Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,711 --> 00:00:05,299
AT THAT TIME
2
00:00:23,400 --> 00:00:27,112
VIRGIN MARY
3
00:01:24,878 --> 00:01:26,838
Out of my mouth is shit.
4
00:01:27,005 --> 00:01:28,131
Stop talking.
5
00:01:28,298 --> 00:01:30,050
Stop eating.
6
00:01:33,762 --> 00:01:35,514
AT THAT TIME
7
00:01:35,680 --> 00:01:38,475
With you,
silence can be unbearable.
8
00:01:48,527 --> 00:01:50,570
We can get married, if you like.
9
00:01:55,033 --> 00:01:56,493
I'm not afraid.
10
00:02:07,504 --> 00:02:09,381
Maybe that could help us.
11
00:02:22,394 --> 00:02:24,020
I wonder...
12
00:02:28,567 --> 00:02:29,818
What?
13
00:02:34,781 --> 00:02:37,909
All women want something unique.
14
00:02:41,913 --> 00:02:43,790
Can't you see I'm not listening?
15
00:02:50,630 --> 00:02:51,756
You know,
16
00:02:52,382 --> 00:02:54,301
men think they enter a woman.
17
00:03:06,980 --> 00:03:09,441
AT THAT TIME
18
00:03:09,608 --> 00:03:11,485
How are you doing with Mary?
19
00:03:13,195 --> 00:03:14,654
That's my business.
20
00:03:52,776 --> 00:03:54,945
Listen, Mary,
when there's a break-out, move fast.
21
00:04:09,834 --> 00:04:13,380
"I wondered if some event
would happen in my life."
22
00:04:37,070 --> 00:04:40,907
"I've had only the shadow of love,
yes,"
23
00:04:41,700 --> 00:04:44,911
"in fact,
the shadow of a shadow,"
24
00:04:45,870 --> 00:04:49,416
"like the reflection
of a water lily in a pond,"
25
00:04:49,708 --> 00:04:53,420
"not quiet, but shaken
by ripples in the water,"
26
00:04:54,254 --> 00:04:57,966
"so that even the reflection
is deformed and not yours..."
27
00:05:00,760 --> 00:05:03,179
So the sun, visible at last,
28
00:05:03,346 --> 00:05:06,266
began to shine
on the primeval oceans,
29
00:05:06,600 --> 00:05:09,436
and then, it's said,
life appeared
30
00:05:10,020 --> 00:05:11,730
entirely by chance.
31
00:05:12,272 --> 00:05:15,108
There was hydrogen, nitrogen...
32
00:05:30,749 --> 00:05:31,833
AT THAT TIME
33
00:05:32,000 --> 00:05:34,085
What if it wasn't chance?
34
00:05:37,255 --> 00:05:39,341
100 times that of the universe?
35
00:05:42,052 --> 00:05:43,762
What does that mean?
36
00:05:44,888 --> 00:05:46,765
That there was never time,
37
00:05:47,057 --> 00:05:49,351
chance had no time.
38
00:05:51,478 --> 00:05:53,647
Since life
hadn't time to appear...
39
00:05:53,813 --> 00:05:55,982
On earth!
40
00:05:57,359 --> 00:05:59,319
...then it came from elsewhere,
41
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
from space.
42
00:06:04,658 --> 00:06:07,452
We wonder what
an extra-terrestrial looks like.
43
00:06:08,870 --> 00:06:11,164
Go to a mirror
and look at yourself.
44
00:06:15,460 --> 00:06:17,212
It's just a hypothesis, but...
45
00:06:18,963 --> 00:06:20,632
Look at this dip.
46
00:06:22,759 --> 00:06:24,552
It can only be explained...
47
00:06:24,761 --> 00:06:28,515
by something in this cloud
intercepting light...
48
00:06:28,682 --> 00:06:31,184
at a specific wavelength.
49
00:06:31,351 --> 00:06:35,647
There is a bacteria,
of a very common sort,
50
00:06:35,939 --> 00:06:41,611
that absorbs light
on 3.4 microns.
51
00:06:42,070 --> 00:06:43,738
That's its signature.
52
00:06:43,988 --> 00:06:45,532
Any body, inert or alive,
53
00:06:45,699 --> 00:06:48,868
leaves its special mark
on the electronic field.
54
00:06:50,829 --> 00:06:52,122
In my opinion,
55
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
this establishes
56
00:06:55,375 --> 00:06:57,168
a very strong presumption
57
00:06:58,128 --> 00:07:01,589
that life exists in space.
58
00:07:01,923 --> 00:07:03,091
We're from there.
59
00:07:05,301 --> 00:07:08,012
We are extra-terrestrials.
60
00:07:08,388 --> 00:07:10,807
We weren't born
in an amino-acid soup,
61
00:07:11,015 --> 00:07:12,892
suddenly, by chance.
62
00:07:13,977 --> 00:07:15,186
No deal.
63
00:07:15,478 --> 00:07:16,896
The figures say "no".
64
00:07:17,397 --> 00:07:19,315
What if it wasn't chance?
65
00:07:20,275 --> 00:07:21,985
Exactly.
66
00:07:22,610 --> 00:07:24,863
The astonishing truth is
67
00:07:25,780 --> 00:07:28,032
that life was willed,
68
00:07:29,075 --> 00:07:30,285
desired,
69
00:07:31,077 --> 00:07:32,203
anticipated,
70
00:07:32,537 --> 00:07:33,747
organized,
71
00:07:34,080 --> 00:07:36,708
programmed by
a determined intelligence.
72
00:07:39,836 --> 00:07:41,463
Eve, stand behind Pascal.
73
00:07:41,629 --> 00:07:43,506
My name's Eva.
74
00:07:43,673 --> 00:07:47,135
Yes, stand behind Pascal
and cover his eyes.
75
00:07:47,343 --> 00:07:51,264
They say it would take
1.35 trillion years...
76
00:07:51,431 --> 00:07:54,976
to find the solution blindfolded,
but...
77
00:07:55,351 --> 00:07:58,062
if there's someone beside you
who can see,
78
00:07:58,271 --> 00:08:01,357
and says no to every wrong move,
79
00:08:01,524 --> 00:08:04,903
and yes to every move
toward a solution,
80
00:08:05,653 --> 00:08:08,990
at the rate of one move
per second,
81
00:08:09,616 --> 00:08:10,825
how long's needed?
82
00:08:10,992 --> 00:08:12,285
2 minutes.
83
00:08:14,579 --> 00:08:18,541
From 1.35 trillion years
to 2 minutes.
84
00:08:19,876 --> 00:08:21,753
That's what happened.
85
00:08:25,548 --> 00:08:27,217
Memory!
86
00:08:27,550 --> 00:08:30,303
Yes... Yes...
87
00:08:34,349 --> 00:08:35,517
No!
88
00:09:02,961 --> 00:09:05,588
Were you exiled for these ideas?
89
00:09:05,797 --> 00:09:07,966
These... and others.
90
00:09:08,675 --> 00:09:09,843
See you Monday.
91
00:09:10,009 --> 00:09:14,222
Is the law of falling bodies
because life fell from the sky?
92
00:09:14,556 --> 00:09:16,015
Yes. Good-bye.
93
00:09:16,182 --> 00:09:17,183
- Well!
- Coming?
94
00:09:17,350 --> 00:09:19,936
Like a drink
at my place one evening?
95
00:09:22,438 --> 00:09:24,941
That's another story.
96
00:10:56,157 --> 00:10:57,909
Your shoe!
97
00:11:17,053 --> 00:11:21,099
"The question is if this creature
called man ever existed."
98
00:11:28,231 --> 00:11:32,068
"Legendary man is a figment
of the popular imagination..."
99
00:11:52,547 --> 00:11:56,092
While there are Bourbons in Spain
there'll be no peace.
100
00:11:56,259 --> 00:11:58,594
That's not your line,
Uncle Gabriel!
101
00:11:58,761 --> 00:11:59,887
Right!
102
00:12:01,556 --> 00:12:02,974
- Straight ahead.
- Where's that?
103
00:12:03,141 --> 00:12:05,685
Here's $500.
104
00:12:16,487 --> 00:12:17,989
It's closed.
105
00:12:18,322 --> 00:12:19,532
How about there?
106
00:12:19,782 --> 00:12:22,702
No, there should be
a house alongside.
107
00:12:22,869 --> 00:12:24,495
What are you looking for?
108
00:12:24,912 --> 00:12:26,289
Here!
109
00:12:26,581 --> 00:12:27,999
Stop at this station.
110
00:12:28,875 --> 00:12:31,627
Here's $500, for God's sake.
111
00:12:47,810 --> 00:12:49,228
We'll be back!
112
00:12:56,819 --> 00:12:58,571
You've a daughter, Mary?
113
00:12:58,738 --> 00:12:59,739
What's it about?
114
00:12:59,906 --> 00:13:01,699
Mary...
115
00:13:04,035 --> 00:13:05,661
She's here!
116
00:13:05,828 --> 00:13:06,496
For God's sake!
117
00:13:06,662 --> 00:13:08,956
Mary, help!
118
00:13:15,213 --> 00:13:16,881
What's going on?
119
00:13:22,386 --> 00:13:24,764
Why're you here?
We said Saturday.
120
00:13:25,056 --> 00:13:28,059
Don't, Dad, it's Joseph.
121
00:13:28,434 --> 00:13:30,645
They brought me here.
122
00:13:35,900 --> 00:13:37,860
I'm sick of your tricks.
123
00:13:38,694 --> 00:13:39,904
Forget it!
124
00:13:49,205 --> 00:13:50,206
OK, what is it?
125
00:13:50,373 --> 00:13:52,875
It's you...
126
00:14:02,552 --> 00:14:04,262
It's you, Mary.
127
00:14:05,221 --> 00:14:06,848
What do you want?
128
00:14:20,528 --> 00:14:21,904
What do you want?
129
00:14:26,409 --> 00:14:29,203
And you, my lady?
130
00:14:36,002 --> 00:14:37,003
Your fiancée?
131
00:14:37,170 --> 00:14:38,254
What's it to you?
132
00:14:38,421 --> 00:14:40,131
We couldn't care less.
133
00:14:40,840 --> 00:14:43,009
But you're going to have a child.
134
00:14:43,426 --> 00:14:44,802
By whom?
135
00:14:46,554 --> 00:14:49,348
- You'll have a baby.
- I sleep with no one.
136
00:14:49,557 --> 00:14:52,351
Mary, shit,
who are these people?
137
00:14:52,768 --> 00:14:55,771
Drive on!
Here's $500.
138
00:14:56,063 --> 00:14:56,981
By whom?
139
00:14:57,148 --> 00:14:59,150
It won't be his.
Never!
140
00:14:59,317 --> 00:15:00,026
By whom?
141
00:15:00,193 --> 00:15:01,819
Don't play innocent!
142
00:15:04,614 --> 00:15:05,781
By whom?
143
00:15:06,365 --> 00:15:07,116
Mary,
144
00:15:07,575 --> 00:15:12,413
be pure, be rough.
Follow Thy way.
145
00:15:13,372 --> 00:15:17,752
My way!
But the voice or the word?
146
00:15:17,919 --> 00:15:19,128
Don't be silly!
147
00:15:19,295 --> 00:15:23,466
I know where you're going
and soon you will too.
148
00:15:26,093 --> 00:15:26,928
Don't forget!
149
00:15:27,094 --> 00:15:29,472
Don't forget,
what goes in, goes out.
150
00:15:30,598 --> 00:15:32,558
And what goes out, goes in!
151
00:15:52,620 --> 00:15:54,664
I'm tired. Shall we stop?
152
00:16:11,681 --> 00:16:13,307
"We each go on,"
153
00:16:14,350 --> 00:16:18,354
"and each of us attains
what he can reach."
154
00:16:18,521 --> 00:16:21,691
Hölderlin... his last work.
155
00:16:25,152 --> 00:16:28,281
Those ants are strictly
the invisible man.
156
00:16:30,241 --> 00:16:31,575
I swear it was here!
157
00:16:32,201 --> 00:16:34,537
You never find ants near water.
158
00:16:34,704 --> 00:16:37,707
Wrong. Some ants seek gold.
159
00:16:37,957 --> 00:16:41,168
I read "Scientific American" too.
160
00:16:41,460 --> 00:16:44,422
- What about these ants?
- Olivier found an anthill.
161
00:16:44,797 --> 00:16:48,926
He rigged wiring
to warm the ants in winter.
162
00:16:49,093 --> 00:16:52,221
He wanted to keep them awake
in winter,
163
00:16:52,430 --> 00:16:56,892
hoping they'd use that leisure time,
to invent things.
164
00:16:57,059 --> 00:17:00,021
- What?
- Music, maybe.
165
00:17:16,078 --> 00:17:17,872
There's no escape.
166
00:17:44,774 --> 00:17:46,984
What is this?
Miracles don't exist.
167
00:17:48,486 --> 00:17:49,945
Kiss me.
168
00:17:52,782 --> 00:17:54,575
What is all this?
169
00:17:57,244 --> 00:18:00,081
There's no escape, for us.
170
00:18:01,624 --> 00:18:02,583
AT THAT TIME
171
00:18:02,750 --> 00:18:04,210
Let's go on with our story.
172
00:18:06,754 --> 00:18:08,047
Imagine...
173
00:18:08,923 --> 00:18:12,093
our descendants
in 8 million years, 100 million.
174
00:18:13,135 --> 00:18:16,389
Their wisdom and knowledge
are unimaginable today.
175
00:18:16,555 --> 00:18:18,224
They suddenly notice
176
00:18:19,433 --> 00:18:22,603
that the supposedly fixed balance
of the universe
177
00:18:24,355 --> 00:18:27,566
is subtly changing.
178
00:18:36,951 --> 00:18:38,661
Won't our descendants
179
00:18:38,828 --> 00:18:42,123
try to preserve life?
180
00:18:43,290 --> 00:18:44,500
Kiss me.
181
00:18:46,419 --> 00:18:48,712
- I kiss you, I do.
- Just once, Mary.
182
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
You should trust me.
183
00:19:14,613 --> 00:19:17,825
A prior intelligence
programmed life.
184
00:19:18,534 --> 00:19:21,036
It struggled to exist
185
00:19:21,245 --> 00:19:23,247
in a pitiless universe.
186
00:19:23,873 --> 00:19:24,748
It preserved life.
187
00:19:24,915 --> 00:19:25,624
AT THAT TIME
188
00:19:25,791 --> 00:19:27,126
How'd you think of it?
189
00:19:28,878 --> 00:19:30,754
Because of computers.
190
00:19:31,213 --> 00:19:32,715
When I consider it...
191
00:19:33,132 --> 00:19:37,219
that computer intelligence
stuns me.
192
00:19:47,188 --> 00:19:48,731
If our distant descendants
193
00:19:51,942 --> 00:19:54,570
tried to encode
194
00:19:57,907 --> 00:19:59,533
life as they know it
195
00:20:02,036 --> 00:20:04,246
in a message of magnesium,
196
00:20:05,915 --> 00:20:07,249
or Bohr,
197
00:20:08,751 --> 00:20:10,211
or God knows what...
198
00:20:12,046 --> 00:20:12,713
GOD
199
00:20:13,047 --> 00:20:18,886
wouldn't they try to transmit
the secret of Creation?
200
00:20:22,640 --> 00:20:25,518
Maybe the message
has always been clear.
201
00:20:25,684 --> 00:20:28,646
Yes, that Voice
deep in our consciences
202
00:20:28,979 --> 00:20:31,023
whispers, if we listen:
203
00:20:31,732 --> 00:20:35,694
You're born of something,
somewhere else, in Heaven.
204
00:20:36,195 --> 00:20:39,448
Seek and you will find more
than you dream of.
205
00:21:08,686 --> 00:21:10,354
Come to see the princess?
206
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
You can't fall any lower.
207
00:21:12,481 --> 00:21:14,024
Who asked you?
208
00:21:16,944 --> 00:21:18,279
Do I tell him to come?
209
00:21:18,445 --> 00:21:20,072
Leave me alone.
210
00:21:26,537 --> 00:21:29,290
- Why not tell the truth?
- I am.
211
00:21:30,291 --> 00:21:32,209
Maybe the words come out wrong,
212
00:21:32,626 --> 00:21:34,169
or it's my voice,
213
00:21:34,503 --> 00:21:35,838
but it's the truth.
214
00:21:36,130 --> 00:21:40,009
Be simpler if you said
you've seen other men.
215
00:21:45,139 --> 00:21:46,181
I sleep with no one.
216
00:21:46,515 --> 00:21:48,350
So where's the child from?
217
00:21:56,066 --> 00:21:57,651
Where's it come from?
218
00:22:01,113 --> 00:22:02,781
Answer me!
219
00:22:10,289 --> 00:22:11,749
Look at me!
220
00:22:12,124 --> 00:22:13,667
I'm looking at you.
221
00:22:14,710 --> 00:22:17,129
The child must come from somewhere.
222
00:22:20,466 --> 00:22:23,052
For 2 years now
I can't touch you. Why?
223
00:22:23,469 --> 00:22:24,178
Kiss me.
224
00:22:24,345 --> 00:22:25,888
I don't know, Joseph.
225
00:22:26,138 --> 00:22:29,892
By God! It's incredible!
226
00:22:32,770 --> 00:22:34,438
Call, or stop by the theater.
227
00:22:34,605 --> 00:22:35,814
Please kiss me.
228
00:22:35,981 --> 00:22:37,524
Not that way.
229
00:22:39,276 --> 00:22:42,446
I do kiss you, really.
230
00:22:43,822 --> 00:22:47,451
You must be sleeping around.
It's the only answer.
231
00:22:47,618 --> 00:22:50,037
Guys with big cocks!
232
00:23:00,839 --> 00:23:04,176
We're through, Mary.
Ciao!
233
00:23:13,394 --> 00:23:14,812
Hi! You here too?
234
00:23:16,980 --> 00:23:20,109
I keep dreaming.
Can't sleep. It wears me out.
235
00:23:20,275 --> 00:23:22,069
Last night, before I went home,
236
00:23:22,236 --> 00:23:25,614
I dreamed I had to paint
the whole building.
237
00:23:25,781 --> 00:23:27,991
I thought: That'll take time.
238
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
That'll take time.
I couldn't sleep.
239
00:23:32,079 --> 00:23:34,915
Must be a reason.
You should make notes.
240
00:23:35,082 --> 00:23:38,877
Yes, but I can't write,
so I draw.
241
00:23:39,461 --> 00:23:43,549
If it's a picture,
you can't forget.
242
00:23:43,966 --> 00:23:46,760
I must learn to write,
if I want to forget.
243
00:23:46,927 --> 00:23:47,553
That's it.
244
00:23:47,720 --> 00:23:48,595
Your Dad well?
245
00:23:48,762 --> 00:23:50,305
Yes, thanks.
246
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
Still pumping gas?
247
00:23:52,641 --> 00:23:54,643
He wants out.
248
00:23:55,102 --> 00:23:57,104
You getting married soon?
249
00:24:01,191 --> 00:24:02,860
Broken up with Joseph?
250
00:24:03,861 --> 00:24:05,487
He seemed serious.
251
00:24:15,456 --> 00:24:17,207
What's wrong, Mary?
252
00:24:17,374 --> 00:24:18,792
I've got a pain.
253
00:24:20,002 --> 00:24:21,462
In the belly.
254
00:24:22,045 --> 00:24:24,381
We'll have a look.
255
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
Take her blood pressure, Esther.
256
00:24:26,967 --> 00:24:29,762
Go next door and undress.
Be right there.
257
00:24:45,360 --> 00:24:47,404
You must put on weight.
258
00:24:49,948 --> 00:24:51,909
You'll be fine.
259
00:25:02,336 --> 00:25:04,546
Does the soul have a body?
260
00:25:04,713 --> 00:25:08,634
What you mean, young lady,
is that the body has a soul.
261
00:25:08,967 --> 00:25:11,094
I thought it was the opposite.
262
00:25:17,810 --> 00:25:19,186
Doctor!
263
00:25:21,146 --> 00:25:23,565
I must be pregnant.
264
00:25:23,982 --> 00:25:25,859
When was your last period?
265
00:25:27,945 --> 00:25:30,447
Take off your panties
and lie down there.
266
00:25:32,032 --> 00:25:33,951
It's no use.
267
00:25:40,541 --> 00:25:41,166
What?
268
00:25:41,542 --> 00:25:43,627
I didn't hear you.
269
00:25:43,794 --> 00:25:47,548
I've always wondered
what we know about a woman,
270
00:25:48,173 --> 00:25:51,176
and I found
that all you can know
271
00:25:51,552 --> 00:25:53,512
is what a man already knew.
272
00:25:56,640 --> 00:25:58,559
There's a mystery there.
273
00:26:00,143 --> 00:26:01,854
Do you want this child?
274
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
Was it with Joseph?
275
00:26:16,535 --> 00:26:18,662
It wasn't with anybody.
276
00:26:19,121 --> 00:26:21,248
Some song and dance!
Lie down.
277
00:26:21,415 --> 00:26:24,251
It's no song and dance.
I'm happy.
278
00:26:24,835 --> 00:26:26,670
Now tell me about your period.
279
00:26:28,005 --> 00:26:30,757
I must examine you,
if you say it hurts.
280
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
It came normally, very intense.
281
00:26:33,302 --> 00:26:34,928
- When?
- Friday.
282
00:26:35,095 --> 00:26:38,473
Then quit being stupid.
It's nothing.
283
00:26:38,640 --> 00:26:41,894
See for yourself!
I haven't slept with anyone.
284
00:26:43,687 --> 00:26:45,188
I touch no one.
285
00:26:49,985 --> 00:26:52,029
No one caresses me.
286
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
I want you to see
if my baby's already there.
287
00:27:00,412 --> 00:27:02,372
You're hiding something from us.
288
00:27:02,623 --> 00:27:04,207
I'm not, I tell you.
289
00:27:05,000 --> 00:27:06,168
You see?
290
00:27:09,296 --> 00:27:13,008
I'm going to have a baby
and I've slept with no man.
291
00:27:14,885 --> 00:27:16,511
Joseph won't believe it.
292
00:27:18,221 --> 00:27:19,348
You tell him.
293
00:27:19,514 --> 00:27:21,391
Lie still!
294
00:27:24,895 --> 00:27:26,146
Will you hurt me?
295
00:27:26,313 --> 00:27:27,940
Don't be afraid.
296
00:27:28,815 --> 00:27:31,610
I was there when you were born.
297
00:27:36,281 --> 00:27:39,868
Being a virgin should mean...
298
00:27:40,118 --> 00:27:42,079
being available,
299
00:27:44,498 --> 00:27:45,874
or free,
300
00:27:48,210 --> 00:27:49,753
not being hurt.
301
00:27:53,632 --> 00:27:55,550
Well, do you believe me?
302
00:28:01,932 --> 00:28:03,934
It's true that it's true.
303
00:28:12,192 --> 00:28:13,986
Tell Joseph.
304
00:28:17,948 --> 00:28:19,449
Esther!
305
00:28:22,077 --> 00:28:23,620
May I get dressed?
306
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
It must be mine!
307
00:28:51,565 --> 00:28:52,691
Where to now?
308
00:28:53,025 --> 00:28:54,735
Paradise villa, Hermance road.
309
00:28:55,110 --> 00:28:58,030
- I quit work at 5 P.M.
- Sure, that's OK.
310
00:29:01,033 --> 00:29:04,119
- Is it in France?
- It's very close. You'll see.
311
00:29:04,745 --> 00:29:06,830
It's as pretty
as Czechoslovakia.
312
00:29:16,965 --> 00:29:18,300
Well?
313
00:30:00,050 --> 00:30:04,429
"Yet I rejoiced in giving
my body to the eyes..."
314
00:30:04,596 --> 00:30:08,350
"of Him who has become
my Master forever,"
315
00:30:11,144 --> 00:30:14,189
"and glanced
at this wondrous being."
316
00:30:14,731 --> 00:30:18,568
"For in truth, He was that,
then and always,"
317
00:30:19,402 --> 00:30:21,613
"not for His looks
nor what He did,"
318
00:30:22,030 --> 00:30:24,241
"but in the silent power
of what He was,"
319
00:30:24,407 --> 00:30:28,912
"the power gathered up in Him,
vast as a mountain on the sky"
320
00:30:29,788 --> 00:30:34,334
"that you can't measure or name,"
321
00:30:34,835 --> 00:30:37,546
"but only feel."
322
00:30:42,551 --> 00:30:43,885
Tonight?
323
00:30:46,179 --> 00:30:47,764
No, I've got a practice session.
324
00:30:47,931 --> 00:30:49,933
OK, I'll go jump in the lake!
325
00:30:51,476 --> 00:30:53,019
Jump in the lake?
326
00:30:53,186 --> 00:30:55,397
Ophelia's no role for you.
327
00:30:56,314 --> 00:30:58,608
What are you talking about?
328
00:30:59,609 --> 00:31:01,528
"To be or not to be..."
Don't know it?
329
00:31:01,695 --> 00:31:04,239
I had to quit school
when I was 12.
330
00:31:07,617 --> 00:31:08,869
Sorry.
331
00:31:11,663 --> 00:31:12,372
I must go.
332
00:31:12,539 --> 00:31:14,833
OK, I'll go jump in the lake!
333
00:31:15,000 --> 00:31:16,626
No, stop it!
334
00:31:43,153 --> 00:31:44,196
What's on your mind?
335
00:31:44,362 --> 00:31:48,325
Night changes
its own look and meaning.
336
00:31:49,284 --> 00:31:52,829
Heidegger,
"3 lectures in the..."
337
00:31:52,996 --> 00:31:54,748
"...Bavarian Academy."
338
00:31:54,915 --> 00:31:56,958
- Winter of '59.
- Yes.
339
00:31:59,252 --> 00:32:01,421
Know why he wasn't shot?
340
00:32:03,506 --> 00:32:06,927
As soon as we talk politics,
you clam up.
341
00:32:16,770 --> 00:32:20,440
I think politics today...
342
00:32:20,607 --> 00:32:22,692
must be the voice of horror.
343
00:32:22,859 --> 00:32:26,488
The voice,
but the way or the word?
344
00:32:27,239 --> 00:32:31,284
The voice of horror,
of which nothing can be said.
345
00:32:32,827 --> 00:32:34,079
Can I put this on?
346
00:32:34,246 --> 00:32:35,455
What is it?
347
00:32:37,290 --> 00:32:39,751
You can't find that in Prague.
348
00:33:05,068 --> 00:33:06,361
You OK?
349
00:33:08,154 --> 00:33:12,909
A smoke, a sax solo,
that's all a man wants.
350
00:33:13,743 --> 00:33:16,288
I often wonder that in music...
351
00:33:19,207 --> 00:33:20,417
What?
352
00:33:22,711 --> 00:33:25,505
We marvel at a new phrase, but,
353
00:33:26,464 --> 00:33:28,800
really, there could be nothing.
354
00:33:42,105 --> 00:33:43,648
This is the time.
355
00:33:45,317 --> 00:33:46,943
And the place.
356
00:33:59,372 --> 00:34:00,373
Yes?
357
00:34:01,207 --> 00:34:02,876
No, not tonight.
358
00:34:19,642 --> 00:34:24,481
"I think the spirit acts on
the body, breathes through it,"
359
00:34:24,856 --> 00:34:28,234
"veils it to make it fairer
than it is."
360
00:34:29,110 --> 00:34:31,571
"For what is flesh alone?"
361
00:34:34,240 --> 00:34:38,328
I have business. I'll be in late.
Write down the pump figures.
362
00:34:38,578 --> 00:34:39,954
Yes, Dad.
363
00:34:42,248 --> 00:34:45,877
"What is flesh..."
364
00:34:47,796 --> 00:34:49,297
"alone?"
365
00:34:51,883 --> 00:34:56,513
"You may see it
and feel only disgust."
366
00:34:57,806 --> 00:35:00,558
"You may see it in the gutter,
drunken,"
367
00:35:01,726 --> 00:35:04,396
"or in the coffin, dead."
368
00:35:06,022 --> 00:35:10,235
"The world's as full of flesh
as a grocer's counter is of candles"
369
00:35:10,402 --> 00:35:12,070
"at the start of winter."
370
00:35:13,196 --> 00:35:16,157
"But not until you've brought
a candle home"
371
00:35:16,449 --> 00:35:17,826
"and lit it"
372
00:35:18,034 --> 00:35:20,578
"can it give you comfort."
373
00:36:13,923 --> 00:36:15,592
Come on...
374
00:36:23,141 --> 00:36:24,726
Don't you like my body?
375
00:36:25,185 --> 00:36:26,269
That's not it.
376
00:36:26,519 --> 00:36:28,062
Then what?
377
00:36:35,653 --> 00:36:37,989
- It's because of her.
- I don't know.
378
00:36:43,203 --> 00:36:45,205
It's making me sick.
I don't know.
379
00:36:45,371 --> 00:36:48,208
I know, it's her.
380
00:36:52,670 --> 00:36:54,088
It always is.
381
00:37:01,513 --> 00:37:03,264
I'm a real woman, too.
382
00:37:05,350 --> 00:37:07,101
I'd like to love you,
but I don't know how.
383
00:37:08,853 --> 00:37:09,938
Let's go home.
384
00:37:10,146 --> 00:37:11,356
Come on.
385
00:37:22,408 --> 00:37:23,660
I'm coming.
386
00:37:34,254 --> 00:37:36,756
You're complicating things,
don't you think?
387
00:37:43,096 --> 00:37:43,721
What?
388
00:37:43,888 --> 00:37:46,683
If God exists,
nothing's allowed.
389
00:37:46,849 --> 00:37:48,393
What are you doing
with that tramp?
390
00:37:48,560 --> 00:37:51,104
No, Uncle Gabriel.
Not like that!
391
00:37:51,271 --> 00:37:54,232
When he's around,
I forget my lines! It's awful.
392
00:37:54,399 --> 00:37:56,818
He's a real nothing.
Got the list?
393
00:37:58,486 --> 00:37:59,904
What list?
394
00:38:02,532 --> 00:38:03,866
He wants to know everything.
395
00:38:04,033 --> 00:38:05,285
Like everyone!
396
00:38:06,744 --> 00:38:08,746
He doesn't even know
how to walk his dog.
397
00:38:08,913 --> 00:38:10,373
Like everyone.
398
00:38:10,498 --> 00:38:11,499
He's scared of the hole.
399
00:38:11,708 --> 00:38:13,334
Like everyone.
400
00:38:13,668 --> 00:38:15,211
He has no taste in ties.
401
00:38:15,378 --> 00:38:16,588
Like everyone.
402
00:38:16,754 --> 00:38:18,298
- Zero equals zero.
- He lacks trust...
403
00:38:18,464 --> 00:38:20,091
That's no fault.
404
00:38:20,258 --> 00:38:24,596
What's the common denominator
between zero and Mary?
405
00:38:24,887 --> 00:38:26,514
Mary's body!
406
00:38:26,681 --> 00:38:28,349
- Answer, nitwit!
- Dunno!
407
00:38:28,516 --> 00:38:31,686
He wears blind man's glasses,
the dolt.
408
00:38:31,853 --> 00:38:33,813
Try and follow the movement...
409
00:38:34,564 --> 00:38:36,566
Not with your hand, your eyes!
410
00:38:37,358 --> 00:38:39,902
- She'll make a fool of me!
- He won't look me in the eyes.
411
00:38:40,069 --> 00:38:43,197
- If some guy's knocked her up...
- We're not "some guy"!
412
00:38:43,364 --> 00:38:44,574
Have trust!
413
00:38:45,825 --> 00:38:46,576
Trust!
414
00:38:46,868 --> 00:38:48,161
I've none left.
415
00:38:48,620 --> 00:38:50,997
And love, you jerk!
416
00:38:54,167 --> 00:38:55,501
Love...
417
00:39:54,852 --> 00:39:56,312
I've come.
418
00:39:58,815 --> 00:40:00,733
What's wrong?
Your eyes again?
419
00:40:02,318 --> 00:40:04,862
- What's the book?
- It's for you.
420
00:40:07,865 --> 00:40:10,493
"Into the maze of life
goes the dashing young man."
421
00:40:10,660 --> 00:40:13,579
"The best horse,
the finest armor and clothes,"
422
00:40:13,746 --> 00:40:17,333
"to be a knight, a lord,
a prince, he wants it all."
423
00:40:17,500 --> 00:40:22,547
"But Someone unseen awaits him
without weapon, title or pride: God!"
424
00:40:26,592 --> 00:40:28,511
- Thanks a lot!
- Don't want it?
425
00:40:28,678 --> 00:40:30,096
I like my book better.
426
00:40:30,263 --> 00:40:31,889
Would've been a change.
427
00:40:32,056 --> 00:40:33,474
I'll pass it up.
428
00:40:33,933 --> 00:40:38,187
He's funny: He calls the rain
"Sister Rain"...
429
00:40:38,354 --> 00:40:40,148
and the fire: "Brother Fire".
430
00:40:40,314 --> 00:40:41,774
And the body?
431
00:40:43,609 --> 00:40:45,027
What about the body?
432
00:40:46,988 --> 00:40:48,406
The body...
433
00:40:49,741 --> 00:40:50,992
The body...
434
00:40:56,539 --> 00:41:00,126
The body... "Brother Donkey".
435
00:41:03,921 --> 00:41:07,717
Why does my body repel you?
Don't say: "I kiss you, I do".
436
00:41:08,384 --> 00:41:10,052
I'm scared, too.
437
00:41:23,775 --> 00:41:25,818
All this doesn't happen every day.
438
00:41:28,905 --> 00:41:31,783
So I'm a bit scared.
439
00:41:34,243 --> 00:41:35,536
One's better as a pair...
440
00:41:43,002 --> 00:41:46,547
Why don't you believe
the spirit affects the body?
441
00:41:46,881 --> 00:41:48,549
I believe the opposite!
442
00:41:51,344 --> 00:41:53,137
That scares me.
443
00:41:55,556 --> 00:41:57,767
At least say you don't love me.
444
00:42:01,062 --> 00:42:03,189
I can't stand the silence.
445
00:42:05,525 --> 00:42:06,818
Brother Silence!
446
00:42:15,952 --> 00:42:19,330
I know you love me.
But it has to be something else.
447
00:42:19,497 --> 00:42:23,292
You don't care if we see each other,
or if I'm sick or dead.
448
00:42:23,459 --> 00:42:25,086
Am I alive?
449
00:42:27,296 --> 00:42:29,549
Maybe I can only harm you.
450
00:42:29,966 --> 00:42:31,551
I don't understand.
451
00:42:41,727 --> 00:42:43,437
It's a big secret.
452
00:43:00,496 --> 00:43:01,873
My love...
453
00:43:02,665 --> 00:43:04,166
We don't know how to say it.
454
00:43:06,085 --> 00:43:07,420
So immense
455
00:43:10,339 --> 00:43:11,966
that all is consumed
456
00:43:15,845 --> 00:43:17,638
and you'll leave me.
457
00:43:18,472 --> 00:43:20,182
Anyway, I must know.
458
00:43:20,349 --> 00:43:22,059
Know what?
459
00:43:34,780 --> 00:43:37,658
The hand of God is upon me
and you can't interfere.
460
00:43:40,119 --> 00:43:41,412
What now?
461
00:43:53,466 --> 00:43:56,135
- I must go home.
- There was no point in coming.
462
00:43:56,552 --> 00:44:00,181
Your body's not the snag,
it's your lack of trust!
463
00:44:00,473 --> 00:44:02,850
Why can't I want
the child to be mine?
464
00:44:03,017 --> 00:44:04,518
Tell me who you did it with.
465
00:44:04,685 --> 00:44:07,772
I don't care,
if you stay with me.
466
00:44:07,939 --> 00:44:11,317
If I stay with you, sleep with you,
wake up with you.
467
00:44:15,112 --> 00:44:16,280
And Juliette?
468
00:44:16,447 --> 00:44:19,367
I don't love her.
I love you.
469
00:44:30,002 --> 00:44:31,212
Very well.
470
00:44:33,172 --> 00:44:34,423
Look.
471
00:44:41,389 --> 00:44:42,932
Give me your hand.
472
00:44:43,724 --> 00:44:44,892
Come on, by God!
473
00:44:46,310 --> 00:44:47,770
There, feel.
474
00:45:19,051 --> 00:45:21,470
You see,
I'm sleeping with no one.
475
00:45:24,181 --> 00:45:27,768
But I'll still have a child.
You must believe it.
476
00:45:29,437 --> 00:45:31,564
I'll only be your shadow.
477
00:45:34,191 --> 00:45:37,987
God's shadow.
Isn't that what all men are...
478
00:45:38,362 --> 00:45:41,032
for a woman who loves her man...
479
00:45:48,497 --> 00:45:50,541
Let the soul be body.
480
00:45:51,167 --> 00:45:55,629
Then no one can say the body is soul,
since the soul shall be body.
481
00:46:15,024 --> 00:46:17,860
Thy will be done...
482
00:47:12,498 --> 00:47:14,083
Yes, she's married.
483
00:47:21,382 --> 00:47:22,550
Who is it?
484
00:47:23,259 --> 00:47:24,802
I got your letter.
485
00:47:31,100 --> 00:47:33,060
So basketball's like that!
486
00:47:33,227 --> 00:47:35,938
Exhaustion, winning...
487
00:47:37,439 --> 00:47:38,858
Exhaustion...
488
00:47:44,071 --> 00:47:45,906
What did you mean by:
489
00:47:50,578 --> 00:47:52,454
"That's not enough."
490
00:47:59,128 --> 00:48:01,380
You said
you could see I loved you.
491
00:48:04,008 --> 00:48:05,134
Yes.
492
00:48:10,764 --> 00:48:12,057
I see it.
493
00:48:12,391 --> 00:48:14,351
But you said that's not enough.
494
00:48:14,518 --> 00:48:16,520
You'll find something.
495
00:48:17,021 --> 00:48:19,607
What do you do all day now?
496
00:48:20,065 --> 00:48:21,483
Talk to me.
497
00:48:23,611 --> 00:48:25,654
It's unbelievable,
he never comes.
498
00:48:29,909 --> 00:48:31,827
I've waited for 4 days.
499
00:48:34,330 --> 00:48:38,792
I fixed the motor,
put in a phone and video.
500
00:48:39,668 --> 00:48:41,128
It's all working.
501
00:48:44,548 --> 00:48:48,427
He phones to say he's coming,
but by evening he hasn't shown up.
502
00:48:53,432 --> 00:48:55,100
Rich folks are weird.
503
00:48:55,267 --> 00:48:56,936
AT THAT TIME
504
00:48:57,436 --> 00:48:58,604
Which one is it?
505
00:48:58,771 --> 00:48:59,939
The big white one there.
506
00:49:00,231 --> 00:49:01,023
AT THAT TIME
507
00:49:01,190 --> 00:49:02,233
Can I go see it?
508
00:49:02,399 --> 00:49:03,734
Yes.
509
00:49:08,405 --> 00:49:13,035
We're getting married:
Can I see you naked...
510
00:49:14,411 --> 00:49:16,080
just once.
511
00:49:17,289 --> 00:49:18,874
I'll only look.
512
00:49:21,752 --> 00:49:22,795
Yes.
513
00:49:26,423 --> 00:49:27,883
You'll look.
514
00:49:55,744 --> 00:49:59,331
It's been ages since I've had
a normal conversation.
515
00:49:59,498 --> 00:50:02,042
Yet nature prevails.
516
00:50:03,752 --> 00:50:05,587
I want to talk, like others.
517
00:50:05,754 --> 00:50:09,300
Because, though I hide it,
I'm in pain, like others.
518
00:50:09,591 --> 00:50:11,385
Even a bit more.
519
00:50:36,702 --> 00:50:41,165
They'll wrest from me
that which I dare not give.
520
00:50:44,293 --> 00:50:46,587
You'll act chastely with me.
521
00:50:47,463 --> 00:50:51,675
Don't take from someone
who never took from you.
522
00:50:52,634 --> 00:50:56,764
To be chaste
is to know every possibility,
523
00:50:56,972 --> 00:50:58,432
without ever straying.
524
00:51:00,392 --> 00:51:03,103
"That's an impossible task!"
525
00:51:04,313 --> 00:51:07,941
"To accomplish it,
one has to admit..."
526
00:51:08,984 --> 00:51:10,444
"that the stars we see at night"
527
00:51:10,611 --> 00:51:14,323
"are vast worlds
located very far from ours..."
528
00:51:15,783 --> 00:51:17,910
"...and everyone knows,"
529
00:51:18,577 --> 00:51:21,914
"that stars are just lamps
hanging from the sky,"
530
00:51:22,081 --> 00:51:24,750
"most of which
are very close to us."
531
00:51:29,838 --> 00:51:33,467
"For us, maybe the best explanation
of our origins"
532
00:51:33,634 --> 00:51:37,388
"is this idea of another world,
located farther in space."
533
00:51:38,472 --> 00:51:40,224
"It is only, he said,"
534
00:51:40,391 --> 00:51:43,977
"a legendary deformation
of Horla's idea of the world"
535
00:51:45,229 --> 00:51:49,483
"whose dogs knew of it
since ancient times..."
536
00:51:51,318 --> 00:51:52,778
Go, Arthur.
537
00:51:54,696 --> 00:51:56,156
The time has come.
538
00:51:58,033 --> 00:51:59,743
I'll go see the boss lady.
539
00:52:03,455 --> 00:52:05,374
This time I think we've won.
540
00:52:24,560 --> 00:52:26,645
I no longer wish to understand.
541
00:52:37,114 --> 00:52:39,908
Does it matter
what I am or am not?
542
00:52:41,410 --> 00:52:42,995
No, not already!
543
00:52:53,755 --> 00:52:57,134
We can't escape one another
any more than...
544
00:52:57,676 --> 00:52:59,970
we can escape him.
545
00:53:44,264 --> 00:53:45,974
Mary, what are you doing?
546
00:53:53,774 --> 00:53:55,442
Stop it!
547
00:54:12,834 --> 00:54:14,378
Tell me you love me.
548
00:54:15,337 --> 00:54:16,880
I love you.
549
00:54:54,459 --> 00:54:55,836
But Why?
550
00:54:56,920 --> 00:54:58,130
Why?
551
00:55:00,674 --> 00:55:02,050
Because!
552
00:55:10,017 --> 00:55:11,727
Because it's Law!
553
00:55:20,861 --> 00:55:22,821
- Got it?
- Yes.
554
00:55:23,864 --> 00:55:26,908
- I'll sacrifice myself.
- Asshole!
555
00:55:27,868 --> 00:55:29,620
First, a hole isn't a hole.
556
00:55:29,828 --> 00:55:32,331
Second:
Taboo wipes out sacrifice.
557
00:55:35,417 --> 00:55:36,627
But why?
558
00:55:36,835 --> 00:55:38,462
Because that's the rule!
559
00:55:58,231 --> 00:55:59,441
I love you.
560
00:56:20,128 --> 00:56:22,172
Is that "I love you"?
561
00:56:32,349 --> 00:56:33,767
Is that it?
562
00:56:35,769 --> 00:56:37,062
That?
563
00:57:05,966 --> 00:57:07,926
"Suddenly a light
shone in my heart,"
564
00:57:08,093 --> 00:57:11,638
"warm and gentle
as a glowing fire."
565
00:57:13,181 --> 00:57:15,142
"What, on earth, or even heaven,"
566
00:57:15,308 --> 00:57:18,687
"beats knowing you please
the One you love,"
567
00:57:18,854 --> 00:57:20,856
"and Who is your master?"
568
00:57:22,524 --> 00:57:27,487
"I remember what He said about sin,
as we watched the dragonflies:"
569
00:57:28,280 --> 00:57:31,658
"If you thought of it rightly,
it just wasn't there."
570
00:57:32,659 --> 00:57:36,163
"It was gone like
the shrouds of dragonflies,"
571
00:57:36,329 --> 00:57:38,915
"when they wrestled free."
572
00:57:46,965 --> 00:57:49,593
We're speaking His Word.
573
00:57:50,719 --> 00:57:55,432
How else can we be close to His Word
than by speaking it?
574
00:58:09,321 --> 00:58:10,864
Yes? What?
575
00:58:12,282 --> 00:58:15,660
We're speaking,
and we're speaking of the Word.
576
00:58:17,454 --> 00:58:23,210
What we're speaking of,
the Word, is always ahead of us.
577
00:58:42,854 --> 00:58:46,483
Then you won't leave me?
578
00:58:47,192 --> 00:58:48,568
I'll stay.
579
00:58:57,369 --> 00:58:59,204
I'll never touch you.
580
00:59:07,087 --> 00:59:07,879
I'll stay.
581
00:59:20,433 --> 00:59:22,644
Don't believe
the dollar'll fall.
582
00:59:24,020 --> 00:59:26,648
Don't believe
vacation will be fun.
583
00:59:30,777 --> 00:59:33,154
You can believe
rain falls downward.
584
00:59:33,446 --> 00:59:35,073
It's a law of nature.
585
00:59:36,199 --> 00:59:38,285
The world's too sad!
586
00:59:38,702 --> 00:59:41,454
It isn't sad. It's big!
587
00:59:42,664 --> 00:59:44,374
I must go.
588
00:59:45,709 --> 00:59:47,419
Don't I count for you?
589
00:59:47,627 --> 00:59:49,045
My wife and son count too.
590
00:59:49,212 --> 00:59:52,799
Now that I've a visa, I must
go see what's going on, no?
591
00:59:54,676 --> 00:59:56,052
Understand?
592
01:00:05,645 --> 01:00:07,981
How much
do your wife and son count?
593
01:00:08,148 --> 01:00:09,649
I don't get it.
594
01:00:11,026 --> 01:00:12,319
Bastard!
595
01:00:16,406 --> 01:00:17,449
I'm sorry.
596
01:00:19,117 --> 01:00:22,203
You say your wife's in jail,
and you sleep with me.
597
01:00:22,370 --> 01:00:24,414
- Please, Eve.
- Eva.
598
01:00:24,748 --> 01:00:26,166
It's all over with Eve.
599
01:00:26,333 --> 01:00:28,835
Go on, beat it,
since it's what you want.
600
01:00:32,756 --> 01:00:34,382
Give me back my 32,000 francs.
601
01:00:35,508 --> 01:00:37,052
I'll send it to you.
602
01:00:38,345 --> 01:00:39,888
You really are a nothing.
603
01:01:28,895 --> 01:01:32,357
What makes a soul is its pain.
604
01:01:33,483 --> 01:01:37,237
He'll be the first
to hear my pain for them.
605
01:01:37,779 --> 01:01:39,155
And He told me:
606
01:01:39,447 --> 01:01:42,993
Daughter, I'm suffocating
to see you suffocate.
607
01:01:50,041 --> 01:01:53,962
God's a creep, a coward who
won't fight, who counts on ass alone,
608
01:01:54,129 --> 01:01:56,756
that is, on a quiet heart,
for existence,
609
01:01:57,090 --> 01:01:58,508
an excess of ingress.
610
01:01:59,592 --> 01:02:01,553
I want no carnal joy:
611
01:02:02,595 --> 01:02:05,932
I don't want to wear out
my heart in one go,
612
01:02:06,266 --> 01:02:07,976
or my soul, in one go.
613
01:02:08,560 --> 01:02:10,895
Even pain
won't get me in one go,
614
01:02:12,063 --> 01:02:14,232
and I won't disappear into it.
615
01:02:14,816 --> 01:02:16,943
It will disappear with me.
616
01:02:57,108 --> 01:03:00,987
It will always be horrible
for me to be the Master,
617
01:03:01,321 --> 01:03:03,990
but there'll be
no more sexuality in me.
618
01:03:04,532 --> 01:03:07,160
I'll know the true smile
of the soul,
619
01:03:07,452 --> 01:03:09,120
not from outside...
620
01:03:16,211 --> 01:03:17,670
But from inside.
621
01:03:18,755 --> 01:03:21,174
Like a pain
that's always deserved.
622
01:03:53,790 --> 01:03:57,961
It's not a matter of experience,
but of total disgust, total hatred,
623
01:03:58,378 --> 01:04:01,089
and not of morality or dignity.
624
01:04:18,731 --> 01:04:22,819
The Father and Mother
must fuck to death over my body.
625
01:04:23,778 --> 01:04:25,905
Then Lucifer will die,
626
01:04:27,073 --> 01:04:28,533
and we'll see...
627
01:04:29,367 --> 01:04:31,494
We'll see who's weariest,
628
01:04:34,789 --> 01:04:35,790
him...
629
01:04:35,957 --> 01:04:37,333
or me.
630
01:04:41,671 --> 01:04:43,882
Earth and sex are in us.
631
01:04:44,132 --> 01:04:47,343
Outside there are only stars.
632
01:04:55,393 --> 01:04:58,605
Wanting isn't expanding
by force.
633
01:04:58,980 --> 01:05:01,524
It's recoiling into oneself...
634
01:05:02,775 --> 01:05:06,988
from level to level, for eternity.
635
01:05:12,785 --> 01:05:15,205
You don't need a mouthhole
to eat with...
636
01:05:16,706 --> 01:05:19,918
and an asshole
to swallow infinity.
637
01:05:20,543 --> 01:05:22,503
Your ass must go in your head,
638
01:05:22,670 --> 01:05:25,840
and so descend to ass level,
639
01:05:26,007 --> 01:05:26,841
then go left...
640
01:05:30,595 --> 01:05:33,306
or right, to rise higher.
641
01:05:37,602 --> 01:05:41,272
God is a vampire
who suffered me in Him
642
01:05:41,439 --> 01:05:43,566
because I suffered
and He didn't,
643
01:05:43,983 --> 01:05:45,944
and He profited from my pain.
644
01:06:14,889 --> 01:06:17,850
Mary is a body
fallen from a soul.
645
01:06:18,643 --> 01:06:23,231
I am a soul
imprisoned by a body.
646
01:06:25,316 --> 01:06:27,944
My soul makes me sick at heart,
and it's my cunt.
647
01:06:28,778 --> 01:06:30,405
I'm a woman...
648
01:06:31,155 --> 01:06:34,117
though I don't beget my man
through my cunt.
649
01:06:45,336 --> 01:06:46,963
I am joy.
650
01:06:48,965 --> 01:06:53,511
I am she who is joy,
and need no longer fight it,
651
01:06:53,970 --> 01:06:55,555
or be tempted,
652
01:06:56,306 --> 01:06:58,558
but to gain an added joy.
653
01:07:29,255 --> 01:07:34,093
I am not resigned.
Resignation is sad.
654
01:07:36,095 --> 01:07:38,556
How can one be resigned
to God's will?
655
01:07:39,265 --> 01:07:41,184
Are we resigned to being loved?
656
01:07:41,976 --> 01:07:43,853
This seemed clear to me.
657
01:07:45,021 --> 01:07:46,481
Too clear.
658
01:08:24,977 --> 01:08:26,187
AT THAT TIME
659
01:11:14,188 --> 01:11:17,817
AT THAT TIME
660
01:11:28,828 --> 01:11:33,207
Oh, Mary, what a strange road
I had to take to reach you.
661
01:11:33,624 --> 01:11:35,001
Now what's wrong?
662
01:11:40,923 --> 01:11:42,174
Here they are!
663
01:11:43,301 --> 01:11:44,635
Do you believe it now?
664
01:11:46,846 --> 01:11:49,056
Will he call Joseph "Dad"?
665
01:11:52,643 --> 01:11:54,020
What'll you do?
666
01:11:57,273 --> 01:11:59,567
Tell him later
that he's not his father?
667
01:12:02,069 --> 01:12:03,237
That's life.
668
01:12:06,115 --> 01:12:07,867
I came about the station.
669
01:12:08,326 --> 01:12:09,619
We'll talk about it.
670
01:12:09,785 --> 01:12:12,955
I figured it out.
I can pay it back in 2 years.
671
01:12:28,220 --> 01:12:29,347
- Sure!
- No!
672
01:12:29,513 --> 01:12:31,098
Dad! Joseph!
673
01:12:31,349 --> 01:12:33,017
Thanks, Mary.
674
01:12:38,105 --> 01:12:39,732
For every woman.
675
01:13:40,126 --> 01:13:43,796
"How did He look?
What was He like?"
676
01:13:44,255 --> 01:13:48,092
"There are no looks in love,
no outward seeming,"
677
01:13:48,467 --> 01:13:49,385
"no likeness."
678
01:13:49,802 --> 01:13:52,596
"Only our hearts
will tremble in the light."
679
01:13:53,639 --> 01:13:56,434
"I can't describe Him
as He stood there,"
680
01:13:56,684 --> 01:14:00,646
"but I can tell you how
the women looked on seeing Him."
681
01:14:01,480 --> 01:14:02,857
Come with me.
682
01:14:06,652 --> 01:14:08,487
Come with me.
683
01:14:11,991 --> 01:14:14,034
- What's your name?
- Fabian.
684
01:14:14,201 --> 01:14:15,995
Now your name's Peter.
685
01:14:16,162 --> 01:14:18,539
- And what's your name?
- Florent.
686
01:14:18,789 --> 01:14:21,333
Now your name's James.
687
01:14:21,709 --> 01:14:23,169
What's my name?
688
01:14:25,629 --> 01:14:27,673
Where's my coffee?
I'm late.
689
01:14:27,840 --> 01:14:31,260
Where's my coffee?
Where's my coffee?
690
01:14:39,560 --> 01:14:42,021
Juniors'd
better be nice this morning.
691
01:14:48,944 --> 01:14:51,697
Or we won't play whale tonight.
692
01:14:52,198 --> 01:14:54,701
Please, Mom, let's play whale!
693
01:14:55,868 --> 01:14:58,120
What's that called?
694
01:15:00,331 --> 01:15:03,250
The hedgehog, or the lawn.
695
01:15:03,417 --> 01:15:05,461
What's that called?
696
01:15:07,296 --> 01:15:08,756
Bells.
697
01:15:08,923 --> 01:15:10,925
What's that called?
698
01:15:14,053 --> 01:15:16,138
Loaves, bread.
699
01:15:16,722 --> 01:15:19,099
He's too old
to see you naked now.
700
01:15:21,435 --> 01:15:23,604
"Quia respexit," Joseph.
701
01:15:24,438 --> 01:15:25,940
Some day, you know,
702
01:15:27,066 --> 01:15:29,693
he who is your father
may forget you.
703
01:15:31,070 --> 01:15:34,448
Then you'll regret
I'm not around.
704
01:15:47,336 --> 01:15:48,587
Look at me!
705
01:15:51,382 --> 01:15:53,300
I am who he is.
706
01:15:53,676 --> 01:15:55,553
Quit clowning! Get in!
707
01:15:56,887 --> 01:15:59,473
I must tend
to my Father's affairs.
708
01:16:01,100 --> 01:16:03,602
By God, we'll see about that!
709
01:16:04,812 --> 01:16:06,146
Stop it!
710
01:16:10,192 --> 01:16:11,861
He'll be back.
711
01:16:24,164 --> 01:16:25,124
When?
712
01:16:25,332 --> 01:16:26,333
At Easter,
713
01:16:26,750 --> 01:16:28,252
or Trinity Sunday.
714
01:17:00,367 --> 01:17:01,368
Madam!
715
01:17:06,248 --> 01:17:07,917
Hey, Madam!
716
01:17:08,626 --> 01:17:09,710
What is it?
717
01:17:09,877 --> 01:17:12,713
Nothing. Hail, Mary!
718
01:18:40,801 --> 01:18:42,594
I am of the Virgin,
719
01:18:43,804 --> 01:18:45,681
and I didn't want this being.
720
01:18:46,473 --> 01:18:50,728
I only left my imprint
on the soul that helped me.
47917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof