Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,959 --> 00:00:08,990
What?
2
00:00:09,789 --> 00:00:11,430
The part went to Africa?
3
00:00:11,430 --> 00:00:13,860
It takes one day from Japan.
Why did it go to Africa?
4
00:00:13,860 --> 00:00:14,959
They put down...
5
00:00:15,729 --> 00:00:17,399
the wrong address.
6
00:00:17,600 --> 00:00:18,799
- Gosh.
- Goodness.
7
00:00:19,899 --> 00:00:22,809
It takes at least
five days from Africa.
8
00:00:22,809 --> 00:00:24,039
Goodness.
9
00:00:29,009 --> 00:00:30,009
(Director Kim Min Kyu)
10
00:00:33,020 --> 00:00:36,020
- Yes, Director Kim.
- The robot exceeded my expectation.
11
00:00:36,289 --> 00:00:39,150
It was impressive. I applaud you.
12
00:00:40,790 --> 00:00:41,819
That's why...
13
00:00:42,220 --> 00:00:44,929
I'd like to postpone
making a decision for a month.
14
00:00:44,929 --> 00:00:45,959
Pardon me?
15
00:00:46,129 --> 00:00:47,859
I'd like to train the robot.
16
00:00:48,260 --> 00:00:49,400
You said it takes one month.
17
00:00:49,700 --> 00:00:53,300
Send Aji 3 home tomorrow.
I'll keep it for a month.
18
00:00:54,639 --> 00:00:55,700
That's...
19
00:00:57,040 --> 00:00:58,109
impossible.
20
00:00:59,480 --> 00:01:00,779
Is there a problem?
21
00:01:01,879 --> 00:01:03,080
It's because...
22
00:01:03,779 --> 00:01:05,410
we have to move.
23
00:01:05,980 --> 00:01:09,919
The rental agreement is over,
so we have to find a new place.
24
00:01:10,490 --> 00:01:12,889
It'll be possible after a week.
25
00:01:13,189 --> 00:01:15,359
I can keep Aji 3 at my house.
26
00:01:15,359 --> 00:01:18,590
No, it has to be charged
for 12 hours every day.
27
00:01:18,590 --> 00:01:21,359
Charging is only possible
at the laboratory.
28
00:01:22,200 --> 00:01:23,299
I'll send someone...
29
00:01:23,469 --> 00:01:26,139
to bring Aji 3 every day.
30
00:01:26,139 --> 00:01:27,269
That's impossible.
31
00:01:27,740 --> 00:01:30,609
It might get broken
when left with someone else.
32
00:01:32,439 --> 00:01:34,409
Aren't I the owner...
33
00:01:35,010 --> 00:01:36,150
of Aji 3?
34
00:01:36,180 --> 00:01:37,809
I'm also the owner
until the contract is signed.
35
00:01:38,409 --> 00:01:40,579
I'll send it to you after a week.
36
00:01:43,990 --> 00:01:45,290
I'll call you later.
37
00:01:45,919 --> 00:01:46,919
Goodbye.
38
00:01:58,930 --> 00:02:02,340
(X File of Daeyang Shipbuilding's
late Park Sung Jin wanted)
39
00:02:14,079 --> 00:02:16,149
You should watch out too.
40
00:02:17,049 --> 00:02:20,220
Do you know what we call Mr. Baton?
41
00:02:22,929 --> 00:02:27,100
The River Jordan Express
to the afterworld.
42
00:02:27,429 --> 00:02:29,869
Mr. Baton's the son of
the first chairman.
43
00:02:29,869 --> 00:02:31,570
The current CEO's...
44
00:02:31,570 --> 00:02:33,269
the son of the current chairman.
45
00:02:33,639 --> 00:02:35,339
However capable Three-Part Baton is,
46
00:02:35,339 --> 00:02:38,209
the current chairman's son
is bound to prevail.
47
00:02:38,209 --> 00:02:40,980
So please, before you cross
the River Jordan...
48
00:02:40,980 --> 00:02:44,480
Exodus, try to get out.
49
00:02:44,480 --> 00:02:46,250
The River Jordan...
50
00:02:57,329 --> 00:02:58,560
Get in.
51
00:03:01,359 --> 00:03:02,530
In the back.
52
00:03:07,639 --> 00:03:08,799
I'm getting in.
53
00:03:17,780 --> 00:03:19,250
I apologize.
54
00:03:21,049 --> 00:03:23,220
The Head of the Social
Contribution Team resigned.
55
00:03:23,220 --> 00:03:26,989
Did you suspend all the projects
the team was working on?
56
00:03:26,989 --> 00:03:28,560
The venture investment's almost...
57
00:03:28,560 --> 00:03:30,560
- Suspend that too.
- Okay.
58
00:03:30,560 --> 00:03:32,660
We're checking cameras
to identify the necklace thief...
59
00:03:32,660 --> 00:03:34,200
You can forget about that.
60
00:03:34,200 --> 00:03:36,899
Look at the tablet next to you.
61
00:03:37,899 --> 00:03:38,899
Yes, sir.
62
00:03:41,299 --> 00:03:43,040
Daeyang Shipbuilding's late
Chairman Park Sung Jin...
63
00:03:43,040 --> 00:03:45,239
was very interested in
robots for the future,
64
00:03:45,239 --> 00:03:46,480
but the board objected.
65
00:03:46,480 --> 00:03:49,040
How come no one knew about this?
66
00:03:49,040 --> 00:03:52,780
So he made a secret deal
with Doctor Hong Baek Gyoon.
67
00:03:52,780 --> 00:03:54,780
By creating Santa Maria
to look like he was...
68
00:03:54,780 --> 00:03:56,519
developing shipbuilding techniques?
69
00:03:56,519 --> 00:03:58,649
All internal documents
went straight to him.
70
00:03:58,649 --> 00:04:00,720
After Chairman Park died,
71
00:04:00,720 --> 00:04:03,260
the team's existence went unnoticed.
72
00:04:03,260 --> 00:04:05,290
That's why the due diligence
didn't turn anything up.
73
00:04:05,290 --> 00:04:09,669
When the team had been budgeted
as much as 100 million dollars.
74
00:04:09,769 --> 00:04:13,500
The other RnD teams might
need to be investigated again.
75
00:04:13,600 --> 00:04:15,200
Shall I report to you?
76
00:04:19,310 --> 00:04:23,550
This is a secret that
only you and I know.
77
00:04:24,209 --> 00:04:25,779
What I want to know is...
78
00:04:25,779 --> 00:04:30,920
who else knows about this
and how much.
79
00:04:32,190 --> 00:04:36,060
I would like you to
find that out for me.
80
00:04:36,060 --> 00:04:37,260
Focus on...
81
00:04:38,060 --> 00:04:39,860
CEO Hwang Yoo Cheol,
82
00:04:40,560 --> 00:04:42,000
Chairman Hwang Do Won,
83
00:04:42,800 --> 00:04:43,969
and their allies.
84
00:04:44,800 --> 00:04:47,240
The River Jordan Express
to the afterworld.
85
00:04:47,240 --> 00:04:48,639
The River Jordan Express.
86
00:04:48,639 --> 00:04:51,139
The River Jordan Express.
87
00:04:55,079 --> 00:04:57,880
That is... The Inspection Team...
88
00:04:57,880 --> 00:05:00,719
Shall I make you Head of
the Inspection Team?
89
00:05:01,750 --> 00:05:05,889
No, sir. I will find out what I can.
90
00:05:06,820 --> 00:05:08,019
Very well.
91
00:05:08,019 --> 00:05:11,930
There's something you must do
before you start.
92
00:05:14,229 --> 00:05:16,800
Okay, so...
93
00:05:17,800 --> 00:05:19,670
He wants us to move in?
94
00:05:19,670 --> 00:05:21,670
I'll give you some advice.
95
00:05:22,139 --> 00:05:23,909
When the director
makes a suggestion,
96
00:05:23,909 --> 00:05:27,810
it's best to accept it as
predetermined fate and go with it.
97
00:05:28,110 --> 00:05:29,649
It'll make it much easier.
98
00:05:29,649 --> 00:05:31,550
What if I were to refuse?
99
00:05:31,550 --> 00:05:34,320
The director
will decide whether to...
100
00:05:34,320 --> 00:05:36,190
invest in you further
or sell you off...
101
00:05:36,190 --> 00:05:38,750
depending on
the result of this test.
102
00:05:38,750 --> 00:05:42,959
If your laboratory is sold to
another company,
103
00:05:43,760 --> 00:05:46,000
you most likely will be disbanded.
104
00:05:49,729 --> 00:05:56,310
(Kim Myung Hoon, Yoon Soo Jung)
105
00:05:57,510 --> 00:05:58,909
It's been...
106
00:05:59,979 --> 00:06:01,409
15 years already.
107
00:06:04,349 --> 00:06:06,420
If Dad were alive,
108
00:06:07,450 --> 00:06:09,589
you'd be 60 this year.
109
00:06:12,719 --> 00:06:13,889
Mom.
110
00:06:15,560 --> 00:06:16,760
I'm still...
111
00:06:18,860 --> 00:06:19,959
very much...
112
00:06:21,430 --> 00:06:22,870
alive.
113
00:06:30,139 --> 00:06:33,539
I came to pay my respects as well.
114
00:06:34,279 --> 00:06:36,810
I see I must come here to see you.
115
00:06:39,849 --> 00:06:40,950
So,
116
00:06:42,149 --> 00:06:44,149
Yoo Cheol's been having
a tough time.
117
00:06:44,149 --> 00:06:47,289
He's nothing compared to you,
and I know that.
118
00:06:47,760 --> 00:06:51,289
But still, he's been
your friend for many years.
119
00:06:51,490 --> 00:06:55,459
He's trying to make
his mark as the CEO.
120
00:06:56,570 --> 00:06:59,029
Can you, as a friend, support him?
121
00:07:02,670 --> 00:07:04,370
I don't have...
122
00:07:05,310 --> 00:07:06,909
that much influence.
123
00:07:08,010 --> 00:07:09,750
Chairman Hwang.
124
00:07:13,719 --> 00:07:17,250
I have things to do. Goodbye.
125
00:07:39,639 --> 00:07:43,510
Beep. Are you there?
126
00:07:44,050 --> 00:07:47,950
Beep. I am right here.
127
00:07:49,950 --> 00:07:52,860
This is so fascinating in person.
128
00:07:52,860 --> 00:07:54,490
It's fascinating.
129
00:07:57,659 --> 00:07:58,829
Hello?
130
00:07:59,700 --> 00:08:01,360
Yes, I'm Jo Ji A.
131
00:08:03,099 --> 00:08:05,700
What did you just say?
132
00:08:05,700 --> 00:08:07,769
The judging's been
postponed indefinitely?
133
00:08:07,870 --> 00:08:10,370
That means it's
as good as cancelled.
134
00:08:10,370 --> 00:08:13,709
Who made such a
nonsensical decision?
135
00:08:18,450 --> 00:08:21,149
It was the head of
the board of directors.
136
00:08:21,620 --> 00:08:23,649
The person in charge of
KM Financial.
137
00:08:24,950 --> 00:08:27,690
I just don't believe this.
138
00:08:27,690 --> 00:08:31,490
I had a feeling it was going
way too smoothly.
139
00:08:31,490 --> 00:08:34,200
Am I destined to have
roadblocks at every turn?
140
00:08:34,200 --> 00:08:36,500
Can't I have a smooth sail for once?
141
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
Give up.
142
00:08:37,999 --> 00:08:41,770
The minions have no power
to overturn what the boss decides.
143
00:08:43,410 --> 00:08:44,440
Hey.
144
00:08:44,440 --> 00:08:48,310
I just have to make the boss
overturn his own decision.
145
00:08:48,609 --> 00:08:51,479
Are you drunk already?
146
00:08:51,479 --> 00:08:53,219
How can you do that?
147
00:08:53,780 --> 00:08:56,690
With a letter full of flattery.
148
00:08:56,690 --> 00:08:57,690
What?
149
00:08:57,690 --> 00:08:59,859
Let's take a flattering letter
to the boss...
150
00:08:59,859 --> 00:09:01,259
and ask for his support.
151
00:09:01,259 --> 00:09:02,829
The second you get there,
152
00:09:02,829 --> 00:09:05,190
you'll get dragged out
by the back of your collar.
153
00:09:05,459 --> 00:09:07,459
Don't go to his office.
154
00:09:07,459 --> 00:09:10,729
Send it directly to the boss' house.
155
00:09:10,729 --> 00:09:12,570
Don't you know his address?
156
00:09:13,339 --> 00:09:15,400
- No.
- Right, you don't.
157
00:09:16,410 --> 00:09:19,709
Let me check my list of
ex-boyfriends.
158
00:09:19,709 --> 00:09:21,839
There was a Google genius.
159
00:09:26,249 --> 00:09:29,690
I had no idea an ex-boyfriend
would come in so handy.
160
00:09:29,690 --> 00:09:31,450
You should find some more.
161
00:09:33,190 --> 00:09:36,359
Turn right at the next junction.
162
00:09:36,359 --> 00:09:38,290
Okay, turning right.
163
00:09:49,339 --> 00:09:50,709
Is this it?
164
00:09:51,070 --> 00:09:53,839
Yes, this is it.
165
00:09:55,440 --> 00:09:57,079
I don't see a house.
166
00:09:57,079 --> 00:09:58,910
What is that if not a house?
167
00:09:58,910 --> 00:10:01,249
This is a house and not a hotel?
168
00:10:01,479 --> 00:10:03,950
There are no hotels here.
169
00:10:04,690 --> 00:10:06,420
This is Director
Kim Min Kyu's house.
170
00:10:06,420 --> 00:10:08,320
If he lives in such a huge place,
171
00:10:08,320 --> 00:10:10,489
will leaving this in the mailbox...
172
00:10:10,489 --> 00:10:13,430
guarantee it gets to his desk?
173
00:10:13,430 --> 00:10:15,259
Will you send it
to his office, then?
174
00:10:15,560 --> 00:10:18,200
- Find the doorbell.
- To go inside?
175
00:10:18,200 --> 00:10:20,469
We came this far to do something.
176
00:10:20,469 --> 00:10:23,109
Who knows? He might be
really impressed.
177
00:10:23,940 --> 00:10:26,739
Where is the doorbell?
178
00:10:27,040 --> 00:10:29,280
What a huge gate.
179
00:10:32,509 --> 00:10:34,420
My goodness.
180
00:10:57,070 --> 00:10:59,910
What's that nasty jerk doing here?
181
00:11:05,180 --> 00:11:06,280
That...
182
00:11:06,619 --> 00:11:10,690
That nasty jerk is the boss
in charge of KM Financial?
183
00:11:12,219 --> 00:11:15,560
I just don't believe it.
184
00:11:15,759 --> 00:11:20,959
How can things be so utterly
and disgustingly twisted?
185
00:11:21,660 --> 00:11:24,369
I get beaten up, called a thief,
186
00:11:24,369 --> 00:11:26,369
become victim to a pervert.
187
00:11:27,300 --> 00:11:31,140
That psycho freeloader is the boss?
188
00:11:38,280 --> 00:11:41,420
Sun Hye, I saved that guy's life.
189
00:11:41,420 --> 00:11:43,050
Shall I say he owes me?
190
00:11:43,050 --> 00:11:45,890
That was the robot, not you.
191
00:11:48,020 --> 00:11:50,390
This is how the little mermaid felt.
192
00:11:50,390 --> 00:11:52,160
I know how it feels...
193
00:11:52,160 --> 00:11:54,629
to not be able to say I saved him.
194
00:11:54,629 --> 00:11:57,499
I know. After writing
such a desperate letter.
195
00:11:57,499 --> 00:12:01,369
He's the kind of scumbag that
a letter like mine won't work on.
196
00:12:01,369 --> 00:12:03,609
Jo Ji A, get out here.
197
00:12:05,640 --> 00:12:07,339
What for?
198
00:12:09,450 --> 00:12:11,810
I repaid the money, didn't I?
199
00:12:11,979 --> 00:12:13,219
Where did you get that money?
200
00:12:15,650 --> 00:12:17,420
I got it from somewhere.
201
00:12:17,420 --> 00:12:19,190
Where could you get
10,000 dollars in one day?
202
00:12:19,190 --> 00:12:21,390
I worked for it part-time
and legally.
203
00:12:21,619 --> 00:12:23,989
Let's talk later. I'm really tired.
204
00:12:23,989 --> 00:12:25,930
That doesn't make sense.
205
00:12:25,930 --> 00:12:28,030
Tell the truth. Did you
go to a loan shark?
206
00:12:28,459 --> 00:12:30,999
Or did you sign away
one of your organs?
207
00:12:32,469 --> 00:12:35,099
Tell me so we can sort things out.
208
00:12:35,099 --> 00:12:38,009
I know you're smart
because you're a lawyer,
209
00:12:38,140 --> 00:12:41,940
but all sorts of weird and crazy
things happen in this world.
210
00:12:42,109 --> 00:12:44,950
The world you live in
isn't the only one there is.
211
00:12:46,950 --> 00:12:49,489
Why are you going into my room?
212
00:12:52,890 --> 00:12:55,790
What are you doing?
Don't go through my things.
213
00:12:55,890 --> 00:12:57,430
I told you to stop.
214
00:12:58,430 --> 00:13:01,229
Jin Bae, let's talk outside.
215
00:13:02,300 --> 00:13:05,030
I told you to better yourself
and find a job.
216
00:13:18,579 --> 00:13:21,249
Is this it? Is this what cost
10,000 dollars?
217
00:13:21,249 --> 00:13:23,420
Jin Bae, don't touch those.
218
00:13:23,989 --> 00:13:25,950
I'd rather you hit me instead.
219
00:13:25,950 --> 00:13:27,259
Where'd you get the money?
220
00:13:27,920 --> 00:13:29,060
Tell the truth.
221
00:13:29,060 --> 00:13:31,459
I said I got a part-time job!
222
00:13:31,459 --> 00:13:33,099
You won't tell the truth?
223
00:13:40,170 --> 00:13:43,310
Get out. If you won't tell me
where you got the money,
224
00:13:43,709 --> 00:13:45,410
take that garbage and leave.
225
00:13:55,020 --> 00:13:56,349
My heart lamps.
226
00:13:58,650 --> 00:14:00,359
It's broken.
227
00:14:03,489 --> 00:14:05,089
You're really harsh.
228
00:14:05,430 --> 00:14:07,629
Did I ever go to a loan shark?
229
00:14:07,900 --> 00:14:09,430
Did I ever do anything bad?
230
00:14:09,729 --> 00:14:11,900
I didn't, I said I didn't!
231
00:14:11,900 --> 00:14:14,839
You never did anything
to earn my trust, you brat.
232
00:14:15,099 --> 00:14:17,310
I put my heart into this.
233
00:14:17,410 --> 00:14:19,270
This was my last hope.
234
00:14:20,079 --> 00:14:21,780
Why won't you accept me?
235
00:14:22,079 --> 00:14:24,680
What I want, what I want to do,
236
00:14:24,680 --> 00:14:27,379
why don't you accept me,
why don't you care?
237
00:14:27,379 --> 00:14:29,050
Can't you care about me now?
238
00:14:29,320 --> 00:14:32,119
I'm sick of putting up with
your antics.
239
00:14:32,420 --> 00:14:35,959
If you want to do what you want,
go to where I don't have to see you!
240
00:14:40,160 --> 00:14:41,200
Okay.
241
00:14:42,459 --> 00:14:45,570
I'll leave. I can't
live with you anymore.
242
00:14:50,339 --> 00:14:51,540
Ji A.
243
00:14:52,109 --> 00:14:54,009
You can't leave like that.
244
00:14:54,009 --> 00:14:56,150
You know he doesn't mean
what he said.
245
00:14:56,310 --> 00:14:57,550
Come back inside.
246
00:14:57,810 --> 00:15:00,479
Don't worry. I'll go to Sun Hye's.
247
00:15:01,579 --> 00:15:04,020
It's best I don't see
Jin Bae for a while.
248
00:15:04,420 --> 00:15:06,489
We'll just drive each other crazy.
249
00:15:10,930 --> 00:15:12,030
Hello.
250
00:15:12,629 --> 00:15:15,629
The landlord wants us
to empty the warehouse by today.
251
00:15:15,700 --> 00:15:17,800
I forgot to tell you earlier today.
252
00:15:18,300 --> 00:15:21,869
It's okay. Thanks for
keeping my stuff for me.
253
00:15:21,940 --> 00:15:23,339
It's nothing.
254
00:15:27,509 --> 00:15:31,650
Nothing's as heartbreaking
as unsold inventory.
255
00:15:31,879 --> 00:15:33,979
President Jo,
don't get too attached...
256
00:15:33,979 --> 00:15:35,989
and sell everything for cheap.
257
00:15:37,920 --> 00:15:39,150
- Boss.
- What?
258
00:15:39,150 --> 00:15:40,459
Do you have a cart?
259
00:15:48,829 --> 00:15:51,030
Hello, have a look.
260
00:15:51,329 --> 00:15:53,270
Come and have a look.
261
00:15:53,270 --> 00:15:56,540
Just 30 dollars. Everything here
is 30 dollars each.
262
00:15:56,770 --> 00:15:59,640
Just 30 dollars
for a furry onesie...
263
00:15:59,640 --> 00:16:03,150
that lets you clean the floor
while you roll around.
264
00:16:03,150 --> 00:16:05,249
The gorilla backpack
with a cup holder...
265
00:16:05,249 --> 00:16:07,420
is also just 30 dollars.
Have a look.
266
00:16:07,420 --> 00:16:09,950
Hello, everything you see
is 10 dollars each.
267
00:16:09,950 --> 00:16:11,849
Hello, have a look.
268
00:16:11,849 --> 00:16:13,420
- Just 10 dollars.
- No thanks.
269
00:16:14,459 --> 00:16:16,989
Ma'am, it's just 10 dollars.
Give it a try.
270
00:16:16,989 --> 00:16:19,959
No thanks. This will just
end up in the trash.
271
00:16:25,030 --> 00:16:26,200
Is that fun?
272
00:16:27,339 --> 00:16:28,869
Is it fun?
273
00:16:51,190 --> 00:16:54,099
What are you doing, princess?
274
00:16:59,800 --> 00:17:01,499
My friend is
new to the school.
275
00:17:01,839 --> 00:17:03,810
She'd hurt her foot.
276
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
It must be so hard to walk.
277
00:17:07,910 --> 00:17:11,080
It would be nice if I could
put wheels on her shoes.
278
00:17:11,380 --> 00:17:13,019
Did you see that?
279
00:17:13,219 --> 00:17:15,620
Yes. I kept looking at her feet.
280
00:17:15,920 --> 00:17:17,620
I like to look at cars,
281
00:17:17,620 --> 00:17:20,090
and you like to look at people.
282
00:17:20,789 --> 00:17:22,420
Do I look at people?
283
00:17:23,160 --> 00:17:24,930
What's that good for?
284
00:17:27,729 --> 00:17:31,200
That's fascinating. It really works.
285
00:17:31,729 --> 00:17:34,400
Ji A, did you really make that?
286
00:17:34,499 --> 00:17:37,940
Yes. Dad and I made it
while drawing pictures.
287
00:17:37,940 --> 00:17:39,680
It's really great.
288
00:17:42,539 --> 00:17:45,549
Thank you, Ji A. It's so convenient.
289
00:17:45,850 --> 00:17:47,080
Don't mention it.
We're friends.
290
00:17:52,759 --> 00:17:55,190
Just like how Dad fixes cars,
291
00:17:55,190 --> 00:17:58,860
you'll become someone that
does things that help people.
292
00:17:59,660 --> 00:18:01,059
You definitely will.
293
00:18:01,729 --> 00:18:02,969
I believe in you.
294
00:18:02,969 --> 00:18:05,029
(Just 10 dollars)
295
00:18:26,660 --> 00:18:28,090
(MnA Schedule)
296
00:18:28,660 --> 00:18:30,759
(To be sold)
297
00:18:31,430 --> 00:18:33,059
(Daeyang Shipbuilding RnD)
298
00:19:23,049 --> 00:19:24,249
Are you...
299
00:19:25,180 --> 00:19:26,680
there?
300
00:19:56,704 --> 00:20:01,704
[Kocowa Ver] E04 I'm Not a Robot
-= Ruo Xi =-
301
00:20:29,009 --> 00:20:31,509
We're all on your side, Ji A.
302
00:20:31,880 --> 00:20:33,580
Don't be angry.
303
00:20:33,979 --> 00:20:38,049
Could you be our robot
for just a few more days?
304
00:20:40,519 --> 00:20:42,830
You'll go there on your own will?
305
00:20:42,830 --> 00:20:45,529
I want to sell my heart-shaped lamp.
306
00:20:46,499 --> 00:20:48,529
I thought about it
a thousand times,
307
00:20:48,529 --> 00:20:51,069
and it's something
people really need.
308
00:20:51,670 --> 00:20:53,499
I'll do whatever I can...
309
00:20:53,499 --> 00:20:56,239
to make the guy
hold the final judging.
310
00:20:56,509 --> 00:20:57,709
How?
311
00:20:57,910 --> 00:20:59,269
By showing him...
312
00:20:59,440 --> 00:21:02,880
how gratifying it is
to support the youth who...
313
00:21:02,880 --> 00:21:04,580
want to start a business.
314
00:21:05,880 --> 00:21:08,080
I'll make that nasty jerk...
315
00:21:08,080 --> 00:21:09,950
change his mind.
316
00:21:13,259 --> 00:21:15,219
The text message didn't work.
317
00:21:15,459 --> 00:21:18,860
If you'd treated her
just a little nicely...
318
00:21:19,459 --> 00:21:20,459
I know.
319
00:21:20,459 --> 00:21:23,630
Why did you have to
say those things to her?
320
00:21:25,969 --> 00:21:27,539
Let's just become squatters.
321
00:21:27,539 --> 00:21:29,039
He wouldn't kick us out.
322
00:21:29,039 --> 00:21:30,769
We shouldn't be wasting time.
323
00:21:30,769 --> 00:21:33,610
Let's go to Ji A and beg her to...
324
00:21:40,080 --> 00:21:41,420
I'll work for you.
325
00:21:45,450 --> 00:21:46,559
For free.
326
00:21:47,719 --> 00:21:49,059
How about a week?
327
00:21:49,529 --> 00:21:50,529
What is...
328
00:21:51,890 --> 00:21:53,029
your reason?
329
00:21:53,529 --> 00:21:55,100
Why did he ask her that?
330
00:21:57,100 --> 00:21:58,229
My reason is...
331
00:22:00,940 --> 00:22:02,239
I think...
332
00:22:02,499 --> 00:22:05,870
I took too much money,
and I feel bad about it.
333
00:22:07,410 --> 00:22:08,440
I guess...
334
00:22:09,380 --> 00:22:11,479
you were a little
worried about me.
335
00:22:11,479 --> 00:22:14,049
- But only under one condition.
- "Condition"?
336
00:22:14,650 --> 00:22:17,590
- I need a place to stay and eat.
- What?
337
00:22:21,219 --> 00:22:23,489
But we're going to...
338
00:22:25,130 --> 00:22:26,229
move.
339
00:23:19,719 --> 00:23:21,150
The Santa Maria Team...
340
00:23:22,080 --> 00:23:23,590
disappeared, sir.
341
00:23:30,430 --> 00:23:31,890
Besides you,
342
00:23:32,330 --> 00:23:35,860
is there anyone else that knows
that Santa Maria...
343
00:23:36,299 --> 00:23:38,100
is a robot development team?
344
00:23:38,499 --> 00:23:39,670
If not,
345
00:23:40,969 --> 00:23:43,469
how could they cancel
the meeting...
346
00:23:43,469 --> 00:23:47,479
the night before the contract
is supposed to be signed?
347
00:23:47,479 --> 00:23:50,580
Even my son doesn't have a clue...
348
00:23:50,779 --> 00:23:52,249
about the Santa Maria Team.
349
00:23:52,249 --> 00:23:55,989
I'm the only one who knows
about this.
350
00:23:56,789 --> 00:23:58,719
I've already done my part.
351
00:23:58,920 --> 00:24:02,289
Now, it's time for you to meet
your end of the deal.
352
00:24:03,190 --> 00:24:07,499
When will the Aji 3
be in my hands?
353
00:24:08,059 --> 00:24:10,769
I will make sure that happens...
354
00:24:11,870 --> 00:24:13,900
in the very near future.
355
00:24:39,600 --> 00:24:42,200
- My gosh.
- I can't believe this.
356
00:24:42,200 --> 00:24:43,299
This is so nice.
357
00:24:43,299 --> 00:24:45,900
Hey, Ssanip. Look at this garden.
358
00:24:45,900 --> 00:24:47,269
We can even have
barbecue parties now.
359
00:24:47,269 --> 00:24:49,840
I bet there are a lot of
vegetables here.
360
00:24:49,840 --> 00:24:52,269
We're finally going to be
living like human-beings now.
361
00:24:52,269 --> 00:24:54,610
Does that mean you've been
living like beasts until now?
362
00:24:55,140 --> 00:24:56,209
No.
363
00:25:04,190 --> 00:25:05,650
You can't park your car here.
364
00:25:05,650 --> 00:25:08,860
We're moving into this house today.
365
00:25:09,190 --> 00:25:13,400
No, it's not here. Your place
is all the way over there.
366
00:25:13,400 --> 00:25:15,630
- My gosh.
- This can't be true.
367
00:25:19,769 --> 00:25:21,799
- Let's take the car.
- Okay.
368
00:25:22,299 --> 00:25:25,110
- Let's go.
- Okay.
369
00:25:26,340 --> 00:25:28,809
Welcome to my home.
370
00:25:30,880 --> 00:25:35,650
I'm the butler who takes care of
this huge mansion.
371
00:25:35,650 --> 00:25:40,559
And I'll be telling you the rules
you must keep while you're here.
372
00:25:40,559 --> 00:25:42,019
Now, let's start with number one.
373
00:25:42,590 --> 00:25:45,690
You must not roam
around wherever you wish.
374
00:25:45,690 --> 00:25:49,830
You can't go wherever you want
just because this place is huge.
375
00:25:49,830 --> 00:25:53,739
You need to stay within a 20m
radius from this building.
376
00:25:53,739 --> 00:25:56,509
You're free to roam around within
that distance.
377
00:25:56,509 --> 00:25:58,539
But you cannot go over that.
378
00:25:58,539 --> 00:26:01,809
You can only use the main gate
when you're driving.
379
00:26:01,809 --> 00:26:05,549
When you're not, you can use the
back gate that's near this building.
380
00:26:05,650 --> 00:26:07,319
To be more exact,
381
00:26:07,319 --> 00:26:12,759
I'm saying you shouldn't appear
before Mr. Kim Min Kyu.
382
00:26:13,620 --> 00:26:16,830
What? What's this?
383
00:26:19,090 --> 00:26:21,700
Can we order food? Can we order in?
384
00:26:22,130 --> 00:26:24,499
Of course not.
385
00:26:24,499 --> 00:26:26,400
We'll give you groceries.
386
00:26:26,400 --> 00:26:29,039
So you're free to cook
whatever you want.
387
00:26:29,870 --> 00:26:31,670
That's actually mentioned
on number four.
388
00:26:31,670 --> 00:26:36,049
I hope we get along
while you're here.
389
00:26:36,049 --> 00:26:37,979
Please don't forget to
keep these rules.
390
00:26:46,319 --> 00:26:47,360
Open the bag.
391
00:26:47,360 --> 00:26:50,729
My gosh, we're being treated like
slaves from the Joseon Dynasty.
392
00:26:50,729 --> 00:26:53,999
- What is this?
- We're not beggars, Doctor Hong.
393
00:26:53,999 --> 00:26:57,029
My gosh, I almost suffocated
to death.
394
00:26:59,969 --> 00:27:01,299
Is this where we're staying?
395
00:27:03,140 --> 00:27:05,110
He lives in a mansion.
396
00:27:05,110 --> 00:27:07,640
I can't believe he gave us this
tiny storage room.
397
00:27:07,640 --> 00:27:10,979
My gosh, he's so stingy.
398
00:27:11,680 --> 00:27:12,979
I wonder if we can
see him from here.
399
00:27:14,120 --> 00:27:16,890
Stop it. Don't open it.
He'll be able to see you.
400
00:27:17,019 --> 00:27:20,059
My gosh, he can't see anything
because of all the trees.
401
00:27:20,660 --> 00:27:23,959
Pai, check if there are any CCTVs
outside, and get rid of them.
402
00:27:23,959 --> 00:27:26,799
- Hoktal. Ssanip. Let's unpack.
- Okay.
403
00:27:26,930 --> 00:27:28,400
Wait!
404
00:27:30,569 --> 00:27:32,269
- Let's eat.
- What?
405
00:27:32,269 --> 00:27:34,969
I only had one condition.
406
00:27:35,269 --> 00:27:36,709
You agreed to feed me and
give me a place to stay.
407
00:27:40,610 --> 00:27:43,549
Beetle. Beetle.
408
00:27:46,749 --> 00:27:48,080
Is this also a robot?
409
00:27:48,080 --> 00:27:51,190
It might not seem so,
but it's an AI robot.
410
00:27:51,190 --> 00:27:53,019
Its name is Beetle.
411
00:27:53,019 --> 00:27:55,719
It roams around and receives
wifi signals.
412
00:27:55,719 --> 00:27:58,860
It also carries things for us.
How should I explain it?
413
00:27:58,860 --> 00:28:01,430
It's the cutest and youngest member
of our research team.
414
00:28:01,860 --> 00:28:04,630
Hoktal and Pai worked on
making it together.
415
00:28:04,630 --> 00:28:06,700
Is Pai older than you?
416
00:28:06,900 --> 00:28:09,569
You must've started school
earlier than your peers.
417
00:28:09,809 --> 00:28:11,509
She graduated really early.
418
00:28:11,509 --> 00:28:13,440
She skipped a few grades...
419
00:28:13,440 --> 00:28:15,279
and graduated university
when she was 17.
420
00:28:15,279 --> 00:28:17,779
You could call her a genius.
421
00:28:17,779 --> 00:28:20,180
Who's not a genius here?
422
00:28:22,249 --> 00:28:24,749
- Me.
- Gosh, stop it.
423
00:28:25,920 --> 00:28:29,289
You guys call each other by
nicknames. What do they all mean?
424
00:28:29,789 --> 00:28:33,229
Have you seen "Planet of the Apes"?
He got his nickname from that.
425
00:28:33,799 --> 00:28:36,370
Do something about that ignorant
mouth of yours. Do you see this?
426
00:28:36,370 --> 00:28:38,729
Doesn't his mouth look so cheap?
That's why his nickname is Ssanip.
427
00:28:39,029 --> 00:28:40,700
I think I know why she's called Pai.
428
00:28:40,940 --> 00:28:42,569
Is it because she likes apple pies?
Or does she like walnut pies?
429
00:28:43,670 --> 00:28:45,269
Her nickname refers to pi.
430
00:28:45,269 --> 00:28:47,739
She starts reciting it
when she gets stressed.
431
00:28:48,410 --> 00:28:50,209
- Fungus Guy.
- Hey.
432
00:28:50,209 --> 00:28:51,950
He also has a nickname.
433
00:28:51,950 --> 00:28:53,719
His nickname is Fungus Guy.
Red Fungus and White Fungus.
434
00:28:53,719 --> 00:28:56,350
He's Red Fungus when he's angry.
And normally, he's White Fungus.
435
00:28:56,350 --> 00:28:57,690
You little...
436
00:29:00,120 --> 00:29:01,219
Do you think it's funny?
437
00:29:03,729 --> 00:29:06,759
What? This passed
the expiration date.
438
00:29:06,759 --> 00:29:08,959
We had one that was over two months
the expiration date. It's fine.
439
00:29:08,959 --> 00:29:11,370
If it's properly vacuum-packed,
it's fine even after six months.
440
00:29:11,370 --> 00:29:12,499
It tastes good.
441
00:29:12,769 --> 00:29:14,569
Curry tastes better
when it's fermented.
442
00:29:17,969 --> 00:29:19,140
Yes, Director Kim.
443
00:29:24,880 --> 00:29:28,249
Give me a short briefing on
how to train Aji 3.
444
00:29:28,249 --> 00:29:29,390
Input.
445
00:29:30,120 --> 00:29:31,190
Enter.
446
00:29:34,090 --> 00:29:36,660
Then give me a longer briefing.
447
00:29:37,259 --> 00:29:39,360
Aji 3 can read people's emotions
by inputting...
448
00:29:39,360 --> 00:29:41,059
various examples...
449
00:29:41,059 --> 00:29:43,370
and calculating the
approximate value.
450
00:29:43,370 --> 00:29:44,999
That's why there could be
an error...
451
00:29:44,999 --> 00:29:46,600
when she's confronted
with different types of people.
452
00:29:46,600 --> 00:29:50,170
But if she only needs to focus on
one person,
453
00:29:50,170 --> 00:29:52,709
the accuracy of the input
will become very high.
454
00:29:52,709 --> 00:29:55,080
And that will allow her to read even
the most complicated emotions.
455
00:29:55,080 --> 00:29:58,779
So I need to input myself
into Aji 3?
456
00:29:58,779 --> 00:30:00,549
Even us humans
depend on our information...
457
00:30:00,549 --> 00:30:02,920
about another person when
we judge or communicate.
458
00:30:02,920 --> 00:30:04,150
The same works for Aji 3.
459
00:30:04,150 --> 00:30:07,759
The more information she has,
the easier she will communicate.
460
00:30:07,759 --> 00:30:10,160
Then what about you?
461
00:30:10,160 --> 00:30:13,959
Are you satisfied with how Aji 3
communicates with you?
462
00:30:13,959 --> 00:30:15,969
She's become my personal Aji 3.
463
00:30:16,529 --> 00:30:17,630
She's better than humans.
464
00:30:17,630 --> 00:30:21,200
I agree with your opinion
that she's better than humans.
465
00:30:22,039 --> 00:30:24,940
Let's say I were to teach Aji 3
about myself.
466
00:30:25,039 --> 00:30:29,410
Will you also be able to
see what she learns?
467
00:30:29,509 --> 00:30:30,950
You can set a password.
468
00:30:31,350 --> 00:30:33,920
You can make a separate room
like a computer operating system.
469
00:30:35,950 --> 00:30:40,289
I can have my own private room
inside Aji 3?
470
00:30:48,930 --> 00:30:50,630
Hi, Aji 3.
471
00:30:52,600 --> 00:30:55,739
I love you, master.
What can I help you with?
472
00:30:55,940 --> 00:30:57,809
I'd like to set a password.
473
00:30:57,809 --> 00:30:59,680
Please tell me your password.
474
00:31:01,009 --> 00:31:04,410
Sandwich.
475
00:31:07,380 --> 00:31:10,150
That word has been prohibited.
476
00:31:10,150 --> 00:31:12,350
Please tell me another password.
477
00:31:22,130 --> 00:31:23,269
Let's break up.
478
00:31:25,870 --> 00:31:29,739
What did sandwich do wrong?
How incredible.
479
00:31:29,739 --> 00:31:33,479
Sandwich...
480
00:31:33,479 --> 00:31:35,610
has been set as your password.
481
00:31:41,779 --> 00:31:44,749
The prohibition on using the word
"Sandwich" has now been lifted.
482
00:31:47,090 --> 00:31:48,690
You saved me yesterday.
483
00:31:48,690 --> 00:31:49,959
If you're grateful, give me money.
484
00:31:49,959 --> 00:31:52,360
It was unexpected, but I also
had a fun time thanks to you.
485
00:31:52,360 --> 00:31:54,259
If you had fun, give me money.
486
00:31:54,830 --> 00:31:56,229
I'll reward you for that.
487
00:31:56,229 --> 00:31:57,799
Already?
488
00:32:05,170 --> 00:32:06,279
Inside you,
489
00:32:06,979 --> 00:32:09,650
I'm going to make
a private room of my own.
490
00:32:12,950 --> 00:32:14,249
Don't let anyone in.
491
00:32:14,519 --> 00:32:16,219
I'm the only one who's allowed
in that room.
492
00:32:18,850 --> 00:32:20,959
I'm going to train you.
493
00:32:26,729 --> 00:32:27,759
And...
494
00:32:31,069 --> 00:32:32,100
you're going to...
495
00:32:33,340 --> 00:32:35,700
input my information
in your head.
496
00:32:38,110 --> 00:32:39,110
From now on,
497
00:32:39,580 --> 00:32:42,539
you need to focus on only me...
498
00:32:44,650 --> 00:32:45,910
and follow no one else but me.
499
00:32:57,029 --> 00:32:58,029
(I Am Not a Robot)
500
00:33:28,219 --> 00:33:29,219
(I Am Not a Robot)
501
00:33:29,219 --> 00:33:31,789
Everything in this house
that I love...
502
00:33:31,789 --> 00:33:32,900
has a rank.
503
00:33:32,900 --> 00:33:34,499
This crazy jerk.
504
00:33:34,660 --> 00:33:37,100
Hey, hurry up! We need to
go to the bathroom too.
505
00:33:37,100 --> 00:33:38,170
Hurry!
506
00:33:38,170 --> 00:33:40,440
Don't touch me!
Get your hands off me!
507
00:33:40,569 --> 00:33:41,569
Hurry up!
508
00:33:41,569 --> 00:33:44,640
What's wrong with us?
Why do we all have diarrhea?
509
00:33:45,039 --> 00:33:46,180
I think...
510
00:33:46,380 --> 00:33:49,350
it's because of the
curry we ate yesterday.
511
00:33:49,350 --> 00:33:50,410
- Move.
- Let me go.
512
00:33:50,410 --> 00:33:53,180
Oh, gosh. Ji A ate two packs
of curry yesterday.
513
00:33:53,680 --> 00:33:54,950
Why does my stomach hurt?
514
00:33:54,950 --> 00:33:57,190
Tell her that she needs to
hold it in no matter what.
515
00:33:59,390 --> 00:34:00,390
Darn it.
516
00:34:00,390 --> 00:34:03,029
Who came up with the idea to
dress her in that tacky pink dress?
517
00:34:03,029 --> 00:34:05,289
Do you really not remember?
518
00:34:05,289 --> 00:34:07,930
We probably both want to get rid of
ourselves from each other's memory.
519
00:34:07,930 --> 00:34:10,799
This house is just like how it used
to be 15 years ago.
520
00:34:10,799 --> 00:34:12,940
It's as if this place
didn't get affected by time.
521
00:34:12,940 --> 00:34:14,299
Long time no see, Min Kyu.
522
00:34:14,299 --> 00:34:15,739
Long time no see, Ye Ri El.
523
00:34:15,739 --> 00:34:17,870
I hope you'll always recognize me...
524
00:34:17,870 --> 00:34:19,839
regardless of how I might change.
525
00:34:19,939 --> 00:34:24,180
Then I promise that I'll cherish you
and love you.
37892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof