Original subtitles

Matros, voc� est� a�?

Matros, me v�?

- Lindo como sempre, chefe. - Sim, sim.

Iniciar a grava��o

- Senhor Sayler? - Quem �?

Uma cortesia da parte da dire��o.

Obrigado, senhor.

- Quer que eu abra? - N�o, eu fa�o.

- Para ela. - Obrigado, senhor.

- Obrigado. - De nada.

- Tenha um bom dia! - Obrigado.

Aproveite a sua estadia, senhor.

Bye senhor Sayler!

- Bom dia! - Fale.

Sou Luca Castelli.

- O novo professor de m�sica? - Sim, eu estou um bocado atrasado.

- Eles o esperam, no gin�sio. - Obrigado.

Ol�, pessoal!

- Bom dia! - Bom dia, senhor!

Eu sou Luca.

- Como est�o hoje? - Podemos dizer que a aula terminou?

Certo.

Este � o meu piano flex�vel.

Algu�m de voc�s sabe o que � isso?

- N�o! Eu n�o sei! - N�o?

N�o!

- � um Theremin. - Muito bem.

Voc� �...

Qual � seu nome?

Matyas � assim. S� responde quando tem vontade.

Ent�o � melhor n�o fazer-lhe muitas perguntas.

A mar� alta que inunda �reas centrais de Veneza,

� conhecido como "acqua alta",

um fen�meno mais freq�ente no outono e na primavera.

No ano de 2003 foi dado in�cio ao Projeto Mois�s,

um sistema integrado de represas e comportas m�veis.

Ele ressaltou que pedimos um papel no projeto?

Certo.

E foram selecionadas empresas sediadas em Praga

que poderiam contribuir a n�vel t�cnico.

Bem.

Continue fazendo um bom trabalho. Se tudo correr bem, eu a vejo em Veneza.

- Tem sido maravilhosa. - Acho que sim, gra�as a voc�.

O cr�dito � seu. Eu sou apenas o seu orientador.

- Comemoramos uma noite? - Comemorar o qu�?

- O fim da tese, estamos quase l�. - A noite � dif�cil, eu sinto muito.

- Que tal um almo�o? - Claro!

Ent�o, n�s almo�amos juntos, um destes dias.

Ok, de acordo.

- Tchau. - Nos vemos.

- N�o vieram busc�-lo? - Vem sozinho e volta sozinho.

E os pais?

A m�e morreu quando ele tinha dois anos.

Seu pai trabalha no mercado. Por isso vem sozinho para a escola.

- J� ouviu ele tocar? - Ainda n�o.

- Se surpreender�, eu aposto. - Adeus.

- At� amanh�. - At� amanh�.

- Como foi, na faculdade? - Muito bem, eu acho.

- Estava tamb�m o seu orientador, Pavel? - N�o.

- Por qu�? - Ora, por curiosidade.

N�o, n�o estava.

Tchau, crian�as!

Tchau.

Muito obrigado, Sandra.

Imagine, dois anjos!

Por hoje est� feito, leve as crian�as pra casa.

Obrigado, Denis.

Em seu escrit�rio est� a Sra. Sayler. E um cavalheiro na sala de espera.

O que ele quer?

Entrevista. � um jornalista italiano.

Satisfeito com as fotos, Senhor Miller?

Sim, muito.

- Me d� o DVD. - Sra. Sayler ,o que vai fazer?

Eu vou ao banco e sacar tudo da conta. At� o �ltimo centavo!

Vou ver como far� para pagar suas putas!

- Ela sempre � assim? - � muito pior, �s vezes.

- Siga-me, por favor. - Obrigado.

- O que posso fazer por voc�? - Como eu disse para sua assistente,

estou escrevendo um artigo sobre o ci�me.

Deveria falar com a Sra. Sayler.

- � italiano, certo? - Sim, mas vivo em Praga, h� cinco anos.

- O que quer saber exatamente? - Incomoda-se, se eu fumar?

N�o, v� em frente.

Porque algumas pessoas tem tanto ci�me que ele se torna uma doen�a

- e outros n�o sofrem por nada? - Cuide-se, meu senhor, do ci�me.

Ele � um monstro de olhos verdes que zomba da carne que se alimenta.

- Otelo, Ato III. - Um detetive letrado!

Um ex-policial com licenciatura em psicologia.

Como minha esposa diz, ofere�o dois servi�os pelo pre�o de um.

Eu mostro aos meus clientes a verdade e, em seguida, ajudo-os a suportar.

Quem s�o seus clientes? Homens ou mulheres?

Mulheres, a maioria.

N�o s� ciumentas, tamb�m suspeitas.

Na maioria dos casos as suas suspeitas s�o fundadas.

- E as suspeitas dos homens? - Eles s�o vaidosos.

A id�ia de que uma mulher ir� tra�-los � inconceb�vel.

Preferem n�o ver a verdade, e continuarem cegos.

Outro problema, infelizmente, � que cada pessoa est� mentindo.

Um velho ditado diz: "Todos que cal�am botas mentem no amor. "

- Sem exce��es? - Bem, 90% das pessoas.

Maridos, esposas, amantes. At� os meus pr�prios clientes.

- Por que seus clientes mentem? - Porque eles est�o com vergonha.

Mas n�o deveriam. N�o � culpa nossa, se algu�m nos trai.

Todos sentem um certo grau de ci�me.

� o pre�o que voc� paga para ser amado.

- Ruth? - Denis?

Voc� parece cansado.

Dia dif�cil?

Um jornalista italiano veio para me entrevistar.

Ele queria falar sobre o ci�me.

Espero que tenha dito a ele que voc� seria a �ltima pessoa � perguntar.

- E o que os sapatos dele disseram? - Que provavelmente mentiu.

- Por que deveria mentir? - Quem sabe?

Foi capaz de seguir as minhas instru��es com Nina?

Literalmente.

- Voc� � uma cobra. - Mas uma cobra refinada.

N�o se esque�a: Gentileza.

� a maneira mais segura para chegar ao cora��o de uma mulher.

Onde voc� est�?

Eu estou aqui.

- O que foi isso? - Desculpe, mas n�o posso...

O que h� de errado?

Eu s� estava...

- pensando sobre sua tese. - Enquanto fazemos amor?

- Por que seu orientador n�o foi? - N�o sei, tinha o que fazer!

- Disseram se voc� vai para Veneza? - Ainda n�o.

Eu n�o gosto desse cara, Pavel.

Sem ele eu n�o teria conseguido. � muito bom, sabe?

- Sim? Fazendo o que? - Quando voc� fica assim n�o te suporto.

Com batom n�o fica bem.

Ok?

Sim, muito melhor.

- Bom dia, pessoal! - Bom dia, chefe.

- Liga��es para mim? - N�o.

Mas o italiano de ontem voltou. Parece fora de si.

- Eu estarei com ele em um minuto. - Agora.

- Nada de novo? - Nada deste ontem, senhor Miller.

Tem raz�o, todos mentem.

Incluindo seus clientes. Eu tamb�m.

- Voc� n�o � um cliente. - Temo que me tornarei.

Eu n�o sou um jornalista, e n�o escrevo artigos sobre o ci�me.

Confesso que isso n�o me surpreende de todo.

Seu bloco. Notas intactas, ficaram aqui.

Eu n�o sei se � poss�vel mas aqui � sufocante. N�s podemos sair?

Hoje a lealdade � a exce��o, n�o a regra.

Segundo as estat�sticas, uma menina de hoje tem em m�dia

- seis parceiros sexuais antes dos 18 anos. - N�o entendo de estat�sticas.

Pense em quantas pessoas excederam a m�dia.

Quer me assustar?

N�o, estou apenas dizendo o que eu digo a todos os clientes.

Espero que voc� esteja errado, mas se quer nossa ajuda...

Eu quero!

Ok, �timo. Conte-me tudo.

O nome dela � Klara.

Ultimamente eu percebi que come�ou a mentir

para n�o dizer pequenas coisas. A fim de n�o me preocupar possivelmente.

Isto est� a preocup�-la.

J� foi ao Blue Note?

Comecei a tocar naquele lugar e decidi ficar.

Gostam da minha musica aqui em Praga.

De dia eu ensino as crian�as e de noite toco.

Uma noite, Klara veio para dan�ar com seus amigos.

Ol�!

Eu adoro sua m�sica, � fant�stica!

Obrigado.

Uma cerveja, por favor.

- Qual � seu nome? - Klara.

- Sou Luca. - Prazer em conhec�-lo.

Ela me disse que era sueca.

Eu sou sueca.

Ent�o, ela riu e confessou que seu pai era italiano.

- S�rio? - Sim

Bem, foi um prazer.

Voc� vai sem pedir o n�mero do telefone?

Devo?

N�o, mas seria ruim para a minha auto-estima.

Eu n�o quero prejudicar sua auto-estima, ent�o...

Tchau.

Posso perguntar pela primeira vez que...

fizemos sexo?

Naquela noite.

Uma semana depois, Klara veio morar comigo. Faz quase um ano.

Eu a amo de morte, este � o problema.

Por qu�?

Porque eu descobri que sou insanamente ciumento.

- Antes n�o era? - N�o!

Eu n�o sei o que acontece, eu n�o posso me controlar!

Ent�o deve ter pensado:

Ela fez na primeira vez e gosta de fazer sexo r�pido.

Se ela fez comigo, poderia fazer com outros.

Eu quero que a siga.

Brigamos na noite passada

esta manh� saiu sem dizer uma palavra.

Me pegou lendo seus emails.

- Comportou-se nada bem. - Eu sei, mas eu estou impaciente!

Bem!

- Fim da divers�o hoje. - Tchau!

At� segunda-feira. Boa semana!

Matyas? Voc� pode ficar um momento?

Sente-se.

Eu adoraria ouvir voc� tocar.

Voc� nunca fala, n�?

Eu n�o gosto.

- O que n�o te agrada? - Falar.

Tampouco eu gostava, na sua idade. Em vez disso voc� gosta de tocar, n�?

At� amanh�.

- Tchau. - Tchau.

Aquele garoto � um g�nio! Seria bom ter um filho assim.

Para ter ci�mes dele tamb�m?

Desculpe por ontem � noite.

- Eu n�o posso me conter. - Seu ci�me � um absurdo.

Voc� fala por que n�o conhece as estat�sticas.

- Que estat�sticas? - As que eu conhe�o. Por favor.

Por que deveria mentir?

Se estivesse interessada em Pavel n�o estaria aqui. Acredite em mim.

- Ok. Se quiser n�o o vejo mais. - Faria mesmo?

- Quer que eu fa�a isso? - Mas n�o! N�o.

Mas jura parar de me atormentar. Jura?

Ruth?

Vai sair!

Agora com o cirurgi�o, hein?

Fui convidada para um coquetel.

Voc� vai querer o div�rcio se voc� n�o ficar atento.

Isso nunca.

- Deixei o jantar no forno. - Alguma coisa boa?

Mas sim, claro. Ser� que voc� estar� acordado quando eu voltar?

Se voc� quiser...

Eu te amo.

- Nina, voc� est� livre para jantar? - Obrigada pelo convite, mas � tarde.

Ouviu os anjos? Giacono est� brincando os brinquedos que voc� comprou.

Ruth te deixou sozinho outra vez?

Que importa Ruth? Eu pensei que seria legal.

Repete a segunda escolha, se a primeira n�o deu!

N�o, vamos!

Voc� n�o se importa que Ruth sempre o deixa sozinho?

Sim, um pouco.

- E ent�o? - Somos um casal flex�vel.

Flex�vel?

Normalmente significa que � o fim, mas ningu�m admite.

Ah, come�ou o coro dos anjos.

- Enfim, obrigado pelo convite. - S�rio. Ok, vejo voc� amanh�.

Denis...

Como foi com o cirurgi�o?

Muito bom.

N�o tem nada estabelecido ainda?

- Quer saber os detalhes? - Certo.

Claro, porque n�o?

Te conto depois.

Voc� saiu com Nina?

- Voc� tem um compromisso? - Ainda n�o.

- Mas voc� ter�? - Se � o que voc� deseja.

Bom. Muito bom.

De acordo. Complete a bibliografia e terminamos.

Vou fazer para a pr�xima semana. Infinitamente grata.

Ol�. Desculpe o atraso.

Diga-me: Como foi com a professora?

- Eu vou para Veneza! - S�rio?

Sim! Fant�stico!

- E o nosso almo�o? - Segunda-feira.

- Maravilha. � um encontro! - N�o, � um almo�o.

- Voc� foi na biblioteca? - Sim, na universidade.

- O que voc� acha? - Ela � muito agrad�vel!

- Cuidado, chefe! - N�o � meu tipo.

- Bravo, filmaram os seus sapatos! - Como eu estava l�... somente pra voc�.

Mocassins com fivelas. T�pico car�ter exibicionista.

Se Freud dissesse que esta era a sua mania?

Concordaria.

Os sapatos dizem muito sobre a psique humana.

Chefe!

As fotos que tirei do restaurante.

Obrigado.

Excelente trabalho.

Esta �... Sim... Sim...

Esta n�o.

Por que a rasgou?

Por que est�o rindo. O cliente poderia suspeitar.

Ela parece estar gostando. Quando uma mulher ri...

Quando uma mulher sorri, ri e basta!

Voc� quer minha opini�o, ela n�o tem nada com este orientador.

- Devemos encerrar o caso. - O italiano precisa da nossa ajuda.

Agora somos uma ag�ncia de apoio psicol�gico?

Ou�a, a cerca de ontem � noite...

Sobre seu convite para jantar?

Se eu fosse voc�, tentava novamente.

Voc� sabe, quando uma mulher ri...

Eles comem juntos e ela n�o me diz. Eu tinha raz�o para suspeitar.

Acredite em mim n�o h� nada suspeito.

Prove ent�o!

Como provar o que n�o existe? S� foram almo�ar juntos.

Por favor, espere. Luca!

Acredito s� no que eu vejo. E esta � a minha prova!

Continua a segui-la.

Olha, com este software

enviamos em tempo real pra seu telefone, tudo o que filmamos.

- � �timo! - Teremos um olho em Klara 24 horas.

Mas...

N�o � um pouco traum�tico

- ver tudo diante dos olhos? - Depende do que se v�.

- Se quiser, usaremos os m�todos tradicionais. - N�o. Se voc� acha que � melhor...

Klara, diz ter dormido com a m�e, nesta ultima noite.

- Parece n�o se sentir bem, a m�e. - Mas voc� n�o acredita.

Voc� deseja verificar? Sem problemas.

Matros coloque a camionete na frente da casa de sua m�e?

Quando quiser.

- Na verdade, eu preferiria. - N�o se rebaixe porque que Klara � fiel!

Porque nunca provou a ang�stia da d�vida!

- Sim? - Klara voltou h� pouco.

- N�s vimos. - Gravando?

- Sim, mas n�o vejo bem. - Aguarde, aumentarei mais. E agora?

Oh, muito melhor! Perfeita!

Bons sonhos. N�s estaremos aqui e mantendo um olho nas coisas.

Ligaremos amanh�, quando ela sair de casa.

Obrigado.

De nada.

Obrigado!

Sim?

O que tem o seu celular? Est� sempre ocupado.

Voc� pode me ouvir? Responda!

- Onde voc� est�? - Na Universidade, onde voc� acha?

- Por que eu n�o te vejo? - Que disse, voc� est� b�bado?

N�o, desculpe. Disse... Por que n�o ligou antes?

Eu lhe disse, liguei, mas estava ocupado.

- Poderia te ver no almo�o? - Sim, claro.

No caf� Slavia, ok?

- Ok. - Tchau.

Idiotas!

- Tudo funcionava � perfei��o! - N�o importa se funciona, se n�o controlam!

O cliente est� furioso, por n�o ter visto Klara sair de casa!

- N�o vai acontecer novamente. - Naturalmente, n�o trabalha mais aqui.

Por favor! Luca � um tormento, devemos nos livrar dele!

Tarde demais, ele j� o fez. Ele acabou de ligar.

Melhor, n�o alimentaremos a sua paran�ia!

N�s perdemos um cliente e voc� acha que eu deveria estar feliz?

Talvez voc� se esque�a de quem paga os sal�rios aqui.

Tr�s vezes seguidas com o mesmo homem!

N�o me diga que voc� est� com ci�mes!

Talvez infectado por um cliente.

- Voc� n�o quer mudar as regras? - N�o, n�o!

Se voc� est� feliz, eu sou feliz.

Eu recomendo, n�o volte tarde.

Ol�, Linda, me d� uma cerveja.

- Que faz aqui? - N�o toca esta noite?

Acompanhei Klara ao hospital, a m�e piorou.

O que ouve � minha voz. As maravilhas da tecnologia moderna!

Canto no palco, e em vez disso estou aqui.

Est� seguro que Klara est� no hospital e n�o est� transando com Pavel?

� assim que trata seus ex-clientes, quando bebe demais?

Cristo!

O amor � um grande jogo.

"Amor, que a nenhum amado amar perdoa ".

� verdade, Dante estava certo.

Ok. Quem disse isso?

"D�-me um sonho para viver, porque a realidade est� me matando! "

- Jim Morrison. Sim, ele disse! - Na verdade, se matou em seguida.

O ci�me � mortal. A trai��o � normal, � humano.

Inevit�vel.

O ci�me, como qualquer sentimento, � um tipo de processo qu�mico.

Um dia descobrem a cura, far�o uma p�lula.

Todos os ciumentos do mundo sumir�o em uma nuvem de fuma�a!

E voc� ser� um detetive desempregado! Oh, merda! N�o havia pensado nisso.

Ent�o brinde a todos aqueles que s�o suspeitos de alguma coisa.

O caso mais trivial,

um velho com uma garota t�o jovem que poderia ser sua filha.

Ele ainda acha que � atraente, ela fecha os olhos e pensa no dinheiro.

Uma cinquentona, m�e de 3 filhos.

Est� furiosa porque seu gigol� chegou atrasado.

Este � um dos nossos casos mais recente. Diria quase tocante.

� um homem am�vel, o marido respeit�vel pai de dois filhos.

Come�ou a sair com o adolescente e culpa a sua mulher!

N�o � terno?

Um novo scooter em troca de encontros semanais.

- Coitados! - Quem?

Todas. Esposas, maridos, namoradas, namorados.

- Todos traem. - E se fosse o contr�rio?

Se as v�timas n�o fossem os tra�dos, mas os traidores?

Obrigariam-se a fazer

apenas para comprar um segundo de felicidade neste mundo triste?

- O que faz a sua esposa? - Trabalha numa casa de moda.

Primeiro foi uma modelo.

Por que voc� saiu da pol�cia para se tornar um detetive?

A pol�cia chega ao crime realizado. Eu tento evitar.

� claro que � absurda a sua paran�ia.

Voc� est� louco de ci�mes de uma menina que � fiel a voc�.

At� voc� provar o contr�rio! Coisa que voc� ainda n�o fez.

No entanto, eu n�o estou com ci�mes da minha esposa

que me � totalmente infiel.

Minha esposa fode com outro. E voc� sabe o que eu digo?

Se voc� est� feliz, eu sou feliz.

- O que h� de t�o engra�ado? - N�o...

Acabo de entender porque voc� deixou a pol�cia.

Sua esposa transava com seus colegas

e faziam piadas de voc� porque voc� estava feliz. Voc� est� louco!

Como voc�. Somos duas caras da mesma moeda.

- Caralho, somos iguais! - Eu n�o mando Klara fuder em rod�zio.

Voc�s s�o frios como o gelo s�o incapazes de amar!

Sabe o que te digo? Agora eu fodo sua esposa e te fa�o feliz!

- Ah, sim? - Sim!

- Sim? - Sim!

Foda-se!

Voc�...

Voc� n�o me diz "foda-se"!

Peda�o de merda!

Bom dia. Onde posso encontrar Sra. Kacirkova, por favor?

Kacirkova...

Desculpe, n�o h� ningu�m registrado com esse nome.

- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.

Obrigado.

O que voc� fez no seu rosto? Onde voc� estava esta noite?

- Na delegacia de pol�cia. - Na pol�cia?

- Tive uma briga. - Com quem?

Um b�bado na rua.

- Por que? - Incomodava uma menina.

Como est� sua m�e?

Muito melhor. Dizem que ter� alta em uns dias.

Voc� dormiu no hospital?

Onde foi que voc� dormiu, na pol�cia?

- E voc� tamb�m � capaz de descansar? - Por que todas essas perguntas?

- Porque eu acho que voc� � uma puta! - O que voc� disse?

Eu fui ao hospital. Ningu�m conhecia a sua m�e!

- Imposs�vel, eu fiquei l�! - Voc� foi foder com Pavel, certo?

Voc� est� doente!

Acabou, n�o me ver� mais! N�o se arrisque a me procurar!

N�o, n�o se arrisque voc�!

Klara, me diga a verdade: Voc� estava com Pavel, certo?

Admita!

Sim, eu vou mandar ainda hoje. At� logo.

Est� aqui o Sr. Castelli.

- O que est� acontecendo? - Eu estava certo, Klara mentiu para mim!

Ela n�o ficou com a m�e no hospital!

Tem certeza?

Depois que sa�mos, eu estive l�. Sua m�e nunca se hospitalizou.

Voc� tem que a seguir, quero saber se est� com Pavel!

Perdoe-me, voc� tinha me demitido...

Agora voc� est� reassumindo!

Nina, me traga a conta do Sr. Castelli

Desculpe por ontem � noite.

Foi uma briga sem import�ncia. Sente-se e tente se acalmar.

- Sr. Castelli... - Ol�.

At� hoje, o total das despesas chegam a 3.600 euros.

- A esperan�a � impag�vel! - Que esperan�a?

- Eu estar errado! - Eu n�o entendo.

Queria que peg�ssemos Klara em flagrante, por�m espera que n�o consigamos?

- Desculpe, n�o posso ajud�-lo. - Eu vou pagar duas vezes: 7000 �!

- O dobro � 7.200 �! - Eu n�o dou a m�nima para dinheiro!

Suplico, precisa ajudar-me.

N�o especulamos com a loucura do povo.

Castelli est� t�o determinado a descobrir algo que ter� �xito.

Se tiv�ssemos recusado, teria ido para outra ag�ncia.

Ok. Voc� vai dizer ao italiano que estamos prontos?

Primeiro veremos o que acontece.

Ah, obrigado por isso!

- Como est� com Ruth? - Bem.

Quem sabe agora n�o est� se divertindo com seu amante?

Porque eu tenho certeza.

- Alguma vez voc� j� pensou em ter um filho? - N�s tentamos,

mas ela n�o pode ter filhos.

Por isso, ela merece toda a felicidade poss�vel.

- E voc� realmente n�o se importa? - Entre n�s sempre houve uma regra:

Voc� pode amar algu�m e querer outro algu�m.

Voc� n�o acredita?

Eu sei que voc� quer dormir comigo.

Precisamos de uma cama?

Desculpa, mas eu n�o quero ser uma tapaburaco.

Sapatos rosa. T�pico de quem est� disposta a baixar as suas defesas.

Deveria graduar-se em "sapatologia ", n�o em psicologia.

Aposto o seu suti� que est� com sua m�e.

E voc� aposta o que?

- Jantar com caviar? - Aceito.

- N�o era a m�e. Eu ganhei o jantar. - N�o, espere.

Olha, olha!

Voc� quer agora?

Agora, o beijo.

O que est� fazendo? � a prova que faltava! E a segunda vez que faz isso!

- Foi apenas um beijo. - Nos pagam para ver a verdade.

Que verdade?

Eu n�o te entendo! O que acontece entre voc� e o italiano?

Eu n�o quero que ele sofra, se n�o for necess�rio.

Voc� n�o viu? Est� caindo aos peda�os.

Em frente, vamos l�.

Matyas, vem!

Te levo pra casa.

Coloque este. Que horas o seu pai volta?

- Tarde. - O que faz em casa sozinho?

- Eu assisto televis�o. - O que voc� mais gosta?

- Animais. - N�o de m�sica?

- A m�sica na tv � ruim! - Voc� est� certo. Ao vivo � melhor.

- Al�? - Luca?

Klara estava dizendo a verdade.

A m�e saiu agora do hospital.

Mas ela nunca esteve l�! Eu estive l�.

Foi registrada com o sobrenome de solteira.

Oh, Cristo!

Klara � limpa, Nina est� certa.

- Que eu fa�o agora? - Bem, n�o posso ajudar nisso.

Eu sou o homem de gelo, lembra?

- N�o est� escondendo nada, certo? - Por que eu faria?

Eu n�o sei. Para tirar mais dinheiro!

- Por favor! Sinto muito, Luca. - Denis, obrigado!

Voc� � um amigo, muito obrigado!

Luca!

Voc� sabe o que � o ci�me, Matyas?

N�o?

Na escola, voc� disse que n�o faria muitas perguntas.

Sim, voc� est� certo.

E n�o s�o perguntas que se fa�a �s crian�as. Vamos, suba.

Klara, por que voc� n�o me atende mais ao telefone?

- Abaixe a sua voz! - Por favor, fale!

Venho pedir-lhe que me perdoe, eu imploro!

N�o fa�a uma cena!

Ok, me desculpe. Vamos sair para conversar, ok?

Ei, deixe-a em paz!

- Que porra voc� quer? - Qual � o problema? Pare!

- Venha. - N�o me toque!

- N�o, Pavel! - Foda-se!

Pare com isso!

Deixe ela em paz! Bastardo!

Eu vou matar voc�, idiota! Saia!

- Seu merda! - Venha.

� louco varrido.

Klara! Klara!

- Klara, por favor! - Por favor, acalme-se. Venha comigo.

Venha.

- Sandra se foi? - Faz pouco.

- E Matros? - Tem um exame. Volta segunda-feira.

Voc� vai ver, um rec�m-formado, n�o se v�.

Talvez eu v� primeiro.

Meu irm�o abriu um pequeno hotel em Montenegro.

Pediu que eu v� com as crian�as. Pelo menos na alta temporada.

- E o que voc� disse? - Que iria pensar.

E na luz dos recentes acontecimentos...

Voc� ainda est� brava comigo?

Por que n�o destruir todas as provas que temos?

Por que faz s� para ele e n�o para outros?

Voc� sabe por qu�.

N�o, realmente, eu n�o sei!

Enfim...

N�o foi por isso que eu vim.

Eu estou aqui para pagar uma d�vida.

- Voc� sabe porque eu gosto de voc�? - Eu n�o saberia dizer.

Muitos fazem promessas que n�o mant�m.

Mas a gentileza � rara.

- Klara, voc� est� de volta! - Eu vim buscar minhas coisas!

Ou�a, eu n�o sabia que sua m�e usava o nome de solteira!

Se voc� me perdoar, eu vou mudar!

Diga alguma coisa! Confie em mim, por favor! Eu vou mudar, eu juro!

Klara, por favor n�o v�!

- Deixe-me! - Se voc� for, me mato!

- Deixe-me! - Estou falando s�rio!

- Voc� � rid�culo! - Ah, sim? Agora,veja!

Voc� est� louco? Pare!

Deixe disso!

Ali est� a doutora.

- Como ele est�? - Voc� � Klara?

Sim... � um milagre que esteja vivo.

N�o fa�a perguntas a ele.

Klara...

Eu... Eu te amo.

Eu te amo. Eu te amo.

N�o fale, durma. Eu vou ficar aqui.

- N�o te vejo fazendo isso. - O qu�?

Tentar o suic�dio por amor.

Ele n�o tentou, s� trope�ou. Me disseram no hospital.

Mas ele conseguiu o que queria. Eles decidiram se casar.

Ah, sim? Vamos ver.

Denis, Ol�! Obrigado por ter vindo.

N�o foi nada, mas fale de ti!

O que?

O italiano e seu ato desesperado de amor.

Como voc� est�?

Uns dias de fisioterapia e depois saio.

Eu ouvi a not�cia boa. Voc� definiu a data?

Talvez 17.

Vamos beber algo.

O que voc� gostaria?

- �gua, por favor. - Suco de laranja, por favor.

Klara estuda os efeitos da mar� alta em Veneza.

Deve ir por uma semana.

Eu queria acompanh�-la, mas no meu estado...

- E da�? - Bem...

Desde que eu n�o posso, voc� podia ir.

N�o, diga piadas! Depois de tudo o que aconteceu?

- Eu sei que pe�o muito. - Isso � loucura!

Pense em curar-se, quando melhorar, passe para dizer ol�.

- Pavel tamb�m vai! - E da�?

N�o � o que Klara pode fazer, mas o que ele!

Se trai mais em Veneza que em qualquer outro lugar!

Eu sei, o mundo desaba e eu me preocupo por nada.

Mas todos fazem, � in�til sentir-se culpado por isso.

Voc� me disse, no nosso primeiro encontro!

Eu prometo: � o �ltimo favor que eu pe�o.

Me ajude por favor! A casar-me em paz.

- O que quer que eu fa�a? - Eu sei quem est� organizando a viagem.

Um grupo de empres�rios e professores.

- Eu n�o sou nenhum dos dois. - Nisto penso eu.

Basta saber que algu�m de confian�a pode intervir em caso de problemas.

- Que problemas? - Eu n�o sei!

Eu quero que voc� v� l� como amigo para manter o olho nela.

Para mim ficar tranq�ilo.

Meu caro, para isso temos o psiquiatra. Tenha coragem!

Denis!

Seus sapatos...

O que tem de errado?

Compre um par novo.

Sinto muito, sr. Miller.

- Um momento, por favor. - Miller est� aqui novamente.

- O que posso dizer? - Mais provas damos, mais ele quer.

Agora esta tranq�ilo. Tchau.

Carteira de identidade, cart�es como um empreendedor,

um guia para Veneza com alguns endere�os �teis.

Te servir� se decidir se internar num hospital.

N�o me olhe assim.

V�-se embora, me far� bem. No m�nimo eu poderei pensar sozinho.

Se te restasse um pouco de c�rebro, n�o iria

Ele precisa de mim. E rec�m saiu do hospital!

Eu acho que voc� precisa dele. S� Deus sabe o porqu�!

Bem, o patr�o � voc�.

No entanto, quando voc� voltar, eu n�o estarei mais aqui.

Aceitei a oferta do meu irm�o.

N�o � por causa deste caso.

Ent�o, por qu�? N�o te pago o suficiente?

N�o tem nada a ver com dinheiro! E voc� sabe.

Estamos muito bem juntos.

Mas que futuro n�s teremos, voc� e eu?

Eu quero ter uma rela��o real. N�o divid�-lo com algu�m.

Se voc� est� falando sobre Ruth as coisas v�o mudar.

Ah, sim? Quando, em 2050?

- Ent�o isso � um adeus. - N�o seja tr�gico, por favor.

Chefe, o t�xi estar� aqui em 5 minutos.

Sim.

O que posso dizer? Se voc� est� feliz, eu estou feliz.

Cristo! � tudo o que voc� sabe dizer?

Bem-vindo a Veneza.

O programa oficial come�ar� amanh�,

com a visita ao local do Projeto Mois�s.

Ser�o informados dos compromissos subseq�entes.

Se tiverem d�vidas, n�o hesitem em perguntar.

Meu assistente lhes dar� os folhetos sobre o programa de amanh�...

- Posso? - Claro.

Eu j� tive o suficiente destes dois arquitetos!

Desde que partimos s� o que fazem � falar e filmar.

- Estudante? - Sim

Eu estou escrevendo uma tese sobre os efeitos das mar�s altas. E voc�?

Trabalho para uma empresa de constru��o. Estamos interessados no Projeto Mois�s.

- � engenheiro? - N�o, lido com o lado financeiro.

- Denis, como vai? - Tudo bem?

Levei oito horas para chegar, entre atrasos e extravio de bagagem.

N�s chegar�amos primeiro na Am�rica. E Klara?

- Eu falei com ela no barco. - O que?

Nada. Ela queria evitar um casal com uma paix�o por filmes.

Voc� lhe disse que � um expert, no assunto?

Ah, sim, sim!

E Pavel?

Ele tem se ocupado com a guia tur�stica.

Ouvi ele convid�-la para jantar hoje � noite. Ok?

Ok, meu velho!

Falamos depois.

O helic�ptero transmite imagens a�reas do local.

O Projeto Mois�s II � uma opera��o impressionante

para salvaguardar Veneza e outras �reas povoadas da laguna.

Quando o trabalho for conclu�do, todo o local vai ser inundado

e se transformar em uma esp�cie de...

Sim, tudo bem. Ligue-me esta noite.

- O programa... - Obrigado.

- Boa noite. - At� amanh�.

Denis, o que est� acontecendo?

Pavel s� deixa a guia para mijar.

Te disse que n�o tinha sentido em vir!

Voc� j� jantou?

Em um restaurante chique. � meia-noite, porque voc� n�o dorme?

- Talvez, eu n�o possa! - Tente.

Vou dar um passeio. Nos falamos amanh�.

� estranho, quando estou longe quero estar com voc�.

- E quando eu estou com voc�... - Faz um calor terr�vel aqui.

- Aonde est�? Ou�o barulhos estranhos. - Em um barco.

- Eu preciso falar. - O que voc� quer conversar?

- De n�s. - A esta hora da noite?

- N�s n�o podemos falar amanh�? - Oh, Ruth...

Amanh�, amanh�, amanh�...

A nossa rela��o n�o � flex�vel, � acabada!

N�o temos o direito de um futuro melhor?

Ruth? Ruth?

Ol�, Nina. Te acordei?

Sim

- Voc� sabe que horas s�o? - Eu queria ouvir sua voz.

Hoje eu vi um suti� em uma vitrine e eu pensei em voc�.

- E o que voc� pensou? - Que era bonito.

- Sabe o que mais? - O que?

Eu ainda estou com voc�. Sinto sua falta.

Diga novamente!

Uma vez � muito para algu�m como voc�.

- Nina... - Sim?

Tenho saudades de voc� tamb�m. E muito.

Projetada por Palladio foi constru�da na 2� metade do s�culo XVI.

A simula��o mostra o que acontecer� se nos pr�ximos 50 anos

as mar�s altas continuem a corroer os alicerces e funda��es.

Foi para impedir danos parecidos que o Projeto Mois�s foi concebido.

Se a inunda��o catastr�fica de 1966 acontecer mais uma vez,

a mar� alta, provocar� eros�o da porta principal

e necessitar� de restaura��o...

O que est� fazendo? Me filmam desde que sa�mos,chega!

- Me devolva! - N�o!

- Me devolva! - N�o!

O que aconteceu?

Diga a ela para devolver a c�mera para minha esposa!

De jeito nenhum! Eu sei quem enviou voc�.

Do que est� falando? Cancelo a filmagem, mas me d�!

N�o! Vamos!

- Chega! - Vamos!

� melhor perguntar, antes de filmarem.

Est� bem.

Vem, vamos beber alguma coisa.

Talvez n�o tenha notado,

mas os dois estavam me filmando desde que sa�mos de Praga.

- Voc� sabe quem s�o, na minha opini�o? - Quem?

Dois detetives particulares, pagos pelo meu namorado para espiar-me.

Do que voc� est� falando?

N�o, s�o apenas arquitetos comuns que filmam tudo o que v�em.

N�o sabe o que significa viver com uma pessoa

que suspeita mesmo da pr�pria sombra!

Vamos, n�o fique assim.

Estou certo de que n�o h� nada para se preocupar.

Desculpe-me.

- Denis... - Agora eu n�o posso!

Quer parar de me atormentar com os seus telefonemas?

Cristo, mas voc� quer agora?

Desculpe-me, pensei que era outra pessoa.

Certo.

Me d� 10 minutos para descer.

At� depois.

- Ol�. - Obrigado por ter vindo.

Sente-se. Eu n�o mordo, te asseguro.

Um whisky, por favor.

Foi muito gentil hoje. Mas, por favor me diga,

porque acha que estes dois n�o foram enviados para espiar-me?

Obrigado.

Intui��o.

- N�o tem ares de detetive. - Os detetives t�m ares?

- N�o esses dois. - E quem, ent�o?

Bem...

Eu, por exemplo.

N�o � brincadeira!

O detetive que seu namorado pagou para que a siga

sou eu.

Ah, sim? Ok, ent�o. como se chama meu noivo?

Luca. E deixou o hospital h� alguns dias.

Desculpe-me.

Um Whisky tamb�m para mim, por favor... Agora.

E eu que me sentia presa com aqueles dois!

Eu n�o sei porque estou rindo. Deveria chorar em vez disso.

Bem, voc� � um bastardo, mas um bastardo honesto.

Voc� � a �nica honesta. Foda-se Luca e sua obsess�o!

Brindemos � honestidade.

- Outro. - Outro.

O que devo fazer para curar Luca?

N�o se casar com ele, para come�ar. Ele n�o merece algu�m como voc�.

Mesmo que n�o me casasse com ele, n�o se curaria.

Eu o amo at� a morte. E eu desejo que se cure!

Obrigado.

Perfeito. Obrigado.

Voc� conhece...

Voc� conhece a hist�ria de Kafka e de seu amor por Milena?

Um pouco.

Kafka sentia um incr�vel ci�me do marido de Milena

Mas, ainda assim ele foi para Viena.

Depois de ter visto a casa que Milena morava com o marido,

chegou a acreditar que a sua infidelidade era totalmente inevit�vel.

Isso, de alguma forma, aliviava a sua dor.

�s vezes eu acho que deveria ser infiel ao Luca.

Assim, pelo menos, seu ci�me faria sentido.

- � ele. - N�o atenda!

Meu Deus, ali est�o eles!

Quem?

- Onde? - Eles estavam filmando.

N�o h� ningu�m ali.

- Tenho certeza, eu vi eles! - N�o!

- Sim - N�o.

Tente senhor detetive.

Est� feito.

- Voc� quer entrar? - Sim

O seu quarto � maior que o meu.

Talvez algu�m goste de mim na recep��o.

Sente-se, tome uma bebida.

- � melhor eu ir. - N�o fa�a isso. N�o me deixe sozinha.

Sim?

Estou te ligando a noite toda! Onde voc� estava?

Eu fiquei b�bado e eu tenho uma dor de cabe�a terr�vel.

E Klara?

- Imagino que esteja dormindo. - Ela tamb�m n�o respondeu.

Talvez esteja cansada de suas malditas chamadas.

- Qual o programa de hoje? - Vamos para a universidade, eu acho.

Est� bem, me ligue quando chegar. Tchau.

De acordo.

- O que devo fazer? - Atenda.

- Al�. - Bom dia, amor! Como voc� est�?

Ainda meio dormindo.

Come�ava a me preocupar. Tentei te chamar no quarto, pelo celular...

Desculpe, eu abaixei o tom. Eu estava muito cansada a noite passada.

Quais s�o seus planos para hoje?

Uma reuni�o na universidade.

Ah!

Divirta-se ent�o. Nos falamos depois.

Ok.

- Eu te amo tanto. - Eu tamb�m te amo.

E agora?

Foi o melhor que pudemos fazer.

Merda!

Voc� estava certa, estavam nos espiando. Microc�mera.

Olha.

- � o olho de uma c�mera. - Como isso � poss�vel?

Em primeiro lugar coloc�-lo de volta.

No escuro n�o d� pra ver muito. Iluminar o ambiente.

- O que voc� est� fazendo? - Agora voc� vai ver.

Lembra quando eu perguntei se voc� sabia do ci�me?

� uma enfermidade!

E voc� sabia que estou doente?

Sim, eu estou.

Mas vou me curar.

- Por favor, fa�a o que eu digo. - Aqui � feriado, voc� se esqueceu?

Chego amanh� de manh� �s 9:00. Tu e Matros me encontrem no aeroporto.

Ok, de acordo. Voc� pode me dizer do que se trata?

Vou explicar quando nos encontrarmos, estamos na merda!

Eu sei, desde que voc� conheceu o italiano!

Agora � pior. Ou�a...

Certo, n�o se preocupe!

- Cuidado! - Veja para onde est� indo!

Desculpe, eu estava distra�do. Falava com a minha namorada.

Mas olha isso! Voc� sabe como �...

Desculpe.

Estou mortificado, de verdade. Desculpe novamente.

- Qual � o plano? - Nenhuma prova, nenhum crime.

Voc� pisou nos calos de quem?

Digamos que as coisas ficaram fora de controle.

Aposto que Klara est� no meio.

Se � o que eu acho que aconteceu e o italiano descobre, vai te matar.

Ruth?

Ruth?

Eu estava te esperando.

- Vai a algum lugar? - N�o, eu estou saindo para sempre.

- � por algo que eu fiz? - N�o, por algo que voc� n�o fez.

Na outra noite quando ligou, eu entendi o que voc� quis dizer.

- N�s nos conhecemos bem. - Mas..

N�s estamos bem juntos, certo?

� este o problema. Nos queremos bem, nos estimamos

Estamos felizes em nos ver amando outras pessoas.

Mas tudo isso j� n�o basta.

- Bom dia, bom retorno! - Aonde vai?

Ao Banco depositar um cheque.

O italiano est� em seu escrit�rio, parece chateado. Fui.

E Nina?

Est� indo para a esta��o. Seu trem parte �s 12h.

Tchau!

Oh, bem vindo! Como foi sua viagem?

Pavel perdeu a cabe�a pela guia e Klara foi perfeita.

Ent�o, tudo fica bem quando acaba bem. Hein?

Voc� � um desgra�ado!

Voc� n�o vai acreditar em dois amadores!

S� querem te tirar mais dinheiro.

Onde est� a prova...

Voc� sabe que, sem um pingo de evid�ncia voc� vai nunca ter paz.

Tenho algo melhor que uma prova.

Ah, sim?

- Eu tenho a confiss�o de Klara. - N�o � poss�vel.

Klara � perfeita. Voc� mesmo j� disse isso.

E quem � perfeito n�o mente.

No come�o eu pensei em matar os dois.

Ent�o, eu gastei uma fortuna para comprar esta coisa.

Ent�o eu pensei: "N�o!".

Eu vou matar apenas meu querido detetive.

Voc� sabe por qu�?

Por que a confiss�o Klara � a prova absoluta de sua fidelidade.

- N�o sei do que est� falando. - N�o?

Quando eu descobri sua trai��o

depois da raiva inicial,

eu me senti... liberto.

E agora... eu percebo

que Klara me traiu de prop�sito.

Foi a sua declara��o de amor por mim.

Agora de verdade!

Por que eu deveria mat�-lo, agora que estou curado?

Obrigado por tudo, Denis.

Nos vemos.

Oh, a prop�sito!

Aqueles s�o para voc�. Espero que se sinta bem.

- Ol�. - O que voc� est� fazendo aqui?

O que aconteceu com seu l�bio?

- Um acidente de trabalho. - Poderia ser pior.

- Vai para um lugar bonito? - Voc� sabe muito bem para onde vou.

Se eu chegasse cinco minutos depois, estaria partindo?

- Por favor, n�o comece. - Ou�a, eu...

Eu n�o acho que voc� deva ir.

Eu sei que estraguei tudo.

Mas eu gostaria que ficasse.

O que aconteceu?

Ser� que a loucura do italiano infectou voc�?

Tenho a impress�o de que � o caso.

- Eu retorno depois do ver�o. - O qu�? Ap�s o ver�o?

E, se voc� n�o voltar?

Bem...

Ent�o voc� vai me procurar.

Eu vou.

- Eu prometo. - Tchau, Denis.

Tchau.

Nina, voc� estava certa!

"Se voc� est� feliz, eu estou feliz" � besteira!

O que podemos fazer pelo senhor, senhor Castelli?

Eu estou escrevendo um artigo para um jornal italiano

de como o ci�me � visto no mundo moderno.

Eu quero evitar os clich�s habituais,

entrar em alguns aspectos mais extremos

do comportamento obsessivo.

Me falaram da sua ag�ncia e eu queria saber se poderiam me ajudar.

Obviamente, eu estou pronto a pagar pela consulta.

Ent�o, a primeira pergunta �:

Porque algumas pessoas s�o t�o ciumentas a ponto de torn�-lo uma doen�a?

Mas outros parecem n�o sofrer?

Legendas editadas por ASCI STUDIO. Creme

tradu��o italiano-portugues br XITORO

Legenda revisada por: .:MGross:.