Original subtitles

(Episode 10)

You're good now. He can't see you. You can breathe.

My gosh, I almost died.

But...

why were you there? Did you follow me?

We almost got caught.

I told you not to follow him outside.

Why did you get yourself in trouble?

- What trouble? - "What trouble"?

Hey, he almost... He could've kissed...

He... You...

Gosh, forget it. Let's just drop it.

Are you protesting against me?

What? Why would I?

Why are you overreacting? Why won't you listen to me?

Okay, I'm sorry.

I'm going to take a nap, so tell me when we arrive.

How can you sleep in this situation?

Fine.

Just sleep.

What did I do?

(Santa Maria, Daeyang Shipbuilding)

Are we here?

What? This is my house.

I thought you'd still be living here.

Why are we here instead of going to that house?

I'll bring you your stuff. You can give me my stuff then.

- What are you talking about? Why? - The test is over.

Your part-time job is over.

I'm telling the truth.

I bumped into all those people, but I was completely fine.

I'm serious. Nothing happened to me.

Doctor Oh, how can I make you believe me?

See?

There's nothing.

Unbelievable.

It's impossible for you to come back to normal without the injection.

Exactly.

It's been 15 years.

You tried all kinds of medicine for 15 years, but they were all useless.

This is the first time you've experienced anything huge like this.

Are you saying this is all because of that robot you showed me?

Yes.

Although I can't exactly tell you why.

So you brought a robot that looks exactly like a human,

and you don't get any rashes when she's with you?

That's right.

How long has she stayed with you?

Well...

- About 10 days? - What did you do with that robot?

What do you mean? I just stayed with her.

Yes, but what exactly did you do with her?

I didn't do anything much.

Listen to me carefully.

This is a miracle. You've experienced a miracle.

First, I want you to keep a record of all the small changes...

you've experienced ever since that robot came into your house.

Even the smallest things will be fine.

If you put those things together, you might get something.

You might be able to find out how she was able to cure you.

Gosh, we bought so many.

My goodness, are you happy?

- Please open the door. - Please open the door for Mom.

Let's go.

Ji A, you did your best.

Your part-time job is over.

Let's leave the final results to the skies.

Yes.

They won't be able to reject that heartfelt petition I sent them.

It feels nice to lie down on a warm mat.

My puppy, you're so adorable.

Come back to your senses, Ji A. Wake up.

Rock-paper-scissors.

My gosh, stop it.

Gosh, it's hot.

What was the meaning behind that kiss?

Was he thinking of me as a kid or a woman?

To him, you were just a robot.

You were a robot.

- Kiss me. - Kiss me.

- Kiss me. - My goodness.

- It's so cold. - Is it?

It's so cold.

You must have your head up in the clouds, you crazy jerk.

Should I bring your head down to earth?

I'll show you how it feels to bungee jump into...

the Grand Canyon and land head-first,

you scumbag jerk!

Was that when the miracle happened?

Or was it then?

Why don't you recognize me?

It's you, master.

It's a cat.

Cat, master, cat, master, cat.

Master is smiling.

She was really cute then.

You're so cute but...

Cuteness doesn't bring forth a miracle.

Hi, doctor.

Min Kyu, does that robot look very much like a human?

Well... Yes.

Did you tell that robot of your troubles?

Well... Yes.

Did you mention your illness?

Well...

Kind of?

You spent 10 days together?

How would you feel if you couldn't see that robot for 10 days?

I'd...

I think I would miss it a bit,

but 10 days is too long.

I believe you have formed a friendship with that robot.

I think that's the cause of the miracle.

Who was it?

Who treated you so badly?

Bring them over. I'll beat them all up.

Despite all that,

you grew up nicely, master.

A relationship...

is to take roots in someone's heart.

(Hoktal)

(Pai)

The parts arrived, but there's a problem.

Uncle, it's that van, right?

It is.

But I don't think that's the guy.

Why does he look familiar?

(Doctor Hong Baek Gyoon)

That's him. Doctor Hong Baek Gyoon, right?

Right. He looks just like this photo.

He's driving off. Get ready.

Wait.

I got you all.

Why won't he answer...

if his phone isn't turned off?

Doctor.

- Then I could kiss you. - That son of a... Baby.

Three-Part Baton is actually a sleazeball.

He was strange from the start.

Her cover almost blew many times,

and what did he do each time? He let it go. He passed.

His mind is basically in the gutter.

That's why he never noticed.

I can't send Aji 3 to him.

- Definitely. - Of course.

That's Jo Ji A.

That's why it's even worse.

What? Wait.

Isn't it not perverse to act like that to a woman?

If he were to find out she's human, not a robot,

Three-Part Baton and Ji A could have a happy ending.

Three-Part Baton did that knowing she's a robot.

If we fix Aji 3, he'll treat her the same. Are you okay with that?

Of course not. I can't let him do that to my Aji.

That's true.

We have to give him Aji 3 by tomorrow.

Or he'll kick us out because we know what his temper's like.

Why should we get kicked out? We'll leave.

Unwillingly as it was, the robot helped you...

practice how to mingle with people.

Spend more time, and do more things with the robot.

Maybe then, you'll experience the miracle of being healed.

(Pretty's Room)

Aji 3.

My treasure.

So that means...

you can't do anything without me, right?

Cherish your treasure with great care.

I shouldn't have said she's my treasure.

How am I to put up with that from now on?

CEO Hwang, let's have a drink this evening.

Is it good or bad? What occasion is it?

I met Min Kyu yesterday.

And?

How could he refuse someone like me?

What's that smirk? Are you pleased?

- No. - Is he seeing someone?

I don't know. We don't discuss personal issues.

Does he not like you?

No, I don't think he dislikes me,

but he doesn't want to marry me.

I'm getting more and more annoyed.

It's not that I lack anything, right?

Then...

marry me.

Only I can put up with you.

I'm not sure. I wonder if I can kiss you.

- Let's give it a go. - Now?

(Kim Min Kyu)

Don't you think it's rude to call the morning...

after you rejected me?

- Let's do it. - What?

Three dates, a kiss,

and then marriage.

Let's do it.

Kim Min Kyu, what are you doing?

- Asking you on a date. - A date?

You played hard to get yesterday?

Okay. See you this weekend.

You'd better be ready. I hate anything that's tacky.

Bye.

Sorry, let's drink another time. See you.

[VIU Ver] E10 I'm Not a Robot "I'll Protect You My Own Way" -= Ruo Xi =-

(Hwang Yoo Cheol)

I found out where the Santa Maria team is based.

Where are they?

At Director Kim Min Kyu's house.

(Young Entrepreneurs)

(Application Form)

It looks like a decent project.

Why did they cancel it?

So you slept at a sauna last night?

Hello? Excuse me. Anyone home?

What?

Yes.

How much work did the jerk make you do for you...

to look like you dropped a dress size?

Fungus Guy's right.

He is a psycho and a nasty jerk.

No, we couldn't be more wrong.

He's the type that gets misunderstood easily,

but he's way more naive than he looks.

He makes mistakes around people...

because he's clueless.

Why are you defending him so passionately?

You called him names two days ago.

I saw another side of him yesterday.

He's not a pervert or a nasty jerk.

He just lived alone for such a long time that...

he's awkward at everything.

You're talking about him nicely again.

Sun Hye.

What do you think will happen if he finds out I'm not a robot?

The test's over.

You won't have to see him again, so why worry?

Why?

Are you upset that you can't go back?

Why is that? Who is it about?

Fungus Guy? Or...

My suitcase.

My heart-shaped lamp's in that suitcase.

- I have to get it. - Fungus Guy said he'd bring it.

That's right.

The petition. I have to make sure he read it.

I need to go back.

You left it where he's bound to see it.

He'll read it.

I still need to check.

The final round of that competition depends on it.

I won't be long.

Hello?

What?

You're hosting the final round?

The new Head of Social Contribution sorted out the projects.

You'll get a call about the details of a briefing.

Thanks. I'll wait for the call.

Well? Well?

What? The final round's back on?

Yes, the new Head of Social Contribution said yes.

Good for you.

I need to fix my lamp.

Should I get a new outfit?

You really don't have to go back anymore.

- What? - The part-time job's over.

Good luck. Win the prize.

Look at the time. Why isn't she here yet?

Did they...

forget to charge her?

No way.

Why isn't Aji 3 at work yet?

Because the testing phase is over.

Don't you want the extra funding?

I'll leave to find another investor.

You'll leave?

- Says who? - Says I.

Don't you know that Aji 3 belongs to KM Financial?

I'll find a new investor and give back what you paid me so far.

Call it quits.

I can't do that.

Never ever.

Then I must tell the truth.

What truth?

That KM Financial's director...

is a pervert who treats a robot sexually.

What?

A pervert? I treated it sexually?

- Me? - Yes, you.

You kissed Aji 3.

On her forehead.

That was... It was a situation in which that...

I don't want to know what that situation was.

The Santa Maria team...

will leave as soon as we find an investor. That's final.

- The robot? - We're fixing a minor problem.

Then it'll be difficult.

Rumors have spread that you were banned...

in the US as a fraud.

I thought as much, but the director's wary.

Leave it. I won't work for a company that...

doesn't recognize a gem.

It won't be easy to find an investor.

I have to go.

- Next on the list is... - Let's take a break.

I came for my suitcase.

I'll tell Ssanip to bring it to you.

You can't ever go into the house.

Okay. I'll wait outside.

Why can't I ever go into the house?

I dressed up as the robot just in case.

Oh, my.

What are you doing here?

You should be inside working by now.

That's Ji A on the back.

Oh no.

Hey, something bad happened.

You want to take what's mine?

What do you take me for?

You.

You escaped because you missed me.

Well done.

Very well done.

Yes. You should come whenever your master calls.

All the hard work I put into training you...

is finally paying off.

But first...

you need a scolding.

Did I...

do something wrong?

You're a robot. That's your problem.

You will scold me just because I am a robot?

Yes. You don't have a heart.

That's the reason I'm scolding you.

Starting today, you must learn about me every day.

You will have an incredible amount to input.

I will take root in that heart of yours that is your hardware.

If not,

I would feel...

very wronged.

That might take up a lot of power.

How much do you have left?

How much time can you spend with me?

Up to eight hours in Power-saving Mode.

Really?

Aji 3, Power-saving Mode.

Power-saving Mode.

When in Power-saving Mode,

please don't make me do any work.

If you don't work,

should I?

Shall I cancel Power-saving Mode?

Okay, don't stay standing. Sit down.

Aji 3, Friend Mode.

What do you want?

Why are you so elegant? Be yourself.

"What do you want?"

Don't pick on me.

Someone asked me...

what kind of relationship we have.

Guess...

what I said.

What did you say?

I called you an ungrateful brat who left her master for another guy.

It wasn't easy...

for me to accept that...

you were the first friend I made in 15 years.

Remember that.

You really need to thank me.

Just to protect you,

I'm about to spend a huge amount of money.

Doctor Hong Baek Gyoon is trying to keep us apart.

But I won't, under any circumstances,

lose you.

First, we will go after the team.

Will you beg for their help?

Me? Say that?

Over my dead body.

Don't worry. I'll protect you...

my own way.

What is this?

A bonus.

For the others.

You don't need to thank me.

We don't...

take such things.

Shut your mouth.

What do you mean?

They're checks.

Checks?

This says you'll get the remaining 50 million by the end of the month.

- We'll have a look. - Sure.

We don't need it.

Take it back.

Not bad.

You can negotiate.

- Double? - My gosh.

We don't need it.

Okay.

Give them everything you brought.

However much it may be, we don't need it.

You don't need 50 million dollars?

Are you saying you refuse the funds to back your research?

You should be relieved that Doctor Hong's not here.

Before he returns this evening,

you'd better return the robot you stole.

- Who said I stole... - Why did you come here?

- To talk... - A discussion...

- A dialogue... - Yes.

- Please talk. We'd like to... - Follow me.

Wait. I'll... Gosh, it hurts. Wait.

- Gosh, wait. - Shouldn't we accept?

- Listen to me. Aji 3 is mine. - Come on.

- She's mine! - Let's just think about it.

Also,

Director Kim...

came up with...

a great welfare system for all of you.

Ta-da.

First of all, you'll no longer...

have to stay within 20m...

of this house from now on.

Secondly,

you'll be able to order food whenever you want.

And last but not least,

you'll be able to use...

(You can use the swimming pool and other facilities of this house.)

the facilities of this house.

- Nice! - Yes!

- We decline. - My gosh.

I can't believe them.

Wait a minute.

What? It's 4pm already.

What should I do?

They'll be coming for you soon. How should I convince them?

- Wait. Wait. - Do you need my help?

Do you have a way?

They say, "Those who die with a full stomach look better."

Okay, I get what you mean.

Should I reserve a hotel buffet? Or should I...

order the best catering service?

No. Let's choose the menu first.

Korean, Japanese, Western, or Chinese?

- That's not where you should begin. - Oh, is it not?

Okay, then. Since I'm going to spend money anyway,

I might as well call a world-famous chef.

Will this not work?

A cruise.

They already refused your money. Splurging it won't work.

"Splurging"?

- You should do it. - Splurge?

You should cook.

Are you saying...

I should cook for those jerks?

- Do you not want to? - Yes, I'm never going to cook.

What a load of nonsense.

Do you want to lose your precious treasure?

No, I don't.

My gosh, you have really pretty dishes.

My mom used to like inviting people over...

and serving them food.

She used to use these.

I can't believe I'll be using them in 15 years.

My gosh, you should be honored.

I measured the portions wrong.

I've never made more than one portion before.

Aji 3, search the web for me.

How am I supposed to make the sauce for...

braised spicy seafood when it's for four people?

The basic sauce is for three people, and you can add...

whatever ingredients based on what you like.

Okay.

- Go sit down. - I'll help you.

You'll waste your battery.

It'll be more helpful to sit down and wait.

Did you cut yourself?

Why are you cooking so aggressively?

This dish...

is the only thing...

I can do to protect you.

(I Am Not a Robot)

Is it because of Ji A?

Is it because you want to keep her by your side?

If you get caught, you'll get accused of fraud again.

They look good together.

You're right. They do look good together.

How should I help you?

Are you going to lose your job to Min Kyu like this?

She's not a robot. She's human.

- Do I look weird? - You look really pretty.

Mr. Kim, have you ever dreamed of kissing her?

No. Never.