Original subtitles

V�ETCI M�TVI

Transport 7, tu je Hniezdo. Po�uje� ma?

�no, bola som na pumpe.

Jeden z nich sa tu��m skr�va v strope.

Juliet, to nie tvojou �lohou.

Po�lem tam chlapov, nech sa na to pozr�.

-Na�la si nie�o? -�uva�ky a trochu soli.

Ni�, s ��m by sa nas�tilo 36 �ud�.

39. M�me dvoch nov��ikov,

a Anna zrovna pred pol hodinou porodila.

Zablaho�elaj jej za m�a.

Zablaho�el�m.

Mus�m kon�i�, doch�dza mi bat�ria. Vezmem to skratkou.

-Uvid�me sa. -Vr� sa pred zotmen�m.

-�o �um�? -Sklapni.

Ruky od seba. Po�me.

Po��vaj, ta zkurven�...

Jasn�. Dobre.

Suka, u� si spokojn�?

Kam i�iel?

Furt je tu.

Vn�tri.

Sk��al som toho hajzla zamkn��.

M� tam nejak� jedlo?

Konzervy.

Asi tucet.

Po�kaj! Nechcem skon�i� ako �r�dlo pre kanibalov a in� mon�tr�.

Nebudem na tebe m�na� gu�ku..

Pros�m.

Chce� skapa�?

Pusti ruky.

Ak chce� �i�, vezmem �a so sebou.

Kurva!

M�te rada Bacona? (slaninu)

�o pros�m?

Bacona?

-Vlastne som vegetari�nka. -A vtipn�.

To nemal by� vtip?

T�to vec, �o tu vis�, je Bacon, Francis Bacon.

Meno umelca.

Jasn�, ch�pem.

Vegeteri�nka a klam�rka.

�o tu rob�te? Ke� v�m umenie ni� nehovor�?

To som nepovedala.

Ten chlap�k nie je m�j ob��benec.

Ale tun� predstavujeme len jeho.

Viete �o, prezrad�m v�m tajomstvo...

Mojej gal�rii by prospelo,

keby ste mi povedali, �o tu vlastne h�ad�te.

Treba v�m to poveda�, lebo tu ��fujete?

Nu�, pr��.

Pr��.

Nezn�am d��.

Dobre.

-V�aka Bohu, �e dnes zapr�alo! -Bo�e, to je tak� lacn�!

-Never�te v Boha? -Nie! Vy zrejme �no.

M�m svoje d�vody.

-A ja moje. -Po�kajte minutku.

Na to si pripijeme. Nazdar, Jack. Ahoj.

P�jdem, zd� sa, �e prestalo pr�a�.

Fajn.

Zd� sa, �e ste ostali tr�a� medzi mnou a Baconom.

Zauj�mav� sendvi�.

�o teraz?

Teraz v�s vy�kol�me.

U Bakona je trikom poh�ad za �karedos�.

Lebo je to ozaj �kared�, �i nie?

Ale ke� sa d�vate dlh�ie, uvid�te,

ako t� �karedos� zos�ladil.

Vyzer� to ako obluda.

Nie. Prist�pte.

Pozerajte, a� v tom spozn�te kr�su.

Otvor o�i.

Sakra.

Doriti!

Kurva!

-Rob�te to �asto? -�o?

Zmizn�� uprosred vernis�e s cudzinkou?

-Ur�ite ste stratil klientov. -Nie. Nem�te po�atia.

Nechc� kupova�, pr�du sa len nejes�, napi�, a uk�za� sa.

Dementn�.

Mimochodom, pre��vate m�so. �artujem.

Mal to by� vtip.

D�ky.

-Ste srandista. -To som.

Tu b�vam.

Chcete �s� hore?

Doprdele.

Dajte sem.

-Nie�o na pitie? -Jas�a�ka.

�aj? K�vu?

-M�te whisky? -Jasn�.

-�ad? -Nie, d�k.

To s� va�e?

Nie, hoci... �no.

-Maj� klasu. -Mil�, d�ky.

-Na zdravie. -Na zdravie.

A kto je to?

Kamo�ka.

Kamo�ka?

B�val�.

-Toto m�te super byt. -P��ii sa v�m?

-Zdedil som ho. -Od koho?

To je dlh� pr�beh.

A �o pasuje k dlh�m pr�behom? Syr!

Franc�zsky syr od Franc�za?

Moment, nehovor�m o tej umeline, �o tu k�pi�.

M�m na mysli ozajstn� syr.

Tento je �peci�lne pre v�s.

V skuto�nosti je ileg�lny.

-Fakt? -Ozaj.

Prizn�m sa, t� gal�ria je len z�stierka.

A d�lujem s franc�zskym syrom.

Vysk��ajte.

-Otrasn� smrad. -Dobr� znamenie.

Ochutnajte.

-Bo�e. -�e �no.

-Sakra dobr�! -Hovoril som.

�il som v Par�i.

A ke� sa to stalo, vr�til som sa o v�etko postara�.

Peniaze, gal�ria, byty.

-�o ty? -Ja?

Nie�o tak� ako rodinu nem�m.

Ako to mysl�?

Pri�la som sem utiec�.

Je to komplikovan�.

Niekedy sa boj�m...

-Aby si sa nenarodila, �e? -�no.

-Jasn�. -�no.

-�o je? -Nepripad� ti nie�o divn�?

-M�m ti nap�sa� zoznam? -Nie, v�ne.

U� sa bav�me ve�nos�, a nepozn�m ani tvoje meno.

M�me pokra�ova�? Lebo takto sa mi to p��i.

Vlastne u� by som mala �s�.

Prep��, ke� som nie�o zle povedal.

-Nie, p�jdem. -Odveziem �a domov.

V pohode.

Neviem, o �o tu ide..

Zabavili sme sa, a teraz mus�m od�s�, jasn�?

-Dostanem nejak� ��slo na teba? -Nemysl�m.

Aspo� tvoje meno.

Tvoje meno.

Juliet.

Som Jack.

Zbohom, Jack.

Po�, vypadneme.

Kr�ska, ned� si poveda�?

-�o potrebuje�. -Dva k�sky.

Tu m�.

��f je hore. �ak� na teba.

Po� hore.

-Ako to �lo? -Brnka�ka.

Kto je to?

Je v pohode, neboj.

U�i si to.

Nie�o na pitie?

Whisky?

Nem�m. �aj?

Skvel�.

Nevad�, ke� si sadnem?

V pohode.

D�ky.

P��ia sa mi tvoje rastliny.

To s� tilandsie.

Rast� bez zeme a vody.

Bez kore�ov, �e?

Smiem?

Sakra siln�.

Naposledy si mi nedala tvoje ��slo.

-A ke� som �a videl v bare, myslel som... -�e ma bude� sledova�.

�o vlastne odo m�a chce�?

Chcel som �a znova vidie�.

Tak pozeraj.

Tak� som.

No a?

-Nepri�iel som �a s�di�. -Nepri�iel si ma s�di�?!

Za ak�ho debila ma m�, aby si to vedel pos�di�?

Pos�di� �o?

Tento zasrat� byt? Chlap�ka pred dverami?

M�a?

-Ak chce�, pom��em ti. -Pom�c�?

Mysl�, �e som odk�zan� na tvoju pomoc?

Nechcem tvoj s�cit. Padaj.

No tak, vypadni.

-Po�kaj... -Chcem, aby si zmizol!

-Nechcem �a tu ma�! -P�ni!

Mo�no sledova� �a nebol najlep�� n�pad.

Mo�no chce� zosta�? �no?

Chce�?

Nerob to.

Chce� pokra�ova� v p�rty?

Pre�o odch�dza�?

Tu je Juliet, som zranen�, potrebujem pomoc.

Odpovedzte.

Sakra, odpovedzte!

Odpovedzte!

Juliet? Po�uje�?

Juliet? Si tam?

Si tam? Po�uje� ma?

Kruci, Juliet, odpovedz! Kde si?

Ak ma po�uje�, rob presne, �o hovor�m,

aby sme �a na�li. Dobre po��vaj,

mus� sa pozrie� dozadu, �i tam nie je...

-�au. -Ahoj.

D�k za v�eraj�ok.

Sk�s si zajes�.

Nechut�?

Nie, len nie som hladn�.

Chce� sa porozpr�va� o v�eraj�ku?

-O nie�om? -O �om chce� hovori�?

Neviem.

Mo�no o mojich nani� kuch�rskych schopnostiach.

-Nie je to zl�. -ڞasn�.

Tak nevy�mar�m kuch�ra, �o to varil.

Ke� som sem pri�iel a moji rodi�ia zomreli,

-bolo to pre m�a �a�k�. -Toto v�etko?

V�etko... c�tim sa ako ryba v akv�riu.

-Pekn� akv�rium. -Ale nie pre m�a!

Musel som si na�ho zvykn��.

Mohla by si spravi� to ist�.

Mo�no.

Neprejdeme sa?

Chce� si ��ahn��.

�primne mi to povedz.

Kam ide�?

-Otvor tie zasran� dvere. -Nie.

-Ako to mysl�? -Zostane� tu.

Kurva, ur�ite nie!

-Tentokr�t �a nenech�m od�s�. -To nem��e�!

Nie som tvoj pokusn� kr�lik.

Viem, �e ma bude� nen�vidie�, ale zostane�.

Pokia� sa �a toho nezbav�m.

Na to nem� n�rok.

Pomoc!

Kri� si ko�ko chce�!

Do toho. V�etko zni�. Jasn�.

Uk�, �o je v tebe!

-Sta�ilo. -Nedot�kaj sa ma!

-Pusti! -Sta�ilo.

Sta�ilo. Uk�udni sa.

K�ud.

K�ud.

U� sme skoro hotov�.

Zvy�ok do gar�e, d�ky.

V�aka.

Princezn�, �o je?

V pohode?

Z prekvapen� som nerv�zna.

Moja mama poznala trik, ako ma rozosmia�.

Spravila toto.

Fungovalo to?

-M��eme �s� dnu? -Jasn�. Po�, uk�em ti.

Po�.

Sem m��e pr�s� pohovovka, sem p�r kvetin��ov...

Nie�o vymysl�m.

-�o ty? -Ako ja?

-Kam �a postav�me? -Kam len chce�.

-Ur�ite? -Jasn�.

-Kam to m� by�? -Trochu dozadu.

Nie, e�te trochu sem.

-Stop! �o ty na to? -Tak�e sem?

-Super. -V�borne.

-E�te zop�r �prav. -Ale, no tak.

-V�ne? -E�te mali�kos�.

Bo�e, ch�pem.

-�akaj. -Jasn�.

Ale neviem, �i by som �a chcela ma� v ob�va�ke,

alebo v sp�lni.

Prestaneme s t�m a po�me hore.

-Fajn, toto je sp�l�a. -N�dhern�.

Princezn�, po�kaj,

e�te si nevidela v�h�ad z detskej.

Z �oho?

-�o si t�m myslel, detskej? -Mo�no raz, ale pozri.

Nemysl� v�ne?

Mrkni.

Na�e die�a by toto videlo ka�d� r�no.

Tak�e by si chcel b�bo kv�li pekn�mu v�h�adu?

Nie, mo�no by tu bolo ��astn�.

A boli by sme tu st�le pre neho.

-To nem��e� vedie�. -Nie.

Ned� sa to predpoveda�. Tak� je �ivot.

A vie� �o?

Bude lep�ie, ke� to umo�n�me.

Ty s�ce mo�no �no, ale �o ja?

-�oho sa tak boj�? -Ni�oho.

��bi� ma v�bec?

-C�ti� nie�o ku mne? -To dobre vie�.

Nie, neviem. A chcem to po�u�.

Tak to povedz.

Aspo� raz v �ivote.

C�tim k tebe nie�o.

Povedz: "Hajzel, milujem �a!"

Ty hajzel.

Harry, po�uje� ma?

Mali sme obavy. �o sa stalo?

Mala som nehodu. M�m zlomen� nohu.

Zostala som tu tr�a�.

Vie�, kde si?

Bl�zko hlavnej cesty, smerom na sever.

Jednu, dve m�le pumpou.

Dobre, Juliet.

Mus�... vysiela�... n�js� a aktivova�.

M��e� to zopakova�?

...�plne jasne. Opakujem... n�js� vysiela�.

Len s n�m...

Vysiela�? �o s n�m?

Le��... n�vod na pou�itie... Ria� sa pokynmi... opatrne.

Harry?

Harry, ozvi sa.

Dobre.

Ahoj.

-Nie�o ti mus�m poveda�. -Sakra.

Nie je to �ahk�.

Juliet, vie�, �e sa mi m��e� zd�veri� so v�etk�m.

�o sa ti na mne p��i?

L�ska, ve� vie�, �o sa mi na tebe p��i. U� som ti to povedal mili�n kr�t.

Pros�m, povedz mi to znova.

Dobre teda.

P��ia sa mi...

tvoje nohy.

No tak, �o e�te?

P��i sa mi tvoj v�raz, ke� si nahnevan�.

-Vtedy m� tak� sladk� ka�ac� kuku�. -Nem�m.

-Pr�sah�m, �e �no. -Nebu� idiot.

Rob� nie�o s �stami, a je to fakt smie�ne.

-Nem��em zosta� v�ny. -To je v�etko, �o sa ti na mne p��i?

Nie, jasn�, �e aj in� veci, poprem���am.

Do toho.

P��i sa mi, ako v re�taur�cii pri objedn�vke povie� dito.

Odkedy sme spolu, tu��m si si poka�d� objednala to, �o ja.

Bingo.

M�m �a�kosti so slovami a nikdy si nie som ist�.

Pre�o mi to hovor� a� teraz?

-Chcela som �a prekvapi�, ale potrebujem pomoc. -S ��m?

Neviem, �i som spr�vne pochopila n�vod.

Aktivujte sp�na�e 1 a 2.

A po�kajte na...

blikaj�ce zelen� svetlo...

na skrinke.

Lokalizuj�...

...v�s.

Ve�a ��astia.

Tla�te!

To je ono! Po�me. Pokra�ujte!

Pokra�ujte. V poriadku, zvl�dli ste to!

-Dobre, l�ska, som na teba hrd�. -No tak, chlap�e.

-�o sa deje? -Moment�k.

Po�kajte tu.

Juliet? Juliet, po�uje� ma?

-Po�uje� ma? -Harry, tu som!

Chytil som tvoj sign�l, ideme pre teba. Sme na ceste!

�vihnite si, kruci!

�o je to za hluk? Juliet, �o sa tam deje?

-Je tu jeden z nich. -Doriti!

Pre�o si to hne� nepovedala? Nezn�aj� ostr� svetlo.

Pou�i baterku.

Ned� sa, je rozbit�.

Kedy pr�de vrtu�n�k?

Ako dlho mus�m �aka�?

Nepr�de.

�o�e?

Do �svitu pre tebe nem��eme pr�s�.

S tou vecou vonku je to moc riskantn�.

-Ty zbabel� hajzel. -Predpisy s� jasn�.

Mus�me by� opatrn�.

Seriem na teba a prekliate predpisy!

M��em ti da� p�r r�d, nejak� taktiku, �o ti pom��e, ale...

Harry, dobre ma po��vaj.

Rad�ej d�faj, �e ma ten zmrd zo�erie,

lebo ke� sa odtia�to dostanem �iv�, rad�ej zmizni.

Juliet, mrz� ma to. Pora� si sama.

Kon��m.

Harry?

Harry?

Harry, sakra, ozvi sa.

Ko�kokr�t �a e�te budem musie� h�ada�,

aby som �a na�iel v t�chto zasran�ch uliciach, ako nejak� pra�iv� houmles��ku?

-�o bude �alej? -Netu��m.

Netu��.

-Juliet, mus� to pr�s� od teba. -Lebo je to v�etko moja vina?

-To som nepovedal. -Ale mysl� si to.

-Presta� mi hovori�, �o si mysl�m. -Do toho.

Chcem to po�u�. Pre�o som pri�la o moje die�a?

Na�e die�a.

Bolo to na�e die�a.

-Tla�il si ma do toho. -Neza��naj s t�m.

-Povedala som ti, �e to nezvl�dnem. -Presta� s t�m!

Neust�le si na m�a naliehal, a� som privolila.

-Presta�. Presta� s t�m. -Seriem na teba.

Seriem na teba, Jack.

Jack!

Po�kaj.

Vie� �o? M� pravdu.

Bola to tvoja vina, �e sme pri�li o die�a.

Kv�li tomu svinstvu, �o si si pumpovala cel� tie roky do ��l, tak�e �no.

Je to tvoja vina.

Kam ide�?

-Idem metrom, potrebujem pre�isti� hlavu. -Hlavu, alebo gule?

Je koniec.

Ty a ja sme skon�ili.

Vie� �o? Seriem na teba. Nepotrebujem �a. Nikdy som �a nepotrebovala.

-Hej! -Niekto tam je.

Skontroluj to. R�chlo.

Neboj sa. Pom��em ti von.

Vid� nie�o?

Nie! Vypadni!

Doriti!

Jack mobil

E�te jeden pre m�jho mil��ika?

Sprav mi dvojit�ho.

-V�aka, Carl. -Jasn�.

Vie�, u� je to dos� d�vno.

A... r�d �a vid�m.

�no, ale nezvykaj si.

Spr�vy - Chemick� �tok v New Yorku Minim�lne 39 m�tvych pri v�buchu v metre

Carl, �o som dl�n�?

Tu��m sa stalo nie�o zl�ho.

Mo�n� celosvetovo koordinovan� �tok Pol�cia �iada �ud�, aby zostali doma

Hal�?

To som ja.

Kde?

U� idem.

Je jeden z m�la pre�iv��ch. Jeho stav nie je kritick�,

ale nez�aknite sa, ke� vojdete.

Museli sme urobi� bezpe�nostn� opatrenia, preto�e nevieme presne,

-�o za plyn bol pri �toku pou�it�. -Plyn?

-�no, nevideli ste spr�vy? -Chcem ho vidie�.

M��ete.

Ale plyn mu poleptal hrtan a �as� priedu�iek.

Nem��e hovori�.

Ve�mi ma to mrz�.

Vydr�.

Sl�bil si mi, �e tu pre m�a v�dy bude�. Pam�t�? S��bil!

��bim �a

Ja teba tie�.

Nikdy sa nevzd�vaj. -Pre�o to p�e�?

Povedali mi, �e vyzdravie�.

Bude� zdrav�, jasn�?

Chcem, aby sme sa...

S��b mi to

Kurva.

Nem��ete ma zastavi�! Uhnite!

�o ste s n�m spravili? Kde je?

Tak u� to vid�te?

Povedali ste, �e never�te v Boha, ale ver�te v osud?

-Dokonca e�te menej. -Myslel som si.

�o? Mysl�te, �e je v�etko predur�en�?

Mysl�m si, �e vesm�r ovplyv�uje veci a sp�ja �ud�.

-Ako v�s a m�a? -Presne.

Keby som teraz odi�la, �o by ste robil?

Asi by som v�etk�ch vykopol a odprevadil v�s domov.

To by ste sa neodv�il.

D�my a p�ni, popros�m v�s o pozornos�.

Ve�mi ma to mrz�, ale som n�ten� gal�riu zatvori�.

�akujem, �e ste pri�li.

Prep��te, budem r�d, ke� sa zajtra uvid�me.

�akujem za pochopenie.

-Ale len k�sok, dobre? -�no, len k�sok.

Jack.

��bim �a.

Preklad a �prava: majo0007

www.titulky.com