All language subtitles for I Am Not a Robot - English(6)

Finally tonight for an hour, 70 shooting stars are expected to fall.
[Episode 27]

According to Korea Astronomy and Space Science Institute, the Quadrantids will become visible late tonight.

Oh my! You startled me! Why did you get up and scare me?

I need to go to Mt. Hwangmae.

Are you crazy? Why would you go there at night?

He said he would take me there when the meteor shower comes.

Who?

Monami, my friend.

I think your friend will be meeting with someone else.

Who?

♫ I want to tell you ♫

♫ I want to call you ♫

♫ Lingering right at the edge of my lips ♫

♫ Repeating over and over, the words of my heart ♫

♫ No matter how much I yell ♫

♫ It doesn't seem like you can see my heart ♫

♫ Behind my happy front, an unimaginable amount ♫

♫ Of tears that I had to erase and erase again, you wouldn't know ♫

♫ It's the first time having these feelings ♫

♫ Even though I'm by your side, I miss you ♫

♫ Even if it's just once ♫

♫ If I am in your arms and am calling your name ♫

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

What is it that you want to say?

What did you want to say so badly?

I will say it. I will tell you everything.

I had a lot to say, but where do I start?

From the start. Since the first day when you came to my house. Tell me.

You. Is there another thing you are hiding from me?

It's not that I tried to hide it from you.

It just so happened that I could not tell you.

The first time we met was not when I was a robot but when I was a human.

I met you for the first time when I was Jo Ji Ah, a human.

Jo Ji Ah, the one that made the heart balls for the Young Entrepreneur Competition.

You're saying that I have seen that Jo Ji Ah before the final round?

The action figure. Proxy shopping. CEO Jo.

You met that Jo Ji Ah before.

That was the starting point for you and me.

We were not able to meet Brother.

He's not at home either.

I should have chased the car no matter what and apologized earlier.

That might be the last time.

Will we... even have a chance to apologize to him properly?

If we have a chance, that would be great; but even if we don't...

Well, that's up to Brother.

Even just once, I hope he will meet with us.

If not, I feel like I will tear up each time I think of him.

Looking at it up close it is misery, but looking at it from afar, it is comedy. What is it?

Life.

C'est la vie.

CEO Jo?

You are that CEO Jo?

Impossible. No.

We talked so many times on the phone. There's no way I wouldn't have known.

Instead of having people like you by my side I would rather have a robot!

What's wrong with me? What makes me worse than that robot?

What is it?

You haven't taken out the necklace yet.

How did you know that there is a necklace in there?

Now...

do you remember?

If what you are saying is true...

- To you, I...
- Usually,

if the lips touch...

would it be a kiss?

Joooook?

I even said those words to you?

No, no, wait!

This. This doesn't make sense. When AG-3 was being delivered I was on the phone talking to CEO Jo.

That's right. I was on the phone with you.

I told you to go to the hospital.

But AG-3 was inside that box.

I was on the phone inside that box.

But when the box opened and you were in front of my eyes,

I was so surprised. That's why...

Oh my!

That time, I was sure I was caught without a way out.

Doctor Hong said that friend mode would pop out.

But you believed that.

Then... that normally doesn't exist?

It was a made up excuse because of me.

That means I'm a fool?

I was taken aback too when you believed it.

How... How did I not know that?

Master, you farted.

- I did?
- Yes.

I didn't though.

Then would it be me?

There's no way it would be you.

Whoa! The fart!

Where could you find a robot in this world that frames you for farting?

You!

Must have thought that I was pretty dimwitted.

I told you to only say the truth.

I thought how in the world could there be such a fool--

Just until there.

Now, do you believe?

No! I don't believe.

Rather than you being CEO Jo, you...

I can't believe myself for believing that you were a robot.

Well, I also could not believe it.

Who would have thought it was such a smart robot.

- It was my first time hearing someone tell me that I was smart—
- Just until there!

♫ Will you understand me? Will you see me? ♫

And also, my brother. He really did not know that I was doing this part-time job.

My brother is not that kind of person.

He didn't tell you about AG-3 and me having the same face

was for my sake. Really.

How can I believe that?

If not...

Thank y--

Why would I place my hair like that?

I believed even after I saw that?

You! Did you call me out to tell me how much of a fool I am?

You called me out though.

Are you sure Jang Doo Sam lives there?

Because it's information from Madam-X.

Ma-Madam-X?

I don't know about her that well either.

I just know that she's a sound informant.

But will you be able to convince Jang Doo Sam?

I have to. It's our last hope.

Yes, Pi.

It's the best space I have seen so far.

There's enough space for AG-3's energy--

We decided to send AG-3, right? I'm sorry.

Sign the contract. If you say it's all right, then it should be.

Sun Hye, a cup of Americano, please.

Yes.

Did you get a storage place?

I signed a contract.

We can move after sending AG-3 to President Hwang.

But then, is she out of battery?

She kept saying that she needs to go somewhere, so I put her in standby mode because it was annoying.

Once Director Martin takes her away, she will probably be taken apart to the point that we won't recognize her.

Even if AG-3's technology will get sold in pieces,

I hope that they will be used to benefit many people.

I'm sorry AG-3.

Americano.

Thank you.

Later, during the meteor shower, let's make a wish.

Who knows? One of our wishes might come true.

Okay. Now that the situation has ended up like this, let's just spill everything here.

Tell me. What else did you lie to me about?

I didn't lie to you,

but there is something I stole from you.

Stole? What is it?

Ah, don't misunderstand. It's not something like that.

Are you an onion?

How can there be more layers even after I peel them?

I stole something you threw away.

What did I throw away?

You know that one time, you threw away Korean beef that had one day left before its expiration date.

You threw away this and that, all in the trash bin.

You took that with you?

It looked delicious.

Along with lettuce and a little bit of alcohol.

Seriously.

You're laughing?

However, how did you manage to hold it in when you wanted to eat the food I made?

I was able to resolve my grudge at Geoje Island.

It was really, extremely delicious.

What else is there? Quickly tell me all of it.

There's nothing.

Nothing?

Nothing.

You're saying there's really nothing left, right?

Who is Hong Joo?

There is something I wanted to ask you.

Ah, go ahead.

Why aren't you mad at me?

I was expecting to get hit.

As a lawyer, you have to see both the perspectives of the assailant and the victim.

That's why I was able to see that

you started off wrong, but in the amount of time you spent together,

sincerity for one another exists.

That's why, I felt bad.

Towards Chairman Kim Min Kyu, my younger sister, and Santa Maria Team, too.

However, do you know this?

The moment someone's sincerity gains its power

is when that someone is in a time of crisis.

So I don't believe that Chairman Kim Min Kyu

is the only one that has the key to solve this situation.

That's a bit harsh.

As much as you are sincere, you need to take responsibility.

The lawsuit will be filed with the court tomorrow.

Yes.

Fine. Then when you were a human being,

what were your impressions of me?

I thought you were a dine-and-dash jerk.

- What?
- You didn't give me the remaining amount of money, and ran away. So I misunderstood you.

Plus, I didn't know about your allergy at that time, either.

Of course, my misunderstanding was resolved after I saw the action figure box at your house.

- After that?
- After that...

I thought you were a crazy psycho.

I mean, it's true.

You would celebrate the birthday of your vacuum cleaner,

and say things like there is a hierarchy within this house and whatnot.

How would a man like that seem normal to me?

You told me to be honest.

After that?

However starting at some point,

because of you, my heart felt sad for you.

At first, I was dumbfounded and confused by everything you said.

But then at one point, it all started to sound sad.

Therefore, the more I saw you

and the more I got to know you,

my heart ached for you.

So?

So I started to hope that you would find happiness.

And?

If you could become happy,

I wanted to do everything I could for you.

Your voice is too quiet, so I can't hear you.

Come next to me.

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

Tell me again.

From the very beginning.

As you suggested, we will forgo your engagement to Kim Min Kyu.

You were so sincere about it, so how can I say no?

Are you being serious, Dad?

Kim Min Kyu will probably be dismissed from KM Financial soon.

Then Yoo Cheol will come back again.

You look better with Yoo Cheol than with Kim Min Kyu anyway.

What do you mean by Yoo Cheol? Why are you talking about him all of a sudden?

Guests will be arriving soon. Welcome them when they get here.

Hey, Ri El. It's been a long time.

Yes, President.

What do you mean by "President?"

During personal business, you can call me "Mister" like you did when you were younger.

Well soon enough, you should call me "Father-in-law."

What?

Okay. Let's talk it out slowly as we enjoy our meal.

- Shall we?
- Yes.

I'm sorry. Please excuse me for a moment.

Ye Ri El.

- Wait.
- Shut up. Don't say anything.

You are just like them, too.

I also didn't— I-I- also didn't know that this was going to be that kind of setting.

I can't trust your words either now.

I don't even know if you're still the same

Hwang Yoo Cheol that I once knew.

Besides being sad because of me,

was there ever a time your heart fluttered because of me?

There are small instances. Nothing really that special.

Just tell me everything.

I want to know about the things I didn't know while I was with you.

In the morning, every time I was coming to you, my heart fluttered.

When you told me I was your treasure and to stay with you forever,

it felt like I was getting proposed to.

- When you got hurt while cooking to try and protect me,
- Did you cut yourself?

Why are you cooking so aggressively?

I felt like you were my knight.

Also, you know when I saved you from the allergy reaction you were having?

At that time,

"There is a man in this world that can smile like that,"

is what I thought.

♫ How and what kind of person can do it? ♫

At that time, weren't you scared?
♫ I'm very jealous ♫

Honestly, I was scared.

♫ Because ♫

However, I thought of what you told me before.

No matter how much I change,

I hope you are able to recognize me.

How earnest you were when you said that,

I realized then.

♫ When meeting someone ♫

- What else?
♫ Because I don't want my heart to get hurt ♫

When you would stroke my head, my heart fluttered and I was happy.

Do you know that?

At first, I really hated it.

However when I got used to it,

I would feel disappointed when you didn't stroke my head.

What else?

Also, that day when you were drunk

and told me that you wished I was human...

Fold a finger

if you wish that robot was human.

At that time, I thought my heart was going to explode.

♫ It's very weird ♫

I felt really sorry and happy.

♫ Giving my heart ♫

That's why I rested my head next to yours and said this...

♫ What kind of person can do it? ♫

♫ It really doesn't work out well for me ♫

I'm not a robot.

♫ I want to love like that ♫

♫ Loving with all of your heart ♫

♫ How and what kind of person can do it? ♫

♫ It really doesn't work out well for me ♫

♫ Even though I try ♫

You're lovely.

You're even lovelier.

♫ I want to love like that ♫

We're too much of a burden by being at your store, right?

I'm sorry. If you cut us some slack for a few days, then we'll move out.

That's all right. It feels like there are a lot of customers, so I like it.

Your hair, is it naturally curly like that?

Yes, it's all because of genetics.

You're even pretty now but if you straighten out your hair a little then I think your face can look more lively.

I feel like it's a shame.

Sun Hye, you said that you have a lot of dating experience, but how come you don't have someone in your life right now?

It's because I have this chronicle illness.

At first I catch the person because he sparkles.

But at some point when I look at my hands, it's just a rock.

This has been my dating experience up until now.

They say that originally the dust of stars that gather together become people.

The star is inside of you, so why would you want to go look for it externally?

- Should we date?
- Sure.

Huh?!

Your answer is?

If you really want me then I suppose so.

Ear, ear, ear.

Sleep.

So I couldn't say anything to you when I was getting reset.

I couldn't tell you the truth so I really felt bad.

You went through a lot, didn't you?

It was bearable.

I liked watching you,

and I also liked you watching me.

To the point that I forgot that I was deceiving you. It was a price to pay.

I'm so sorry for pretending not to know you till the very end

when you followed me all the way to Geoje Island.

When you called me...

"Hi, AG-3."

I felt like my heart was crumbling down.

Also, at the warehouse that day,

I was so worried that I might get caught by you and you would face trouble.

But because I was able to see your face,

because I was able to hear your voice, I was so happy.

The fact that time was passing by, it was such a shame.

I should've at least told you the truth then and there.

I'm so sorry.

I'm here now.

What I really wanted to tell you the most will start right now.

That day, the day that was raining,

you put the umbrella over me, remember?

- That day, I kissed you--
- Stop right there!

When it comes to the best gift, you're supposed to just leave it be.

When it comes to a gift like that, I don't want to even open it up and just keep it.

Thank you for telling me honestly.

Thank you for letting me know everything that I wanted to know

and for making the time I had with you go from a horrible memory

to a beautiful memory that I can keep for the rest of my life.

With just that memory, I will now

be able to endure the time that I have left well.

What do you mean by that?

Now we should go back to our respective lives.

I'm asking you what you mean by that!

Maybe I won't be able to ever touch you again in all eternity.

♫ That it's enough to see the shadows ♫

I can't bring you into what I had to endure for the last fifteen years.

♫ My heart that was strong ♫

So...

this is our end.

♫ I loved with all my heart today, too ♫

I won't be able to see the meteor shower with you.

That... will become too much of a heart-wrenching memory.

So...

our memory together will end right here.

♫ Can't you give it out? ♫

Goodbye, AG-3.

♫ Standing here ♫

Goodbye, Jo Ji Ah.

♫ Standing here, what a foolish person ♫

♫ Only if you turn your head ♫

How can you leave like this? You stop right there!

♫ You should be able to see me ♫

To me, the person who gave me the love I wanted to receive all my life is you!

So to me, you're the one that I miss every single day!

It's not because you need me but I need you so very much!

Because you are the one that I've been looking for till now

and the one I've been waiting for till now.

♫ A night without sleep ♫

You don't know, right?

How much I wanted to say these words, too, when you were resetting me.

♫ Was this just a novel that I wrote myself? ♫

I love you.

♫ Standing here, always been on your side ♫

♫ Standing here, what a foolish person ♫

♫ Only if you turn your head ♫

♫ You really don't know ♫

♫ Then you shouldn't have smiled like that to me ♫

♫ Is it really okay ♫

♫ For me to disappear? ♫

♫ Up to here, is the love that I wrote myself ♫

♫ Until today, this foolish lover ♫

♫ I will never comeback, please don't turn back ♫

♫ But not even a step ♫

♫ I can't take a step outside of your heart ♫

We didn't get to see the shooting stars.

We needed to make a wish.

My wish came true just now.

What was it?

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki