Original subtitles

Napping Princess

Long, long ago, in the kingdom of Heartland...

everyone's job was to build cars.

The traffic's terrible.

Where's everybody headed?

They're headed here, to Heartland Castle.

By order of the king, the factory runs night and day.

The king of Heartland had complete confidence...

in his technology for making cars.

The king thought that cars were the key to happiness.

To make the day shift, you better leave by five.

But with the traffic, it's a cinch you'll be late.

Everyone in the kingdom works on the assembly line in the castle.

People on the day shift get off work at five.

Then the night shift takes over.

I only put in four hours today.

You were late. I docked your pay.

I don't believe it.

How long are you gonna keep riding that bike?

Get a new car.

No way.

Follow the rules or we'll dock your pay!

Hey!

Time to ditch that junker.

Come on, this is a great car. It's my favorite.

- Rules are rules! - Oh well...

Just another day in Eastpolis, the capital of Heartland.

No matter how bad the traffic is...

or how much you like your car, nobody cares.

Everyone has to follow the rules laid down by the king.

But something weighed heavily on the king's heart.

Princess Ancien, his beloved daughter...

was born a sorceress, and her magic brought misfortune to the kingdom.

When she was three, she got a stuffed dog.

She named it Joy and brought it to life.

JOY WALKS AND TALKS

Send!

I'm Joy!

At six, she cast a spell on all the machines...

and brought them to life too.

There's your magic tablet!

Who put you here?

Poor Heart.

Just wait, I'll get you out of here.

Something's happening.

I must go, sire!

My name is Ancien Heart.

I'm the princess of Heartland, basically.

That was close!

Oh no, late again!

Three more days until the long-awaited 2020 Olympics.

Preparations are now under way for the gala opening ceremony...

Sorry, overslept again.

The upcoming summer Olympics...

will be Japan's first since 1964.

After a wait of 56 years, Tokyo is hosting the games again.

Dad, is this how Mr. Miyake paid you for fixing his car?!

Are you sure? Is that direct from Chairman Shijima?

The Chairman wants that tablet. Otherwise he'll see you in court.

Why did he wait so long to tell me?

This is your last warning.

If I didn't make breakfast, he wouldn't eat till lunch.

Do me a favor and put away the mahjong tiles, okay?

During the opening ceremonies, each Olympic team...

will enter the stadium in automated, self-driving cars.

To make this a reality, automakers are sharing technology.

Morning!

Did you visit Mom's grave?

Not yet.

Let's eat!

Another masterpiece...

if I do say so myself!

You know summer vacation starts tomorrow, right?

Listen, why don't we go someplace?

We used to go for drives or camp out all the time.

Then again, maybe I better get ready for my entrance exams.

I'm full.

Here's your tea.

Isn't it early for the ancestors festival?

See you tonight!

C U 2NITE!

STILL SET ON GOING TO SCHOOL IN TOKYO?

You're asking me now?

I couldn't get a word out of you before.

BELIEVE IT OR NOT, I THINK TOKYO'S COOL!

GOTTA GO SEE MOM. BACK LATE 2NITE.

What's he up to?

Thanks for changing the subject.

MAHJONG AGAIN?

NEED ME THERE?

Dad, make sure you get paid with real money today, okay?

Good morning, Mr. Kijita!

Glad to see you up this morning.

You old guys sure are tough.

Don't keep Dad up too late.

Good morning.

Morning, Mr. Sawatari!

Hello Kokone.You're looking bright-eyed this morning.

Not really. I'm trying, though.

Take care of Dad tonight again!

You see what I mean?

In text-based SNS, people usually act humble.

But with photo apps, people like to show off.

And you used one algorithm to generate all the graphics?

Hey...

Is that Morio?

I knew it was you.

Kokone?

It's been ages. Summer vacation already?

When did you get back?

You look taller.

I remember when you used to be this little shrimp.

Stop calling me Morio, would you?

How? It's too late to switch to Morio-san.

Hey, that's Jersey's kid. You know her?

Jersey Who?

You know, that repair shop up on the hill.

WITH HEARTS UNITED, WE CAN FLY

That's what the kids call Dad these days.

It's his nickname.

So how's school life in Tokyo?

I hope I can get accepted to a university in Tokyo too.

You? Never in a million years.

Is it really that far from Okayama?

What if I take a plane?

How's my truck? Is she all ready?

Yeah, I think we're good to go.

Tap this and tell it where you want to go.

If the map's right, tap it again.

Not much profit in helping old people like me, I reckon.

I wouldn't say that. You seniors have all the money.

You don't say. How much do I owe you, then?

Just 2,000 yen, for fixing the flat tire.

I reckon that's a bargain. Here, you can have this too.

All right, take me to the medical clinic.

Hey old man! Hold the steering wheel.

If they pull you over, it's me they'll come after.

No worries!

Give me a break...

Heartland was under attack by a monster called the Colossus.

And the attacks were happening because Ancien was in the kingdom.

The Grand Inquisitor...

begged the king to send his daughter into exile.

But the king couldn't bring himself to banish her.

Instead, he gathered his best technicians...

to build machines that could defeat the Colossus.

TOCK

Mobile machine brigade, unleash the Engineheads!

Each robot had a crew to handle every movement.

The Engineheads were the pride of Heartland.

Left leg forward 18 meters, 7 degrees!

Forward 18 meters, 7 degrees!

Forward 18 meters...

7 degrees!

They'll never win.

If I could just bring the robots to life...

Right leg back 23 meters...

12 degrees!

Hey, over here!

Come on!

Who in the world...?

A pirate?

Joy, with that pirate's help we can defeat the Colossus!

Aye aye, sir!

Let's go, Heart.

Follow me.

I'll give you a heart.

Let's go!

I knew it, a pirate!

You're my lackey now.

Jump in!

What's your name?

Peach.

Peach...

How long has it been?

I haven't had that dream for ages.

Dreaming in class, Morikawa?

It's not summer vacation yet.

Sorry about that.

This last summer before graduation is important for all of you.

Let's not waste it, shall we?

No lying around catnapping, and that means you, Morikawa!

Yes sir, I hear you.

I want you all full of energy for the new term.

Joy, you're the only one who knows the whole story.

Ikumi, your father contacted me.

He wants the tablet, or he'll take me to court...

to get custody of Kokone. After all this time, it makes no sense.

I've got to talk to him in person.

I'm leaving for Tokyo.

Momotaro Morikawa?

We can't have him talking to the chairman.

Kokone, you always fall asleep in class.

Come on, don't exaggerate. I'm not that bad.

I was up all night playing mahjong with Dad's friends.

Wow, you must be beat.

And I made some money.

But it's true, I'm always sleepy. Maybe it's some kind of talent?

I wouldn't call it that.

Are you taking any summer classes?

We're kind of hard up right now.

I mentioned it this morning, but he didn't say a word.

He lets people pay with food instead of real money.

I don't understand why he lets them do that.

All he does is work in the shop.

Don't you guys talk?

Practically never. He even texts me "good morning".

Seriously?

Those guys again...

You owe us!

It's my last summer before graduation.

What should I do?

You could visit relatives.

I don't have any, other than Dad.

I thought your mom was from Germany.

What are you talking about?

But in junior high...

you wrote an essay that said your mom was from Germany.

You've got a good memory, Chiko.

That was a big fib!

Every year I have to explain why it's just me and Dad.

Plus I have to explain how I got my name.

So I decided to make stuff up.

That's what I like about you, Kokone.

Thanks Chiko. You're the best.

Hey, Morikawa!

We just got a phone call.

It's about your father.

What's Joy doing here?

It's Dad's tablet.

I'm home.

I wonder where they took Dad.

Mom, did Dad do something wrong?

I hardly know anything about you, Mom.

Just that you got killed in an accident.

It's like Dad doesn't want to talk about you.

What were you up to when you were my age?

Did you go to college?

I just don't know what to do.

Would you please do something, Mom?

I hope it works this time.

It worked right away for you, Joy.

Ahem!

I'm special.

Peach is back.

Welcome back, Peach.

Hey.

So, did you tweak your spell to give Heart a heart?

I just hope it works this time.

Go ahead, give it a try.

With hearts united, we can fly.

Heart, you are conscious.

You have free will!

Send!

It worked!

I found your hiding place, princess.

I'm sending you back to the glass tower.

Is that really what the king wants?

Naturally.

But if you give me the tablet...

I'd be happy to put in a good word for you.

Dad?

That face...

She must be here. I'm taking her back with me.

I don't want the Tokyo police sticking their noses in.

Tokyo?

It's from Dad!

DON'T TRUST THIS BAD GUY

That's...

That's the guy!

Where is that little delinquent, anyway?

Search for the tablet.

He didn't have it on him. We've got to find it!

It's dark in here.

Mr. Watanabe, what about this?

You idiot! That's a white board.

I'm sorry.

THE TABLET'S WITH MOM. DON'T LET THEM HAVE IT.

Tell me sooner!

This is bad.

That stuffed dog...

Here it is!

I found it.

Joy!

Kokone? You home?

We heard the police took Uncle Momo away.

Dad said to make sure you were okay.

He's coming over later with Officer Kijita.

Tell them to get the company plane ready.

Stay here and capture the girl.

Yes sir.

What are you doing?

Nothing!

Morio, can you drive a bike?

Why? What's going on?

Got a license?

Just for cars.

Perfect!

Drive.

No worries, your license is okay for this.

To Takamatsu Airport!

What's this all about?

Come on, gun it!

Stop!

Go, Morio!

Are you hiding something?

No.

I'm not kidding.

Shouldn't you call Officer Kijita?

We've got to get Joy and the tablet before they get away.

I'll call Kijita later.

- Keep the engine running. - Hey, Kokone!

There he is.

Mr. Watanabe!

Your bag...

Go around.

Stop, Kokone Morikawa!

How did she get here?

Kokone!

Nice work, Morio.

Stop!

You're as gutsy as your dad.

Damn it! Hold the jet. She's not getting away.

How did she find us?

I tried to stop her, but she got away on a bike...

Why didn't you call, you idiot?

Well, I thought you'd be upset...

Her father's got a phone. Tell the police.

I want cooperation from the local cops too.

Tell them his daughter is withholding evidence.

DON'T TRUST THIS BAD GUY

So that's the bad guy, huh?

I'm so glad you're okay, Joy.

He used to be Mom's.

Lend me your phone, Morio.

I'll tell Kijita to pick us up in his patrol car.

What's going on? This gets crazier by the minute.

If they're using the cops, so can we.

Can we contact Dad with this?

I don't have his info. Everything's in my phone.

Hello, Officer Kijita?

Yes, I'll explain later, but we're in Takamatsu.

Could you pick us up in your patrol car?

He was using this to modify cars...

What do you think? Can we get him on that?

I doubt it. He was using this for repair diagnostics.

There's no address book.

It has Wi-Fi, though.

Oh well...

Does Kijita know your dad's address?

They meet all the time, they don't need to text.

I see...

What's this?

That's Dad's post.

It looks like some kind of closed SNS for auto mechanics.

If we post something here, maybe your dad will see it.

Great idea!

Dad, are you okay? Where are you?

The guy with the beard came.

He stole my phone and the tablet, but I got the tablet back.

I don't know your address so I'm posting here. Send!

Why do those guys want this so bad?

Beats me.

No phone, huh?

Shijima Motor called.

Your daughter disappeared with the evidence.

Kokone did that?

Tell her to turn herself in and return what you stole.

I told you already. Shijima Motor is the thief.

They want my code, but a copy isn't good enough.

They need the original file too.

What are you doing?

Maybe his bag has some clues.

Shijima Motor Corporation?

What does that mean?

Are you really ready to graduate?

"Ichiro Watanabe, Executive Director."

This guy's a senior executive at Shijima Motor.

Shijima Motor?

Please.

Shijima is one of Japan's biggest automakers.

You never heard of them?

Morikawa Motors is big enough for me.

Wait a minute!

What?

I think my Mom's maiden name was Shijima!

Coincidence?

How did she die? I don't remember exactly.

Dad said it was an accident.

Kijita won't be here for a while. I'm going to take a nap.

A nap? Now?

It's cold so you can stay put, but don't grope my butt.

Nobody's gonna grope your butt!

Kokone?

Morio, you're here.

Wait, who are you?

My name is Ancien. Well, it's really Kokone.

Huh?

We got an emergency!

Officer Kijita?

Dad?!

Who's this skinny kid?

You don't recognize your own son?

I'd remember if I had one as big as you.

They've taken Peach prisoner.

Soldiers are headed this way.

We'll handle them. You guys help Peach.

Dad looked really young.

Morio, come on. If we help Dad in this dream, maybe...

we can help him for real.

Dream? What dream?

This dream is connected to reality.

But I can use magic here. It's more convenient.

We'll leave it to you!

Gun it, Morio.

Coming through!

Ancien, we're counting on you.

Leave it to me.

How can we be flying?

This is the fairy tale kingdom that Dad made up.

A fairy tale?

Sure, don't you remember?

You used to sleep over sometimes.

When we were little. It was a bedtime story.

Right, it was all about this princess.

The story went on and on.

We used to have so much fun.

I can't picture Dad like that now.

You always fell asleep.

Is that right?

But how come you're not little?

He wasn't one of the characters.

Morio is just Morio.

I see...

It all makes sense.

I'm just a guest in your dream. I don't belong here.

When you wake up, you won't even remember me.

That sounds awful.

What's the point of dreaming?

Sorry, I'm a realist about this stuff.

Morio!

That was a close one.

I remember, the title of the story was "Ancien and the Magic Tablet."

That's right. "Ancien and the Magic Tablet."

What now?

Out of gas!

What!

Heart, set us down somewhere.

Morio?

Where are we?

Looks like Osaka.

But we were in Takamatsu, waiting for Kijita to pick us up.

I dreamed we flew through the sky on your dad's bike.

Then we had the same dream!

Really?

This is so cool. It's just like magic.

You're too old for fairy tales.

What's going on anyway?

What's this?

A guidance system?

Maybe it brought us here while we were asleep.

Everybody laughs at the stuff your dad builds.

But if he built this, he's a genius.

But does he have the chops to program something like this?

Morio...

Up there.

Sorry, officer. We ran out of gas.

I wonder if Dad's reading my messages?

Dad, where are you?

Don't worry, I've got the tablet.

We're in Osaka now...

filling the tank with gas.

Send.

Hello?

Morio? Where are you?

Is Kokone with you?

Yeah...

Put her on.

It's my clad.

What?

Kokone? I'm at your house. Some people are looking for you.

Does one of them have a beard?

Oh, so you know him.

He says your grandfather sent him.

Grandpa died when I was in elementary school.

Not your father's father. I'm talking about Ikumi's dad.

- Mom's dad? - Yes.

I just heard. I was surprised too.

It seems your grandfather's the chairman of Shijima Motor.

The reason Momotaro never liked to talk about Ikumi...

is because of certain things that happened a long time ago.

What certain things?

He and Ikumi eloped against her father's will.

So he forced Momotaro to promise...

never to have anything to do with Shijima Motor.

But now he's gone and stolen...

Shijima Motor's autonomous driving software.

Dad would never do that. He's not a thief.

Are you sure?

Kokone, we all believe in Momo.

But to prove his innocence, you've got to bring back that tablet.

That's right.

Give us the tablet, and your father goes free.

Otherwise Morikawa will find himself in some serious hot water.

In that case, I'll go see Chairman Shijima myself.

I'll tell him Dad wouldn't do anything like that.

What?!

The chairman won't see you!

Why?

Because he still hates Morikawa.

But I'm his granddaughter.

Well, yes, that is true.

Dad acts like a teenager sometimes...

but he's still straight-arrow. And so am I.

Goodbye!

Damn it, what is wrong with her?

Doesn't she have any sense?

Get her back here!

She'd never listen. She's as headstrong as her father.

What a bunch of hicks. Come on, let's go.

Kokone's got guts, I'll give her that.

She's her father's girl.

I don't think Mr. Beard and I are going to get along.

Kokone...

Look!

Friends of Mr. Beard?

Oh no! What now?

I know! Can you go to sleep?

What for?

You can use magic in your dreams, right?

Yeah, but not right now. I just woke up.

What does that matter? You're always sleepy.

We better send you back home.

Stop!

What about Dad's bike?

It's okay, trust me.

Call the company.

Morio, do you have any money? I only have 650 yen.

What? I'm broke too.

You're a college student. Don't you have pocket money?

I spent it yesterday.

Anyway, male college students are always broke these days.

Then how are we supposed to get to Tokyo?

I thought we could use your mahjong money. Sorry...

I don't believe this.

Why don't we just borrow some money from Watanabe?

No, then we'd be thieves.

What, then?

It's from Dad.

"Kokone, where are you?"

At the train station.

We're coming to Tokyo to rescue you.

STAY PUT.

Why?

I'm with Morio.

We don't have money for the express train.

Where are you, Dad?

WAIT THERE.

What does he mean?

I want to go to Tokyo on the super express.

You must be Kokone Morikawa.

I have your super express tickets.

DESTINATION: TOKYO

Why...?

How did you know?

We found this. Please give it to the police.

Hey!

Awesome! This is my first time on the super express.

I don't understand...

Joy, is this magic?

Maybe we can do it again.

I'm hungry. I want a box lunch.

Send!

It's paid for.

Who's doing this?

I don't know, but the magic works in the real world too.

That's impossible.

Aren't you going to eat?

Our box lunches came.

We're on the express. We'll be there soon.

What?!

They're on the express?

Weren't they out of cash?

That's what we thought.

Let me know if she texts again.

Listen, we're not your private security detail.

Why not? I pay taxes.

I think we're the ones helping you.

Change of plan. Take me to Haneda.

I've got to keep her from seeing the chairman.

Do you think Morikawa really stole that program?

As long as he refuses to talk, I wouldn't bet against it.

True...

This is Mom's father?

"Isshin Shijima is the founder...

and current chairman of Shijima Motor Corporation.

Ikumi Shijima graduated from Carnegie Mellon University...

before joining the board of directors.

A year before her death...

she resigned from Shijima Motor after a falling out with her father."

What about Dad?

There's nothing here.

But maybe the falling out was over her marriage to Uncle Momo.

Mom must've been pretty special.

And Dad too, for marrying her.

I guess you could say that.

I wonder how they met and fell in love?

Morio, figure out how to get to Shijima Motor.

Take me to that Enginehead.

Sir, the Colossus is back!

So I see.

But our orders are to hold the gate. We can't abandon our post.

If they don't fight now, when will they?

Spell ready!

We'll prove the power of your magic to the king.

With hearts united, we can fly.

Enginehead, use your will to defeat the Colossus.

Send.

Who gave the order to advance?

What's going on? Legs, apply brakes immediately!

No, he's in control now. Let him do the fighting.

- Who are you? - The sorcerer!

Throw her out!

Watch your tongue! Ancien is your princess!

Leave her alone!

All stations! Bring this unit under control!

Cut the engines!

Good job, sergeant. We'll defend the gate to the death!

Ancien, restart the engines!

Peach!

Ancien!

Peach...

Forgive me.

I don't want to leave you.

But if you're ever in trouble...

I'll come back to help you.

So until then...

take care of Kokone.

Mom...

Why?

All this time I thought Ancien was me.

WITH HEARTS UNITED, MY FEVER WILL GO AWAY.

I thought Dad never told me anything about Mom.

But he did. He told me lots and lots of things.

Morio, where are we?

460 yen to get to Shijima Motor...

Time to use the magic again.

Are you Kokone Morikawa?

Watanabe must've sent you!

Get going, Kokone. I'll handle this.

But...

Don't worry. You've got the tablet.

But what about you?

You don't understand!

I sure do!

Go on, Kokone. I'll hold them.

- Please listen... - Shut up!

We want to help Momotaro. We're from Shijima Motor.

What?

So...

Kokone's messages!

You've been reading them all along, haven't you?

That's how we knew you needed tickets and food.

But why?

We don't want Watanabe to get that tablet.

That I don't understand.

Aren't you after the tablet? You're from Shijima Motors.

Well, that's true...

What's in that tablet, anyway?

Ikumi Shijima's legacy.

The original code for her self-driving car software.

WITH HEARTS UNITED, WE CAN FLY

That's Dad's motto.

Are you crazy?

Don't you have any guts?

But Mr. Chairman, the games open in two days.

If one of our vehicles malfunctions with athletes aboard...

we'll have more than an image problem.

The press keeps asking if it's really safe.

We need drivers in those cars.

Absolutely not.

I want all our vehicles on autopilot for the opening ceremony!

My decision is final. Now get to work!

Well?

Do you have the original code?

Almost.

You've already made a mess of it.

There's no time left.

If our demo vehicles don't perform flawlessly, we're both finished.

The tablet's worth the risk.

I'll buy them off later.

But...

The chairman doesn't care about self-driving cars.

This is about his daughter.

WITH HEARTS UNITED, WE CAN FLY

After the games, I'm taking this up with the board.

It's time for a new generation. Our generation.

But first, the opening has to go off without a hitch.

Excuse me, but I need to see Chairman Shijima right away.

On what business?

I'm his granddaughter.

It's about my father.

Please, don't even joke about that.

The chairman lost his only daughter years ago.

Yes, I know, but...

That's him!

Excuse me...

What?

Would you like some tea?

All alone on such a nice day?

I was hoping to meet someone, but it fell through.

Have some.

So tell me, were you planning to sit here and waste the day?

Think about your next move. That's what I'd do.

Life seems long, but it's short.

Is it really so short?

I'm afraid so.

When did you start feeling that way?

To me, it looks like life...

is going to last for a really long time.

My daughter died young. I guess that's when it hit me.

What was your daughter like?

She was a little older than you.

She was set on succeeding me as chairman one day.

She went to a top US university.

Yes, she was quite a daughter.

People want to feel the thrill of controlling their cars.

Who needs a car that drives itself?

Maybe that was true in the past.

But the world has changed completely.

Software is taking over from people in all kinds of ways.

It's an unstoppable trend.

When engineers have to bow down before software programmers...

this industry is finished!

This company has no vision and no future strategy.

Just memories of past glory and constant political infighting.

WITH HEARTS UNITED, WE CAN FLY

Mr. Chairman?

I think you should change one word in our company motto.

That's why it's so important...

that I defeat the Colossus...

with my own hands.

You better help him!

You had me sweating.

But you didn't tell him who you are.

How did you get here?

I've got the corporate jet.

That's the king's plane. Quit acting like it's yours!

He didn't even recognize me.

Why is that?

Your father may not look it, but he's too honest.

He kept his promise and never contacted the king again.

That made it easy to pull the wool over his eyes.

If only I'd believed...

in the magic sooner.

What? All right, I understand.

We're on it now.

There's a problem. Kokone met the chairman...

but Watanabe showed up and took her away.

Uncle Momo!

Morio, what are you doing here?

I'll explain later. Kokone's in trouble!

Now I understand.

So your demo cars aren't ready...

and that's why Watanabe needs Ikumi's program.

Yes, but this is Watanabe's plot.

The chairman knows nothing.

Either way, this has nothing to do with me.

But...

You finished what she started without our help.

That's quite an accomplishment.

Still...

doesn't keeping it to yourself make you just as selfish as Watanabe?

So just how do you plan to take over Heartland?

All three Engineheads have been destroyed by now.

Only an enchanted Enginehead...

has the power to defeat the Colossus.

Really?

But without the king's Engineheads, what good is the magic?

This is my secret weapon. With this, Heartland will be mine.

Once the King's Engineheads are destroyed, I'll save the kingdom.

The people will have no choice but to make me king.

They're desperate for a savior.

Coward! You've been feeding the king nothing but lies.

I'll do anything to capture his throne.

Quit acting like a child!

I don't need you anymore.

Ancien the sorcerer was my only problem. As for you, go where you will.

Then give me the tablet!

Why not?

Safe!

Unbelievable! Didn't your parents teach you anything?

Why, you little brat!

What's all this commotion? What's going on here?

Actually, sire...

She's an intruder. I was trying to capture her.

And that Enginehead? How do you explain that?

I thought we'd better have one in reserve, just in case.

First, bring the girl to me.

Kokone!

Hey, what's going on here?

I think there's a girl in trouble on the 30th floor.

Out of the way!

Let us through!

What's going on?

She must be dreaming again!

Kokone!

Morio, we need that Enginehead. Give me the VR goggles.

Don't get me wrong. I'm just saving my daughter.

She's merely a commoner, sire. It's time to get you to safety.

Arrest that man!

But sire, I...

How much longer did you think you could deceive me?

I gave that stuffed dog to Ikumi long ago.

Your Majesty, your plans have failed.

Come to your senses and pass the crown to me.

First we must save the kingdom. Then we'll talk.

Take him away!

With hearts united, we can fly!

Kokone, I'm sorry. This is all my fault.

Who's piloting that robot?

Awesome!

Morio! That's Dad in the robot, isn't it?

Yeah, and he's really giving it to the monster.

That's my Enginehead.

This kingdom is mine.

Hey you, what's that?

He's uploading a curse!

THE SELF-DRIVING PROGRAM FAILS

All right!

What's happening?

If I can't get my way, then let everything burn!

You traitor!

Dad...

Kokone!

Everything must burn!

ENTER PASSWORD

Kokone, I need that spell!

Damn it!

Dad!

What should I do?

Kokone...

That's it!

With hearts united, we can fly.

Enginehead!

Carry Mom and Dad's hopes...

and save Heartland.

Send!

Fly, Enginehead!

Something's wrong.

Maybe he can't get back by himself.

What can we do? We've got to help him!

But...

Heart? How did you get here?

I'm sure I input the coordinates for home.

Morio, you're the best.

Huh?

I went to rescue you...

but you're rescuing me.

Forgive me.

I don't want to leave you.

But if you're ever in trouble...

I'll come back to help you.

So until then...

take care of Kokone.

Heart?

I get it!

Pull harder.

Help them!

Kokone, fly!

What just happened?

Who are you?

Morio!

What just happened?

That's what I want to know!

Hey, isn't that the chairman?

Isn't he Chairman Shijima?

You perfected the self-driving software.

And you...

I'm Kokone Morikawa.

My name is the characters for "heart" and "wings".

I see...

What is your connection with Chairman Shijima?

How did you perfect the software?

Wasn't this motorcycle Shijima Motor's first product?

The Olympics are always full of drama...

and the Tokyo Olympics have been truly wonderful.

The closing ceremonies of the 17-day games were spectacular.

A procession of driverless vehicles...

led by cars from Shijima Motor...

brought the athletes into the stadium.

Some questioned whether the technology...

could be perfected in time for the opening ceremony.

But it has been a huge success.

Dad, how come you switched the cucumber with the eggplant figure?

The cucumber's a horse. The eggplant is an ox.

The ox is slow, so it won't take Mom back to heaven so fast.

So that's what that means.

At least, I think so.

What's Morio up to?

He went back to Tokyo. He had a seminar to attend.

Oh, okay.

You look good in kimono.

Have you considered my proposal?

I guess I'm happy right where I am.

I think I'll just keep working in the shop.

I see...

Summer vacation ends soon.

What are your plans?

Why not study for exams in Tokyo?

That sounds like a lot of fun.

It's all right with me.

Well, then...

I want to know more about Mom, too.

I've decided what I want to be.

I'll start coming up to Tokyo.

I owe it all to you.

Grandpa...

and Dad!

Written & Directed by Kenji Kamiyama

PRODUCTION COMPANY: SIGNAL-MD © 2017 "ANCIEN AND THE MAGIC TABLET" FILM PARTNERS