:42,060 --> 00:38:44,580
Um, the police are...
472
00:38:44,580 --> 00:38:47,380
Been reading your stories?
If there's anything I can do.
473
00:38:47,380 --> 00:38:48,860
Yes, you have, and you've grown.
474
00:38:48,860 --> 00:38:50,980
Got more kisses?
475
00:38:50,980 --> 00:38:52,140
Paint your kisses on me.
476
00:38:52,140 --> 00:38:53,520
Ah!
477
00:38:55,340 --> 00:38:58,420
Alys said to meet Daddy
at the train station.
478
00:38:58,420 --> 00:39:02,620
I didn't tell the lady, though,
because Alys said it was a secret.
479
00:39:02,620 --> 00:39:04,020
And when did she tell you this?
480
00:39:04,020 --> 00:39:06,260
After school, Daddy messaged her.
481
00:39:06,260 --> 00:39:07,460
Oh. Right.
482
00:39:07,460 --> 00:39:11,340
Well, I think it's bath and bedtime,
I think.
483
00:39:11,340 --> 00:39:13,020
Who would like Mummy to read them
a story?
484
00:39:13,020 --> 00:39:14,820
Not you! Me! You don't like stories,
do you?
485
00:39:14,820 --> 00:39:17,740
No, you don't like stories, do you!
I love stories. Oh, you do, do you?
486
00:39:17,740 --> 00:39:22,060
Ah, right! Go on. Up you go.
Have a nice bath, go on, up you go.
487
00:39:22,060 --> 00:39:24,160
Give Mummy a cuddle.
488
00:39:27,060 --> 00:39:28,920
Phone Terry now.
489
00:39:35,180 --> 00:39:36,920
Alys, it's Uncle Terry!
490
00:39:37,620 --> 00:39:39,120
"See you next spring."
491
00:39:40,260 --> 00:39:42,720
"Goodnight, Newt," said Turtle.
492
00:39:43,580 --> 00:39:45,980
And he slipped deeper
into a swamp mud
493
00:39:45,980 --> 00:39:49,900
where he was snug and cosy and warm.
494
00:39:49,900 --> 00:39:51,180
Alys!
495
00:39:51,180 --> 00:39:53,740
When will Alys be home?
496
00:39:53,740 --> 00:39:56,100
You'll see her in the morning now.
497
00:39:56,100 --> 00:39:58,300
Yeah? Yeah.
498
00:39:58,300 --> 00:40:00,160
I love you.
499
00:40:14,940 --> 00:40:17,900
Hello. Hi, Mummy. Alys!
500
00:40:17,900 --> 00:40:21,460
Alys, where are you? Where are you,
darling? Are you all right?
501
00:40:21,460 --> 00:40:23,100
I'm all right. I'm with Arthur.
502
00:40:23,100 --> 00:40:25,780
You're with Arthur.
Where are you, my darling?
503
00:40:25,780 --> 00:40:28,480
You've got to tell Mam
where you are... please.
504
00:40:29,620 --> 00:40:33,020
Alys... Listen carefully.
You will shortly receive a text
505
00:40:33,020 --> 00:40:35,860
containing account details
and a postcode.
506
00:40:35,860 --> 00:40:37,900
Proceed to the location
within 30 minutes
507
00:40:37,900 --> 00:40:40,380
where you will be required
to make a bank transfer.
508
00:40:40,380 --> 00:40:43,040
You will come alone. You will not
inform the police.
509
00:40:45,300 --> 00:40:46,900
Arthur.
510
00:40:46,900 --> 00:40:48,400
Who else is there with you?
511
00:40:49,980 --> 00:40:51,780
Who else is there with you?!
512
00:40:51,780 --> 00:40:53,260
Arthur!
513
00:40:53,260 --> 00:40:54,920
Sh...
514
00:41:11,900 --> 00:41:13,840
I love you.
515
00:41:14,540 --> 00:41:15,960
I love you.
516
00:41:19,860 --> 00:41:22,480
You sleep tight, precious girl.
517
00:41:38,020 --> 00:41:40,140
Faith... I'm going to fetch Alys.
518
00:41:40,140 --> 00:41:45,060
But she's... She's been found? Not
quite. Faith, what's going on here?
519
00:41:45,060 --> 00:41:48,520
Lisa, just go inside. You're just
not telling me anything!
520
00:41:57,180 --> 00:41:59,540
Faith, it's me. You've got your
phone back, then.
521
00:41:59,540 --> 00:42:02,980
What is it? Listen, I know who Evan
was meeting at the lap dancing club,
522
00:42:02,980 --> 00:42:05,580
and you're not going to bloody
believe this.
523
00:42:05,580 --> 00:42:07,280
DCI Parry and DS Morgan.
524
00:42:08,900 --> 00:42:10,800
How long have you known? Not long.
525
00:42:11,820 --> 00:42:14,960
Pfft. I feel so bloody stupid.
526
00:42:15,620 --> 00:42:17,200
Took my eye off the ball.
527
00:42:22,460 --> 00:42:24,880
Hold on, Alys, Mummy's coming.
528
00:42:44,860 --> 00:42:46,260
Marion, I want you to know
529
00:42:46,260 --> 00:42:49,720
that I've taken what you said
earlier on to heart.
530
00:42:51,060 --> 00:42:53,220
I appreciate you've made
many sacrifices
531
00:42:53,220 --> 00:42:55,000
to remain in this marriage.
532
00:42:57,820 --> 00:42:59,280
Which is why I think it's...
533
00:43:00,380 --> 00:43:02,600
..it's only right
to give you some time to...
534
00:43:04,020 --> 00:43:05,960
..consider your true feelings.
535
00:43:09,020 --> 00:43:11,520
I only want what makes you happy.
536
00:43:17,300 --> 00:43:19,400
If that means a life apart, then...
537
00:43:23,100 --> 00:43:24,640
..so be it.
538
00:43:28,220 --> 00:43:32,720
I plan to stay in a hotel
for a few days.
539
00:43:37,540 --> 00:43:39,120
I'll just get some things.
540
00:45:19,700 --> 00:45:21,040
Come forward.
541
00:45:23,620 --> 00:45:25,040
That'll do.
542
00:45:36,860 --> 00:45:41,420
Where's Alys? In a minute. I want to
see you transfer everything you took
543
00:45:41,420 --> 00:45:43,200
from Evan's account.
544
00:45:44,260 --> 00:45:45,940
Mummy, Mummy. Stay there.
545
00:45:45,940 --> 00:45:47,480
Quiet!
546
00:45:52,460 --> 00:45:54,040
The money, Faith.
547
00:45:56,860 --> 00:45:58,520
What will you tell the Met?
548
00:45:59,300 --> 00:46:01,000
You won't be talking to them.
549
00:46:02,180 --> 00:46:03,520
Think about it.
550
00:46:04,700 --> 00:46:08,920
Every sordid detail of Evan's
behaviour aired in public.
551
00:46:10,500 --> 00:46:14,540
The kids living in shame,
court cases, inquiries.
552
00:46:14,540 --> 00:46:16,400
Your career shot to pieces.
553
00:46:18,820 --> 00:46:20,920
Maybe it's worth
all that for the truth.
554
00:46:24,780 --> 00:46:27,700
Evan came to me for help.
555
00:46:27,700 --> 00:46:31,200
He was already up to his neck
laundering money for the Glynns.
556
00:46:32,660 --> 00:46:36,940
Said he wanted to turn grass for me,
be my informer.
557
00:46:36,940 --> 00:46:39,080
It was the only card he had.
558
00:46:40,380 --> 00:46:43,540
But you betrayed him.
Oh, he betrayed himself, Faith.
559
00:46:43,540 --> 00:46:48,840
Oh. He didn't have the spine,
gave in to temptation, stealing...
560
00:46:49,540 --> 00:46:52,380
..whoring...
561
00:46:52,380 --> 00:46:53,920
..dealing.
562
00:46:54,620 --> 00:46:58,720
And all the time pretending to be
your lovely husband.
563
00:47:00,660 --> 00:47:02,960
I had to call him to tell him
the game was up.
564
00:47:04,500 --> 00:47:05,920
He knew he was going down.
565
00:47:07,820 --> 00:47:09,060
That's the morning he left.
566
00:47:09,060 --> 00:47:10,400
Why?
567
00:47:11,380 --> 00:47:12,720
Why?
568
00:47:14,980 --> 00:47:17,900
Why is it now
you're telling me this?
569
00:47:17,900 --> 00:47:20,280
Well, I was hoping he'd turn up.
Oh, yeah.
570
00:47:21,060 --> 00:47:23,500
I wanted to give him a chance.
571
00:47:23,500 --> 00:47:26,920
Give you both a chance. You wanted
to keep his money for yourself.
572
00:47:27,900 --> 00:47:29,220
You've destroyed a good man.
573
00:47:29,220 --> 00:47:31,620
Mummy. You've taken my children's
father away.
574
00:47:31,620 --> 00:47:32,960
Mummy.
575
00:47:33,940 --> 00:47:35,440
Is he dead?
576
00:47:36,860 --> 00:47:39,000
I think we can safely assume so.
577
00:47:45,980 --> 00:47:47,920
Make the transfer, Faith.
578
00:47:55,460 --> 00:47:59,180
Mummy! Alys. Stay here. Stay here.
579
00:47:59,180 --> 00:48:00,840
It's OK. It's OK.
580
00:48:12,180 --> 00:48:13,960
Aren't you going to answer that?
581
00:48:16,860 --> 00:48:18,400
Put me on speaker.
582
00:48:21,300 --> 00:48:24,460
DCI Parry, it's been brought
to my attention that you have been
583
00:48:24,460 --> 00:48:28,100
using Evan Howells to set me up for
a fall, despite our arrangement.
584
00:48:28,100 --> 00:48:30,860
Full marks for effort but you've
picked the wrong woman. Gael...
585
00:48:30,860 --> 00:48:34,700
Shut up and listen!
Call off your little investigation
586
00:48:34,700 --> 00:48:38,200
and do whatever it is the lovely
Mrs Howells tells you to do.
587
00:48:38,980 --> 00:48:43,600
If you don't, the moment I call
Dublin, your grave is already dug.
588
00:48:55,700 --> 00:48:58,380
These are my terms, Chief Inspector.
589
00:48:58,380 --> 00:49:01,740
Let Alys go, forget about the money,
get the Glynns off my back,
590
00:49:01,740 --> 00:49:03,080
and we can all move on.
591
00:49:04,020 --> 00:49:06,960
No Met, no prosecutions.
592
00:49:07,980 --> 00:49:09,560
I'll keep your dirty secret.
593
00:49:15,740 --> 00:49:17,920
Evan said you were
the better lawyer.
594
00:49:19,260 --> 00:49:21,400
I should have had you working
for me.
595
00:49:28,500 --> 00:49:30,380
Keep down, Alys.
596
00:49:30,380 --> 00:49:31,820
What's going on? Let him go.
597
00:49:31,820 --> 00:49:33,880
Have you got the money?
I said, let him go.
598
00:49:39,020 --> 00:49:40,460
Helen.
599
00:49:40,460 --> 00:49:41,800
The money.
600
00:49:42,740 --> 00:49:43,900
The money, Mrs Howells.
601
00:49:43,900 --> 00:49:45,560
Helen, put it down now.
602
00:49:47,460 --> 00:49:48,740
Oh, put it down, Helen!
603
00:49:48,740 --> 00:49:50,240
I'm scared.
604
00:49:51,380 --> 00:49:53,080
All of it now.
605
00:50:02,300 --> 00:50:04,160
I'm going to get my daughter...
606
00:50:05,420 --> 00:50:07,780
..and we're all going to go home,
OK?
607
00:50:07,780 --> 00:50:09,620
You're going nowhere
until we've been paid.
608
00:50:09,620 --> 00:50:13,340
Five seconds. Three...
609
00:50:13,340 --> 00:50:14,920
two...
610
00:50:19,540 --> 00:50:21,120
Oh!
611
00:50:21,980 --> 00:50:24,160
Mummy!
612
00:50:26,620 --> 00:50:28,720
Come over here. Get your cuffs out.
613
00:50:29,500 --> 00:50:30,840
Get them out.
614
00:50:32,500 --> 00:50:34,140
Clip yourself on, clip her on first.
615
00:50:34,140 --> 00:50:35,600
No. Clip yourself.
616
00:50:36,940 --> 00:50:38,280
No.
617
00:50:40,380 --> 00:50:41,720
Oh!
618
00:50:43,020 --> 00:50:44,360
Further.
619
00:51:01,060 --> 00:51:03,400
Mummy, Mummy.
620
00:51:35,820 --> 00:51:38,540
I was a coward, I know. I should
have let him put me in jail.
621
00:51:38,540 --> 00:51:40,640
Where did you learn that?
622
00:51:42,580 --> 00:51:44,840
Army. Better get in.
623
00:51:46,060 --> 00:51:47,560
Go.
624
00:52:20,740 --> 00:52:24,860
Are you looking for someone to have
babies with, Lisa, or just a date?
625
00:52:24,860 --> 00:52:28,500
I thought you were sleeping, Missy!
626
00:52:28,500 --> 00:52:30,060
I think you should have babies,
627
00:52:30,060 --> 00:52:32,480
but not with someone
random off the internet.
628
00:52:33,220 --> 00:52:34,980
Faith, have you got her?
629
00:52:34,980 --> 00:52:37,860
She's fine. All good. Everything
all right there, Megs, Rhods?
630
00:52:37,860 --> 00:52:40,480
Yeah, yeah, all good.
Babe, we love you.
631
00:52:43,940 --> 00:52:45,660
How is she?
632
00:52:45,660 --> 00:52:48,960
Not good. I keep trying Daddy but
he's not answering his phone.
633
00:52:52,620 --> 00:52:54,440
Well, they've found Alys.
634
00:52:56,180 --> 00:52:57,920
Oh, thank God. Where?
635
00:52:58,700 --> 00:53:01,920
She's on her way home with Faith,
that's all I know.
636
00:53:14,300 --> 00:53:15,880
I'm scared, Terry.
637
00:53:21,100 --> 00:53:22,680
Mammy's going to die.
638
00:53:25,700 --> 00:53:27,040
I know she is.
639
00:53:39,700 --> 00:53:41,520
I'd, er...
640
00:53:42,580 --> 00:53:44,600
..I'd better go and check on Alys.
641
00:53:49,020 --> 00:53:52,420
DS Superintendent Laxton,
further to our phone call,
642
00:53:52,420 --> 00:53:56,100
I enclose a statement setting out
all that we currently know
643
00:53:56,100 --> 00:53:58,740
about the disappearance
of Mr Evan Howells.
644
00:53:58,740 --> 00:54:02,740
I have no doubt that the evidence
points to significant misconduct
645
00:54:02,740 --> 00:54:04,780
carried out by Swansea
police officers
646
00:54:04,780 --> 00:54:07,520
DCI Huw Parry and DS Helen Morgan.
647
00:54:08,180 --> 00:54:10,140
If you would like to discuss
the matter further,
648
00:54:10,140 --> 00:54:12,580
please do not hesitate to
contact me.
649
00:54:12,580 --> 00:54:14,200
Cerys Jones.
650
00:54:22,060 --> 00:54:23,400
Send.
651
00:54:31,700 --> 00:54:32,900
Faith, you OK?
652
00:54:32,900 --> 00:54:34,340
Don't contact the Met.
653
00:54:34,340 --> 00:54:36,420
Huh? I've got Alys back.
654
00:54:36,420 --> 00:54:38,340
I made a deal. What do you mean?
655
00:54:38,340 --> 00:54:42,100
We've got 80 grand to
clear the firm's debts,
656
00:54:42,100 --> 00:54:43,820
get back into business,
657
00:54:43,820 --> 00:54:45,620
and pay off Gael Reardon.
658
00:54:45,620 --> 00:54:49,720
Faith, 80! Whatever it is you're
doing, OK, just scrap it.
659
00:54:50,980 --> 00:54:52,940
Call you tomorrow. Goodnight, Cerys.
660
00:54:52,940 --> 00:54:54,280
Faith!
661
00:54:58,780 --> 00:55:00,120
Shit.
662
00:55:01,260 --> 00:55:02,960
Shit, shit, shit.
663
00:56:09,340 --> 00:56:10,680
Alys.
664
00:56:12,780 --> 00:56:15,260
Alys.
665
00:56:15,260 --> 00:56:16,720
You're home.
666
00:56:17,860 --> 00:56:19,240
You're home.
667
00:56:20,500 --> 00:56:21,900
Yeah. Mummy's beautiful girl.
668
00:56:21,900 --> 00:56:27,000
♪ All of my strength
that I gave to you
669
00:56:30,060 --> 00:56:33,240
♪ I loved completely
670
00:56:35,100 --> 00:56:36,540
In you go, little one.
671
00:56:36,540 --> 00:56:39,200
♪ You lose then you leave me
672
00:56:41,500 --> 00:56:47,520
♪ And all of my hope
I left with you too
673
00:56:50,380 --> 00:56:56,140
♪ But I gave my heart whole I did
674
00:56:56,140 --> 00:57:01,100
♪ I gave my heart
675
00:57:01,100 --> 00:57:06,700
♪ And although it's lost
676
00:57:06,700 --> 00:57:10,800
♪ It is still beating
677
00:57:13,980 --> 00:57:18,180
♪ And I gave my whole soul I did
678
00:57:18,180 --> 00:57:20,860
Mummy's out there.
679
00:57:20,860 --> 00:57:23,700
♪ I gave my soul
680
00:57:23,700 --> 00:57:28,280
♪ And although I'm broken
681
00:57:31,100 --> 00:57:34,200
♪ I am still breathing
682
00:57:35,940 --> 00:57:39,640
♪ I will sleep through the moments
683
00:57:41,740 --> 00:57:45,920
♪ All the moments you've stolen
684
00:57:48,300 --> 00:57:50,820
♪ All for my love
685
00:57:50,820 --> 00:57:53,800
♪ I'll learn the truth
686
00:57:57,100 --> 00:58:02,500
♪ That I gave my heart whole I did
687
00:58:02,500 --> 00:58:06,440
♪ I gave my heart. ♪
50851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof