Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,307 --> 00:01:50,740
Matros, voc� est� a�?
2
00:01:52,227 --> 00:01:54,297
Matros, me v�?
3
00:01:55,707 --> 00:01:57,743
- Lindo como sempre, chefe.
- Sim, sim.
4
00:01:58,747 --> 00:02:00,066
Iniciar a grava��o
5
00:02:17,667 --> 00:02:20,465
- Senhor Sayler?
- Quem �?
6
00:02:21,747 --> 00:02:24,102
Uma cortesia da parte da dire��o.
7
00:02:27,787 --> 00:02:29,015
Obrigado, senhor.
8
00:02:41,387 --> 00:02:43,947
- Quer que eu abra?
- N�o, eu fa�o.
9
00:02:47,787 --> 00:02:49,505
- Para ela.
- Obrigado, senhor.
10
00:02:49,907 --> 00:02:51,386
- Obrigado.
- De nada.
11
00:02:51,667 --> 00:02:53,498
- Tenha um bom dia!
- Obrigado.
12
00:02:54,947 --> 00:02:56,665
Aproveite a sua estadia, senhor.
13
00:03:15,547 --> 00:03:17,538
Bye senhor Sayler!
14
00:03:40,975 --> 00:03:41,834
- Bom dia!
- Fale.
15
00:03:42,192 --> 00:03:43,050
Sou Luca Castelli.
16
00:03:43,547 --> 00:03:47,142
- O novo professor de m�sica?
- Sim, eu estou um bocado atrasado.
17
00:03:47,142 --> 00:03:49,781
- Eles o esperam, no gin�sio.
- Obrigado.
18
00:03:53,747 --> 00:03:55,419
Ol�, pessoal!
19
00:03:57,027 --> 00:04:00,144
- Bom dia!
- Bom dia, senhor!
20
00:04:00,867 --> 00:04:02,186
Eu sou Luca.
21
00:04:05,947 --> 00:04:09,098
- Como est�o hoje?
- Podemos dizer que a aula terminou?
22
00:04:10,307 --> 00:04:11,501
Certo.
23
00:04:17,387 --> 00:04:19,298
Este � o meu piano flex�vel.
24
00:04:20,947 --> 00:04:25,225
Algu�m de voc�s sabe o que � isso?
25
00:04:25,827 --> 00:04:28,182
- N�o! Eu n�o sei!
- N�o?
26
00:04:28,507 --> 00:04:29,940
N�o!
27
00:04:32,027 --> 00:04:34,222
- � um Theremin.
- Muito bem.
28
00:04:36,787 --> 00:04:37,902
Voc� �...
29
00:04:41,387 --> 00:04:42,786
Qual � seu nome?
30
00:04:44,427 --> 00:04:47,942
Matyas � assim.
S� responde quando tem vontade.
31
00:04:47,942 --> 00:04:50,865
Ent�o � melhor n�o
fazer-lhe muitas perguntas.
32
00:04:53,587 --> 00:04:56,863
A mar� alta que inunda
�reas centrais de Veneza,
33
00:04:56,863 --> 00:04:59,023
� conhecido como "acqua alta",
34
00:04:59,023 --> 00:05:01,980
um fen�meno mais freq�ente
no outono e na primavera.
35
00:05:01,980 --> 00:05:04,780
No ano de 2003 foi dado
in�cio ao Projeto Mois�s,
36
00:05:04,780 --> 00:05:07,785
um sistema integrado
de represas e comportas m�veis.
37
00:05:09,147 --> 00:05:10,927
Ele ressaltou que pedimos
um papel no projeto?
38
00:05:10,927 --> 00:05:11,646
Certo.
39
00:05:12,452 --> 00:05:14,105
E foram selecionadas
empresas sediadas em Praga
40
00:05:14,105 --> 00:05:16,351
que poderiam contribuir
a n�vel t�cnico.
41
00:05:16,788 --> 00:05:17,365
Bem.
42
00:05:17,867 --> 00:05:21,462
Continue fazendo um bom trabalho.
Se tudo correr bem, eu a vejo em Veneza.
43
00:05:22,027 --> 00:05:25,463
- Tem sido maravilhosa.
- Acho que sim, gra�as a voc�.
44
00:05:25,463 --> 00:05:28,101
O cr�dito � seu.
Eu sou apenas o seu orientador.
45
00:05:28,947 --> 00:05:31,507
- Comemoramos uma noite?
- Comemorar o qu�?
46
00:05:31,507 --> 00:05:36,018
- O fim da tese, estamos quase l�.
- A noite � dif�cil, eu sinto muito.
47
00:05:36,018 --> 00:05:38,058
- Que tal um almo�o?
- Claro!
48
00:05:38,589 --> 00:05:40,913
Ent�o, n�s almo�amos juntos,
um destes dias.
49
00:05:41,381 --> 00:05:42,083
Ok, de acordo.
50
00:05:42,787 --> 00:05:44,266
- Tchau.
- Nos vemos.
51
00:05:49,227 --> 00:05:52,902
- N�o vieram busc�-lo?
- Vem sozinho e volta sozinho.
52
00:05:53,654 --> 00:05:54,233
E os pais?
53
00:05:54,762 --> 00:05:56,479
A m�e morreu quando
ele tinha dois anos.
54
00:05:56,479 --> 00:05:59,863
Seu pai trabalha no mercado.
Por isso vem sozinho para a escola.
55
00:05:59,863 --> 00:06:01,943
- J� ouviu ele tocar?
- Ainda n�o.
56
00:06:01,943 --> 00:06:04,979
- Se surpreender�, eu aposto.
- Adeus.
57
00:06:04,979 --> 00:06:06,421
- At� amanh�.
- At� amanh�.
58
00:06:11,747 --> 00:06:14,944
- Como foi, na faculdade?
- Muito bem, eu acho.
59
00:06:15,907 --> 00:06:20,697
- Estava tamb�m o seu orientador, Pavel?
- N�o.
60
00:06:21,787 --> 00:06:24,585
- Por qu�?
- Ora, por curiosidade.
61
00:06:25,467 --> 00:06:26,695
N�o, n�o estava.
62
00:06:39,107 --> 00:06:41,018
Tchau, crian�as!
63
00:06:41,600 --> 00:06:42,017
Tchau.
64
00:06:42,252 --> 00:06:43,249
Muito obrigado, Sandra.
65
00:06:43,454 --> 00:06:44,546
Imagine, dois anjos!
66
00:06:46,014 --> 00:06:47,730
Por hoje est� feito, leve as
crian�as pra casa.
67
00:06:47,730 --> 00:06:48,963
Obrigado, Denis.
68
00:06:50,227 --> 00:06:54,664
Em seu escrit�rio est� a Sra. Sayler.
E um cavalheiro na sala de espera.
69
00:06:54,664 --> 00:06:55,309
O que ele quer?
70
00:06:55,517 --> 00:06:57,041
Entrevista.
� um jornalista italiano.
71
00:07:01,235 --> 00:07:02,499
Satisfeito com as fotos,
Senhor Miller?
72
00:07:02,731 --> 00:07:03,769
Sim, muito.
73
00:07:22,067 --> 00:07:25,104
- Me d� o DVD.
- Sra. Sayler ,o que vai fazer?
74
00:07:25,587 --> 00:07:29,057
Eu vou ao banco e sacar tudo
da conta. At� o �ltimo centavo!
75
00:07:29,747 --> 00:07:32,307
Vou ver como far�
para pagar suas putas!
76
00:07:35,307 --> 00:07:38,617
- Ela sempre � assim?
- � muito pior, �s vezes.
77
00:07:38,987 --> 00:07:40,784
- Siga-me, por favor.
- Obrigado.
78
00:07:41,587 --> 00:07:44,579
- O que posso fazer por voc�?
- Como eu disse para sua assistente,
79
00:07:44,579 --> 00:07:46,698
estou escrevendo
um artigo sobre o ci�me.
80
00:07:46,698 --> 00:07:48,545
Deveria falar com a Sra. Sayler.
81
00:07:49,027 --> 00:07:53,305
- � italiano, certo?
- Sim, mas vivo em Praga, h� cinco anos.
82
00:07:53,947 --> 00:07:56,780
- O que quer saber exatamente?
- Incomoda-se, se eu fumar?
83
00:07:56,780 --> 00:07:58,545
N�o, v� em frente.
84
00:07:59,507 --> 00:08:03,341
Porque algumas pessoas tem
tanto ci�me que ele se torna uma doen�a
85
00:08:03,341 --> 00:08:07,460
- e outros n�o sofrem por nada?
- Cuide-se, meu senhor, do ci�me.
86
00:08:08,387 --> 00:08:12,141
Ele � um monstro de olhos verdes
que zomba da carne que se alimenta.
87
00:08:12,507 --> 00:08:14,941
- Otelo, Ato III.
- Um detetive letrado!
88
00:08:14,941 --> 00:08:17,627
Um ex-policial com
licenciatura em psicologia.
89
00:08:18,707 --> 00:08:21,938
Como minha esposa diz,
ofere�o dois servi�os pelo pre�o de um.
90
00:08:22,587 --> 00:08:26,296
Eu mostro aos meus clientes a verdade
e, em seguida, ajudo-os a suportar.
91
00:08:26,998 --> 00:08:29,743
Quem s�o seus clientes?
Homens ou mulheres?
92
00:08:29,960 --> 00:08:31,193
Mulheres, a maioria.
93
00:08:31,193 --> 00:08:33,537
N�o s� ciumentas,
tamb�m suspeitas.
94
00:08:33,537 --> 00:08:36,898
Na maioria dos casos
as suas suspeitas s�o fundadas.
95
00:08:36,898 --> 00:08:39,780
- E as suspeitas dos homens?
- Eles s�o vaidosos.
96
00:08:39,780 --> 00:08:43,417
A id�ia de que uma mulher ir�
tra�-los � inconceb�vel.
97
00:08:44,027 --> 00:08:47,656
Preferem n�o ver a verdade,
e continuarem cegos.
98
00:08:47,947 --> 00:08:51,542
Outro problema, infelizmente,
� que cada pessoa est� mentindo.
99
00:08:52,747 --> 00:08:57,298
Um velho ditado diz: "Todos que
cal�am botas mentem no amor. "
100
00:09:04,747 --> 00:09:07,944
- Sem exce��es?
- Bem, 90% das pessoas.
101
00:09:07,944 --> 00:09:11,457
Maridos, esposas, amantes.
At� os meus pr�prios clientes.
102
00:09:14,947 --> 00:09:17,905
- Por que seus clientes mentem?
- Porque eles est�o com vergonha.
103
00:09:18,787 --> 00:09:22,462
Mas n�o deveriam. N�o � culpa
nossa, se algu�m nos trai.
104
00:09:22,462 --> 00:09:25,460
Todos sentem
um certo grau de ci�me.
105
00:09:28,307 --> 00:09:30,662
� o pre�o que voc� paga
para ser amado.
106
00:09:32,507 --> 00:09:34,338
- Ruth?
- Denis?
107
00:09:42,187 --> 00:09:44,417
Voc� parece cansado.
108
00:09:44,730 --> 00:09:45,494
Dia dif�cil?
109
00:09:46,026 --> 00:09:48,039
Um jornalista italiano
veio para me entrevistar.
110
00:09:49,067 --> 00:09:50,978
Ele queria falar sobre o ci�me.
111
00:09:53,787 --> 00:09:57,462
Espero que tenha dito a ele que voc�
seria a �ltima pessoa � perguntar.
112
00:09:59,667 --> 00:10:03,421
- E o que os sapatos dele disseram?
- Que provavelmente mentiu.
113
00:10:06,307 --> 00:10:08,741
- Por que deveria mentir?
- Quem sabe?
114
00:10:17,257 --> 00:10:19,376
Foi capaz de seguir as minhas
instru��es com Nina?
115
00:10:19,878 --> 00:10:20,780
Literalmente.
116
00:10:23,787 --> 00:10:26,620
- Voc� � uma cobra.
- Mas uma cobra refinada.
117
00:10:31,907 --> 00:10:33,863
N�o se esque�a: Gentileza.
118
00:10:35,867 --> 00:10:38,825
� a maneira mais segura
para chegar ao cora��o de uma mulher.
119
00:11:25,467 --> 00:11:26,980
Onde voc� est�?
120
00:11:30,307 --> 00:11:31,626
Eu estou aqui.
121
00:12:04,467 --> 00:12:08,904
- O que foi isso?
- Desculpe, mas n�o posso...
122
00:12:10,547 --> 00:12:11,980
O que h� de errado?
123
00:12:13,627 --> 00:12:15,026
Eu s� estava...
124
00:12:17,427 --> 00:12:22,501
- pensando sobre sua tese.
- Enquanto fazemos amor?
125
00:12:26,947 --> 00:12:31,384
- Por que seu orientador n�o foi?
- N�o sei, tinha o que fazer!
126
00:12:46,867 --> 00:12:49,984
- Disseram se voc� vai para Veneza?
- Ainda n�o.
127
00:12:50,587 --> 00:12:52,782
Eu n�o gosto desse cara, Pavel.
128
00:12:54,747 --> 00:12:58,057
Sem ele eu n�o teria conseguido.
� muito bom, sabe?
129
00:12:58,267 --> 00:13:02,021
- Sim? Fazendo o que?
- Quando voc� fica assim n�o te suporto.
130
00:13:09,587 --> 00:13:11,339
Com batom n�o fica bem.
131
00:13:18,707 --> 00:13:19,822
Ok?
132
00:13:20,387 --> 00:13:21,706
Sim, muito melhor.
133
00:13:26,387 --> 00:13:28,821
- Bom dia, pessoal!
- Bom dia, chefe.
134
00:13:29,707 --> 00:13:32,505
- Liga��es para mim?
- N�o.
135
00:13:32,505 --> 00:13:35,903
Mas o italiano de ontem voltou.
Parece fora de si.
136
00:13:36,547 --> 00:13:38,538
- Eu estarei com ele em um minuto.
- Agora.
137
00:13:38,538 --> 00:13:42,376
- Nada de novo?
- Nada deste ontem, senhor Miller.
138
00:13:50,827 --> 00:13:53,057
Tem raz�o, todos mentem.
139
00:13:54,387 --> 00:13:56,855
Incluindo seus clientes.
Eu tamb�m.
140
00:13:57,587 --> 00:14:01,341
- Voc� n�o � um cliente.
- Temo que me tornarei.
141
00:14:01,787 --> 00:14:05,382
Eu n�o sou um jornalista,
e n�o escrevo artigos sobre o ci�me.
142
00:14:05,987 --> 00:14:09,377
Confesso que isso
n�o me surpreende de todo.
143
00:14:10,387 --> 00:14:12,901
Seu bloco. Notas intactas,
ficaram aqui.
144
00:14:15,307 --> 00:14:18,982
Eu n�o sei se � poss�vel mas aqui
� sufocante. N�s podemos sair?
145
00:14:20,187 --> 00:14:22,826
Hoje a lealdade � a exce��o,
n�o a regra.
146
00:14:23,907 --> 00:14:26,546
Segundo as estat�sticas,
uma menina de hoje tem em m�dia
147
00:14:26,546 --> 00:14:30,945
- seis parceiros sexuais antes dos 18 anos.
- N�o entendo de estat�sticas.
148
00:14:31,234 --> 00:14:33,292
Pense em quantas pessoas
excederam a m�dia.
149
00:14:33,557 --> 00:14:34,525
Quer me assustar?
150
00:14:35,345 --> 00:14:38,863
N�o, estou apenas dizendo
o que eu digo a todos os clientes.
151
00:14:40,206 --> 00:14:41,968
Espero que voc� esteja errado,
mas se quer nossa ajuda...
152
00:14:41,968 --> 00:14:42,732
Eu quero!
153
00:14:43,183 --> 00:14:46,424
Ok, �timo. Conte-me tudo.
154
00:14:47,387 --> 00:14:50,106
O nome dela � Klara.
155
00:14:52,267 --> 00:14:56,101
Ultimamente eu percebi
que come�ou a mentir
156
00:14:57,467 --> 00:15:01,301
para n�o dizer pequenas coisas.
A fim de n�o me preocupar possivelmente.
157
00:15:01,987 --> 00:15:04,260
Isto est� a preocup�-la.
158
00:15:05,787 --> 00:15:07,345
J� foi ao Blue Note?
159
00:15:13,827 --> 00:15:17,342
Comecei a tocar
naquele lugar e decidi ficar.
160
00:15:18,227 --> 00:15:20,502
Gostam da minha musica
aqui em Praga.
161
00:15:22,987 --> 00:15:25,820
De dia eu ensino as crian�as
e de noite toco.
162
00:15:37,467 --> 00:15:40,379
Uma noite, Klara veio para
dan�ar com seus amigos.
163
00:16:02,787 --> 00:16:04,015
Ol�!
164
00:16:04,863 --> 00:16:06,282
Eu adoro sua m�sica,
� fant�stica!
165
00:16:06,659 --> 00:16:07,484
Obrigado.
166
00:16:07,484 --> 00:16:09,385
Uma cerveja, por favor.
167
00:16:09,627 --> 00:16:11,299
- Qual � seu nome?
- Klara.
168
00:16:11,787 --> 00:16:14,176
- Sou Luca.
- Prazer em conhec�-lo.
169
00:16:15,364 --> 00:16:16,427
Ela me disse que era sueca.
170
00:16:16,678 --> 00:16:17,565
Eu sou sueca.
171
00:16:17,565 --> 00:16:21,057
Ent�o, ela riu e confessou
que seu pai era italiano.
172
00:16:21,547 --> 00:16:22,900
- S�rio?
- Sim
173
00:16:25,707 --> 00:16:27,379
Bem, foi um prazer.
174
00:16:28,107 --> 00:16:31,099
Voc� vai sem pedir o
n�mero do telefone?
175
00:16:32,318 --> 00:16:33,226
Devo?
176
00:16:33,837 --> 00:16:35,956
N�o, mas seria ruim
para a minha auto-estima.
177
00:16:36,467 --> 00:16:39,140
Eu n�o quero prejudicar
sua auto-estima, ent�o...
178
00:16:48,307 --> 00:16:49,501
Tchau.
179
00:16:51,065 --> 00:16:53,327
Posso perguntar pela
primeira vez que...
180
00:16:54,419 --> 00:16:55,327
fizemos sexo?
181
00:16:56,747 --> 00:16:58,066
Naquela noite.
182
00:17:27,187 --> 00:17:31,783
Uma semana depois, Klara veio
morar comigo. Faz quase um ano.
183
00:17:33,077 --> 00:17:35,686
Eu a amo de morte,
este � o problema.
184
00:17:35,979 --> 00:17:36,570
Por qu�?
185
00:17:38,467 --> 00:17:41,061
Porque eu descobri que
sou insanamente ciumento.
186
00:17:42,227 --> 00:17:44,138
- Antes n�o era?
- N�o!
187
00:17:45,833 --> 00:17:49,127
Eu n�o sei o que acontece,
eu n�o posso me controlar!
188
00:17:49,376 --> 00:17:50,185
Ent�o deve ter pensado:
189
00:17:50,185 --> 00:17:53,657
Ela fez na primeira vez
e gosta de fazer sexo r�pido.
190
00:17:53,867 --> 00:17:56,745
Se ela fez comigo,
poderia fazer com outros.
191
00:17:57,667 --> 00:17:58,986
Eu quero que a siga.
192
00:18:00,867 --> 00:18:02,664
Brigamos na noite passada
193
00:18:02,664 --> 00:18:05,255
esta manh� saiu
sem dizer uma palavra.
194
00:18:06,067 --> 00:18:10,458
Me pegou lendo seus emails.
195
00:18:11,267 --> 00:18:14,657
- Comportou-se nada bem.
- Eu sei, mas eu estou impaciente!
196
00:18:32,667 --> 00:18:33,895
Bem!
197
00:18:33,895 --> 00:18:36,422
- Fim da divers�o hoje.
- Tchau!
198
00:18:36,422 --> 00:18:38,822
At� segunda-feira.
Boa semana!
199
00:18:39,707 --> 00:18:41,823
Matyas?
Voc� pode ficar um momento?
200
00:18:43,467 --> 00:18:44,502
Sente-se.
201
00:18:49,907 --> 00:18:51,784
Eu adoraria ouvir voc� tocar.
202
00:18:54,307 --> 00:18:55,786
Voc� nunca fala, n�?
203
00:18:58,707 --> 00:19:00,186
Eu n�o gosto.
204
00:19:01,707 --> 00:19:03,743
- O que n�o te agrada?
- Falar.
205
00:19:04,387 --> 00:19:09,177
Tampouco eu gostava, na sua idade.
Em vez disso voc� gosta de tocar, n�?
206
00:20:06,587 --> 00:20:07,986
At� amanh�.
207
00:20:09,267 --> 00:20:10,825
- Tchau.
- Tchau.
208
00:20:11,107 --> 00:20:14,258
Aquele garoto � um g�nio!
Seria bom ter um filho assim.
209
00:20:14,258 --> 00:20:16,304
Para ter ci�mes dele tamb�m?
210
00:20:17,227 --> 00:20:18,865
Desculpe por ontem � noite.
211
00:20:20,067 --> 00:20:22,865
- Eu n�o posso me conter.
- Seu ci�me � um absurdo.
212
00:20:22,865 --> 00:20:25,905
Voc� fala por que n�o
conhece as estat�sticas.
213
00:20:27,147 --> 00:20:30,139
- Que estat�sticas?
- As que eu conhe�o. Por favor.
214
00:20:31,067 --> 00:20:32,625
Por que deveria mentir?
215
00:20:32,625 --> 00:20:35,898
Se estivesse interessada em Pavel
n�o estaria aqui. Acredite em mim.
216
00:20:35,898 --> 00:20:39,224
- Ok. Se quiser n�o o vejo mais.
- Faria mesmo?
217
00:20:39,867 --> 00:20:42,335
- Quer que eu fa�a isso?
- Mas n�o! N�o.
218
00:20:43,987 --> 00:20:46,501
Mas jura parar de me
atormentar. Jura?
219
00:20:59,187 --> 00:21:00,415
Ruth?
220
00:21:03,547 --> 00:21:04,900
Vai sair!
221
00:21:06,987 --> 00:21:08,659
Agora com o cirurgi�o, hein?
222
00:21:10,227 --> 00:21:12,536
Fui convidada para um coquetel.
223
00:21:12,747 --> 00:21:15,420
Voc� vai querer o div�rcio
se voc� n�o ficar atento.
224
00:21:16,747 --> 00:21:17,896
Isso nunca.
225
00:21:22,107 --> 00:21:24,905
- Deixei o jantar no forno.
- Alguma coisa boa?
226
00:21:25,267 --> 00:21:28,862
Mas sim, claro. Ser� que voc�
estar� acordado quando eu voltar?
227
00:21:31,187 --> 00:21:32,540
Se voc� quiser...
228
00:21:35,507 --> 00:21:36,622
Eu te amo.
229
00:21:42,427 --> 00:21:46,056
- Nina, voc� est� livre para jantar?
- Obrigada pelo convite, mas � tarde.
230
00:21:47,667 --> 00:21:51,421
Ouviu os anjos? Giacono est� brincando
os brinquedos que voc� comprou.
231
00:21:52,907 --> 00:21:54,704
Ruth te deixou sozinho outra vez?
232
00:21:54,704 --> 00:21:57,819
Que importa Ruth?
Eu pensei que seria legal.
233
00:21:58,575 --> 00:22:00,981
Repete a segunda escolha,
se a primeira n�o deu!
234
00:22:01,305 --> 00:22:02,117
N�o, vamos!
235
00:22:02,883 --> 00:22:04,585
Voc� n�o se importa que Ruth
sempre o deixa sozinho?
236
00:22:06,067 --> 00:22:07,797
Sim, um pouco.
237
00:22:08,587 --> 00:22:12,216
- E ent�o?
- Somos um casal flex�vel.
238
00:22:12,827 --> 00:22:13,896
Flex�vel?
239
00:22:14,187 --> 00:22:17,338
Normalmente significa que � o fim,
mas ningu�m admite.
240
00:22:17,338 --> 00:22:20,305
Ah, come�ou
o coro dos anjos.
241
00:22:21,947 --> 00:22:27,101
- Enfim, obrigado pelo convite.
- S�rio. Ok, vejo voc� amanh�.
242
00:22:49,507 --> 00:22:50,701
Denis...
243
00:23:27,987 --> 00:23:29,739
Como foi com o cirurgi�o?
244
00:23:31,667 --> 00:23:32,941
Muito bom.
245
00:23:34,347 --> 00:23:36,019
N�o tem nada estabelecido ainda?
246
00:23:37,067 --> 00:23:39,376
- Quer saber os detalhes?
- Certo.
247
00:23:40,387 --> 00:23:41,866
Claro, porque n�o?
248
00:23:43,947 --> 00:23:45,426
Te conto depois.
249
00:23:57,267 --> 00:24:00,020
Voc� saiu com Nina?
250
00:24:02,027 --> 00:24:05,224
- Voc� tem um compromisso?
- Ainda n�o.
251
00:24:06,947 --> 00:24:10,462
- Mas voc� ter�?
- Se � o que voc� deseja.
252
00:24:26,147 --> 00:24:28,900
Bom. Muito bom.
253
00:24:29,427 --> 00:24:33,215
De acordo. Complete a
bibliografia e terminamos.
254
00:24:34,267 --> 00:24:37,782
Vou fazer para a pr�xima
semana. Infinitamente grata.
255
00:24:46,387 --> 00:24:48,184
Ol�.
Desculpe o atraso.
256
00:24:48,747 --> 00:24:51,545
Diga-me: Como foi
com a professora?
257
00:24:51,907 --> 00:24:53,784
- Eu vou para Veneza!
- S�rio?
258
00:24:53,784 --> 00:24:55,306
Sim!
Fant�stico!
259
00:24:56,427 --> 00:24:58,497
- E o nosso almo�o?
- Segunda-feira.
260
00:24:58,947 --> 00:25:02,462
- Maravilha. � um encontro!
- N�o, � um almo�o.
261
00:25:06,427 --> 00:25:09,703
- Voc� foi na biblioteca?
- Sim, na universidade.
262
00:25:10,307 --> 00:25:12,423
- O que voc� acha?
- Ela � muito agrad�vel!
263
00:25:13,547 --> 00:25:15,697
- Cuidado, chefe!
- N�o � meu tipo.
264
00:25:16,987 --> 00:25:21,822
- Bravo, filmaram os seus sapatos!
- Como eu estava l�... somente pra voc�.
265
00:25:22,387 --> 00:25:25,982
Mocassins com fivelas.
T�pico car�ter exibicionista.
266
00:25:26,923 --> 00:25:28,966
Se Freud dissesse que esta
era a sua mania?
267
00:25:28,966 --> 00:25:29,949
Concordaria.
268
00:25:29,949 --> 00:25:32,137
Os sapatos dizem muito
sobre a psique humana.
269
00:25:32,450 --> 00:25:33,111
Chefe!
270
00:25:35,694 --> 00:25:37,581
As fotos que tirei
do restaurante.
271
00:25:37,877 --> 00:25:38,425
Obrigado.
272
00:25:41,667 --> 00:25:42,895
Excelente trabalho.
273
00:25:44,267 --> 00:25:47,464
Esta �... Sim... Sim...
274
00:25:52,867 --> 00:25:53,902
Esta n�o.
275
00:25:54,867 --> 00:25:56,459
Por que a rasgou?
276
00:25:57,107 --> 00:26:00,463
Por que est�o rindo.
O cliente poderia suspeitar.
277
00:26:01,547 --> 00:26:04,903
Ela parece estar gostando.
Quando uma mulher ri...
278
00:26:05,187 --> 00:26:07,417
Quando uma mulher sorri,
ri e basta!
279
00:26:08,387 --> 00:26:11,538
Voc� quer minha opini�o, ela
n�o tem nada com este orientador.
280
00:26:12,067 --> 00:26:15,855
- Devemos encerrar o caso.
- O italiano precisa da nossa ajuda.
281
00:26:15,855 --> 00:26:18,706
Agora somos uma ag�ncia
de apoio psicol�gico?
282
00:26:20,387 --> 00:26:23,220
Ou�a, a cerca de
ontem � noite...
283
00:26:30,347 --> 00:26:32,463
Sobre seu convite para jantar?
284
00:26:33,747 --> 00:26:35,703
Se eu fosse voc�,
tentava novamente.
285
00:26:38,267 --> 00:26:40,098
Voc� sabe, quando uma mulher ri...
286
00:26:48,983 --> 00:26:52,819
Eles comem juntos e ela n�o me diz.
Eu tinha raz�o para suspeitar.
287
00:26:53,328 --> 00:26:55,575
Acredite em mim n�o h� nada suspeito.
288
00:26:56,074 --> 00:26:56,872
Prove ent�o!
289
00:26:57,107 --> 00:27:01,464
Como provar o que n�o existe?
S� foram almo�ar juntos.
290
00:27:03,467 --> 00:27:05,025
Por favor, espere. Luca!
291
00:27:09,787 --> 00:27:13,063
Acredito s� no que eu vejo.
E esta � a minha prova!
292
00:27:14,147 --> 00:27:15,580
Continua a segui-la.
293
00:27:17,547 --> 00:27:20,220
Olha,
com este software
294
00:27:20,827 --> 00:27:24,615
enviamos em tempo real pra seu
telefone, tudo o que filmamos.
295
00:27:26,347 --> 00:27:30,056
- � �timo!
- Teremos um olho em Klara 24 horas.
296
00:27:32,707 --> 00:27:33,822
Mas...
297
00:27:34,267 --> 00:27:36,576
N�o � um pouco traum�tico
298
00:27:37,707 --> 00:27:41,336
- ver tudo diante dos olhos?
- Depende do que se v�.
299
00:27:42,187 --> 00:27:46,339
- Se quiser, usaremos os m�todos tradicionais.
- N�o. Se voc� acha que � melhor...
300
00:27:47,307 --> 00:27:50,583
Klara, diz ter dormido com a
m�e, nesta ultima noite.
301
00:27:51,347 --> 00:27:54,976
- Parece n�o se sentir bem, a m�e.
- Mas voc� n�o acredita.
302
00:27:55,587 --> 00:27:57,942
Voc� deseja verificar?
Sem problemas.
303
00:27:57,942 --> 00:28:00,627
Matros coloque a camionete na
frente da casa de sua m�e?
304
00:28:00,627 --> 00:28:02,021
Quando quiser.
305
00:28:02,907 --> 00:28:07,617
- Na verdade, eu preferiria.
- N�o se rebaixe porque que Klara � fiel!
306
00:28:08,507 --> 00:28:10,975
Porque nunca provou
a ang�stia da d�vida!
307
00:28:33,947 --> 00:28:36,097
- Sim?
- Klara voltou h� pouco.
308
00:28:36,507 --> 00:28:38,498
- N�s vimos.
- Gravando?
309
00:28:39,547 --> 00:28:43,540
- Sim, mas n�o vejo bem.
- Aguarde, aumentarei mais. E agora?
310
00:28:43,540 --> 00:28:45,743
Oh, muito melhor!
Perfeita!
311
00:28:45,743 --> 00:28:49,655
Bons sonhos. N�s estaremos aqui
e mantendo um olho nas coisas.
312
00:28:50,796 --> 00:28:52,152
Ligaremos amanh�,
quando ela sair de casa.
313
00:28:52,527 --> 00:28:53,197
Obrigado.
314
00:28:53,197 --> 00:28:54,456
De nada.
315
00:28:56,947 --> 00:28:58,175
Obrigado!
316
00:29:32,347 --> 00:29:33,336
Sim?
317
00:29:33,336 --> 00:29:35,935
O que tem o seu celular?
Est� sempre ocupado.
318
00:29:36,707 --> 00:29:39,983
Voc� pode me ouvir? Responda!
319
00:29:42,787 --> 00:29:45,620
- Onde voc� est�?
- Na Universidade, onde voc� acha?
320
00:29:46,267 --> 00:29:50,260
- Por que eu n�o te vejo?
- Que disse, voc� est� b�bado?
321
00:29:50,707 --> 00:29:57,055
N�o, desculpe. Disse...
Por que n�o ligou antes?
322
00:29:58,067 --> 00:30:00,661
Eu lhe disse, liguei,
mas estava ocupado.
323
00:30:00,947 --> 00:30:03,461
- Poderia te ver no almo�o?
- Sim, claro.
324
00:30:04,187 --> 00:30:06,143
No caf� Slavia, ok?
325
00:30:06,547 --> 00:30:07,866
- Ok.
- Tchau.
326
00:30:12,067 --> 00:30:13,136
Idiotas!
327
00:30:18,267 --> 00:30:22,180
- Tudo funcionava � perfei��o!
- N�o importa se funciona, se n�o controlam!
328
00:30:22,180 --> 00:30:25,538
O cliente est� furioso,
por n�o ter visto Klara sair de casa!
329
00:30:25,538 --> 00:30:28,579
- N�o vai acontecer novamente.
- Naturalmente, n�o trabalha mais aqui.
330
00:30:28,827 --> 00:30:32,024
Por favor! Luca � um
tormento, devemos nos livrar dele!
331
00:30:32,024 --> 00:30:34,422
Tarde demais, ele j� o fez.
Ele acabou de ligar.
332
00:30:34,422 --> 00:30:36,936
Melhor, n�o alimentaremos
a sua paran�ia!
333
00:30:36,936 --> 00:30:40,582
N�s perdemos um cliente
e voc� acha que eu deveria estar feliz?
334
00:30:43,347 --> 00:30:45,861
Talvez voc� se esque�a de
quem paga os sal�rios aqui.
335
00:31:07,347 --> 00:31:09,417
Tr�s vezes seguidas
com o mesmo homem!
336
00:31:09,787 --> 00:31:11,345
N�o me diga que voc� est� com ci�mes!
337
00:31:11,345 --> 00:31:13,856
Talvez infectado por um cliente.
338
00:31:14,147 --> 00:31:16,866
- Voc� n�o quer mudar as regras?
- N�o, n�o!
339
00:31:17,587 --> 00:31:19,498
Se voc� est� feliz,
eu sou feliz.
340
00:31:23,507 --> 00:31:25,384
Eu recomendo, n�o volte tarde.
341
00:32:02,067 --> 00:32:04,217
Ol�, Linda,
me d� uma cerveja.
342
00:32:06,587 --> 00:32:09,340
- Que faz aqui?
- N�o toca esta noite?
343
00:32:10,027 --> 00:32:13,064
Acompanhei Klara ao hospital,
a m�e piorou.
344
00:32:13,507 --> 00:32:16,817
O que ouve � minha voz.
As maravilhas da tecnologia moderna!
345
00:32:16,817 --> 00:32:18,983
Canto no palco,
e em vez disso estou aqui.
346
00:32:20,067 --> 00:32:24,299
Est� seguro que Klara est� no hospital
e n�o est� transando com Pavel?
347
00:32:25,667 --> 00:32:29,137
� assim que trata seus ex-clientes,
quando bebe demais?
348
00:32:34,707 --> 00:32:35,696
Cristo!
349
00:32:37,067 --> 00:32:38,898
O amor � um grande jogo.
350
00:32:40,707 --> 00:32:45,462
"Amor, que a nenhum amado
amar perdoa ".
351
00:32:46,507 --> 00:32:48,737
� verdade,
Dante estava certo.
352
00:32:50,627 --> 00:32:52,345
Ok. Quem disse isso?
353
00:32:53,187 --> 00:32:56,862
"D�-me um sonho para viver,
porque a realidade est� me matando! "
354
00:32:57,707 --> 00:33:02,337
- Jim Morrison. Sim, ele disse!
- Na verdade, se matou em seguida.
355
00:33:04,787 --> 00:33:09,383
O ci�me � mortal.
A trai��o � normal, � humano.
356
00:33:10,587 --> 00:33:11,736
Inevit�vel.
357
00:33:13,187 --> 00:33:17,578
O ci�me, como qualquer sentimento,
� um tipo de processo qu�mico.
358
00:33:18,427 --> 00:33:21,863
Um dia descobrem a cura,
far�o uma p�lula.
359
00:33:22,587 --> 00:33:25,704
Todos os ciumentos do mundo
sumir�o em uma nuvem de fuma�a!
360
00:33:25,907 --> 00:33:32,062
E voc� ser� um detetive desempregado!
Oh, merda! N�o havia pensado nisso.
361
00:33:32,747 --> 00:33:36,456
Ent�o brinde a todos aqueles
que s�o suspeitos de alguma coisa.
362
00:33:44,107 --> 00:33:45,586
O caso mais trivial,
363
00:33:45,586 --> 00:33:49,495
um velho com uma garota t�o
jovem que poderia ser sua filha.
364
00:33:49,747 --> 00:33:53,979
Ele ainda acha que � atraente,
ela fecha os olhos e pensa no dinheiro.
365
00:33:56,867 --> 00:33:59,062
Uma cinquentona,
m�e de 3 filhos.
366
00:33:59,587 --> 00:34:02,818
Est� furiosa porque seu
gigol� chegou atrasado.
367
00:34:05,867 --> 00:34:10,145
Este � um dos nossos casos
mais recente. Diria quase tocante.
368
00:34:10,547 --> 00:34:14,460
� um homem am�vel, o marido
respeit�vel pai de dois filhos.
369
00:34:14,460 --> 00:34:17,977
Come�ou a sair com o adolescente
e culpa a sua mulher!
370
00:34:19,107 --> 00:34:21,462
N�o � terno?
371
00:34:21,987 --> 00:34:24,865
Um novo scooter em troca de
encontros semanais.
372
00:34:24,865 --> 00:34:27,262
- Coitados!
- Quem?
373
00:34:28,627 --> 00:34:33,143
Todas. Esposas, maridos,
namoradas, namorados.
374
00:34:33,587 --> 00:34:37,580
- Todos traem.
- E se fosse o contr�rio?
375
00:34:39,467 --> 00:34:43,062
Se as v�timas n�o fossem os
tra�dos, mas os traidores?
376
00:34:44,787 --> 00:34:46,186
Obrigariam-se a fazer
377
00:34:46,747 --> 00:34:50,706
apenas para comprar um segundo
de felicidade neste mundo triste?
378
00:34:54,827 --> 00:34:58,456
- O que faz a sua esposa?
- Trabalha numa casa de moda.
379
00:34:59,067 --> 00:35:01,103
Primeiro foi uma modelo.
380
00:35:02,107 --> 00:35:05,497
Por que voc� saiu da pol�cia
para se tornar um detetive?
381
00:35:06,947 --> 00:35:10,986
A pol�cia chega ao crime
realizado. Eu tento evitar.
382
00:35:12,027 --> 00:35:15,178
� claro que � absurda a
sua paran�ia.
383
00:35:16,027 --> 00:35:19,303
Voc� est� louco de ci�mes
de uma menina que � fiel a voc�.
384
00:35:19,667 --> 00:35:23,216
At� voc� provar o contr�rio!
Coisa que voc� ainda n�o fez.
385
00:35:24,227 --> 00:35:27,537
No entanto, eu n�o estou
com ci�mes da minha esposa
386
00:35:27,827 --> 00:35:30,944
que me � totalmente infiel.
387
00:35:32,867 --> 00:35:37,258
Minha esposa fode com outro.
E voc� sabe o que eu digo?
388
00:35:38,307 --> 00:35:40,343
Se voc� est� feliz,
eu sou feliz.
389
00:35:43,747 --> 00:35:45,703
- O que h� de t�o engra�ado?
- N�o...
390
00:35:47,027 --> 00:35:49,495
Acabo de entender porque voc�
deixou a pol�cia.
391
00:35:49,987 --> 00:35:52,137
Sua esposa transava
com seus colegas
392
00:35:52,137 --> 00:35:56,260
e faziam piadas de voc� porque
voc� estava feliz. Voc� est� louco!
393
00:35:56,667 --> 00:36:01,138
Como voc�. Somos duas caras
da mesma moeda.
394
00:36:02,467 --> 00:36:05,982
- Caralho, somos iguais!
- Eu n�o mando Klara fuder em rod�zio.
395
00:36:06,667 --> 00:36:09,579
Voc�s s�o frios como o gelo
s�o incapazes de amar!
396
00:36:09,579 --> 00:36:12,386
Sabe o que te digo? Agora eu fodo
sua esposa e te fa�o feliz!
397
00:36:12,759 --> 00:36:13,476
- Ah, sim?
- Sim!
398
00:36:13,476 --> 00:36:14,381
- Sim?
- Sim!
399
00:36:14,381 --> 00:36:15,662
Foda-se!
400
00:36:16,507 --> 00:36:17,656
Voc�...
401
00:36:18,427 --> 00:36:21,100
Voc� n�o me diz "foda-se"!
402
00:36:23,707 --> 00:36:25,857
Peda�o de merda!
403
00:36:54,747 --> 00:36:58,262
Bom dia. Onde posso encontrar
Sra. Kacirkova, por favor?
404
00:36:58,787 --> 00:37:00,015
Kacirkova...
405
00:37:00,787 --> 00:37:03,824
Desculpe, n�o h� ningu�m
registrado com esse nome.
406
00:37:04,427 --> 00:37:06,497
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
407
00:37:07,827 --> 00:37:08,816
Obrigado.
408
00:37:27,627 --> 00:37:30,824
O que voc� fez no seu rosto?
Onde voc� estava esta noite?
409
00:37:31,987 --> 00:37:34,057
- Na delegacia de pol�cia.
- Na pol�cia?
410
00:37:34,587 --> 00:37:36,464
- Tive uma briga.
- Com quem?
411
00:37:36,987 --> 00:37:38,545
Um b�bado na rua.
412
00:37:38,545 --> 00:37:41,056
- Por que?
- Incomodava uma menina.
413
00:37:45,787 --> 00:37:47,140
Como est� sua m�e?
414
00:37:48,627 --> 00:37:51,937
Muito melhor. Dizem que ter�
alta em uns dias.
415
00:37:52,467 --> 00:37:53,946
Voc� dormiu no hospital?
416
00:37:55,067 --> 00:37:57,581
Onde foi que voc� dormiu,
na pol�cia?
417
00:37:57,581 --> 00:38:02,417
- E voc� tamb�m � capaz de descansar?
- Por que todas essas perguntas?
418
00:38:02,987 --> 00:38:05,820
- Porque eu acho que voc� � uma puta!
- O que voc� disse?
419
00:38:06,867 --> 00:38:09,984
Eu fui ao hospital.
Ningu�m conhecia a sua m�e!
420
00:38:10,467 --> 00:38:13,823
- Imposs�vel, eu fiquei l�!
- Voc� foi foder com Pavel, certo?
421
00:38:15,147 --> 00:38:16,375
Voc� est� doente!
422
00:38:23,307 --> 00:38:26,219
Acabou, n�o me ver� mais!
N�o se arrisque a me procurar!
423
00:38:26,219 --> 00:38:27,905
N�o, n�o se arrisque voc�!
424
00:38:28,667 --> 00:38:31,500
Klara, me diga a verdade:
Voc� estava com Pavel, certo?
425
00:38:31,787 --> 00:38:32,936
Admita!
426
00:38:44,627 --> 00:38:48,222
Sim, eu vou mandar
ainda hoje. At� logo.
427
00:38:49,707 --> 00:38:51,186
Est� aqui o Sr. Castelli.
428
00:38:53,867 --> 00:38:56,939
- O que est� acontecendo?
- Eu estava certo, Klara mentiu para mim!
429
00:38:58,379 --> 00:38:59,987
Ela n�o ficou com a m�e
no hospital!
430
00:39:00,626 --> 00:39:01,297
Tem certeza?
431
00:39:01,907 --> 00:39:06,025
Depois que sa�mos, eu estive l�.
Sua m�e nunca se hospitalizou.
432
00:39:06,307 --> 00:39:09,140
Voc� tem que a seguir,
quero saber se est� com Pavel!
433
00:39:09,482 --> 00:39:11,292
Perdoe-me, voc� tinha me
demitido...
434
00:39:11,806 --> 00:39:12,729
Agora voc� est� reassumindo!
435
00:39:15,627 --> 00:39:18,858
Nina, me traga a conta do
Sr. Castelli
436
00:39:22,907 --> 00:39:24,625
Desculpe por ontem � noite.
437
00:39:25,587 --> 00:39:29,865
Foi uma briga sem import�ncia.
Sente-se e tente se acalmar.
438
00:39:34,827 --> 00:39:36,783
- Sr. Castelli...
- Ol�.
439
00:39:37,707 --> 00:39:42,144
At� hoje, o total das despesas
chegam a 3.600 euros.
440
00:39:43,027 --> 00:39:45,336
- A esperan�a � impag�vel!
- Que esperan�a?
441
00:39:45,336 --> 00:39:47,423
- Eu estar errado!
- Eu n�o entendo.
442
00:39:48,227 --> 00:39:51,936
Queria que peg�ssemos Klara em flagrante,
por�m espera que n�o consigamos?
443
00:39:51,936 --> 00:39:55,901
- Desculpe, n�o posso ajud�-lo.
- Eu vou pagar duas vezes: 7000 �!
444
00:39:56,107 --> 00:40:00,100
- O dobro � 7.200 �!
- Eu n�o dou a m�nima para dinheiro!
445
00:40:05,107 --> 00:40:06,938
Suplico, precisa ajudar-me.
446
00:40:08,147 --> 00:40:10,661
N�o especulamos com
a loucura do povo.
447
00:40:24,107 --> 00:40:27,463
Castelli est� t�o determinado a
descobrir algo que ter� �xito.
448
00:40:27,707 --> 00:40:30,983
Se tiv�ssemos recusado,
teria ido para outra ag�ncia.
449
00:40:32,107 --> 00:40:36,100
Ok. Voc� vai dizer ao italiano
que estamos prontos?
450
00:40:36,427 --> 00:40:38,179
Primeiro veremos o que acontece.
451
00:40:46,027 --> 00:40:47,540
Ah, obrigado por isso!
452
00:40:52,547 --> 00:40:55,015
- Como est� com Ruth?
- Bem.
453
00:40:57,916 --> 00:40:59,992
Quem sabe agora n�o est� se divertindo
com seu amante?
454
00:41:01,862 --> 00:41:02,743
Porque eu tenho certeza.
455
00:41:03,635 --> 00:41:05,815
- Alguma vez voc� j� pensou em ter um filho?
- N�s tentamos,
456
00:41:06,419 --> 00:41:08,105
mas ela n�o pode ter filhos.
457
00:41:08,787 --> 00:41:11,699
Por isso, ela merece
toda a felicidade poss�vel.
458
00:41:12,507 --> 00:41:18,025
- E voc� realmente n�o se importa?
- Entre n�s sempre houve uma regra:
459
00:41:19,147 --> 00:41:22,219
Voc� pode amar algu�m
e querer outro algu�m.
460
00:41:23,827 --> 00:41:25,101
Voc� n�o acredita?
461
00:41:28,017 --> 00:41:29,358
Eu sei que voc� quer dormir comigo.
462
00:41:29,857 --> 00:41:30,654
Precisamos de uma cama?
463
00:41:33,067 --> 00:41:35,740
Desculpa, mas eu n�o quero
ser uma tapaburaco.
464
00:41:38,747 --> 00:41:42,535
Sapatos rosa. T�pico de quem est�
disposta a baixar as suas defesas.
465
00:41:42,907 --> 00:41:46,582
Deveria graduar-se em "sapatologia ",
n�o em psicologia.
466
00:42:04,778 --> 00:42:06,479
Aposto o seu suti� que est�
com sua m�e.
467
00:42:06,852 --> 00:42:07,711
E voc� aposta o que?
468
00:42:08,867 --> 00:42:10,937
- Jantar com caviar?
- Aceito.
469
00:42:17,387 --> 00:42:21,016
- N�o era a m�e. Eu ganhei o jantar.
- N�o, espere.
470
00:42:32,907 --> 00:42:35,182
Olha, olha!
471
00:42:36,827 --> 00:42:37,976
Voc� quer agora?
472
00:42:49,467 --> 00:42:50,820
Agora, o beijo.
473
00:43:13,707 --> 00:43:18,258
O que est� fazendo? � a prova que faltava!
E a segunda vez que faz isso!
474
00:43:18,947 --> 00:43:21,859
- Foi apenas um beijo.
- Nos pagam para ver a verdade.
475
00:43:22,067 --> 00:43:23,341
Que verdade?
476
00:43:24,267 --> 00:43:27,703
Eu n�o te entendo!
O que acontece entre voc� e o italiano?
477
00:43:29,467 --> 00:43:32,220
Eu n�o quero que ele sofra,
se n�o for necess�rio.
478
00:43:33,587 --> 00:43:35,976
Voc� n�o viu?
Est� caindo aos peda�os.
479
00:43:37,467 --> 00:43:39,458
Em frente, vamos l�.
480
00:43:42,187 --> 00:43:43,984
Matyas, vem!
481
00:43:47,747 --> 00:43:49,180
Te levo pra casa.
482
00:43:52,467 --> 00:43:55,140
Coloque este.
Que horas o seu pai volta?
483
00:43:56,147 --> 00:43:58,786
- Tarde.
- O que faz em casa sozinho?
484
00:44:00,347 --> 00:44:02,986
- Eu assisto televis�o.
- O que voc� mais gosta?
485
00:44:02,986 --> 00:44:05,103
- Animais.
- N�o de m�sica?
486
00:44:05,103 --> 00:44:09,015
- A m�sica na tv � ruim!
- Voc� est� certo. Ao vivo � melhor.
487
00:44:14,947 --> 00:44:16,505
- Al�?
- Luca?
488
00:44:16,947 --> 00:44:19,017
Klara estava dizendo a verdade.
489
00:44:19,267 --> 00:44:21,064
A m�e saiu agora
do hospital.
490
00:44:21,064 --> 00:44:23,576
Mas ela nunca esteve l�!
Eu estive l�.
491
00:44:23,964 --> 00:44:26,087
Foi registrada com o sobrenome
de solteira.
492
00:44:26,413 --> 00:44:27,661
Oh, Cristo!
493
00:44:28,267 --> 00:44:30,781
Klara � limpa,
Nina est� certa.
494
00:44:31,467 --> 00:44:36,143
- Que eu fa�o agora?
- Bem, n�o posso ajudar nisso.
495
00:44:36,907 --> 00:44:39,023
Eu sou o homem de
gelo, lembra?
496
00:44:39,023 --> 00:44:42,662
- N�o est� escondendo nada, certo?
- Por que eu faria?
497
00:44:43,987 --> 00:44:46,979
Eu n�o sei.
Para tirar mais dinheiro!
498
00:44:47,987 --> 00:44:52,185
- Por favor! Sinto muito, Luca.
- Denis, obrigado!
499
00:44:53,107 --> 00:44:55,177
Voc� � um amigo, muito obrigado!
500
00:45:04,227 --> 00:45:06,297
Luca!
501
00:45:18,187 --> 00:45:20,064
Voc� sabe o que � o ci�me, Matyas?
502
00:45:23,067 --> 00:45:24,056
N�o?
503
00:45:26,947 --> 00:45:29,939
Na escola, voc� disse
que n�o faria muitas perguntas.
504
00:45:30,627 --> 00:45:32,106
Sim, voc� est� certo.
505
00:45:32,907 --> 00:45:35,660
E n�o s�o perguntas que se
fa�a �s crian�as. Vamos, suba.
506
00:45:57,547 --> 00:46:00,459
Klara, por que voc� n�o me atende
mais ao telefone?
507
00:46:00,459 --> 00:46:03,574
- Abaixe a sua voz!
- Por favor, fale!
508
00:46:04,634 --> 00:46:06,632
Venho pedir-lhe que me perdoe,
eu imploro!
509
00:46:06,866 --> 00:46:07,709
N�o fa�a uma cena!
510
00:46:09,347 --> 00:46:12,100
Ok, me desculpe.
Vamos sair para conversar, ok?
511
00:46:12,827 --> 00:46:14,897
Ei, deixe-a em paz!
512
00:46:15,507 --> 00:46:18,340
- Que porra voc� quer?
- Qual � o problema? Pare!
513
00:46:18,747 --> 00:46:20,465
- Venha.
- N�o me toque!
514
00:46:22,554 --> 00:46:24,052
- N�o, Pavel!
- Foda-se!
515
00:46:24,253 --> 00:46:24,981
Pare com isso!
516
00:46:24,981 --> 00:46:26,179
Deixe ela em paz!
Bastardo!
517
00:46:26,987 --> 00:46:29,023
Eu vou matar voc�, idiota!
Saia!
518
00:46:29,347 --> 00:46:31,542
- Seu merda!
- Venha.
519
00:46:33,107 --> 00:46:34,426
� louco varrido.
520
00:46:37,987 --> 00:46:39,306
Klara! Klara!
521
00:46:41,547 --> 00:46:44,539
- Klara, por favor!
- Por favor, acalme-se. Venha comigo.
522
00:46:46,787 --> 00:46:47,856
Venha.
523
00:46:49,547 --> 00:46:52,015
- Sandra se foi?
- Faz pouco.
524
00:46:52,347 --> 00:46:54,861
- E Matros?
- Tem um exame. Volta segunda-feira.
525
00:46:54,861 --> 00:46:57,177
Voc� vai ver, um rec�m-formado,
n�o se v�.
526
00:46:58,267 --> 00:46:59,905
Talvez eu v� primeiro.
527
00:47:00,707 --> 00:47:03,141
Meu irm�o abriu um
pequeno hotel em Montenegro.
528
00:47:03,141 --> 00:47:06,657
Pediu que eu v� com as crian�as.
Pelo menos na alta temporada.
529
00:47:08,187 --> 00:47:11,065
- E o que voc� disse?
- Que iria pensar.
530
00:47:12,467 --> 00:47:14,697
E na luz dos recentes acontecimentos...
531
00:47:17,027 --> 00:47:18,938
Voc� ainda est� brava comigo?
532
00:47:24,027 --> 00:47:26,222
Por que n�o destruir
todas as provas que temos?
533
00:47:26,691 --> 00:47:28,690
Por que faz s� para ele
e n�o para outros?
534
00:47:29,548 --> 00:47:30,281
Voc� sabe por qu�.
535
00:47:30,738 --> 00:47:32,425
N�o, realmente, eu n�o sei!
536
00:47:35,467 --> 00:47:36,900
Enfim...
537
00:47:38,987 --> 00:47:41,057
N�o foi por isso que eu vim.
538
00:47:56,587 --> 00:47:59,181
Eu estou aqui
para pagar uma d�vida.
539
00:48:24,307 --> 00:48:27,697
- Voc� sabe porque eu gosto de voc�?
- Eu n�o saberia dizer.
540
00:48:30,347 --> 00:48:32,736
Muitos fazem promessas
que n�o mant�m.
541
00:48:34,107 --> 00:48:35,984
Mas a gentileza � rara.
542
00:49:36,227 --> 00:49:39,697
- Klara, voc� est� de volta!
- Eu vim buscar minhas coisas!
543
00:49:41,387 --> 00:49:44,982
Ou�a, eu n�o sabia que sua m�e
usava o nome de solteira!
544
00:49:45,707 --> 00:49:47,538
Se voc� me perdoar,
eu vou mudar!
545
00:49:49,067 --> 00:49:53,265
Diga alguma coisa! Confie em mim, por favor!
Eu vou mudar, eu juro!
546
00:49:53,867 --> 00:49:57,064
Klara, por favor n�o v�!
547
00:49:57,467 --> 00:49:59,662
- Deixe-me!
- Se voc� for, me mato!
548
00:49:59,662 --> 00:50:01,857
- Deixe-me!
- Estou falando s�rio!
549
00:50:02,187 --> 00:50:04,781
- Voc� � rid�culo!
- Ah, sim? Agora,veja!
550
00:50:06,067 --> 00:50:08,740
Voc� est� louco? Pare!
551
00:50:09,587 --> 00:50:10,940
Deixe disso!
552
00:50:21,667 --> 00:50:23,100
Ali est� a doutora.
553
00:50:26,387 --> 00:50:28,059
- Como ele est�?
- Voc� � Klara?
554
00:50:28,059 --> 00:50:30,576
Sim... � um milagre
que esteja vivo.
555
00:50:31,187 --> 00:50:32,825
N�o fa�a perguntas a ele.
556
00:51:00,667 --> 00:51:01,986
Klara...
557
00:51:04,627 --> 00:51:07,380
Eu... Eu te amo.
558
00:51:09,507 --> 00:51:12,260
Eu te amo. Eu te amo.
559
00:51:28,227 --> 00:51:32,459
N�o fale, durma.
Eu vou ficar aqui.
560
00:51:46,467 --> 00:51:49,186
- N�o te vejo fazendo isso.
- O qu�?
561
00:51:50,787 --> 00:51:52,539
Tentar o suic�dio por amor.
562
00:51:52,539 --> 00:51:55,818
Ele n�o tentou, s� trope�ou.
Me disseram no hospital.
563
00:51:56,267 --> 00:52:00,146
Mas ele conseguiu o que queria.
Eles decidiram se casar.
564
00:52:00,947 --> 00:52:03,097
Ah, sim? Vamos ver.
565
00:52:12,347 --> 00:52:15,145
Denis, Ol�!
Obrigado por ter vindo.
566
00:52:16,067 --> 00:52:17,420
N�o foi nada, mas fale de ti!
567
00:52:17,746 --> 00:52:18,338
O que?
568
00:52:18,683 --> 00:52:20,662
O italiano e seu ato
desesperado de amor.
569
00:52:21,902 --> 00:52:22,775
Como voc� est�?
570
00:52:22,775 --> 00:52:25,540
Uns dias de fisioterapia
e depois saio.
571
00:52:26,698 --> 00:52:29,022
Eu ouvi a not�cia boa.
Voc� definiu a data?
572
00:52:29,599 --> 00:52:30,474
Talvez 17.
573
00:52:32,187 --> 00:52:33,540
Vamos beber algo.
574
00:52:38,467 --> 00:52:39,661
O que voc� gostaria?
575
00:52:40,147 --> 00:52:42,866
- �gua, por favor.
- Suco de laranja, por favor.
576
00:52:45,147 --> 00:52:47,980
Klara estuda os efeitos
da mar� alta em Veneza.
577
00:52:48,227 --> 00:52:49,546
Deve ir por uma semana.
578
00:52:49,546 --> 00:52:52,625
Eu queria acompanh�-la,
mas no meu estado...
579
00:52:54,027 --> 00:52:55,426
- E da�?
- Bem...
580
00:52:56,547 --> 00:52:59,823
Desde que eu n�o posso,
voc� podia ir.
581
00:53:00,267 --> 00:53:03,464
N�o, diga piadas!
Depois de tudo o que aconteceu?
582
00:53:03,464 --> 00:53:06,385
- Eu sei que pe�o muito.
- Isso � loucura!
583
00:53:06,627 --> 00:53:09,744
Pense em curar-se, quando melhorar,
passe para dizer ol�.
584
00:53:09,744 --> 00:53:12,381
- Pavel tamb�m vai!
- E da�?
585
00:53:13,427 --> 00:53:15,941
N�o � o que Klara pode fazer,
mas o que ele!
586
00:53:16,387 --> 00:53:19,140
Se trai mais em Veneza
que em qualquer outro lugar!
587
00:53:19,787 --> 00:53:22,824
Eu sei, o mundo desaba
e eu me preocupo por nada.
588
00:53:22,824 --> 00:53:25,700
Mas todos fazem, � in�til
sentir-se culpado por isso.
589
00:53:25,700 --> 00:53:28,261
Voc� me disse,
no nosso primeiro encontro!
590
00:53:29,547 --> 00:53:32,061
Eu prometo:
� o �ltimo favor que eu pe�o.
591
00:53:33,667 --> 00:53:35,942
Me ajude por favor!
A casar-me em paz.
592
00:53:37,627 --> 00:53:41,017
- O que quer que eu fa�a?
- Eu sei quem est� organizando a viagem.
593
00:53:41,547 --> 00:53:44,345
Um grupo de
empres�rios e professores.
594
00:53:45,107 --> 00:53:47,940
- Eu n�o sou nenhum dos dois.
- Nisto penso eu.
595
00:53:47,940 --> 00:53:52,219
Basta saber que algu�m de confian�a
pode intervir em caso de problemas.
596
00:53:52,219 --> 00:53:54,338
- Que problemas?
- Eu n�o sei!
597
00:53:55,107 --> 00:53:58,179
Eu quero que voc� v� l� como amigo
para manter o olho nela.
598
00:53:58,707 --> 00:54:00,345
Para mim ficar tranq�ilo.
599
00:54:00,907 --> 00:54:05,378
Meu caro, para isso temos
o psiquiatra. Tenha coragem!
600
00:54:07,347 --> 00:54:08,496
Denis!
601
00:54:10,267 --> 00:54:11,586
Seus sapatos...
602
00:54:14,147 --> 00:54:15,660
O que tem de errado?
603
00:54:16,427 --> 00:54:18,258
Compre um par novo.
604
00:54:33,147 --> 00:54:34,899
Sinto muito, sr. Miller.
605
00:54:40,067 --> 00:54:43,025
- Um momento, por favor.
- Miller est� aqui novamente.
606
00:54:43,267 --> 00:54:46,339
- O que posso dizer?
- Mais provas damos, mais ele quer.
607
00:54:47,787 --> 00:54:49,857
Agora esta tranq�ilo. Tchau.
608
00:54:54,067 --> 00:54:56,865
Carteira de identidade,
cart�es como um empreendedor,
609
00:54:58,227 --> 00:55:00,821
um guia para Veneza
com alguns endere�os �teis.
610
00:55:01,186 --> 00:55:03,166
Te servir� se decidir se internar
num hospital.
611
00:55:03,869 --> 00:55:04,649
N�o me olhe assim.
612
00:55:06,147 --> 00:55:09,856
V�-se embora, me far� bem. No m�nimo
eu poderei pensar sozinho.
613
00:55:10,187 --> 00:55:12,860
Se te restasse
um pouco de c�rebro, n�o iria
614
00:55:14,147 --> 00:55:17,184
Ele precisa de mim.
E rec�m saiu do hospital!
615
00:55:18,627 --> 00:55:21,619
Eu acho que voc� precisa dele.
S� Deus sabe o porqu�!
616
00:55:25,907 --> 00:55:28,216
Bem, o patr�o � voc�.
617
00:55:30,227 --> 00:55:32,821
No entanto, quando voc� voltar,
eu n�o estarei mais aqui.
618
00:55:35,427 --> 00:55:37,622
Aceitei a oferta do meu irm�o.
619
00:55:39,627 --> 00:55:41,822
N�o � por causa deste caso.
620
00:55:43,227 --> 00:55:46,776
Ent�o, por qu�?
N�o te pago o suficiente?
621
00:55:47,787 --> 00:55:50,347
N�o tem nada
a ver com dinheiro! E voc� sabe.
622
00:55:58,507 --> 00:55:59,940
Estamos muito bem juntos.
623
00:56:07,707 --> 00:56:12,303
Mas que futuro
n�s teremos, voc� e eu?
624
00:56:19,227 --> 00:56:24,221
Eu quero ter uma rela��o real.
N�o divid�-lo com algu�m.
625
00:56:25,547 --> 00:56:28,345
Se voc� est� falando sobre Ruth
as coisas v�o mudar.
626
00:56:29,867 --> 00:56:32,700
Ah, sim? Quando, em 2050?
627
00:56:35,027 --> 00:56:39,259
- Ent�o isso � um adeus.
- N�o seja tr�gico, por favor.
628
00:56:41,211 --> 00:56:43,148
Chefe, o t�xi estar� aqui
em 5 minutos.
629
00:56:43,631 --> 00:56:44,333
Sim.
630
00:56:54,747 --> 00:56:58,786
O que posso dizer?
Se voc� est� feliz, eu estou feliz.
631
00:57:02,427 --> 00:57:04,782
Cristo! � tudo
o que voc� sabe dizer?
632
00:57:18,667 --> 00:57:20,385
Bem-vindo a Veneza.
633
00:57:20,385 --> 00:57:22,975
O programa oficial
come�ar� amanh�,
634
00:57:22,975 --> 00:57:25,462
com a visita ao
local do Projeto Mois�s.
635
00:57:25,747 --> 00:57:28,181
Ser�o informados dos
compromissos subseq�entes.
636
00:57:35,267 --> 00:57:38,339
Se tiverem d�vidas,
n�o hesitem em perguntar.
637
00:57:39,547 --> 00:57:44,462
Meu assistente lhes dar� os
folhetos sobre o programa de amanh�...
638
00:57:44,947 --> 00:57:46,619
- Posso?
- Claro.
639
00:57:49,067 --> 00:57:51,137
Eu j� tive o suficiente
destes dois arquitetos!
640
00:57:51,137 --> 00:57:54,145
Desde que partimos
s� o que fazem � falar e filmar.
641
00:57:54,907 --> 00:57:56,818
- Estudante?
- Sim
642
00:57:57,627 --> 00:58:01,905
Eu estou escrevendo uma tese sobre
os efeitos das mar�s altas. E voc�?
643
00:58:02,507 --> 00:58:07,262
Trabalho para uma empresa de constru��o.
Estamos interessados no Projeto Mois�s.
644
00:58:07,627 --> 00:58:10,983
- � engenheiro?
- N�o, lido com o lado financeiro.
645
00:58:20,227 --> 00:58:22,582
- Denis, como vai?
- Tudo bem?
646
00:58:22,582 --> 00:58:26,217
Levei oito horas para chegar,
entre atrasos e extravio de bagagem.
647
00:58:26,217 --> 00:58:28,941
N�s chegar�amos primeiro na Am�rica.
E Klara?
648
00:58:28,941 --> 00:58:31,786
- Eu falei com ela no barco.
- O que?
649
00:58:32,227 --> 00:58:35,981
Nada. Ela queria evitar
um casal com uma paix�o por filmes.
650
00:58:36,606 --> 00:58:38,947
Voc� lhe disse que � um expert,
no assunto?
651
00:58:38,947 --> 00:58:39,836
Ah, sim, sim!
652
00:58:41,987 --> 00:58:42,503
E Pavel?
653
00:58:43,001 --> 00:58:45,186
Ele tem se ocupado
com a guia tur�stica.
654
00:58:46,277 --> 00:58:49,038
Ouvi ele convid�-la para jantar
hoje � noite. Ok?
655
00:58:49,430 --> 00:58:50,381
Ok, meu velho!
656
00:58:50,707 --> 00:58:52,026
Falamos depois.
657
00:58:57,147 --> 00:59:00,935
O helic�ptero transmite
imagens a�reas do local.
658
00:59:01,667 --> 00:59:04,545
O Projeto Mois�s II
� uma opera��o impressionante
659
00:59:04,545 --> 00:59:08,785
para salvaguardar Veneza
e outras �reas povoadas da laguna.
660
00:59:10,067 --> 00:59:13,104
Quando o trabalho for conclu�do,
todo o local vai ser inundado
661
00:59:13,104 --> 00:59:15,297
e se transformar
em uma esp�cie de...
662
00:59:15,297 --> 00:59:17,816
Sim, tudo bem.
Ligue-me esta noite.
663
00:59:33,027 --> 00:59:36,178
- O programa...
- Obrigado.
664
00:59:36,707 --> 00:59:38,857
- Boa noite.
- At� amanh�.
665
00:59:40,387 --> 00:59:42,105
Denis, o que est� acontecendo?
666
00:59:42,747 --> 00:59:45,215
Pavel s� deixa a guia
para mijar.
667
00:59:45,676 --> 00:59:47,517
Te disse que n�o tinha
sentido em vir!
668
00:59:47,892 --> 00:59:48,719
Voc� j� jantou?
669
00:59:48,719 --> 00:59:53,258
Em um restaurante chique.
� meia-noite, porque voc� n�o dorme?
670
00:59:53,467 --> 00:59:56,027
- Talvez, eu n�o possa!
- Tente.
671
00:59:56,027 --> 00:59:58,615
Vou dar um passeio.
Nos falamos amanh�.
672
01:00:09,907 --> 01:00:13,217
� estranho, quando
estou longe quero estar com voc�.
673
01:00:13,667 --> 01:00:16,784
- E quando eu estou com voc�...
- Faz um calor terr�vel aqui.
674
01:00:16,784 --> 01:00:20,297
- Aonde est�? Ou�o barulhos estranhos.
- Em um barco.
675
01:00:22,107 --> 01:00:26,100
- Eu preciso falar.
- O que voc� quer conversar?
676
01:00:26,907 --> 01:00:29,501
- De n�s.
- A esta hora da noite?
677
01:00:29,707 --> 01:00:32,619
- N�s n�o podemos falar amanh�?
- Oh, Ruth...
678
01:00:33,747 --> 01:00:36,261
Amanh�, amanh�, amanh�...
679
01:00:36,261 --> 01:00:39,743
A nossa rela��o
n�o � flex�vel, � acabada!
680
01:00:39,743 --> 01:00:42,222
N�o temos o direito
de um futuro melhor?
681
01:00:43,227 --> 01:00:44,945
Ruth? Ruth?
682
01:00:58,507 --> 01:01:00,259
Ol�, Nina.
Te acordei?
683
01:01:01,867 --> 01:01:02,902
Sim
684
01:01:04,627 --> 01:01:07,539
- Voc� sabe que horas s�o?
- Eu queria ouvir sua voz.
685
01:01:09,387 --> 01:01:14,222
Hoje eu vi um suti�
em uma vitrine e eu pensei em voc�.
686
01:01:15,387 --> 01:01:17,696
- E o que voc� pensou?
- Que era bonito.
687
01:01:19,667 --> 01:01:21,305
- Sabe o que mais?
- O que?
688
01:01:23,747 --> 01:01:29,219
Eu ainda estou com voc�.
Sinto sua falta.
689
01:01:30,761 --> 01:01:31,712
Diga novamente!
690
01:01:32,040 --> 01:01:33,583
Uma vez � muito
para algu�m como voc�.
691
01:01:34,147 --> 01:01:35,546
- Nina...
- Sim?
692
01:01:36,387 --> 01:01:39,504
Tenho saudades de voc� tamb�m.
E muito.
693
01:01:44,707 --> 01:01:49,258
Projetada por Palladio foi
constru�da na 2� metade do s�culo XVI.
694
01:01:49,947 --> 01:01:54,657
A simula��o mostra o que
acontecer� se nos pr�ximos 50 anos
695
01:01:54,657 --> 01:01:58,416
as mar�s altas continuem
a corroer os alicerces e funda��es.
696
01:01:58,787 --> 01:02:03,258
Foi para impedir danos parecidos
que o Projeto Mois�s foi concebido.
697
01:02:03,258 --> 01:02:07,585
Se a inunda��o catastr�fica
de 1966 acontecer mais uma vez,
698
01:02:07,585 --> 01:02:11,177
a mar� alta, provocar�
eros�o da porta principal
699
01:02:11,177 --> 01:02:13,298
e necessitar� de
restaura��o...
700
01:02:13,627 --> 01:02:16,903
O que est� fazendo? Me filmam
desde que sa�mos,chega!
701
01:02:16,903 --> 01:02:18,301
- Me devolva!
- N�o!
702
01:02:18,301 --> 01:02:20,145
- Me devolva!
- N�o!
703
01:02:20,644 --> 01:02:21,502
O que aconteceu?
704
01:02:21,816 --> 01:02:23,812
Diga a ela para devolver a
c�mera para minha esposa!
705
01:02:24,181 --> 01:02:26,423
De jeito nenhum!
Eu sei quem enviou voc�.
706
01:02:26,423 --> 01:02:29,385
Do que est� falando? Cancelo
a filmagem, mas me d�!
707
01:02:29,385 --> 01:02:30,781
N�o!
Vamos!
708
01:02:31,107 --> 01:02:32,426
- Chega!
- Vamos!
709
01:02:33,236 --> 01:02:34,562
� melhor perguntar,
antes de filmarem.
710
01:02:34,798 --> 01:02:35,373
Est� bem.
711
01:02:37,707 --> 01:02:39,538
Vem, vamos beber alguma coisa.
712
01:02:46,307 --> 01:02:47,786
Talvez n�o tenha notado,
713
01:02:47,786 --> 01:02:51,104
mas os dois estavam me filmando
desde que sa�mos de Praga.
714
01:02:51,104 --> 01:02:53,980
- Voc� sabe quem s�o, na minha opini�o?
- Quem?
715
01:02:54,587 --> 01:02:57,897
Dois detetives particulares, pagos
pelo meu namorado para espiar-me.
716
01:02:59,947 --> 01:03:01,380
Do que voc� est� falando?
717
01:03:02,427 --> 01:03:06,705
N�o, s�o apenas arquitetos comuns
que filmam tudo o que v�em.
718
01:03:09,387 --> 01:03:12,459
N�o sabe o que significa
viver com uma pessoa
719
01:03:13,147 --> 01:03:15,536
que suspeita mesmo
da pr�pria sombra!
720
01:03:16,667 --> 01:03:18,419
Vamos, n�o fique assim.
721
01:03:22,347 --> 01:03:25,703
Estou certo de que n�o h�
nada para se preocupar.
722
01:03:30,187 --> 01:03:31,461
Desculpe-me.
723
01:03:34,667 --> 01:03:36,305
- Denis...
- Agora eu n�o posso!
724
01:03:36,305 --> 01:03:39,225
Quer parar de me atormentar
com os seus telefonemas?
725
01:04:00,667 --> 01:04:02,544
Cristo, mas voc� quer agora?
726
01:04:04,787 --> 01:04:09,417
Desculpe-me, pensei que
era outra pessoa.
727
01:04:13,147 --> 01:04:14,375
Certo.
728
01:04:15,387 --> 01:04:17,139
Me d� 10 minutos para descer.
729
01:04:18,587 --> 01:04:19,656
At� depois.
730
01:04:26,587 --> 01:04:29,055
- Ol�.
- Obrigado por ter vindo.
731
01:04:30,627 --> 01:04:32,777
Sente-se.
Eu n�o mordo, te asseguro.
732
01:04:38,987 --> 01:04:40,545
Um whisky, por favor.
733
01:04:43,707 --> 01:04:46,983
Foi muito gentil hoje.
Mas, por favor me diga,
734
01:04:47,827 --> 01:04:51,581
porque acha que estes dois n�o
foram enviados para espiar-me?
735
01:04:56,667 --> 01:04:57,986
Obrigado.
736
01:05:00,587 --> 01:05:01,576
Intui��o.
737
01:05:02,467 --> 01:05:07,018
- N�o tem ares de detetive.
- Os detetives t�m ares?
738
01:05:07,227 --> 01:05:09,661
- N�o esses dois.
- E quem, ent�o?
739
01:05:11,387 --> 01:05:12,536
Bem...
740
01:05:15,187 --> 01:05:17,143
Eu, por exemplo.
741
01:05:19,307 --> 01:05:21,377
N�o � brincadeira!
742
01:05:22,747 --> 01:05:26,660
O detetive que seu namorado
pagou para que a siga
743
01:05:28,467 --> 01:05:29,582
sou eu.
744
01:05:31,627 --> 01:05:36,223
Ah, sim? Ok, ent�o.
como se chama meu noivo?
745
01:05:36,707 --> 01:05:41,064
Luca. E deixou o hospital
h� alguns dias.
746
01:05:47,267 --> 01:05:48,620
Desculpe-me.
747
01:05:49,267 --> 01:05:52,065
Um Whisky tamb�m para mim,
por favor... Agora.
748
01:05:56,587 --> 01:05:58,657
E eu que me sentia
presa com aqueles dois!
749
01:06:01,827 --> 01:06:04,944
Eu n�o sei porque estou rindo.
Deveria chorar em vez disso.
750
01:06:08,827 --> 01:06:14,424
Bem, voc� � um bastardo,
mas um bastardo honesto.
751
01:06:15,067 --> 01:06:18,742
Voc� � a �nica honesta.
Foda-se Luca e sua obsess�o!
752
01:06:23,027 --> 01:06:24,460
Brindemos � honestidade.
753
01:06:27,707 --> 01:06:29,106
- Outro.
- Outro.
754
01:06:32,787 --> 01:06:35,062
O que devo fazer
para curar Luca?
755
01:06:35,787 --> 01:06:38,984
N�o se casar com ele, para come�ar.
Ele n�o merece algu�m como voc�.
756
01:06:41,827 --> 01:06:45,217
Mesmo que n�o me casasse com ele,
n�o se curaria.
757
01:06:46,027 --> 01:06:49,622
Eu o amo at� a morte.
E eu desejo que se cure!
758
01:06:57,747 --> 01:06:58,736
Obrigado.
759
01:07:00,907 --> 01:07:03,057
Perfeito. Obrigado.
760
01:07:04,507 --> 01:07:05,622
Voc� conhece...
761
01:07:08,307 --> 01:07:11,265
Voc� conhece a hist�ria de Kafka
e de seu amor por Milena?
762
01:07:12,987 --> 01:07:14,181
Um pouco.
763
01:07:15,707 --> 01:07:19,495
Kafka sentia um incr�vel
ci�me do marido de Milena
764
01:07:20,227 --> 01:07:21,979
Mas, ainda assim ele foi para Viena.
765
01:07:22,827 --> 01:07:25,899
Depois de ter visto a casa
que Milena morava com o marido,
766
01:07:26,587 --> 01:07:30,978
chegou a acreditar que a sua
infidelidade era totalmente inevit�vel.
767
01:07:31,827 --> 01:07:34,295
Isso, de alguma forma,
aliviava a sua dor.
768
01:07:36,627 --> 01:07:40,017
�s vezes eu acho que deveria
ser infiel ao Luca.
769
01:07:41,467 --> 01:07:44,186
Assim, pelo menos,
seu ci�me faria sentido.
770
01:08:04,547 --> 01:08:06,185
- � ele.
- N�o atenda!
771
01:08:10,707 --> 01:08:12,345
Meu Deus, ali est�o eles!
772
01:08:15,067 --> 01:08:16,102
Quem?
773
01:08:16,987 --> 01:08:19,501
- Onde?
- Eles estavam filmando.
774
01:08:21,867 --> 01:08:23,300
N�o h� ningu�m ali.
775
01:08:24,867 --> 01:08:27,381
- Tenho certeza, eu vi eles!
- N�o!
776
01:08:28,507 --> 01:08:29,781
- Sim
- N�o.
777
01:08:35,547 --> 01:08:37,742
Tente senhor detetive.
778
01:08:43,507 --> 01:08:44,656
Est� feito.
779
01:08:44,907 --> 01:08:47,102
- Voc� quer entrar?
- Sim
780
01:08:56,227 --> 01:08:58,138
O seu quarto
� maior que o meu.
781
01:08:58,947 --> 01:09:01,415
Talvez algu�m goste
de mim na recep��o.
782
01:09:25,107 --> 01:09:26,699
Sente-se, tome uma bebida.
783
01:09:34,267 --> 01:09:38,977
- � melhor eu ir.
- N�o fa�a isso. N�o me deixe sozinha.
784
01:10:06,566 --> 01:10:07,004
Sim?
785
01:10:07,353 --> 01:10:10,032
Estou te ligando a noite
toda! Onde voc� estava?
786
01:10:11,088 --> 01:10:13,895
Eu fiquei b�bado e eu tenho
uma dor de cabe�a terr�vel.
787
01:10:14,131 --> 01:10:14,648
E Klara?
788
01:10:15,267 --> 01:10:18,498
- Imagino que esteja dormindo.
- Ela tamb�m n�o respondeu.
789
01:10:18,747 --> 01:10:21,659
Talvez esteja cansada de suas
malditas chamadas.
790
01:10:21,659 --> 01:10:25,502
- Qual o programa de hoje?
- Vamos para a universidade, eu acho.
791
01:10:26,947 --> 01:10:29,745
Est� bem,
me ligue quando chegar. Tchau.
792
01:10:30,147 --> 01:10:31,421
De acordo.
793
01:10:38,187 --> 01:10:40,496
- O que devo fazer?
- Atenda.
794
01:10:45,987 --> 01:10:48,979
- Al�.
- Bom dia, amor! Como voc� est�?
795
01:10:49,587 --> 01:10:51,305
Ainda meio dormindo.
796
01:10:53,467 --> 01:10:57,585
Come�ava a me preocupar. Tentei
te chamar no quarto, pelo celular...
797
01:10:58,987 --> 01:11:03,344
Desculpe, eu abaixei o tom.
Eu estava muito cansada a noite passada.
798
01:11:03,787 --> 01:11:05,425
Quais s�o seus planos para hoje?
799
01:11:07,467 --> 01:11:10,743
Uma reuni�o na universidade.
800
01:11:11,787 --> 01:11:12,822
Ah!
801
01:11:17,067 --> 01:11:20,139
Divirta-se ent�o.
Nos falamos depois.
802
01:11:21,267 --> 01:11:22,461
Ok.
803
01:11:23,147 --> 01:11:25,707
- Eu te amo tanto.
- Eu tamb�m te amo.
804
01:11:35,507 --> 01:11:36,735
E agora?
805
01:11:37,947 --> 01:11:39,539
Foi o melhor que pudemos fazer.
806
01:11:50,827 --> 01:11:51,896
Merda!
807
01:11:57,427 --> 01:12:01,739
Voc� estava certa,
estavam nos espiando. Microc�mera.
808
01:12:02,867 --> 01:12:04,016
Olha.
809
01:12:05,587 --> 01:12:08,738
- � o olho de uma c�mera.
- Como isso � poss�vel?
810
01:12:09,947 --> 01:12:12,461
Em primeiro lugar
coloc�-lo de volta.
811
01:12:14,307 --> 01:12:17,265
No escuro n�o d� pra ver muito.
Iluminar o ambiente.
812
01:12:23,067 --> 01:12:25,137
- O que voc� est� fazendo?
- Agora voc� vai ver.
813
01:13:06,787 --> 01:13:09,779
Lembra quando eu perguntei
se voc� sabia do ci�me?
814
01:13:13,987 --> 01:13:15,215
� uma enfermidade!
815
01:13:19,787 --> 01:13:21,539
E voc� sabia que estou doente?
816
01:13:24,507 --> 01:13:25,940
Sim, eu estou.
817
01:13:29,987 --> 01:13:31,306
Mas vou me curar.
818
01:13:41,067 --> 01:13:44,776
- Por favor, fa�a o que eu digo.
- Aqui � feriado, voc� se esqueceu?
819
01:13:44,776 --> 01:13:48,980
Chego amanh� de manh� �s 9:00. Tu e
Matros me encontrem no aeroporto.
820
01:13:50,667 --> 01:13:54,899
Ok, de acordo.
Voc� pode me dizer do que se trata?
821
01:13:55,267 --> 01:13:57,701
Vou explicar quando nos encontrarmos,
estamos na merda!
822
01:13:58,023 --> 01:13:59,586
Eu sei, desde que voc� conheceu
o italiano!
823
01:14:00,427 --> 01:14:01,862
Agora � pior. Ou�a...
824
01:14:32,667 --> 01:14:34,385
Certo, n�o se preocupe!
825
01:14:39,187 --> 01:14:41,860
- Cuidado!
- Veja para onde est� indo!
826
01:14:43,187 --> 01:14:46,941
Desculpe, eu estava distra�do.
Falava com a minha namorada.
827
01:14:48,467 --> 01:14:50,856
Mas olha isso!
Voc� sabe como �...
828
01:14:53,267 --> 01:14:54,905
Desculpe.
829
01:14:55,427 --> 01:14:59,181
Estou mortificado, de verdade.
Desculpe novamente.
830
01:15:19,667 --> 01:15:23,376
- Qual � o plano?
- Nenhuma prova, nenhum crime.
831
01:15:24,267 --> 01:15:26,064
Voc� pisou nos calos de quem?
832
01:15:27,667 --> 01:15:30,261
Digamos que as coisas
ficaram fora de controle.
833
01:15:31,147 --> 01:15:32,978
Aposto que Klara est� no meio.
834
01:15:33,747 --> 01:15:38,025
Se � o que eu acho que aconteceu
e o italiano descobre, vai te matar.
835
01:15:49,187 --> 01:15:50,176
Ruth?
836
01:15:51,987 --> 01:15:52,976
Ruth?
837
01:15:58,227 --> 01:15:59,899
Eu estava te esperando.
838
01:15:59,899 --> 01:16:03,542
- Vai a algum lugar?
- N�o, eu estou saindo para sempre.
839
01:16:05,627 --> 01:16:10,417
- � por algo que eu fiz?
- N�o, por algo que voc� n�o fez.
840
01:16:11,027 --> 01:16:14,906
Na outra noite quando ligou,
eu entendi o que voc� quis dizer.
841
01:16:16,627 --> 01:16:19,858
- N�s nos conhecemos bem.
- Mas..
842
01:16:21,387 --> 01:16:23,025
N�s estamos bem juntos, certo?
843
01:16:25,387 --> 01:16:29,221
� este o problema.
Nos queremos bem, nos estimamos
844
01:16:30,107 --> 01:16:32,462
Estamos felizes em
nos ver amando outras pessoas.
845
01:16:33,907 --> 01:16:35,943
Mas tudo isso
j� n�o basta.
846
01:17:44,507 --> 01:17:46,702
- Bom dia, bom retorno!
- Aonde vai?
847
01:17:47,027 --> 01:17:48,745
Ao Banco
depositar um cheque.
848
01:17:48,745 --> 01:17:51,779
O italiano est� em seu escrit�rio,
parece chateado. Fui.
849
01:17:52,089 --> 01:17:52,621
E Nina?
850
01:17:53,025 --> 01:17:55,286
Est� indo para a esta��o.
Seu trem parte �s 12h.
851
01:17:56,067 --> 01:17:57,056
Tchau!
852
01:18:06,147 --> 01:18:11,380
Oh, bem vindo!
Como foi sua viagem?
853
01:18:11,907 --> 01:18:16,583
Pavel perdeu a cabe�a pela guia
e Klara foi perfeita.
854
01:18:21,307 --> 01:18:23,696
Ent�o, tudo fica bem
quando acaba bem. Hein?
855
01:18:36,298 --> 01:18:37,095
Voc� � um desgra�ado!
856
01:18:37,926 --> 01:18:39,716
Voc� n�o vai acreditar
em dois amadores!
857
01:18:41,227 --> 01:18:43,457
S� querem te
tirar mais dinheiro.
858
01:18:44,027 --> 01:18:46,097
Onde est� a prova...
859
01:18:50,787 --> 01:18:55,099
Voc� sabe que, sem um pingo
de evid�ncia voc� vai nunca ter paz.
860
01:18:57,137 --> 01:18:58,713
Tenho algo melhor
que uma prova.
861
01:18:59,073 --> 01:18:59,634
Ah, sim?
862
01:19:02,187 --> 01:19:06,021
- Eu tenho a confiss�o de Klara.
- N�o � poss�vel.
863
01:19:07,947 --> 01:19:11,257
Klara � perfeita.
Voc� mesmo j� disse isso.
864
01:19:12,387 --> 01:19:14,139
E quem � perfeito n�o mente.
865
01:19:16,387 --> 01:19:19,106
No come�o eu pensei
em matar os dois.
866
01:19:19,427 --> 01:19:22,180
Ent�o, eu gastei uma fortuna
para comprar esta coisa.
867
01:19:23,987 --> 01:19:25,306
Ent�o eu pensei: "N�o!".
868
01:19:27,267 --> 01:19:29,735
Eu vou matar apenas
meu querido detetive.
869
01:19:30,907 --> 01:19:32,181
Voc� sabe por qu�?
870
01:19:33,147 --> 01:19:36,696
Por que a confiss�o Klara
� a prova absoluta de sua fidelidade.
871
01:19:38,427 --> 01:19:40,418
- N�o sei do que est� falando.
- N�o?
872
01:19:42,667 --> 01:19:44,976
Quando eu descobri
sua trai��o
873
01:19:46,707 --> 01:19:48,140
depois da raiva inicial,
874
01:19:50,307 --> 01:19:53,060
eu me senti... liberto.
875
01:19:56,827 --> 01:19:59,864
E agora... eu percebo
876
01:20:00,947 --> 01:20:03,256
que Klara me traiu de prop�sito.
877
01:20:04,347 --> 01:20:06,577
Foi a sua declara��o de amor por mim.
878
01:20:28,627 --> 01:20:29,980
Agora de verdade!
879
01:20:45,387 --> 01:20:47,947
Por que eu deveria mat�-lo,
agora que estou curado?
880
01:20:55,747 --> 01:20:57,180
Obrigado por tudo, Denis.
881
01:20:58,587 --> 01:20:59,702
Nos vemos.
882
01:21:04,787 --> 01:21:06,698
Oh, a prop�sito!
883
01:21:08,147 --> 01:21:10,661
Aqueles s�o para voc�.
Espero que se sinta bem.
884
01:21:43,027 --> 01:21:44,779
- Ol�.
- O que voc� est� fazendo aqui?
885
01:21:51,507 --> 01:21:53,065
O que aconteceu com seu l�bio?
886
01:21:53,587 --> 01:21:56,181
- Um acidente de trabalho.
- Poderia ser pior.
887
01:21:57,587 --> 01:22:00,977
- Vai para um lugar bonito?
- Voc� sabe muito bem para onde vou.
888
01:22:02,347 --> 01:22:05,225
Se eu chegasse cinco minutos
depois, estaria partindo?
889
01:22:05,987 --> 01:22:09,104
- Por favor, n�o comece.
- Ou�a, eu...
890
01:22:11,947 --> 01:22:13,778
Eu n�o acho que voc� deva ir.
891
01:22:14,787 --> 01:22:16,743
Eu sei que estraguei tudo.
892
01:22:18,747 --> 01:22:20,180
Mas eu gostaria que ficasse.
893
01:22:23,267 --> 01:22:24,666
O que aconteceu?
894
01:22:25,147 --> 01:22:28,059
Ser� que a loucura do
italiano infectou voc�?
895
01:22:28,827 --> 01:22:30,818
Tenho a impress�o de
que � o caso.
896
01:22:32,187 --> 01:22:35,145
- Eu retorno depois do ver�o.
- O qu�? Ap�s o ver�o?
897
01:22:35,347 --> 01:22:37,656
E, se voc� n�o voltar?
898
01:22:40,147 --> 01:22:41,136
Bem...
899
01:22:42,707 --> 01:22:44,743
Ent�o voc� vai me procurar.
900
01:22:47,827 --> 01:22:48,816
Eu vou.
901
01:22:49,147 --> 01:22:51,103
- Eu prometo.
- Tchau, Denis.
902
01:22:51,587 --> 01:22:52,736
Tchau.
903
01:23:06,307 --> 01:23:08,138
Nina, voc� estava certa!
904
01:23:08,827 --> 01:23:11,660
"Se voc� est� feliz, eu estou feliz"
� besteira!
905
01:24:38,347 --> 01:24:40,622
O que podemos fazer
pelo senhor, senhor Castelli?
906
01:24:41,587 --> 01:24:44,420
Eu estou escrevendo um artigo
para um jornal italiano
907
01:24:44,420 --> 01:24:47,107
de como o ci�me � visto
no mundo moderno.
908
01:24:47,867 --> 01:24:49,858
Eu quero evitar
os clich�s habituais,
909
01:24:50,147 --> 01:24:53,025
entrar em alguns aspectos
mais extremos
910
01:24:53,025 --> 01:24:54,819
do comportamento obsessivo.
911
01:24:56,067 --> 01:24:59,901
Me falaram da sua ag�ncia e eu
queria saber se poderiam me ajudar.
912
01:25:01,147 --> 01:25:04,184
Obviamente, eu estou pronto
a pagar pela consulta.
913
01:25:10,787 --> 01:25:13,062
Ent�o, a primeira pergunta �:
914
01:25:14,027 --> 01:25:18,896
Porque algumas pessoas s�o t�o ciumentas
a ponto de torn�-lo uma doen�a?
915
01:25:20,227 --> 01:25:23,185
Mas outros
parecem n�o sofrer?
916
01:25:27,291 --> 01:25:27,915
Legendas editadas por
ASCI STUDIO. Creme
917
01:25:28,323 --> 01:25:28,960
tradu��o italiano-portugues br
XITORO
918
01:25:30,272 --> 01:25:31,252
Legenda revisada por:
.:MGross:.
73290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof