Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:22,830
Tordesillas,
A�o de Gracia de 1554.
2
00:00:25,840 --> 00:00:27,790
Tiene 74 a�os
3
00:00:27,990 --> 00:00:31,090
y lleva encerrada casi medio siglo
en este castillo.
4
00:00:31,960 --> 00:00:34,670
Ha sido traicionada sucesivamente
por su padre,
5
00:00:34,860 --> 00:00:36,910
por su marido y por su hijo
6
00:00:37,660 --> 00:00:39,530
Hija de los Reyes Cat�licos,
7
00:00:39,820 --> 00:00:44,080
esposa de Felipe de Habsburg,
madre del Emperador Carlos V,
8
00:00:44,560 --> 00:00:48,340
reina propietaria de las
coronas de Castilla y Arag�n
9
00:00:49,370 --> 00:00:50,480
La llaman
10
00:00:51,160 --> 00:00:52,330
Juana la Loca
11
00:00:57,240 --> 00:01:00,370
Cuando cierro los ojos,
se acerca �l.
12
00:01:01,050 --> 00:01:03,150
Siento su piel en la
yema de mis dedos.
13
00:01:03,830 --> 00:01:05,650
Y hasta su voz
en mis o�dos.
14
00:01:06,490 --> 00:01:08,560
Percibo el olor de sus axilas
15
00:01:09,500 --> 00:01:11,120
Levanta mi deseo
16
00:01:12,620 --> 00:01:14,010
No temo a la muerte.
17
00:01:14,230 --> 00:01:17,360
Sea lo que sea, me conducir�
junto a Felipe.
18
00:01:19,160 --> 00:01:22,840
JUANA LA LOCA
19
00:03:42,600 --> 00:03:43,580
Do�a Elvira.
20
00:03:47,460 --> 00:03:49,910
Decid a Su Majestad que
hacemos noche aqu�.
21
00:03:50,310 --> 00:03:52,640
Por la ma��na en pocas horas
llegaremos a Laredo.
22
00:03:52,870 --> 00:03:55,550
- �Algo m�s, capit�n?
- Lo que pueda ordenar Su Majestad.
23
00:04:07,970 --> 00:04:08,920
�Alvar!
24
00:04:16,260 --> 00:04:17,630
�Todav�a os puedo llamar Alvar?
25
00:04:18,440 --> 00:04:19,710
Claro que s�, Princesa.
26
00:04:23,910 --> 00:04:25,770
Vos pod�is seguir llam�ndome Juana
27
00:04:28,230 --> 00:04:29,300
Mira.
28
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
Me la regalaste t�, �te acuerdas?
29
00:04:32,610 --> 00:04:34,780
Nunca olvidar� los d�as
felices de la ni�ez.
30
00:04:38,600 --> 00:04:40,510
Me llevan a desposar, Alvar.
31
00:04:41,190 --> 00:04:42,230
En Flandes.
32
00:04:42,440 --> 00:04:43,840
Bienaventuranzas.
33
00:05:14,440 --> 00:05:16,350
�En qu� piensas, hija?
34
00:05:17,320 --> 00:05:19,770
Ma�ana a estas horas,
estar� camino a Flandes.
35
00:05:21,360 --> 00:05:22,470
Y lejos de ti.
36
00:05:23,590 --> 00:05:24,970
Es la voluntad de Dios.
37
00:05:27,150 --> 00:05:28,040
Y tambi�n la vuestra.
38
00:05:30,530 --> 00:05:31,550
As� es.
39
00:05:32,140 --> 00:05:33,700
La soberana de Castilla
40
00:05:34,190 --> 00:05:36,160
la Reina Isabel la Cat�lica,
41
00:05:36,390 --> 00:05:39,200
se ha puesto en marcha,
acompa�ada de sus hijos.
42
00:05:40,300 --> 00:05:41,340
Est�n todos,
43
00:05:41,570 --> 00:05:45,320
la Infanta Isabel,
Juan, Catalina y Mar�a
44
00:05:45,640 --> 00:05:47,300
para acompa�ara a su hermana Juana
45
00:05:47,500 --> 00:05:50,280
hasta el inicio de su gran
viaje a Flandes.
46
00:05:51,560 --> 00:05:55,940
Laredo, mes de agosto de 1496.
47
00:06:20,110 --> 00:06:21,830
P�rtate bien, Catalina,
48
00:06:24,230 --> 00:06:25,860
Pensar� mucho en ti.
49
00:07:05,960 --> 00:07:08,170
Dios tuvo a bien hacerme
reina de Castilla
50
00:07:09,480 --> 00:07:13,030
y desde Castilla mis gentes han cruzado
los mares en busca de otro mundo
51
00:07:14,800 --> 00:07:17,170
No obstante el mar sigue
siendo un misterio para m�
52
00:07:23,180 --> 00:07:25,390
Estoy demasiado vieja para
emprender ning�n viaje
53
00:07:27,280 --> 00:07:29,070
Eso quiere decir que nunca
vendr�is a verme.
54
00:07:29,550 --> 00:07:31,620
Yo me debo a tu padre
y a Castilla
55
00:07:31,960 --> 00:07:34,150
como t� vas a deberte a
Felipe de Habsburgo
56
00:07:34,350 --> 00:07:36,040
a Borgo�a y a Flandes.
57
00:07:38,190 --> 00:07:39,570
Yo obedezco, Madre
58
00:07:40,560 --> 00:07:43,530
S� que mi vida, como la vuestra
est� sujeta a mayor empe�o
59
00:07:43,670 --> 00:07:45,930
que el que corresponde a
mi humilde persona.
60
00:07:55,600 --> 00:07:56,550
As� es.
61
00:08:01,270 --> 00:08:02,610
Mi devocionario.
62
00:08:06,990 --> 00:08:08,170
Lo recib� de mi madre.
63
00:08:17,210 --> 00:08:19,210
Has nacido princesa y
debes aceptarlo.
64
00:08:20,440 --> 00:08:24,240
Es cierto que tu matrimonio con
Felipe obedece a fines pol�ticos
65
00:08:24,440 --> 00:08:26,770
pero tambi�n es posible
una parte de felicidad.
66
00:08:28,730 --> 00:08:30,580
Nadie, salvo Dios
67
00:08:31,440 --> 00:08:34,740
tiene en su mano el poder y
el conocimiento de lo que est� por venir
68
00:08:35,760 --> 00:08:38,030
�T� conoc�as a Padre antes
de casarte con �l?
69
00:08:38,680 --> 00:08:40,560
Yo me cas� por amor
con Fernando
70
00:08:42,200 --> 00:08:44,340
�Y c�mo sabr� yo si estoy
enamorada de Felipe?
71
00:08:44,560 --> 00:08:45,550
Con el tiempo.
72
00:08:53,200 --> 00:08:55,220
Ponedlo ah�. Con cuidado.
73
00:08:59,320 --> 00:09:00,370
Con el tiempo.
74
00:09:02,960 --> 00:09:04,820
Tal vez no lo sepas nunca.
75
00:09:05,500 --> 00:09:06,570
Si fuese as�,
76
00:09:06,990 --> 00:09:09,610
ac�gete al consuelo de vivir
en santidad con un hombre.
77
00:09:10,840 --> 00:09:12,110
Y si te preguntan,
78
00:09:12,570 --> 00:09:15,700
responde como yo,
que te uniste a �l por amor.
79
00:09:21,490 --> 00:09:23,150
Es una tarea inmensa, hija m�a.
80
00:09:25,080 --> 00:09:26,130
A veces,
81
00:09:26,620 --> 00:09:28,550
una tarea dolorosa y terrible.
82
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
No llores, mi ni�a,
83
00:10:03,000 --> 00:10:04,860
Pronto tendr�s marido.
84
00:10:05,660 --> 00:10:07,220
Pronto, princesa m�a,
85
00:10:08,920 --> 00:10:12,180
ser�s mujer, y so�ar�s
con el para�so.
86
00:10:26,710 --> 00:10:27,860
Preparados.
87
00:10:28,770 --> 00:10:29,810
Levanten.
88
00:10:31,770 --> 00:10:32,720
Apunten.
89
00:10:33,660 --> 00:10:34,420
�Ya!
90
00:11:06,940 --> 00:11:08,600
La flota espa�ola lleg� ayer
91
00:11:08,800 --> 00:11:09,820
al puerto de Ostende, Se�or.
92
00:11:10,020 --> 00:11:12,470
- �Y c�mo est� la infanta?
- La Princesa Juana
93
00:11:12,730 --> 00:11:13,720
est� bien de salud.
94
00:11:14,140 --> 00:11:16,960
Desea veros cuanto antes.
Ma�ana por la ma�ana
95
00:11:17,180 --> 00:11:19,640
- llega a Bruselas
- Se�or de Veyre,
96
00:11:19,840 --> 00:11:21,560
�cu�ntas jornadas nos separan de Bruselas?
97
00:11:22,330 --> 00:11:25,400
Cambiando de postas,
podemos estar en el palacio
98
00:11:25,630 --> 00:11:27,220
ma�ana por la tarde, Se�or.
99
00:11:28,860 --> 00:11:29,730
�Mi caballo!
100
00:11:50,080 --> 00:11:51,550
�Formaci�n doble!
101
00:11:55,460 --> 00:11:57,150
�Presenten armas!
102
00:12:45,060 --> 00:12:46,550
Brigitte de la Motte.
103
00:12:50,150 --> 00:12:51,080
Carlota de Foix.
104
00:12:54,690 --> 00:12:56,290
In�s de Bravante.
105
00:13:14,760 --> 00:13:16,060
La carta, Se�ora.
106
00:13:16,870 --> 00:13:17,800
La carta.
107
00:13:28,450 --> 00:13:30,180
"Tengo el honor de dirigirme
108
00:13:30,310 --> 00:13:32,960
al Archiduque de Austria, duque de
Borgo�a y de Bravante
109
00:13:33,190 --> 00:13:37,020
siendo portadora de los deseos de
bienaventuranza de la parte de mis amados padres
110
00:13:37,320 --> 00:13:38,950
los reyes de Castilla y Arag�n.
111
00:13:39,180 --> 00:13:41,660
y de manifestar asimismo mi
gozo y satisfacci�n
112
00:13:41,960 --> 00:13:43,750
al establecer entre nuestros reinos
113
00:13:43,940 --> 00:13:47,110
un lazo de enterna uni�n merecedora
de la bendici�n del Papa y de la Iglesia."
114
00:14:06,440 --> 00:14:09,820
La princesa y yo queremos
celebrar nuestro enlace inmediatamente
115
00:14:13,730 --> 00:14:15,680
�Qui�n debe darnos la bendici�n?
116
00:14:15,910 --> 00:14:19,530
Se�or, est� previsto que el Obispo
de Malinas bendiga esta uni�n,
117
00:14:20,290 --> 00:14:23,050
pero eso ser�, si Dios lo quiere,
dentro de una semana
118
00:14:24,360 --> 00:14:26,880
La ceremonia tendr� lugar el
d�a previsto, padre
119
00:14:27,080 --> 00:14:30,180
pero la princesa y yo queremos
celebrarlo en la intimidad, ahora mismo.
120
00:14:32,780 --> 00:14:34,120
�Est�is de acuerdo, princesa?
121
00:14:38,120 --> 00:14:40,010
Vuestra bendici�n, Padre.
122
00:14:40,520 --> 00:14:41,770
Arrodillaos.
123
00:14:44,750 --> 00:14:46,630
Que el Se�or que hizo nacer
en vosotros el amor
124
00:14:46,930 --> 00:14:49,990
confirme este consentimiento mutuo
que hab�is manifestado ante la Iglesia
125
00:14:50,190 --> 00:14:52,710
Lo que Dios ha unido,
que no lo separe el hombre.
126
00:15:06,380 --> 00:15:09,930
Se�oras, se�ores, nos veremos en
la ceremonia oficial dentro de una semana
127
00:15:46,990 --> 00:15:47,750
�Qu�?
128
00:16:00,560 --> 00:16:01,510
No os vay�is.
129
00:16:03,600 --> 00:16:04,550
Por favor.
130
00:16:50,160 --> 00:16:52,170
Brigitte, In�s.
131
00:16:53,370 --> 00:16:56,330
�Brigitte, In�s! �Venid!
132
00:17:16,110 --> 00:17:18,960
Dicen los viejos que m�s tira
moza que sopa
133
00:17:20,880 --> 00:17:22,580
Pero de una cosa se olvidan.
134
00:17:23,090 --> 00:17:25,460
Precisa adornar a la moza.
135
00:17:26,620 --> 00:17:28,880
Ahora, princesa m�a, date
un pase�to.
136
00:17:29,710 --> 00:17:31,370
Anda, unos pasitos nada m�s.
137
00:17:47,790 --> 00:17:50,890
Si no junt�is las piernas,
toda la corte se va a re�r.
138
00:17:55,120 --> 00:17:56,180
Retiraos.
139
00:18:03,800 --> 00:18:06,100
�Todos los amantes son
como �ste, A�da?
140
00:18:06,800 --> 00:18:08,340
No, mi ni�a, no.
141
00:18:10,970 --> 00:18:14,310
Esta noche te pintar� los
pezones y los labios con hena
142
00:18:16,400 --> 00:18:18,480
Quiero que lo vuelvas loco.
143
00:18:24,440 --> 00:18:27,310
Octubre de 1497.
144
00:18:28,920 --> 00:18:31,880
La muerte a comenzado
a trazar sus designios
145
00:18:32,560 --> 00:18:34,130
arrebatando la vida a Juan,
146
00:18:34,330 --> 00:18:36,850
el primog�nito de los
Reyes Cat�licos.
147
00:18:38,360 --> 00:18:41,330
El Destino todav�a tendr� que
segar cuatro vidas m�s
148
00:18:42,040 --> 00:18:45,550
hasta convertir a Juana en la
heredera de la Corona de Castilla.
149
00:18:56,600 --> 00:18:57,650
�Es una ni�a!
150
00:19:00,220 --> 00:19:02,670
Mientras tanto, en la corte de Bruselas,
151
00:19:03,040 --> 00:19:05,010
la vida se abre paso,
152
00:19:05,210 --> 00:19:07,280
a trav�s de la generosa
fecundidad de Juana.
153
00:19:10,050 --> 00:19:11,000
Vuestra hija.
154
00:19:16,280 --> 00:19:17,980
Se llamar� Leonor.
155
00:19:34,140 --> 00:19:35,290
Majestad.
156
00:19:40,120 --> 00:19:43,740
Se�or, ha sido un parto
muy f�cil, bell�simo.
157
00:20:26,620 --> 00:20:28,120
Juana, �est�s ah�?
158
00:20:37,950 --> 00:20:39,060
Es una tragona.
159
00:20:42,080 --> 00:20:43,610
Quiere devorarme.
160
00:20:47,420 --> 00:20:50,490
Eres la �nica princesa en el mundo
que da de mamar a sus hijos.
161
00:20:51,620 --> 00:20:53,410
- �Por qu� te empe�as?
- Me gusta.
162
00:20:53,530 --> 00:20:54,780
Y le gusta a Leonor.
163
00:20:56,090 --> 00:20:58,070
S�lo as� alivio el dolor de mis pechos.
164
00:20:58,560 --> 00:21:00,790
Hay otras maneras de
aliviar ese dolor.
165
00:21:02,910 --> 00:21:04,890
No quiero ser orde�ada como
una vaca.
166
00:21:05,090 --> 00:21:07,840
Mi hija est� viva y quiero
alimentarla con mi propia sangre.
167
00:21:08,510 --> 00:21:12,290
Vuestras palabras y vuestra actitud
sorprenden a todo el mundo.
168
00:21:16,940 --> 00:21:18,210
No te vistas.
169
00:21:21,630 --> 00:21:24,600
El Se�or de Veyre ha recibido
una carta de mi padre. Debo verlo.
170
00:21:24,800 --> 00:21:25,750
Que espere.
171
00:21:26,880 --> 00:21:29,270
Se me ha hecho saber
que hay noticias importantes
172
00:21:29,470 --> 00:21:31,330
relacionadas con nuestros
amigos de Francia.
173
00:21:41,290 --> 00:21:43,670
Vuestro marido tiene deberes
que lo reclaman, Se�ora.
174
00:21:43,940 --> 00:21:46,360
El primer deber de mi marido
es hacerme feliz.
175
00:21:55,370 --> 00:21:56,300
Estoy llena.
176
00:21:57,760 --> 00:21:58,780
Est�s loca.
177
00:22:00,040 --> 00:22:03,300
Juana, apenas hace un
mes que has parido.
178
00:22:04,100 --> 00:22:07,070
No es deseable que nos abandonemos
a semejantes transportes.
179
00:22:14,020 --> 00:22:15,100
Pese a todo,
180
00:22:15,330 --> 00:22:19,080
los d�as y los meses transcurr�an
felices en palacio.
181
00:23:01,740 --> 00:23:02,780
Perdonadme.
182
00:23:03,430 --> 00:23:05,440
- �Se�ora?
- Una indisposici�n.
183
00:23:17,030 --> 00:23:19,400
Acompa�adla.
184
00:23:33,420 --> 00:23:34,430
No pasa nada, Se�or.
185
00:23:59,750 --> 00:24:04,030
- Se�ora, �os encontr�is bien?
- S�, muy bien.
186
00:24:08,050 --> 00:24:09,900
Caga el pobre, caga el rico.
187
00:24:15,430 --> 00:24:17,710
- �Qu� le pasa?
- No s�.
188
00:24:21,070 --> 00:24:22,420
�Os pasa algo, Se�ora?
189
00:24:26,390 --> 00:24:27,720
�De cu�nto est� pre�ada?
190
00:24:27,980 --> 00:24:29,130
Al menos de ocho.
191
00:24:31,020 --> 00:24:32,810
�No ir� a sacaro aqu� ahora?
192
00:24:33,230 --> 00:24:34,790
Su Alteza es como una vaca.
193
00:24:38,700 --> 00:24:40,650
Decid algo, por favor, Se�ora.
194
00:24:41,040 --> 00:24:41,960
Pasad.
195
00:24:43,410 --> 00:24:44,360
Una cinta.
196
00:24:46,030 --> 00:24:47,920
Octubre de 1500.
197
00:24:48,920 --> 00:24:52,070
Acababa de nacer el que con
los a�os ser�a
198
00:24:52,270 --> 00:24:56,580
el glorioso Emperador Carlos I de Espa�a
y V de Alemania
199
00:24:57,840 --> 00:24:58,780
Avisad.
200
00:24:59,890 --> 00:25:01,000
�Do�a Elvira!
201
00:25:01,840 --> 00:25:03,120
�Do�a Elvira!
202
00:25:12,430 --> 00:25:16,420
El brazo de la muerte no tard� en
alcanzar a la Reina Isabel,
203
00:25:17,240 --> 00:25:20,530
el 24 de noviembre de 1504.
204
00:25:22,680 --> 00:25:24,880
Disponed que alguien capaz
de cabalgar sin tregua
205
00:25:25,070 --> 00:25:26,980
salga con la noticia hacia Flandes
206
00:25:52,370 --> 00:25:55,410
Tengo entendido que hay una vieja
amistad entre vos y la Infanta Juana
207
00:25:56,080 --> 00:25:59,920
Mi padre era su profesor de lat�n.
Yo jugaba a menudo con la infanta.
208
00:26:01,390 --> 00:26:04,490
Tal vez viniendo de vuestros labios
la noticia sea menos dura para ella.
209
00:26:05,910 --> 00:26:08,490
�Cu�ntos d�as tardar�is en llegar
a la corte de Bruselas?
210
00:26:08,760 --> 00:26:10,310
Cabalgar� d�a y noche, se�or.
211
00:26:37,080 --> 00:26:37,140
"Y por el gran calor que hac�a
212
00:26:37,140 --> 00:26:37,430
"Y por el gran calor que hac�a
213
00:26:39,000 --> 00:26:41,490
y porque hab�an permanecido
con las ventanas cerradas,
214
00:26:41,590 --> 00:26:43,440
ten�a el vestido desabrochado
215
00:26:43,640 --> 00:26:46,800
de forma que su pecho mostraba
como dos manzanas del Para�so."
216
00:26:47,410 --> 00:26:49,870
La mujer y el mel�n, por el pez�n.
217
00:26:59,290 --> 00:27:01,360
La cabeza m�s alta, Se�ora.
218
00:27:01,590 --> 00:27:05,370
Aguantad por unos instantes
la mirada en esta direcci�n. As�.
219
00:27:06,460 --> 00:27:07,950
�De qu� se r�en?
220
00:27:08,220 --> 00:27:10,900
A�da est� compitiendo con vos, Se�or pintor.
221
00:27:11,420 --> 00:27:14,790
- No os entiendo, Se�ora.
- Preguntad a In�s de Bravante.
222
00:27:15,610 --> 00:27:18,460
- �Qu� os hace re�r, Do�a In�s?
- Cosquillas.
223
00:27:19,930 --> 00:27:23,230
Preguntadle qui�n le hace
cosquillas por las noches.
224
00:27:23,480 --> 00:27:26,990
�Qui�n es el afortunado caballero
que os hace cosquilas por las noches?
225
00:27:27,100 --> 00:27:28,530
�Os hace re�r como ahora?
226
00:27:28,730 --> 00:27:31,280
�Descarado! �C�mo os atrev�is?
227
00:27:31,450 --> 00:27:34,170
Mi pecho guarda celosamente
ese secreto.
228
00:27:37,560 --> 00:27:40,410
�Es acaso el pecho que os est�n
pintanto
229
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
el que guarda celosamente
esos secretos?
230
00:27:53,010 --> 00:27:54,360
Me gusta m�s sin el collar.
231
00:27:55,830 --> 00:27:58,360
- Os sentar� m�s con el vestido rosa.
- Odio el rosa.
232
00:27:58,810 --> 00:28:00,880
Es mi Se�or Felipe quien odia el rosa.
233
00:28:01,120 --> 00:28:03,090
"Y girando hacia el otro lado,
234
00:28:03,300 --> 00:28:06,140
avergonzado de poder ser
visto por Diafebus,
235
00:28:06,330 --> 00:28:09,970
incapaz de pronunciar otra palabra,
dijo: Yo amo."
236
00:28:56,070 --> 00:28:57,620
Hacia el otro lado.
237
00:29:00,220 --> 00:29:01,780
Derecha, e izquierda.
238
00:29:15,130 --> 00:29:16,080
Se�ora.
239
00:29:17,410 --> 00:29:19,640
Ha llegado un mensajero de Espa�a.
240
00:29:35,480 --> 00:29:36,770
Sed bienvenido, Capit�n.
241
00:29:40,770 --> 00:29:42,750
Hablad. �Qu� ha pasado en
Castilla?
242
00:29:43,620 --> 00:29:45,370
Castilla se ha quedado hu�rfana, Se�ora.
243
00:30:13,570 --> 00:30:14,750
Se�or de Veyre.
244
00:30:16,060 --> 00:30:17,660
Anunciad el luto en la corte.
245
00:30:27,810 --> 00:30:30,430
"Gracias" es poco para
vuestro esfuerzo, Capit�n.
246
00:30:32,420 --> 00:30:33,400
Gracias.
247
00:30:35,940 --> 00:30:37,180
�D�nde est� Felipe?
248
00:30:38,560 --> 00:30:40,540
El archiduqe no se encontraba
bien, Se�ora.
249
00:30:41,190 --> 00:30:43,130
Sali� hace un momento
a tomar el aire.
250
00:30:43,950 --> 00:30:45,630
Estar� en el pabell�n de caza.
251
00:31:00,930 --> 00:31:03,110
�Sab�is lo que esas
nuevas significan?
252
00:31:04,260 --> 00:31:07,170
Vos y el archiduque sois ahora
los reyes de Castilla.
253
00:31:46,540 --> 00:31:48,200
�Paso a Do�a Juana!
254
00:31:49,100 --> 00:31:50,920
�Paso a la archiduquesa!
255
00:31:55,660 --> 00:31:56,590
�Qu� pasa?
256
00:31:56,810 --> 00:31:58,810
Nada, cuidan el palacio,
como de costumbre.
257
00:32:02,700 --> 00:32:03,910
�Sujeten ese perro!
258
00:32:07,050 --> 00:32:08,550
�Qu� pretenden?
�Que me ataque?
259
00:32:12,970 --> 00:32:14,310
�D�nde est� el archiduque?
260
00:32:18,350 --> 00:32:19,210
Se�or de Veyre,
261
00:32:19,400 --> 00:32:20,830
�d�nde est� el archiduque?
262
00:32:21,100 --> 00:32:23,430
Ser� mejor que sig�is
ignor�ndolo, Se�ora.
263
00:33:00,590 --> 00:33:01,630
�Traidor!
264
00:33:03,180 --> 00:33:04,260
�Traidor!
265
00:33:05,300 --> 00:33:09,630
�Traidor!�Traidor!
266
00:33:10,120 --> 00:33:11,180
�Monstruo!
267
00:33:11,790 --> 00:33:14,160
- �Hijo de puta!
- �Cuidado con lo que dices!
268
00:33:14,830 --> 00:33:18,000
Hablas como una mujerzuela
y no voy a permitir que me humilles.
269
00:33:18,190 --> 00:33:22,790
�Yo soy la humillada!
�Yo soy la traicionada!
270
00:33:23,860 --> 00:33:25,230
Me siento sucia.
271
00:33:26,450 --> 00:33:27,340
�Manchada
272
00:33:28,340 --> 00:33:29,420
�Contagiada!
273
00:33:31,790 --> 00:33:32,720
Loca.
274
00:33:33,240 --> 00:33:34,380
Est�s loca.
275
00:33:34,580 --> 00:33:35,590
�Loca!
276
00:33:36,690 --> 00:33:37,870
�Siempre loca!
277
00:33:43,370 --> 00:33:44,720
Debe ser locura
278
00:33:44,910 --> 00:33:47,150
amar a un ser tan
despreciable como t�!
279
00:33:48,020 --> 00:33:48,950
�Qui�n era esa?
280
00:34:01,850 --> 00:34:03,700
Tengo que saber qui�n
es esa puta.
281
00:34:14,230 --> 00:34:15,160
Se�or.
282
00:34:19,600 --> 00:34:21,030
Voy a ser yo quien os d� la nueva.
283
00:34:22,160 --> 00:34:24,070
Ha muerto la reina Isabel.
284
00:34:25,300 --> 00:34:28,120
La archiduquesa es ahora la
reina Juana de Castilla
285
00:34:28,310 --> 00:34:29,680
y vos sois el rey consorte.
286
00:34:30,510 --> 00:34:32,040
�Mi madre ha muerto!
287
00:34:34,200 --> 00:34:35,790
�Mi marido me enga�a!
288
00:34:37,620 --> 00:34:38,920
�Mi madre ha muerto!
289
00:34:41,070 --> 00:34:42,930
�Mi marido me enga�a!
290
00:34:46,580 --> 00:34:48,100
�Mi madre ha muerto!
291
00:34:51,990 --> 00:34:53,650
�Mi marido me enga�a!
292
00:34:57,110 --> 00:34:58,770
�Mi madre ha muerto!
293
00:35:03,220 --> 00:35:04,430
Nada de esto es verdad.
294
00:35:05,370 --> 00:35:06,380
�Mi imaginaci�n!
295
00:35:07,060 --> 00:35:08,040
Antojos.
296
00:35:08,560 --> 00:35:11,920
Antojos de Juana la Loca,
porque estoy loca
297
00:35:12,720 --> 00:35:14,000
�No es verdad que estoy loca?
298
00:35:16,310 --> 00:35:17,840
S�, estoy loca.
299
00:35:18,580 --> 00:35:20,410
�Loca, loca, loca!
300
00:35:20,760 --> 00:35:24,110
�Estoy loca! �Estoy loca!
301
00:35:26,390 --> 00:35:27,760
�Loca!
302
00:35:52,950 --> 00:35:54,030
In�s, venid aqu�.
303
00:36:17,120 --> 00:36:18,070
Volveos.
304
00:36:22,200 --> 00:36:23,480
Sujetad a esta puta.
305
00:36:23,710 --> 00:36:25,270
- Se�ora, por favor...
- �Sujetadla!
306
00:36:28,760 --> 00:36:29,710
Unas tijeras.
307
00:36:30,050 --> 00:36:32,080
- Se�ora...
- Os estoy diciendo que me traig�is unas tijeras.
308
00:36:40,250 --> 00:36:42,200
No comet�is una injusticia.
309
00:37:17,570 --> 00:37:18,550
�Qu� ha pasado?
310
00:37:20,280 --> 00:37:22,040
La se�ora tiene sospechas.
311
00:37:25,410 --> 00:37:28,310
Vio que...
Y con sus propias manos...
312
00:38:07,710 --> 00:38:09,030
�Por qu� lo has hecho?
313
00:38:09,500 --> 00:38:11,990
Odio todo lo que se interpone
entre tu cuerpo y el m�o,
314
00:38:12,520 --> 00:38:13,950
as� sea el aire.
315
00:38:14,690 --> 00:38:16,890
Tu proceder escandaliza.
316
00:38:17,150 --> 00:38:20,080
Soy la soberana de Borgo�a,
y te hecho rey de Castilla.
317
00:38:21,310 --> 00:38:23,350
Pero tambi�n quiero ser tu mujer,
318
00:38:24,100 --> 00:38:26,110
- tu hembra y tu puta.
- �Y piensas obligarme a ello?
319
00:38:28,100 --> 00:38:30,610
Tengo m�s poder que t�
y m�s astucia.
320
00:38:30,760 --> 00:38:33,120
Y mucha desverg�enza,
para hablarme en ese tono.
321
00:38:33,440 --> 00:38:35,010
No es desverg�enza.
322
00:38:36,060 --> 00:38:37,280
Es ardor.
323
00:38:38,470 --> 00:38:39,640
Ardor incontenible.
324
00:38:41,660 --> 00:38:43,870
Con raz�n se murmura
que est�s loca.
325
00:38:58,780 --> 00:39:01,790
Loca, �porque te quiero
hasta la locura?
326
00:39:04,670 --> 00:39:06,950
Loca, �porque quiero
que seas m�o?
327
00:39:10,340 --> 00:39:11,230
Loca,
328
00:39:12,070 --> 00:39:16,160
�porque no quiero que busques en
otra lo que yo s� darte?
329
00:39:20,420 --> 00:39:23,110
Loca, �porque aspiro a engendrar
330
00:39:23,340 --> 00:39:25,440
y parir tus hijos?
331
00:39:28,290 --> 00:39:29,270
Loca...
332
00:39:31,010 --> 00:39:32,390
Loca de amor.
333
00:39:33,380 --> 00:39:34,390
�Eso es loca?
334
00:40:44,460 --> 00:40:46,120
Juana y Felipe viajaron a Espa�a
335
00:40:46,320 --> 00:40:48,710
para ser proclamados
soberanos de Castilla.
336
00:40:50,030 --> 00:40:52,170
El pueblo acogi� con
entusiasmo
337
00:40:52,360 --> 00:40:53,670
a sus nuevos j�venes reyes.
338
00:40:59,150 --> 00:41:00,160
Miradla.
339
00:41:00,550 --> 00:41:03,300
Lo abraza tan fuerte que tal
parece que quisiera hacerle da�o.
340
00:41:04,200 --> 00:41:07,880
L�grimas intempestivas e infundados
arrebatos de c�lera
341
00:41:08,110 --> 00:41:09,630
continuas extravagancias.
342
00:41:10,000 --> 00:41:10,980
Elige a sus damas
343
00:41:11,220 --> 00:41:13,320
entre las m�s feas.
�Sabes por qu�?
344
00:41:13,740 --> 00:41:16,490
S�, el rey es un mujeriego
impenitente
345
00:41:18,030 --> 00:41:20,100
indigno del amor que
le dedica la reina.
346
00:41:20,430 --> 00:41:22,920
Indigno tambi�n de ocupar
el trono de Castilla.
347
00:41:24,560 --> 00:41:26,930
Don Felipe quiere librarse
de una esposa que le cela
348
00:41:27,430 --> 00:41:29,860
y a la vez librarse de la
reina propietaria de Castilla.
349
00:41:30,700 --> 00:41:32,390
No finj�is ignorarlo.
350
00:41:54,670 --> 00:41:56,260
Mi Se�or Almirante Henr�quez.
351
00:42:01,420 --> 00:42:04,000
Quiero que querr�is a Felipe
como si tambi�n el fuese castellaron
352
00:42:05,880 --> 00:42:07,780
Quiero que el pueblo
est� contento con su rey.
353
00:42:08,660 --> 00:42:11,470
El pueblo os quiere y
querr� amar lo que vos am�is.
354
00:42:23,340 --> 00:42:25,520
Yo soy m�dico y os lo puedo decir.
355
00:42:26,420 --> 00:42:29,290
- No est� loca.
- El pueblo opina lo contrario.
356
00:42:29,560 --> 00:42:32,490
El pueblo no da la misma interpretaci�n
que vos a la palabra "loca"
357
00:42:32,750 --> 00:42:35,200
Hablad con los que han convivido
con ella en Flandes.
358
00:42:35,640 --> 00:42:37,610
Os dir�n lo que han
visto y o�do.
359
00:43:04,180 --> 00:43:06,480
Tenemos visitas. Gente del pueblo.
360
00:43:11,310 --> 00:43:13,070
Dejad libre esta mesa.
361
00:43:40,620 --> 00:43:41,550
Vas t�.
362
00:43:42,490 --> 00:43:44,870
Un caballero solicita
vuestros servicios.
363
00:43:46,580 --> 00:43:47,470
Muy bien.
364
00:43:58,430 --> 00:43:59,570
Bienvenidos.
365
00:44:06,070 --> 00:44:07,150
�Os place?
366
00:44:09,880 --> 00:44:11,120
Se llama Aixa.
367
00:44:11,990 --> 00:44:13,650
�Os gustar�a verla de cerca?
368
00:44:15,700 --> 00:44:16,690
�Para qu�?
369
00:44:18,900 --> 00:44:20,370
Es un cuerpo bello.
370
00:44:21,940 --> 00:44:24,150
Es el cuerpo de una mujer
que arriesga su vida todas las noches
371
00:44:24,340 --> 00:44:25,680
viniendo a bailar aqu�.
372
00:44:27,060 --> 00:44:28,240
�Arriesga su vida?
373
00:44:28,440 --> 00:44:30,230
- �Por qu�?
- Por dinero.
374
00:44:31,420 --> 00:44:33,140
Arriesga su vida para no morir,
375
00:44:33,820 --> 00:44:34,710
para seguir viviendo.
376
00:44:35,420 --> 00:44:37,680
�No os han dicho que la gente
morisca est� perseguida?
377
00:44:39,580 --> 00:44:40,530
�Es mora?
378
00:44:40,830 --> 00:44:42,230
Hija de reyes.
379
00:44:56,440 --> 00:44:58,450
�Os gustar�a verlo todo?
380
00:45:53,540 --> 00:45:56,250
Tarda m�s que de costumbre.
�Le habr� pasado algo?
381
00:45:56,920 --> 00:45:59,990
- Son aprehensiones infundadas, Se�ora
- Cinco horas desde que se fue.
382
00:46:00,890 --> 00:46:03,380
No ignor�is que el rey se olvida
de todo cuando va de caza.
383
00:46:04,290 --> 00:46:05,270
�La caza!
384
00:46:06,750 --> 00:46:08,150
�Crees t� que est� cazando?
385
00:46:08,350 --> 00:46:09,500
Sin duda.
386
00:46:11,550 --> 00:46:13,500
- Elvira.
- Se�ora.
387
00:46:14,660 --> 00:46:16,030
Felipe me enga�a.
388
00:46:22,650 --> 00:46:24,560
No parece sino que ten�is gusto
en atormentaros.
389
00:46:25,220 --> 00:46:27,580
Que el rey muchas veces fue
traidor conmigo, no lo ignoras.
390
00:46:30,530 --> 00:46:32,030
Ofr�ceme no re�irme,
391
00:46:32,450 --> 00:46:34,450
y te contar� lo que
recientemente he sabido.
392
00:46:35,230 --> 00:46:36,340
Hablad, Se�ora.
393
00:46:41,730 --> 00:46:44,470
Nada, todav�a no viene.
394
00:46:53,700 --> 00:46:54,870
�Dec�ais?
395
00:47:00,770 --> 00:47:02,660
Todas las tardes el rey sale de palacio
396
00:47:03,400 --> 00:47:05,850
y no regresa hasta al menos
transcurridas tres horas.
397
00:47:06,920 --> 00:47:09,020
Hice que mi buen paje Hern�n
siguiera sus pasos.
398
00:47:09,570 --> 00:47:11,100
�A d�nde fue el rey?
399
00:47:11,810 --> 00:47:13,370
No es posible que lo adivines.
400
00:47:14,750 --> 00:47:17,140
Fue a un palacete conocido
como lugar de pecado.
401
00:47:18,110 --> 00:47:20,030
�Es seguro que se trata de Don Felipe?
402
00:47:21,510 --> 00:47:23,450
�S�, s�, s�!
403
00:47:23,780 --> 00:47:25,690
�Ojal� me equivocara, Elvira,
ojal�!
404
00:47:26,750 --> 00:47:29,950
Por Dios, Se�ora, considerad que en tal
lugar no puede haber m�s que villanas.
405
00:47:30,150 --> 00:47:33,220
�Y qu�? �Es que las villanas no son
mujeres como nosotras?
406
00:47:33,730 --> 00:47:35,710
�No tienen entre las piernas lo
mismo que t� y que yo?
407
00:47:39,430 --> 00:47:40,380
�Ahora s�!
408
00:47:43,140 --> 00:47:44,090
�Es �l!
409
00:48:18,530 --> 00:48:19,880
Estaba inquieta.
410
00:48:21,740 --> 00:48:23,230
Juana, por favor.
411
00:48:24,260 --> 00:48:27,190
- Dime si me eres infiel.
- �De qu� hablas?
412
00:48:27,870 --> 00:48:29,780
Me consta que frecuentas
un palacete de mala fama.
413
00:48:32,680 --> 00:48:33,610
Habla.
414
00:48:34,020 --> 00:48:37,050
Responde. T�mate siquiera
el trabajo de mentir.
415
00:48:37,250 --> 00:48:39,230
Es imposible que
vivamos en paz.
416
00:48:44,520 --> 00:48:46,120
Di que me eres fiel.
417
00:48:46,310 --> 00:48:47,260
Conf�a en tu esposo.
418
00:48:49,510 --> 00:48:51,040
Di que me eres fiel.
419
00:48:52,460 --> 00:48:54,460
- D�melo y te creo.
- Juana, querida,
420
00:48:54,700 --> 00:48:55,680
me turbas.
421
00:48:56,520 --> 00:48:58,730
Me obligas en demas�a
con tus arrebatos.
422
00:49:17,190 --> 00:49:18,470
Quiero ser tuya.
423
00:49:19,460 --> 00:49:21,540
Quiero amarte aunque
hayas de aborrecerme.
424
00:49:56,400 --> 00:49:57,610
�Lo que yo diga?
425
00:50:01,650 --> 00:50:02,890
LO que t� digas.
426
00:50:10,480 --> 00:50:11,690
Tu caballero flamenco.
427
00:50:15,980 --> 00:50:18,830
Se empe�a en disimular qui�n es,
pero su aspecto lo delata.
428
00:50:19,500 --> 00:50:20,850
Disfr�zate de lo que eres.
429
00:50:22,930 --> 00:50:25,960
Hazle so�ar con el cielo,
pero no se lo concedas.
430
00:50:26,160 --> 00:50:29,640
Si yo soy el cielo, �c�mo se lo voy
a negar? Viene embravecido.
431
00:50:32,750 --> 00:50:35,890
- Un trocito, nada m�s.
- Ese trocito.
432
00:50:39,020 --> 00:50:42,180
- En todo caso, no le beses.
- No como a ti.
433
00:51:11,790 --> 00:51:14,000
Infierno de Sat�n y Belceb�
434
00:51:15,380 --> 00:51:16,950
Fuego ardiente de los cad�veres,
435
00:51:17,180 --> 00:51:20,550
fuerzas del aire, de la tierra,
del mar y del fuego,
436
00:51:20,940 --> 00:51:22,640
A vosotros hago esta llamada.
437
00:51:22,870 --> 00:51:25,680
Si es verdad que ten�is m�s
poder que la humana gente,
438
00:51:25,910 --> 00:51:28,240
acudid en mi ayuda, aqu� y ahora.
439
00:51:36,690 --> 00:51:39,310
Sat�n, Asmodeus
y tus mil nombres.
440
00:51:44,720 --> 00:51:46,280
�Cu�nto necesitas?
441
00:51:46,510 --> 00:51:49,320
- 500 escudos.
- Hablad con el Se�or de Veyre.
442
00:52:19,790 --> 00:52:20,360
�Alto ah�!
443
00:52:21,070 --> 00:52:22,380
Decid vuestro nombre.
444
00:52:23,000 --> 00:52:25,300
Capit�n Santos Fern�ndez Corrales.
445
00:52:25,420 --> 00:52:27,440
Daos preso.
Vuestras armas.
446
00:52:29,270 --> 00:52:30,310
Seguidnos.
447
00:52:58,420 --> 00:53:02,310
No est� muy tenso vuestro arco.
�Qu� os pasa?
448
00:53:05,400 --> 00:53:07,660
Mi coraz�n os pertenece, Se�ora.
449
00:53:09,150 --> 00:53:11,120
Tra�is la paz a mis sentidos,
450
00:53:12,510 --> 00:53:14,360
y no sabr�a prescindir de vos,
451
00:53:15,040 --> 00:53:16,890
pero tengo que partir a Burgos.
452
00:53:17,950 --> 00:53:20,290
- �Con los reyes, acaso?
- S�.
453
00:53:20,600 --> 00:53:22,060
con los reyes.
454
00:53:23,420 --> 00:53:24,400
Seguidme,
455
00:53:25,310 --> 00:53:27,480
y pedid a cambio todo
lo que quer�is.
456
00:53:28,480 --> 00:53:31,670
Casa, hacienda, servidumbre,
457
00:53:32,600 --> 00:53:34,670
y hasta una asignaci�n monetaria.
458
00:53:35,110 --> 00:53:37,920
- �Sois amigo del rey?
- M�s que un amigo.
459
00:53:38,630 --> 00:53:40,480
Puede decirse que el rey y yo
460
00:53:41,190 --> 00:53:43,040
somos una misma persona.
461
00:54:11,000 --> 00:54:12,760
Quiero ser dama de la reina.
462
00:54:15,000 --> 00:54:16,980
�Quer�is tenerme cerca?
463
00:54:18,850 --> 00:54:20,150
Es peligroso.
464
00:54:20,640 --> 00:54:22,260
�Para m� o para vos?
465
00:54:23,810 --> 00:54:25,060
Para ambos.
466
00:54:27,710 --> 00:54:30,880
Aqu� o en Burgos yo necesito
protecci�n,
467
00:54:31,070 --> 00:54:32,480
expuesta como estoy
468
00:54:32,670 --> 00:54:35,540
a la murmuraci�n y a las denuncias
de los aldeanos
469
00:54:36,160 --> 00:54:37,210
soy Mora.
470
00:54:45,090 --> 00:54:47,030
No tengo m�s defensa para vivir
471
00:54:47,910 --> 00:54:50,240
que la que me ofrece el
Capit�n Corrales.
472
00:54:55,360 --> 00:54:59,160
Antes de que os desgan�is,
exijo una respuesta
473
00:55:00,230 --> 00:55:01,470
Lo que quieras.
474
00:55:23,970 --> 00:55:26,590
Corre el mes de setiembre de 1506,
475
00:55:26,850 --> 00:55:28,510
cuando los nuevos soberanos de Castilla
476
00:55:28,710 --> 00:55:30,530
hacen su entrada en Burgos.
477
00:55:53,950 --> 00:55:57,410
- Ana Sainz de Torrijos.
- Amalia Zapico.
478
00:55:57,860 --> 00:56:00,710
- Cristina de Acevedo.
- Beatriz de Bobadilla.
479
00:56:00,900 --> 00:56:02,690
Mar�a del Llano Vilches.
480
00:56:07,300 --> 00:56:09,090
Son demasiado bellas.
481
00:56:09,610 --> 00:56:12,320
Han sido elegidas entre las
familias m�s nobles,
482
00:56:12,520 --> 00:56:13,690
tal como corresponde.
483
00:56:17,250 --> 00:56:18,470
Est� bien.
484
00:56:22,890 --> 00:56:24,100
Bienvenidas.
485
00:56:25,160 --> 00:56:27,810
Quiero que la corte de Castilla
se distinga por su austeridad.
486
00:56:28,620 --> 00:56:31,480
Quedan desautorizados los afeites,
los peinados lujosos
487
00:56:31,680 --> 00:56:32,770
y las prendas ostentosas
488
00:56:33,740 --> 00:56:35,260
Quiero ante todo, sencillez.
489
00:56:37,420 --> 00:56:38,530
Pod�is retiraros.
490
00:57:21,100 --> 00:57:22,340
�Est�s contento?
491
00:57:23,590 --> 00:57:24,390
Mucho.
492
00:57:25,070 --> 00:57:26,660
El pueblo nos quiere.
493
00:57:26,960 --> 00:57:29,960
El pueblo est� encantado de tener
un rey tan buen mozo como t�.
494
00:57:32,940 --> 00:57:34,060
Y yo tambi�n.
495
00:57:54,470 --> 00:57:55,400
Ven.
496
00:57:56,340 --> 00:57:57,540
Pon la mano aqu�.
497
00:58:04,080 --> 00:58:05,350
Se est� moviendo.
498
00:58:18,800 --> 00:58:22,120
Dile a mi padre, que si es ni�o,
le pondr� su nombre.
499
00:58:27,600 --> 00:58:28,710
Dame un beso.
500
00:59:24,180 --> 00:59:26,070
El Rey de Castilla.
501
00:59:58,840 --> 01:00:01,710
�Tan fuertes son las cortes que pueden
decidir qui�n va a gobernar Castilla?
502
01:00:03,440 --> 01:00:04,720
Oficialmente s�
503
01:00:05,910 --> 01:00:08,300
Pero m�s va a poder el efecto que
este cordero y este vino
504
01:00:08,500 --> 01:00:10,360
tenga sobre nuestros talantes.
505
01:00:11,000 --> 01:00:14,130
Decidiremos t� y yo. Abandono
Castilla sin condiciones.
506
01:00:14,330 --> 01:00:16,530
Quiero atender mis asuntos
en Italia.
507
01:00:21,720 --> 01:00:25,400
Germana, criada en la afeminada
corte francesa
508
01:00:26,100 --> 01:00:28,690
no se acomoda a ser la esposa
de Fernando de Arag�n.
509
01:00:28,890 --> 01:00:30,800
Nos encuentra rudos y austeros.
510
01:00:36,150 --> 01:00:37,360
Quiero tener un hijo.
511
01:00:38,550 --> 01:00:41,750
Y dicen los m�dicos que el vientre de las mujeres
se niega a veces a procrear
512
01:00:41,970 --> 01:00:44,310
por falta de condiciones de afecto
en el ambiente que la rodea.
513
01:00:45,400 --> 01:00:46,930
Tal vez tengan raz�n.
514
01:00:54,270 --> 01:00:55,980
Por otra parte, �a qu� ocultarlo?
515
01:00:56,210 --> 01:00:58,550
Mi casamiento con Germana
no ha ca�do bien en Castilla.
516
01:00:59,350 --> 01:01:01,720
Se me acusa de traicionar
la memoria de Isabel.
517
01:01:06,270 --> 01:01:07,610
H�blame de Juana.
518
01:01:12,630 --> 01:01:16,620
Juana est� embarazada otra vez.
Tiene buena salud pero adolece de
519
01:01:16,850 --> 01:01:18,960
ciertas man�as, ciertas extravagancias.
520
01:01:19,580 --> 01:01:21,680
Ah�rrate las excusas.
Mi hija Juana est� loca.
521
01:01:25,150 --> 01:01:26,800
�Y cu�l cre�is que debe ser
mi actitud?
522
01:01:29,250 --> 01:01:31,150
T� piensas excluirla
del gobierno,
523
01:01:32,220 --> 01:01:33,360
y yo no me opongo.
524
01:01:33,590 --> 01:01:35,670
Ya se lo he hecho saber a tu
padre, el emperador.
525
01:01:39,550 --> 01:01:42,510
Quiz�s ser�a prudente que la vi�rais en Burgos
y comprob�rais por vos mismo
526
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
No, no quiero verla en ese estado.
527
01:01:47,070 --> 01:01:50,160
Adem�s, ser�a una crueldad
enfrentarla con Germana
528
01:01:51,870 --> 01:01:53,040
No que lo reconozco
529
01:01:54,780 --> 01:01:57,080
tampoco es justo impedir que
Germana conozca
530
01:01:57,280 --> 01:01:59,610
a su hijastra loca, reina de Castilla
531
01:01:59,870 --> 01:02:00,800
�M�s vino?
532
01:02:14,430 --> 01:02:15,360
De Veyre...
533
01:02:16,990 --> 01:02:18,840
�Cre�is que Juana est� loca?
534
01:02:19,650 --> 01:02:22,330
Le conviene a Don Fernando
que su hija est� loca.
535
01:02:25,180 --> 01:02:27,840
�Y cre�is que eso me
conviene a m�?
536
01:02:28,190 --> 01:02:29,560
Las cuesti�n es otra.
537
01:02:30,210 --> 01:02:34,430
�A qui�n quiere como rey Do�a Juana?
�A su padre o a su marido?
538
01:02:35,490 --> 01:02:37,790
De momento ten�is el
permiso del padre
539
01:02:37,980 --> 01:02:40,120
para poder declarar que
su hija est� loca.
540
01:02:41,270 --> 01:02:42,660
Congratulaos, Se�or.
541
01:03:05,830 --> 01:03:06,970
Ret�rate, Elvira.
542
01:03:14,310 --> 01:03:15,390
Ac�rcate.
543
01:03:25,120 --> 01:03:26,360
Est�s helada.
544
01:03:27,430 --> 01:03:29,470
- �Te sientes mal?
- No, Se�ora.
545
01:03:30,440 --> 01:03:31,670
Beatriz...
546
01:03:32,810 --> 01:03:34,740
- �Eres celosa?
- No s�.
547
01:03:35,260 --> 01:03:37,600
Creo que como todas
las mujeres, Majestad.
548
01:03:37,990 --> 01:03:39,640
�Qu� opinas de los celos?
549
01:03:40,610 --> 01:03:43,460
Los celos con el amor van,
Se�ora. Lo dice el refr�n.
550
01:03:44,040 --> 01:03:46,180
Yo creo m�s que lo que
dice el refr�n.
551
01:03:47,230 --> 01:03:49,570
Yo creo que no se ama
si no se cela.
552
01:03:51,910 --> 01:03:52,990
Ac�rcate.
553
01:03:56,040 --> 01:03:57,450
M�s.
554
01:03:59,340 --> 01:04:02,600
Dicen que conoces un conjuro
para provocar celos.
555
01:04:03,080 --> 01:04:04,120
No, Se�ora.
556
01:04:13,610 --> 01:04:14,650
Quieta.
557
01:04:22,790 --> 01:04:24,000
La mano de F�tima.
558
01:04:29,730 --> 01:04:30,430
Ven.
559
01:04:40,230 --> 01:04:43,130
Mirad al frente.
Los ojos en el horizonte.
560
01:04:43,400 --> 01:04:45,630
�Ves a ese oficial que
da �rdenes a la guardia?
561
01:04:47,200 --> 01:04:48,450
�Qu� te parece?
562
01:04:49,350 --> 01:04:51,040
Parece un buen mozo, Se�ora.
563
01:04:54,310 --> 01:04:57,160
Yo he jugado juegos
poco inocentes con ese ni�o.
564
01:04:59,080 --> 01:05:01,380
Invoc�bamos a Venus con
un conjuro.
565
01:05:12,650 --> 01:05:13,730
�Dios m�o
566
01:05:15,760 --> 01:05:17,210
�Por qu� te digo esto?
567
01:05:19,280 --> 01:05:21,060
Apenas hace unos d�as
que te conozco.
568
01:05:23,110 --> 01:05:24,090
Beatriz...
569
01:05:25,360 --> 01:05:28,770
- Necesito que me jures discreci�n
- Os lo juro, Majestad.
570
01:05:28,970 --> 01:05:30,660
Ni una palabra a Do�a Elvira.
571
01:05:32,040 --> 01:05:34,590
- Es una gru�ona.
- Ser� como orden�is, Se�ora.
572
01:05:34,790 --> 01:05:36,770
Y ni una palabra a tu
t�o Don Juan Manuel.
573
01:05:36,970 --> 01:05:38,180
No, Se�ora.
574
01:05:38,480 --> 01:05:40,580
Voy a poner a prueba a Felipe.
575
01:05:43,110 --> 01:05:44,420
�Quieres ayudarme?
576
01:05:45,160 --> 01:05:47,810
- S�, Se�ora.
- Tu conjuro.
577
01:05:48,650 --> 01:05:49,890
Pronuncia tu conjuro.
578
01:06:23,920 --> 01:06:26,020
�Os preocupa algo, Se�or?
579
01:06:27,280 --> 01:06:29,890
No. No pasa nada.
580
01:07:10,160 --> 01:07:13,230
- �Est�is mejor, Se�or?
- Estoy bien, gracias.
581
01:07:25,360 --> 01:07:26,440
Debemos hablar.
582
01:07:45,300 --> 01:07:46,120
Pasad.
583
01:08:03,980 --> 01:08:05,640
Os atrev�is a llegar hasta aqu�,
584
01:08:06,160 --> 01:08:08,850
y en lugar de reprenderos,
tiemblo agradecido.
585
01:08:10,320 --> 01:08:13,550
Traigo recado de la reina.
Os espera. Quiere
586
01:08:13,750 --> 01:08:14,760
daros celos.
587
01:08:16,370 --> 01:08:17,800
Celos ya tengo,
588
01:08:18,230 --> 01:08:21,010
pero de ella, porque os tiene
m�s tiempo que yo.
589
01:08:21,650 --> 01:08:24,200
Temo que tambi�n, como la reina,
todos hayamos perdido el juicio.
590
01:08:51,120 --> 01:08:52,460
Don Alvaro de Est�niga.
591
01:08:54,970 --> 01:08:56,750
Me han dicho que hab�is
estado en Italia.
592
01:08:56,890 --> 01:08:59,850
S�, Majestad. En Italia he guerreado
contra los enemigos de Espa�a
593
01:09:01,300 --> 01:09:03,670
Gonzalo de C�rdoba es el
mejor capit�n del mundo.
594
01:09:04,020 --> 01:09:06,890
Qu� no diera �l por escuchar esas
palabras de la boca de Vuestra Alteza.
595
01:09:30,650 --> 01:09:33,740
�Cu�ntos a�os han pasado desde
que me dij�steis adi�s en Laredo?
596
01:09:35,550 --> 01:09:38,130
Agosto de 1496, Majestad.
597
01:10:05,370 --> 01:10:09,010
�Por qu� tembl�is? No es
la primera vez que os beso.
598
01:10:10,010 --> 01:10:11,800
�Acaso lo hab�is olvidado?
599
01:10:13,210 --> 01:10:14,870
No se olvida lo que
marca de por vida.
600
01:10:15,510 --> 01:10:16,790
�ramos ni�os.
601
01:10:18,100 --> 01:10:20,180
Decidme, �qu� pens�is de m� ahora?
602
01:10:20,700 --> 01:10:21,590
Ahora,
603
01:10:22,010 --> 01:10:23,670
sois la reina, Se�ora.
604
01:10:30,360 --> 01:10:32,370
Vuestro padre era mi
profesor de lat�n.
605
01:10:33,180 --> 01:10:35,570
�Record�is las palabras que
me dij�steis un d�a?
606
01:10:38,370 --> 01:10:39,380
En lat�n.
607
01:10:42,590 --> 01:10:45,110
Animula vagula, blandula.
608
01:10:46,300 --> 01:10:47,410
�Lo record�is?
609
01:10:48,890 --> 01:10:51,550
Peque�a alma errante acariciadora.
610
01:10:52,600 --> 01:10:54,230
Yo tuve un arrobamiento...
611
01:11:00,540 --> 01:11:01,340
Venid aqu�.
612
01:11:09,340 --> 01:11:10,270
Sentaos.
613
01:11:18,840 --> 01:11:20,380
Poned vuestra mano sobre la m�a.
614
01:11:24,870 --> 01:11:26,270
Obedeced a la reina.
615
01:11:33,560 --> 01:11:34,510
As�.
616
01:11:36,070 --> 01:11:36,990
Muy bien.
617
01:11:39,230 --> 01:11:41,240
Y no la retir�is hasta que
yo os lo ordene.
618
01:11:41,790 --> 01:11:42,870
Pase lo que pase.
619
01:12:17,090 --> 01:12:19,060
Por lo visto los soldados
del Gran Capit�n
620
01:12:19,290 --> 01:12:21,470
no s�lo aspiran a grandes
hechos de armas.
621
01:12:31,170 --> 01:12:33,920
De ti solamente dir� que lamento que
no sepas enrojecer de verg�enza
622
01:12:34,660 --> 01:12:35,680
Se�or.
623
01:12:40,360 --> 01:12:42,180
- Yo os puedo asegurar...
- �Silencio!
624
01:12:44,550 --> 01:12:47,420
Tres d�as os doy de t�rmino
para que salg�is de Burgos.
625
01:12:47,780 --> 01:12:48,890
Volver�is a Italia
626
01:12:49,670 --> 01:12:50,970
a pedir al Gran Capit�n
627
01:12:51,180 --> 01:12:53,210
que os otorgue las misiones
m�s arriesgadas.
628
01:13:03,870 --> 01:13:04,860
Perd�n.
629
01:13:07,620 --> 01:13:08,970
No s� qu� est� pasando, Se�ora.
630
01:13:10,600 --> 01:13:12,030
El rey est� celoso.
631
01:13:16,360 --> 01:13:17,340
Esperad.
632
01:13:22,180 --> 01:13:24,990
No creo que en Italia podr�ais
rendir mejor servicio a vuestra reina.
633
01:13:26,020 --> 01:13:27,130
Gracias.
634
01:13:40,880 --> 01:13:41,670
�Elvira!
635
01:13:43,520 --> 01:13:44,510
�Elvira!
636
01:13:45,380 --> 01:13:47,770
Elvira, �ven y abraza a
tu reina!
637
01:13:48,930 --> 01:13:50,150
Ay, Elvira.
638
01:13:51,530 --> 01:13:54,470
Ha desterrado a Alvaro de Est�niga
para alejarlo de m�.
639
01:13:55,430 --> 01:13:58,150
S�, Elvira, est� furioso, est� celoso.
640
01:13:58,570 --> 01:14:00,120
�El rey est� celoso!
641
01:14:01,770 --> 01:14:02,750
Celoso.
642
01:14:03,500 --> 01:14:04,990
Celos que yo le inspiro.
643
01:14:05,540 --> 01:14:07,430
�Ves qu� feliz me hace!
644
01:14:10,730 --> 01:14:11,710
�Qu� pasa?
645
01:14:15,210 --> 01:14:16,900
�Vuestra Alteza me da su venia?
646
01:14:17,510 --> 01:14:18,920
Hablad. �Qu� nuevas tra�is?
647
01:14:19,120 --> 01:14:20,060
Se�ora,
648
01:14:20,550 --> 01:14:23,080
debo deciros que desde hace
unos d�as, la Mora...
649
01:14:23,280 --> 01:14:26,130
No, calla.
Nada m�s quiero saber.
650
01:14:27,110 --> 01:14:29,500
Vete. Recompensar� tus servicios.
651
01:14:50,120 --> 01:14:51,070
Decid.
652
01:14:52,940 --> 01:14:55,270
Se�ora, lo que voy a comunicaros
os va a causar gran dolor.
653
01:14:58,280 --> 01:14:59,300
Proseguid.
654
01:14:59,500 --> 01:15:01,990
La Mora no est� en Tudela,
como Vuestra Alteza supone.
655
01:15:03,560 --> 01:15:04,510
�Pues d�nde est�?
656
01:15:08,680 --> 01:15:10,820
Conozco vuestra diligencia y s� que
lo sab�is.
657
01:15:11,630 --> 01:15:12,530
�D�nde est�?
658
01:15:13,040 --> 01:15:16,900
Escribi� una carta que una persona
hizo llegar secretamente a manos del rey.
659
01:15:17,100 --> 01:15:19,110
En cuanto recibi� la respuesta,
se vino a Burgos.
660
01:15:23,440 --> 01:15:25,930
Imposible es que yo tenga un d�a entero tranquila.
661
01:15:28,690 --> 01:15:30,150
La Mora en Burgos.
662
01:15:32,910 --> 01:15:34,500
Una carta suya para el rey.
663
01:15:35,250 --> 01:15:37,160
�Ha escrito al rey!
�Oyes Elvira?
664
01:15:38,960 --> 01:15:41,510
- �Conoc�is el contenido de esa carta?
- S�, Majestad.
665
01:15:42,480 --> 01:15:43,550
�La ten�is en vuestro poder?
666
01:15:47,080 --> 01:15:48,710
Dadmela.
�Entregadme esa carta!
667
01:15:55,090 --> 01:15:56,100
Retiraos.
668
01:16:00,460 --> 01:16:01,510
No la le�is.
669
01:16:01,870 --> 01:16:02,920
�Que no la lea?
670
01:16:05,080 --> 01:16:07,860
�Que no la lea?
�T� no has amado nunca!
671
01:16:08,400 --> 01:16:10,670
Nunca has estado celosa,
�no tienes coraz�n!
672
01:16:11,760 --> 01:16:13,320
Mira c�mo te obedezco.
673
01:16:16,270 --> 01:16:18,790
"Se�or, que yo ser�a dama de la reina
674
01:16:18,990 --> 01:16:21,450
en cuanto lo pidiese, me fue concedido."
675
01:16:30,030 --> 01:16:31,560
Y el rey contest�.
676
01:16:33,550 --> 01:16:35,140
Y esa mujer est� aqu�.
677
01:16:36,050 --> 01:16:38,500
Y porque est� ella a mi lado,
estar� siempre a mi lado Felipe.
678
01:16:38,700 --> 01:16:40,110
- Sesegaos, Se�ora...
- �Calla!
679
01:16:41,230 --> 01:16:44,910
- Granada queda muy lejos.
- M�s lejos queda Flandes, creedme.
680
01:16:45,210 --> 01:16:46,150
De Veyre...
681
01:16:47,480 --> 01:16:48,430
Perdonadme.
682
01:16:51,920 --> 01:16:52,870
Se�or.
683
01:16:55,090 --> 01:16:56,040
Pasad.
684
01:17:19,950 --> 01:17:22,090
�De d�nde sacar� tanta fuerza?
685
01:17:24,240 --> 01:17:26,010
Est� m�s inquieta que nunca.
686
01:17:26,390 --> 01:17:28,590
Ahora pretende darme celos.
687
01:17:29,170 --> 01:17:31,440
Est�is vigilado como un ni�o.
688
01:17:36,210 --> 01:17:38,120
Ella s� est� celosa.
689
01:17:46,170 --> 01:17:47,250
Ella est� loca.
690
01:17:51,570 --> 01:17:53,480
No habl�is as� de la reina.
691
01:17:53,970 --> 01:17:56,020
Es mi obligaci�n deciros la verdad, Se�or.
692
01:17:59,290 --> 01:18:00,330
Si os empe��is...
693
01:18:01,200 --> 01:18:02,610
�Para qu� la verdad?
694
01:18:03,190 --> 01:18:06,220
Do�a Juana est� loca, lo mismo
que estuvo loca su abuela
695
01:18:06,360 --> 01:18:08,370
Isabel de Portugal.
696
01:18:08,860 --> 01:18:10,520
Y, si me lo permit�s, Se�or
697
01:18:10,780 --> 01:18:12,820
lo mismo que su madre,
Isabel de Castilla,
698
01:18:13,370 --> 01:18:16,340
de cuyo fanatismo y obcecaci�n no
creo que pod�is dudar.
699
01:18:17,020 --> 01:18:20,720
No est�is en Flandes, de Veyre.
Que no os oigan decir eso en Castilla.
700
01:18:21,500 --> 01:18:24,760
Se�or, si me atrevo a hablaros as�
es con la esperanza
701
01:18:24,950 --> 01:18:28,050
de que os decid�is por fin a asumir
vuestra alta misi�n de soberano
702
01:18:28,250 --> 01:18:31,440
liberad a Castilla del peso de la
superstici�n y el fanatismo.
703
01:18:31,640 --> 01:18:32,590
Callad.
704
01:18:33,690 --> 01:18:35,060
Callad, por favor.
705
01:18:52,440 --> 01:18:56,440
Se�or marqu�s de Vilena, supongo
que est�is al corriente de todo.
706
01:18:57,270 --> 01:19:00,030
Supuesto es el nombre de
Beatriz que ahora se le da.
707
01:19:00,380 --> 01:19:04,030
En verdad se llama Aixa,
nombre de Mora. Nada m�s.
708
01:19:04,280 --> 01:19:07,220
Su verdadera condici�n a�n el
mismo Don Felipe la ignora.
709
01:19:07,640 --> 01:19:08,890
Qu� m�s da.
710
01:19:09,080 --> 01:19:10,990
Desde este momento, mi sobrina Beatriz
711
01:19:11,200 --> 01:19:13,180
mi sobrina, por orden del Rey.
712
01:19:14,140 --> 01:19:16,700
Hay que ser rey para poder traerse
la amante a palacio.
713
01:19:27,170 --> 01:19:28,120
Se�ores.
714
01:19:36,480 --> 01:19:39,920
Seguro estoy de que todos vosotros
cumplir�is con el ofrecimiento
715
01:19:40,130 --> 01:19:42,770
que sell�steis en su momento
con vuestras firmas,
716
01:19:42,970 --> 01:19:47,480
de amparar al Rey en el caso que
fuera preciso encerrar a Do�a Juana
717
01:19:47,670 --> 01:19:50,970
y que el pueblo no tomase a bien
esta grave resoluci�n.
718
01:19:51,520 --> 01:19:52,500
Bien.
719
01:19:53,560 --> 01:19:56,770
Debo deciros que el rey ha decidido recluir
a su infeliz esposa
720
01:19:57,250 --> 01:20:00,820
y ahora se lo participa a los Grandes
por conducto de mi persona.
721
01:20:04,310 --> 01:20:06,140
Ese empe�o del rey archiduque
722
01:20:07,160 --> 01:20:09,050
puede acarrear males espantosos.
723
01:20:09,280 --> 01:20:11,640
Su Alteza obra como debe,
Se�or Almirante.
724
01:20:12,510 --> 01:20:15,570
La ambici�n de unos cuantos
nobles flamencos, capitaneados por vos
725
01:20:16,350 --> 01:20:18,520
es dar la propiedad a Felipe
del trono castellano.
726
01:20:19,200 --> 01:20:21,470
�sa es la cuesti�n, y no otra.
727
01:20:21,690 --> 01:20:23,390
Lo que vos llam�is ambici�n
728
01:20:24,420 --> 01:20:26,040
no es sino cordura.
729
01:20:26,360 --> 01:20:27,750
Moderaos, Se�or Almirante.
730
01:20:29,060 --> 01:20:31,540
Inh�bil Do�a Juana para reinar,
�a qui�n sino a �l
731
01:20:31,770 --> 01:20:34,980
pertenece la corona durante la
menor edad del Pr�ncipe Carlos?
732
01:20:35,200 --> 01:20:37,690
S�lo las Cortes pueden decidir
sobre tan importante acuerdo.
733
01:20:39,480 --> 01:20:42,420
Las de Valladolid ya reconocieron como
reina propietaria de Castilla a la hija
734
01:20:42,660 --> 01:20:43,770
de Isabel y de Fernando
735
01:20:45,320 --> 01:20:47,480
�Consentir�is vosotros la usurpaci�n
736
01:20:48,000 --> 01:20:48,980
y la injusticia?
737
01:20:53,440 --> 01:20:55,390
Los que no teman al enojo de Don Felipe
738
01:20:56,100 --> 01:20:58,880
acudan conmigo a una audiencia que
pediremos a la Reina.
739
01:20:59,370 --> 01:21:01,730
Ver�is que aqu�llos que tratan de
haceros pensar que est� loca
740
01:21:02,010 --> 01:21:05,020
os enga�an o mienten.
741
01:21:19,300 --> 01:21:21,980
Se�ora, son los grandes
que desean hablaros.
742
01:21:24,010 --> 01:21:25,020
�Qu� les digo?
743
01:21:29,380 --> 01:21:30,690
�Les digo que se vayan?
744
01:21:35,050 --> 01:21:36,500
Ya estoy m�s tranquila.
745
01:21:38,370 --> 01:21:39,420
Hazlos pasar.
746
01:21:52,480 --> 01:21:53,410
Se�ores...
747
01:22:04,160 --> 01:22:06,470
Un penoso deber nos conduce
ante vuestra presencia, Se�ora.
748
01:22:06,980 --> 01:22:08,580
- �Qu� ocurre?
- Grandes males
749
01:22:08,780 --> 01:22:12,070
amenazan a todo el reino y s�lo
Vuestra Alteza puede evitarlos.
750
01:22:13,130 --> 01:22:14,050
Hablad.
751
01:22:15,650 --> 01:22:18,180
El rey abusa de la ternura que como
confiada esposa le tribut�is.
752
01:22:18,380 --> 01:22:19,780
Dec�s bien, Almirante.
753
01:22:20,320 --> 01:22:22,530
El rey es el m�s inicuo
de todos los hombres.
754
01:22:23,020 --> 01:22:25,950
- �Es posible?
- �Dios Santo!
755
01:22:26,210 --> 01:22:27,140
Yo no he dicho eso, Se�ora.
756
01:22:27,360 --> 01:22:28,960
�Es igual! Lo digo yo.
757
01:22:32,430 --> 01:22:34,570
Los flamencos saquean y tiranizan
Castilla.
758
01:22:35,400 --> 01:22:37,090
Y el hambre hace estragos
terribles en vuestro pueblo.
759
01:22:37,610 --> 01:22:39,780
Es el hambre eterna, Se�or. La de siempre.
760
01:22:41,410 --> 01:22:42,350
Al fin.
761
01:22:44,100 --> 01:22:46,790
- �Est�n todas?
- Do�a Beatriz no estaba en su apostento.
762
01:22:46,990 --> 01:22:48,360
He mandado a buscarla.
763
01:22:50,560 --> 01:22:51,680
Se�ora de Torrijos,
764
01:22:51,880 --> 01:22:53,310
escribid aqu� cualquier cosa.
765
01:23:04,850 --> 01:23:06,150
�No me oye, Vuestra Alteza?
766
01:23:06,600 --> 01:23:09,030
De esta conferencia depende quiz�s
la suerte futura del reino.
767
01:23:09,800 --> 01:23:12,970
Estamos ante vos en representaci�n
de la Asamblea de Notables
768
01:23:13,160 --> 01:23:14,370
S�, os escucho.
769
01:23:14,760 --> 01:23:17,060
Dec�ais que el pueblo pasa hambre.
Pod�is seguir.
770
01:23:17,260 --> 01:23:18,210
El rey,
771
01:23:18,410 --> 01:23:21,260
en connivencia con algunos nobles,
pretende que vuestro estado de �nimo...
772
01:23:21,540 --> 01:23:25,190
No, t� no eres.
Do�a Mar�a del Llano, vos ahora.
773
01:23:27,340 --> 01:23:28,930
�Tanto os importa conocer
la letra de esas damas?
774
01:23:29,060 --> 01:23:31,170
- Nada me importa tanto.
- �Ni la salvaci�n de un reino?
775
01:23:31,370 --> 01:23:32,800
Ni la salvaci�n de un reino.
776
01:23:34,990 --> 01:23:36,750
Tampoco.
777
01:23:37,220 --> 01:23:38,240
Vos, Amalia.
778
01:23:38,920 --> 01:23:40,350
Se�ora, atended mis palabras.
779
01:23:40,500 --> 01:23:42,570
Hay quien duda de vuestra aptitud
para reinar.
780
01:23:43,090 --> 01:23:44,330
Es preciso que hag�is no necesario
781
01:23:44,460 --> 01:23:46,220
- para que todo se aclare.
- S�, tomo nota de lo que dec�s.
782
01:23:46,770 --> 01:23:48,250
Tampoco, tampoco, tampoco...
783
01:23:49,140 --> 01:23:51,920
- �El rey es vuestro peor enemigo!�Conspira contra vos!
- �C�mo os atrev�is?
784
01:23:52,040 --> 01:23:54,050
- Tan s�lo el bien de Castilla quiere el rey.
- Cristina de Acevedo.
785
01:23:55,310 --> 01:23:57,190
- �T� por qu� no escribes?
- Porque no s�.
786
01:23:57,390 --> 01:24:00,290
�Que no sabes escribir?
�Falso, se�ores!
787
01:24:01,330 --> 01:24:04,080
�Creen sus se�or�as que
esta dama no sabe escribir?
788
01:24:12,010 --> 01:24:13,120
Salid de aqu�.
789
01:24:14,380 --> 01:24:16,720
Fuera, fuera, fuera.
790
01:24:25,610 --> 01:24:27,020
Falta Beatriz. �D�nde est�?
791
01:24:29,550 --> 01:24:30,570
Hazla venir.
792
01:24:34,250 --> 01:24:36,140
Es nuestra reina, caballeros
793
01:24:36,330 --> 01:24:39,310
Lo hab�is visto y o�do.
�Pod�is negar la evidencia?
794
01:24:39,500 --> 01:24:40,650
Est� loca.
795
01:24:55,180 --> 01:24:56,430
Venid aqu�, Beatriz.
796
01:24:57,590 --> 01:25:01,070
- Escribid cualquier cosa que se os ocurra.
- Sab�is que no hace falta.
797
01:25:16,650 --> 01:25:19,110
- �Es vuestra esta carta?
- M�a es.
798
01:25:20,460 --> 01:25:22,320
Franca sois, al menos.
799
01:25:23,540 --> 01:25:25,260
�Pero qu� le hab�is hecho al rey?
800
01:25:25,750 --> 01:25:27,340
�A qu� embrujamiento le hab�is sometido?
801
01:25:28,790 --> 01:25:29,740
El rey me ama.
802
01:25:29,970 --> 01:25:32,010
El rey ama todo lo que
halaga sus instintos.
803
01:25:32,210 --> 01:25:33,870
El rey me ama,
y yo amo al rey.
804
01:25:34,060 --> 01:25:35,120
�C�lla!
805
01:25:36,850 --> 01:25:39,380
�Arrod�llate ante la reina de Castilla!
806
01:25:41,460 --> 01:25:44,760
- �De rodillas!
- �A vos os odia el rey y me ama a m�!
807
01:25:44,950 --> 01:25:46,540
S�lo ante �l me arrodillo.
808
01:25:46,740 --> 01:25:48,400
Estoy so�ando.
�Qu� dice esta ramera?
809
01:25:48,660 --> 01:25:50,550
Si creo que me desaf�a.
810
01:25:50,770 --> 01:25:52,660
El rey goza conmigo, no con vos.
811
01:25:52,950 --> 01:25:54,700
�Y lo dices en mi cara?
812
01:25:55,630 --> 01:25:57,680
�No puede ser m�s ofendida
una reina!
813
01:26:01,460 --> 01:26:02,410
�Soldados!
814
01:26:02,610 --> 01:26:04,300
�Atenci�n! �En orden!
815
01:26:05,180 --> 01:26:06,360
�Las espadas!
816
01:26:13,010 --> 01:26:14,030
�Defendeos!
817
01:26:14,260 --> 01:26:17,710
�Defendeos o tendr� que llamar con mal
nombre a vuestro amo Sat�n!
818
01:26:18,420 --> 01:26:19,700
�Defendeos!
819
01:26:21,820 --> 01:26:23,270
�Dios de venganza,
liquida a esta bruja!
820
01:26:23,640 --> 01:26:26,030
�Has morir de mal negro
a ella y a su amante!
821
01:26:26,230 --> 01:26:28,170
�M�tala! �M�tala! �M�tala!
822
01:26:28,380 --> 01:26:29,390
�M�tala!
823
01:26:29,620 --> 01:26:33,170
Se�ora, por favor, al veros as�
vuestros enemigos
824
01:26:33,310 --> 01:26:34,480
se confirmar�n en la idea
de que est�is loca.
825
01:26:38,100 --> 01:26:39,790
He aqu� la triste herencia
826
01:26:39,990 --> 01:26:42,740
que Do�a Isabel de Portugal ha legado
a su nieta Dona Juana.
827
01:26:43,420 --> 01:26:47,280
Loca estuvo aquella reina,
y loca est� la reina de Castilla.
828
01:26:47,640 --> 01:26:51,220
Ciertamente se�ores, esta es la triste
realidad para m� y para Castilla.
829
01:26:54,040 --> 01:26:56,590
Pod�is retiraros.
Gracias a todos.
830
01:27:14,130 --> 01:27:15,120
Se�or...
831
01:27:16,340 --> 01:27:18,320
Cuando habl�is en la
Asamblea de Notables,
832
01:27:18,520 --> 01:27:20,970
deb�is hacerlo con la autoridad y la entereza
833
01:27:21,240 --> 01:27:24,590
de quien asume por incapacidad de la reina
el gobierno de este pa�s.
834
01:27:28,440 --> 01:27:30,750
Perdonadme, no me siento bien.
835
01:27:31,390 --> 01:27:32,730
�Quer�is que avise al m�dico?
836
01:27:34,070 --> 01:27:35,380
Dejadme a solas.
837
01:27:36,510 --> 01:27:38,710
Quiero descansar un rato.
Necesito reflexionar.
838
01:28:26,780 --> 01:28:27,960
Sentaos.
839
01:28:36,640 --> 01:28:39,320
Sab�is el triste motivo
que aqu� nos re�ne.
840
01:28:40,390 --> 01:28:43,010
Dementada la reina,
es imposible que gobierne.
841
01:28:44,990 --> 01:28:48,610
Y solamente reduci�ndola a estrecha clausura
se lograr� dilatar su vida.
842
01:28:52,640 --> 01:28:54,400
�Est�is prontos, se�ores,
843
01:28:55,230 --> 01:28:57,780
a hacer p�blica la demencia
de Do�a Juana,
844
01:28:59,550 --> 01:29:02,750
a reconocerme como �nico y leg�timo
se�or de Castilla,
845
01:29:04,450 --> 01:29:08,510
y en el caso deplorable de que mis enemigos
fomentasen alguna alteraci�n en el reino,
846
01:29:11,110 --> 01:29:13,560
a prestarme todo el auxilio que necesite?
847
01:29:17,480 --> 01:29:19,710
Todos haremos lo que
Vuestra Alteza desea
848
01:29:19,900 --> 01:29:21,310
para el bien de Castilla.
849
01:29:22,270 --> 01:29:23,220
Todos.
850
01:29:24,190 --> 01:29:26,010
�No es cierto, se�ores?
851
01:29:27,080 --> 01:29:28,970
- �S�!
- �Eso!
852
01:29:42,050 --> 01:29:44,500
�Vais a permitir que se juegue
con vuestro �nimo?
853
01:29:44,700 --> 01:29:46,910
�Que se ponga en entredicho
vuestra capacidad de gobernar?
854
01:29:49,630 --> 01:29:51,940
Os insultan, Majestad, os declaran loca.
855
01:29:52,220 --> 01:29:55,540
�Sab�is lo que eso representa?
Dicen que la reina est� loca.
856
01:29:56,510 --> 01:29:57,890
Ojal� fuese cierto.
857
01:29:59,690 --> 01:30:01,060
Ojal� estuviese loca.
858
01:30:03,080 --> 01:30:04,990
Ojal� todo fuese obra de mi locura
859
01:30:05,220 --> 01:30:07,170
y no de la perfidia de mi esposo.
860
01:30:10,920 --> 01:30:11,930
Dejadme.
861
01:30:13,830 --> 01:30:14,840
�Alto! �Deteneos!
862
01:30:15,080 --> 01:30:17,600
- Necesito una adiencia.
- No se puede pasar, Se�or.
863
01:30:17,830 --> 01:30:20,000
�Audiencia en nombre del
Cielo y de Castilla!
864
01:30:21,380 --> 01:30:22,590
Dejadlo pasar.
865
01:30:33,860 --> 01:30:35,200
Levantaos, Don Alvaro.
866
01:30:36,010 --> 01:30:36,980
�Qu� quer�is?
867
01:30:37,540 --> 01:30:41,760
Se�ora, yo no soy sino un indigno soldado
pero hoy mi voz en la voz del pueblo.
868
01:30:42,020 --> 01:30:45,090
Y el pueblo os pide que no lo entregu�is
a la codicia de los flamencos.
869
01:30:45,830 --> 01:30:49,470
Se trama contra vos un terrible atentado.
El rey quiere arrojaros del trono
870
01:30:49,700 --> 01:30:51,290
y encerraros para siempre en una c�rcel.
871
01:30:57,150 --> 01:31:00,190
No s�lo quiere arrojaros del trono,
tambi�n de vuestro lecho.
872
01:31:01,510 --> 01:31:03,400
Un lecho que pronto ocupar� otra.
873
01:31:19,590 --> 01:31:22,210
Este documento reconoce
la incapacidad de la reina
874
01:31:22,470 --> 01:31:25,370
y os autoriza, Se�or, a que
orden�is su reclusi�n.
875
01:31:25,610 --> 01:31:27,370
En consecuencia, todos los
aqu� presentes,
876
01:31:27,560 --> 01:31:30,080
constitu�dos en Asamblea de Notables
del reino
877
01:31:30,440 --> 01:31:32,230
os nombran regente de Castilla
878
01:31:32,420 --> 01:31:34,790
hasta la mayor edad del Pr�ncipe Carlos.
879
01:31:37,510 --> 01:31:38,880
Subid al trono, Se�or.
880
01:31:40,010 --> 01:31:42,500
Solemnemente prestaremos el juramento
que teng�is a bien exigirnos.
881
01:31:44,240 --> 01:31:45,510
Vuestra es la corona.
882
01:31:57,170 --> 01:31:58,470
�Plaza al rey!
883
01:32:03,050 --> 01:32:04,510
Plaza a la reina propietaria de Castilla,
884
01:32:06,030 --> 01:32:09,290
de Le�n y de Granada,
de Sevilla y de Galicia, de Gibraltar,
885
01:32:09,480 --> 01:32:13,510
de Murcia y Jaen, de las Islas Canarias,
y de las nuevas tierras Atl�nticas,
886
01:32:13,710 --> 01:32:17,350
princesa heredera de la corona de Arag�n
y archiduquesa de Austria!
887
01:32:59,630 --> 01:33:01,290
�Qu� es lo que sorprende?
888
01:33:03,150 --> 01:33:04,810
�No cont�bais con mi presencia?
889
01:33:09,520 --> 01:33:11,750
S� que est�is tratando
de graves negocios.
890
01:33:24,010 --> 01:33:27,560
Se trata de recluirme en
una fortaleza por el resto de mi vida.
891
01:33:29,330 --> 01:33:32,680
Se trata de hacer propiedad de
don Felipe de Austria
892
01:33:33,320 --> 01:33:35,410
la corona que a m� tan solo pertenece.
893
01:33:36,340 --> 01:33:39,600
Se trata de Castilla.
Se trata de m�.
894
01:33:42,680 --> 01:33:45,680
Y sabiendo que and�is cobrando ojeriza
a mi pobre vestimenta negra
895
01:33:46,130 --> 01:33:47,380
para contentaros,
896
01:33:48,850 --> 01:33:51,270
y siquiera una vez pareceros reina,
897
01:33:52,080 --> 01:33:55,280
Me he echado encima, como veis,
mis galas m�s deslumbradoras.
898
01:34:08,080 --> 01:34:09,330
Se�or de Veyre...
899
01:34:11,380 --> 01:34:14,700
Caiga sobre vos la responsabilidad
de haber inspirado a ese pelele
900
01:34:14,900 --> 01:34:18,610
el sue�o insensato de llegar a
ser el amo de Castilla.
901
01:34:18,810 --> 01:34:20,810
Os disculpa vuestra locura, Se�ora.
902
01:34:21,080 --> 01:34:22,770
No os escond�is, Don Juan Manuel
903
01:34:23,730 --> 01:34:26,310
Un descendiente del rey San Fernando
904
01:34:26,740 --> 01:34:29,740
convertido en un encubridor de
los excesos de un Archiduqe de Austria
905
01:34:36,210 --> 01:34:38,760
Tambi�n vos hab�is venido,
Se�or Marqu�s de Villena,
906
01:34:39,160 --> 01:34:40,400
Duque de Escalona.
907
01:34:42,200 --> 01:34:44,370
Tal vez estos caballeros ignoren
908
01:34:44,690 --> 01:34:47,120
que vuestro antepasado
Don Diego L�pez Pacheco
909
01:34:47,320 --> 01:34:50,320
fue uno de los asesinos de
Do�a In�s de Castro,
910
01:34:52,180 --> 01:34:56,400
que vuestro noble padre
dio veneno al Pr�ncipe Don Alfonso
911
01:34:58,360 --> 01:35:01,740
que vos hic�steis matar
a vuestra primera mujer.
912
01:35:01,950 --> 01:35:04,560
Si el Cielo os concediera el
entendimiento suficiente,
913
01:35:04,820 --> 01:35:08,300
quiz�s llegar�ais a comprender que
no pod�is ofrecer sino opresi�n a Castilla.
914
01:35:09,850 --> 01:35:11,670
�Gloriosa raza la vuestra!
915
01:35:15,600 --> 01:35:16,550
S� muy bien que esos se�ores
916
01:35:16,760 --> 01:35:20,020
que son mis m�dicos quieren
encerrarme por loca.
917
01:35:22,130 --> 01:35:23,890
S�lo que yo no quiero dejarme encerrar.
918
01:35:29,790 --> 01:35:33,300
Matad a la gente, se�ores m�os,
tal es vuestro derecho.
919
01:35:34,800 --> 01:35:37,110
�Para enterrarla viva, a�n no ten�is licencia!
920
01:35:37,310 --> 01:35:38,540
�Callad de una vez!
921
01:35:50,360 --> 01:35:52,660
Esta asamblea ha decretado
ya vuestra reclusi�n.
922
01:35:55,000 --> 01:35:56,460
Y a vos, Don Felipe,
923
01:35:58,330 --> 01:35:59,280
�qu� os podr� decir
924
01:35:59,480 --> 01:36:00,620
para consolar vuestra pena?
925
01:36:05,300 --> 01:36:06,290
Est�is p�lido.
926
01:36:07,550 --> 01:36:09,300
La ambici�n os devora.
927
01:36:09,780 --> 01:36:13,780
Pues necesit�is mucha fuerza para
cumplir los prop�sitos de vuestra codicia.
928
01:36:13,970 --> 01:36:15,120
Basta, Do�a Juana.
929
01:36:15,740 --> 01:36:18,840
Salid de aqu�. No me obligu�is
a emplear la violencia.
930
01:36:18,970 --> 01:36:20,080
�S�, por Cristo!
931
01:36:21,220 --> 01:36:23,090
�Son� la hora de que yo
empiece a reinar!
932
01:36:25,890 --> 01:36:28,630
Amar como todas las mujeres
es amar a un hombre.
933
01:36:29,790 --> 01:36:34,010
�A semejanza de Dios debe amar una reina,
amando a un pueblo entero!
934
01:36:45,340 --> 01:36:46,620
�Abrid las puertas!
935
01:37:01,340 --> 01:37:02,490
Marqu�s...
936
01:37:05,630 --> 01:37:07,130
�Soldados, dispersad esa turba!
937
01:37:25,090 --> 01:37:27,120
�Qu� quer�is, Felipe?
938
01:37:27,330 --> 01:37:30,080
Mi pueblo ha perdido el
juicio, como yo.
939
01:37:31,460 --> 01:37:34,450
Ya veis, los locos
abundamos en Burgos.
940
01:37:37,340 --> 01:37:39,100
Se�ores, quedad con Dios.
941
01:37:40,680 --> 01:37:42,300
La reina loca os saluda.
942
01:38:26,660 --> 01:38:28,040
Se�or, os lo ruego.
943
01:38:28,870 --> 01:38:30,720
Dad o�dos a la prudencia y la piedad.
944
01:38:33,220 --> 01:38:34,780
�Silencio, Almirante!
945
01:38:35,820 --> 01:38:37,820
Os prometo que hab�is de llorar
vuestra osad�a.
946
01:38:46,340 --> 01:38:47,290
Dejadme.
947
01:38:47,810 --> 01:38:49,160
Dejadme, se�ores.
948
01:38:50,180 --> 01:38:51,300
Quiero estar solo.
949
01:38:51,650 --> 01:38:53,280
Ordenar� que os suministren un paliativo.
950
01:38:54,540 --> 01:38:58,910
El b�lsamo que necesito para recobrarme
es toda la sangre de mis enemigos.
951
01:38:59,110 --> 01:39:00,320
Calmaos, Majestad.
952
01:39:04,870 --> 01:39:06,020
�Se�or de Veyre!
953
01:39:07,620 --> 01:39:08,730
La proclama.
954
01:39:09,350 --> 01:39:10,250
Esa proclama.
955
01:39:11,330 --> 01:39:13,990
Esa proclama que ten�ais preparada
para el pueblo
956
01:39:16,070 --> 01:39:17,220
Quiero firmarla.
957
01:39:17,960 --> 01:39:18,940
Aqu�, Se�or.
958
01:39:20,260 --> 01:39:21,190
Firmad aqu�.
959
01:39:23,110 --> 01:39:24,480
Aqu�, aqu�.
960
01:39:26,380 --> 01:39:28,230
No me quer�is por rey.
961
01:39:30,220 --> 01:39:32,550
Me tendr�is por tirano.
962
01:39:42,860 --> 01:39:43,790
Se�or.
963
01:39:44,460 --> 01:39:45,380
�Se�or!
964
01:39:46,090 --> 01:39:47,130
�Me o�s, Se�or?
965
01:39:49,610 --> 01:39:51,610
Ordenad que lo lleven a sus aposentos.
966
01:39:52,390 --> 01:39:53,860
Hay que sangrarle.
967
01:40:17,740 --> 01:40:19,080
Mi amor...
968
01:40:21,770 --> 01:40:22,810
Mi amor...
969
01:40:25,900 --> 01:40:28,520
Tu... perd�n...
970
01:40:30,730 --> 01:40:34,750
Tu... perd�n, Juana.
Para aliviar... mi tormento.
971
01:40:35,940 --> 01:40:37,000
No quiero...
972
01:40:37,230 --> 01:40:40,550
No quiero... ireme...
sin... tu perd�n.
973
01:40:41,230 --> 01:40:44,080
Amor m�o, trata de
hablar m�s lento.
974
01:40:44,780 --> 01:40:46,160
Quiero entenderte.
975
01:40:50,250 --> 01:40:53,350
Se�ora, le har� da�o el
contacto con la ropa
976
01:40:53,550 --> 01:40:54,600
Permitidme.
977
01:41:00,650 --> 01:41:02,030
Trae unas tijeras.
978
01:41:04,780 --> 01:41:05,760
Mi amor.
979
01:41:08,330 --> 01:41:10,630
- Fr�o...
- Dejadme sola.
980
01:41:10,860 --> 01:41:11,840
Fr�o...
981
01:41:12,940 --> 01:41:14,700
- Hace fr�o.
- Marchaos.
982
01:41:20,430 --> 01:41:21,380
Juana...
983
01:41:22,310 --> 01:41:23,250
Juana...
984
01:41:24,910 --> 01:41:26,530
Hace fr�o, Juana.
985
01:41:30,990 --> 01:41:32,140
Juana...
986
01:41:33,780 --> 01:41:34,730
Juana...
987
01:41:40,980 --> 01:41:41,960
�Se�or!
988
01:41:45,900 --> 01:41:47,280
Vivir�s, amor m�o.
989
01:41:48,790 --> 01:41:50,240
Vivir�s, vivir�s.
990
01:41:51,860 --> 01:41:53,030
Vivir�s.
991
01:42:07,660 --> 01:42:08,740
�No hay remedio?
992
01:42:09,590 --> 01:42:11,890
�Qu� no puede remediar
la misericordia de Dios?
993
01:42:12,880 --> 01:42:15,950
No permit�is que se debilite
vuestro �nimo. Confiad en Dios.
994
01:42:16,490 --> 01:42:17,440
�En Dios?
995
01:42:18,550 --> 01:42:21,550
�Y por qu� no en vosotros?
�No sois m�dicos?
996
01:42:22,550 --> 01:42:25,640
El rey es joven. S�lo tiene
veintiocho a�os.
997
01:42:30,190 --> 01:42:32,750
�Bastar�a toda mi sangre
para revivir la suya?
998
01:42:36,310 --> 01:42:38,030
Decidme algo, por piedad.
999
01:42:39,120 --> 01:42:41,230
Ya hemos hecho cuanto
estaba en nuestras manos.
1000
01:42:41,420 --> 01:42:42,710
Es la adversidad, Se�ora.
1001
01:42:43,790 --> 01:42:45,710
Sus designios nos son desconocidos.
1002
01:42:51,860 --> 01:42:53,550
Por su vida, todo cuanto poseo.
1003
01:42:54,000 --> 01:42:55,410
Mi cetro por su vida.
1004
01:42:56,720 --> 01:42:58,380
El que codicie una corona, que lo salve,
1005
01:42:59,380 --> 01:43:00,690
que me lo devuelva.
1006
01:43:01,270 --> 01:43:04,240
�No conoc�is alguno que sepa
curar este linaje de dolencias?
1007
01:43:04,440 --> 01:43:06,640
�A uno de esos nigromantes
que hacen prodigios?
1008
01:43:06,840 --> 01:43:08,750
Se�ora, pedid socorro
al Alt�simo.
1009
01:43:12,250 --> 01:43:14,140
Dios no quiere oirme.
1010
01:43:14,870 --> 01:43:16,690
Donde quiera miro no encuentro piedad.
1011
01:43:16,890 --> 01:43:20,150
No os entregu�is al des�nimo,
Se�ora. Tened valor.
1012
01:43:20,730 --> 01:43:23,280
�Que tenga valor? �Que tenga valor?
1013
01:43:23,600 --> 01:43:27,120
Cuando a vosotros se os est� muriendo una esposa
o un hijo, �ir� yo tambi�n a deciros que teng�is valor!
1014
01:43:34,710 --> 01:43:36,850
Dios me lo quita porque
lo quiero demasiado.
1015
01:43:38,070 --> 01:43:41,000
Me enmendar�.
Le querr� menos si vive.
1016
01:43:45,360 --> 01:43:47,950
�Qu� puedo hacer?
�Traerle a su amante?
1017
01:43:48,500 --> 01:43:51,470
�Qui�n sabe? Tal vez con
su presencia se reanime.
1018
01:43:52,830 --> 01:43:54,160
�Qu� no puede el amor?
1019
01:43:54,870 --> 01:43:57,360
Si muerta yo, me llamase �l,
creo que responder�a.
1020
01:43:58,430 --> 01:44:00,140
�Que venga esa mujer al instante!
1021
01:44:04,760 --> 01:44:05,800
�Jes�s!
1022
01:44:06,870 --> 01:44:08,140
�Qu� estoy diciendo?
1023
01:44:14,430 --> 01:44:17,430
Reina Isabel, madre y
se�ora m�a
1024
01:44:18,200 --> 01:44:21,360
si, como afirma el pueblo, has
de estar en la gloria de Dios
1025
01:44:21,920 --> 01:44:25,010
intercede por esta hija infeliz
que dejaste en la Tierra
1026
01:44:26,260 --> 01:44:28,690
p�dele que muramos juntos
Felipe y yo.
1027
01:44:40,280 --> 01:44:42,190
Se�ora, el rey quiere veros.
1028
01:45:12,410 --> 01:45:16,920
Dios me concede
todav�a un poco de fuerzas
1029
01:45:18,590 --> 01:45:22,850
- para pedirte perd�n.
- No hables, Felipe.
1030
01:45:28,600 --> 01:45:30,300
Hace fr�o.
1031
01:45:31,780 --> 01:45:33,710
Juana, hace fr�o.
1032
01:45:34,870 --> 01:45:36,050
�Por qu�?
1033
01:45:39,610 --> 01:45:42,200
�Voy a pudrirme en una fosa helada?
1034
01:45:44,570 --> 01:45:48,120
�O caer�n fuego y lluvia sobre m�?
1035
01:45:49,150 --> 01:45:51,930
Es lo que merezco por mis pecados
1036
01:45:52,130 --> 01:45:55,260
No, calla.
Deliras.
1037
01:45:58,400 --> 01:45:59,610
Miedo...
1038
01:46:01,210 --> 01:46:02,200
Tengo...
1039
01:46:04,130 --> 01:46:05,400
miedo, Juana.
1040
01:46:09,210 --> 01:46:10,940
Tengo miedo.
1041
01:46:13,250 --> 01:46:14,940
Dame tu aliento.
1042
01:46:16,410 --> 01:46:19,350
Pon tus labios en mi frente
1043
01:46:20,800 --> 01:46:22,870
y perd�name.
1044
01:46:24,350 --> 01:46:27,840
- Tu perd�n, Juana.
- No te vayas.
1045
01:46:28,410 --> 01:46:30,550
No me dejes, mi amor.
1046
01:46:31,970 --> 01:46:33,400
Dime que quieres vivir.
1047
01:46:34,180 --> 01:46:36,480
Dilo...
Quiero vivir, quiero vivir.
1048
01:46:37,920 --> 01:46:40,850
Dilo, mi amor.
Di que quieres vivir.
1049
01:46:42,400 --> 01:46:43,340
Dilo.
1050
01:46:52,030 --> 01:46:54,040
�Es que se va a morir?
1051
01:46:55,770 --> 01:46:58,710
Conviene que salg�is de aqu�, Se�ora.
1052
01:47:34,410 --> 01:47:36,890
Felipe quer�a ser enterrado
en Granada
1053
01:47:37,310 --> 01:47:38,780
y para cumplir este deseo
1054
01:47:38,980 --> 01:47:42,530
la reina se puso en marcha
a trav�s de los campos de Castilla.
1055
01:47:43,650 --> 01:47:46,020
Pero la comitiva no alcanz�
a ir muy lejos.
1056
01:47:46,600 --> 01:47:47,780
En Torquemada,
1057
01:47:48,010 --> 01:47:51,610
tuvo que detenerse para que Juana
diese a luz a una ni�a,
1058
01:47:52,200 --> 01:47:55,050
fruto p�stumo de su pasi�n
por Felipe.
1059
01:47:55,400 --> 01:47:57,540
Nunca llegar�a a Granada.
1060
01:48:03,460 --> 01:48:07,140
Aunque las Cortes jam�s la desposeyeron
de su t�tulo de reina,
1061
01:48:07,360 --> 01:48:09,860
Juana, a los 28 a�os,
1062
01:48:10,060 --> 01:48:12,640
fue recluida en el castillo
de Tordesillas
1063
01:48:13,730 --> 01:48:17,510
El cad�ver de Felipe fue depositado
en un monasterio pr�ximo
1064
01:48:18,080 --> 01:48:22,080
y a Juana se le consinti� visitarlo
de vez en cuando.
1065
01:48:53,160 --> 01:48:55,020
Piedad, amor m�o.
1066
01:48:57,450 --> 01:48:58,380
Piedad.
1067
01:49:20,330 --> 01:49:23,520
Casi medio siglo, 47 a�os,
1068
01:49:23,850 --> 01:49:26,370
no fueron suficientes para que
la historia
1069
01:49:26,600 --> 01:49:29,220
imperturbable e imprevisible
1070
01:49:29,810 --> 01:49:33,450
cubriera con el olvido
el coraz�n de Juana.
1071
01:49:34,860 --> 01:49:37,410
�Ha sucedido todo lo
que recuerdo?
1072
01:49:40,620 --> 01:49:42,660
Tal vez olvidar� tu nombre
1073
01:49:43,500 --> 01:49:46,470
pero jam�s el abrazo que
me hac�a gemir de placer.
1074
01:49:46,500 --> 01:49:47,500
FIN
80522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof