Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
f1
00:03:33,492 --> 00:03:34,959
- Dimana Uangnya?
- Ini
2
00:03:45,784 --> 00:03:46,792
Ada Apa?
3
00:03:47,326 --> 00:03:49,667
Hampir seluruh tamu disini adalah para penjudi
4
00:03:49,867 --> 00:03:52,709
Tempat ini dipenuhi oleh hantu
5
00:03:53,076 --> 00:03:54,626
Ayo cepat kita pergi
6
00:03:54,867 --> 00:03:55,959
Baiklah
7
00:04:00,826 --> 00:04:03,792
Sulit dipercaya, hotel sebesar ini pun
sudah penuh dipesan
8
00:04:27,409 --> 00:04:28,783
Apakah orang tersebut melompat dari gedung?
9
00:04:28,784 --> 00:04:30,084
Kenapa kau berfikir terlalu jauh!
10
00:04:45,659 --> 00:04:47,033
Jangan dibaca
11
00:04:47,034 --> 00:04:48,709
Ayo pergi
12
00:04:50,242 --> 00:04:51,616
Apakah hari ini adalah hari libur di Malaysia?
13
00:04:51,617 --> 00:04:52,783
Lalu kenapa seluruh hotel habis dipesan
14
00:04:52,784 --> 00:04:53,751
Ya
15
00:04:56,534 --> 00:04:58,366
Bukankah seharusnya suhu udara disini seharusnya panas?
16
00:04:58,367 --> 00:04:59,709
Lalu, kenapa disini terasa dingin sekali
17
00:05:00,492 --> 00:05:03,084
Daerah ini berada di dataran tinggi,
oleh sebab itulah suhu disini terasa sedikit dingin
18
00:05:03,367 --> 00:05:04,334
Ternyata begitu
19
00:05:07,742 --> 00:05:09,376
Kami juga membutuhkan Paspor milik nona ini
20
00:05:11,201 --> 00:05:13,042
sayang...
21
00:05:18,576 --> 00:05:19,584
Terima kasih
22
00:05:22,742 --> 00:05:24,084
Ini sertifikatnya tuan
23
00:05:24,326 --> 00:05:25,876
Ini kunci kamar anda
24
00:05:26,284 --> 00:05:28,292
- Kamar nomor 808
- Terima Kasih
25
00:05:28,742 --> 00:05:29,959
Aku ingin memesan kamar ini untuk malam ini
26
00:05:30,117 --> 00:05:31,283
Pernah terjadi kasus pembunuhan disini
27
00:05:31,284 --> 00:05:32,834
Tidak ada yang menghuni kamar ini
28
00:05:34,367 --> 00:05:35,876
Hei, Kau!
29
00:05:36,617 --> 00:05:38,616
Kami punya perjanjian dengan pria itu
30
00:05:38,617 --> 00:05:40,459
Aku akan segera mencarikan kamar yang lain untukmu
31
00:05:46,367 --> 00:05:48,626
1174
32
00:05:48,909 --> 00:05:50,501
1 1 7
33
00:05:50,576 --> 00:05:52,084
1 1 7
34
00:05:52,951 --> 00:05:55,667
Apa kau bisa mencarikan Kamar yang lain?
35
00:05:55,951 --> 00:05:56,991
Maaf
36
00:05:56,992 --> 00:05:59,084
Hanya ini kamar yang tersisa
37
00:05:59,159 --> 00:06:00,917
Malam ini seluruh kamar sudah penuh
38
00: 06: 02,492 -> 00: 06: 04,417
Kita bisa mati bersama jika pergi
disaat hujan begini
39
00: 06: 05,284 -> 00: 06: 09,251
1+1+7+4
40
00: 06: 09,867 -> 00: 06: 12,126
Hasilnya 13
41
00:06:12,992 --> 00:06:14,709
13 merupakan angka sial
42
00:06:15,326 --> 00:06:16,834
itu hanya Mitos
43
00:06:16,951 --> 00:06:19,459
Beberapa angka membuatmu takut begini
44
00:06:22,784 --> 00:06:24,751
Lalu, Jika aku memberitahumu
45
00:06:25,201 --> 00:06:29,001
ini adalah hotel berhantu paling terkenal di Asia
46
00:06:29,284 --> 00:06:30,751
Apa rasa ketakutan itu akan membuatmu pingsan?
47
00:06:30,784 --> 00:06:31,959
Sungguh?
48
00:06:32,326 --> 00:06:34,626
Entah benar atau tidak
semua itu bermula dari sebuah artikel di Internet
49
00:06:39,951 --> 00:06:41,126
Xiao Jun
50
00:06:41,242 --> 00:06:43,167
Ayo kita pergi dari sini
51
00:06:44,076 --> 00:06:45,751
itu bukan ide yang bagus
52
00:06:46,659 --> 00:06:48,283
Sekarang ini sedang hujan deras
53
00:06:48,284 --> 00:06:49,959
kita tak tahu bagaimana kondisi jalannya
54
00:06:52,201 --> 00:06:54,167
jangan membuat dirimu takut
55
00:06:54,201 --> 00:06:55,575
Apa yang sedang kau takutkan?
56
00:06:55,576 --> 00:06:57,417
bagaimana jika hantu itu merasa terganggu dengan keberadaan kita...
57
00:06:57,451 --> 00:06:58,751
coba katakan sekali lagi
58
00:06:59,117 --> 00:07:02,667
tempat ini lebih menyeramkan daripada hantu
59
00:07:48,242 --> 00:07:51,542
[HAUNTED ROAD 2]
60
00:07:59,867 --> 00:08:01,126
Xiao Jun
61
00:08:01,742 --> 00:08:03,241
Apa kau melihatnya...
62
00:08:03,242 --> 00:08:05,417
sosok wanita tua yang baru saja tadi
63
00:08:05,784 --> 00:08:07,751
Sepertinya dia sedang melihat sesuatu
64
00:08:09,659 --> 00:08:11,042
Jangan berfikiran yang aneh-aneh
65
00:08:11,451 --> 00:08:13,917
1174
66
00:08:13,951 --> 00:08:14,783
Lewat sini
67
00:08:14,784 --> 00:08:15,792
Ayo Pergi!
68
00:09:30,534 --> 00:09:31,834
Ada apa?
69
00:09:33,367 --> 00:09:35,200
ada seorang anak perempuan
70
00:09:35,201 --> 00:09:36,709
dan juga seorang wanita
71
00:09:54,784 --> 00:09:56,001
Tenanglah
jangan khawatirkan itu
72
00:09:56,034 --> 00:09:57,158
Kau pasti lelah
73
00:09:57,159 --> 00:09:58,209
Ayo Pergi
74
00:10:48,867 --> 00:10:50,292
Apa yang sedang kau pikirkan?
75
00:10:51,867 --> 00:10:53,584
wanita itu menangis, sepertinya ia sedang bersedih
76
00:10:53,784 --> 00:10:56,001
kita sebaiknya jangan menggangunya
77
00:11:00,117 --> 00:11:01,501
Sayang...
78
00:11:02,117 --> 00:11:03,741
kita berada di Malaysia
79
00:11:03,742 --> 00:11:05,584
ini bukanlah negara asal kita
80
00:11:06,076 --> 00:11:08,366
jadi sebaiknya abaikan saja itu
81
00:11:08,367 --> 00:11:09,751
Jangan banyak bicara
82
00:11:12,367 --> 00:11:13,741
tersenyumlah
83
00:11:13,742 --> 00:11:16,001
karena kita beruntung malam ini
84
00:11:21,117 --> 00:11:22,126
Lihatlah
85
00:11:22,867 --> 00:11:25,084
sungguh hari yang beruntung'kan?
86
00:11:25,534 --> 00:11:26,575
Ayo kita berjudi...
87
00:11:26,576 --> 00:11:27,450
Blackjack...
88
00:11:27,451 --> 00:11:28,450
Mesin slot
89
00:11:28,451 --> 00:11:29,908
Apa saja itu, kita pasti akan menang
90
00:11:29,909 --> 00:11:32,334
kemenangan tak pernah terasa seperti ini
91
00:11:36,617 --> 00:11:37,709
Sayang
92
00:11:38,826 --> 00:11:39,917
Aku mencintaimu
93
00:11:41,784 --> 00:11:43,042
Aku juga mencintaimu
94
00:11:43,284 --> 00:11:45,459
Kita harus selalu bersama selamanya
95
00:11:59,909 --> 00:12:00,959
Menikahlah denganku
96
00:12:01,201 --> 00:12:02,917
dan hidup bersama selamanya
97
00:12:47,326 --> 00:12:48,792
kenapa belum juga mandi?
98
00:13:48,951 --> 00:13:51,042
Hai semuanya
99
00:13:53,076 --> 00:13:55,876
aku dan pacarku sedangc berada di Malaysia
100
00: 14: 01,534 -> 00: 14: 02,542
lihat
101
00: 14: 05,326 -> 00: 14: 06,876
Dia melamarku
102
00: 14: 11,451 -> 00: 14: 13,417
Baiklah
sudah cukup sampai disini dulu
103
00: 14: 13,826 -> 00: 14: 15,366
kalian juga harus beristirahat
104
00: 14: 15,367 -> 00: 14: 16,459
nanti kita Bicara lagi
105
00: 15: 27,992 -> 00: 15: 29,501
Saya...
106
00:15:30,534 --> 00:15:32,042
kenapa kau telihat gugup begitu？
107
00:15:32,576 --> 00:15:34,292
tidak ada siapapun kecuali kita disini
108
00:15:52,701 --> 00:15:53,700
bukan apa-apa
109
00:15:53,701 --> 00:15:55,209
hanya engselnya saja yang rusak
110
00:15:55,784 --> 00:15:57,792
Banyak hal aneh di kamar ini
111
00: 16: 09,534 -> 00: 16: 10,741
Telepon dari tuan Gao
112
00: 16: 10,742 -> 00: 16: 12.001
Mungkin saja ada hal yang penting
113
00: 16: 30,992 -> 00: 16: 33,209
(Chen Hao)
114
00: 16: 35,034 -> 00: 16: 36,075
(Beristiahatlah dengan tenang)
115
00:16:36,076 --> 00:16:37,376
(Aku tidak percaya, Kau tiada secepat itu.)
116
00:16:42,534 --> 00:16:45,167
(Ling segera naik ke balkon)
117
00:17:12,701 --> 00:17:14,917
（Chen Yi, beristrahatlah dengan tenang）
118
00:17:46,076 --> 00:17:48,950
Cara ini tidak berguna
119
00:17:48,951 --> 00:17:51,292
Apa ada masalah ?
120
00:17:52,617 --> 00:17:55,001
Nona Ling
121
00:17:55,076 --> 00:17:56,575
Ayo makan
122
00:17:56,576 --> 00:17:58,167
Nanti kita lanjutkan lagi
123
00:17:58,784 --> 00:18:01,209
Baiklah, Tuan Jun
125
00:18:07,034 --> 00:18:08,241
gembira sekali
126
00:18:08,242 --> 00:18:10,709
sampai sampai itu membuatku malu
127
00:18:12,534 --> 00:18:13,408
Tuan Jun
128
00:18:13,409 --> 00:18:15,241
Untunglah kau masih disini
129
00:18:15,242 --> 00:18:17,241
Mesin fotokopi yang berada di departemen pemasaran
130
00:18:17,242 --> 00:18:18,866
sedang bermasalah lagi
131
00:18:18,867 --> 00:18:20,200
ini urusan yang sangat penting
132
00:18:20,201 --> 00:18:21,908
Perjanjian itu harus selesai malam ini juga
133
00:18:21,909 --> 00:18:25,251
Apa kau bisa membantuku？
134
00:18:26,576 --> 00:18:28,251
Kau pergi saja dulu, aku akan menyusulmu nanti
135
00:18:28,701 --> 00:18:30,667
Terima kasih banyak
136
00:18:30,867 --> 00:18:32,325
Maafkan aku Ling
137
00:18:32,326 --> 00:18:34,209
tapi aku harus melakukannya
138
00:18:34,367 --> 00:18:35,792
Aku pergi dulu
139
00:18:39,784 --> 00:18:41,825
Kudengar bulan depan kalian...
140
00:18:41,826 --> 00:18:43,533
Akan pergi ke kantor cabang malaysia
141
00:18:43,534 --> 00:18:45,084
Apa itu semacam kegiatan bulanan
142
00:18:47,867 --> 00:18:48,825
kebetulan sekali
143
00:18:48,826 --> 00:18:49,908
karena aku juga akan pergi kesana
144
00:18:49,909 --> 00:18:51,741
untuk menyelesaikan beberapa hal
145
00:18:51,742 --> 00:18:53,283
Aku sering ke Kuala Lumpur
146
00:18:53,284 --> 00:18:54,741
Jadi aku sangat mengenal daerah-daerah yang ada disana
147
00:18:54,742 --> 00:18:59,251
Nanti kita akan bersenang-senang disana
148
00:19:00,784 --> 00:19:02,042
Jun
149
00:19:02,159 --> 00:19:03,501
Sampai jumpa nanti
150
00:19:09,617 --> 00:19:10,751
ada apa?
151
00:19:12,201 --> 00:19:14,325
apa kau menyukai...
152
00:19:14,326 --> 00:19:17,991
Wanita seperti dia?
153
00:19:17,992 --> 00:19:18,991
omong kosong
154
00:19:18,992 --> 00:19:20,626
Aku menyukainya?
155
00:19:24,492 --> 00:19:25,584
sayang
156
00:19:26,201 --> 00:19:27,417
kau tahu
157
00:19:27,576 --> 00:19:29,292
tidak akan ada yang sepertimu
158
00:19:29,451 --> 00:19:30,834
menemaniku disaat lembur
159
00:19:31,242 --> 00:19:32,876
menemaniku saat makan siang
160
00:19:33,534 --> 00:19:35,126
itu hal yang baik menurutku
161
00:19:36,117 --> 00:19:37,616
bila aku sudah punya cukup uang
162
00:19:37,617 --> 00:19:38,917
kita akan menikah
163
00:19:39,659 --> 00:19:42,001
Kau dan aku akan hidup bersama
164
00:19:42,409 --> 00:19:43,584
selamanya
165
00:19:44,742 --> 00:19:46,167
baiklah, Xiao Jun
166
00:19:46,409 --> 00:19:50,501
bagaimana jika kau tak bisa mewujudkannya?
167
00:19:53,326 --> 00:19:56,251
Xiao Jun
168
00:19:57,576 --> 00:19:58,876
apa perutmu terasa sakit lagi?
169
00:20:02,117 --> 00:20:03,116
kalau begitu...
170
00:20:03,117 --> 00:20:05,751
besok aku akan menemanimu ke rumah sakit
171
00:20:10,367 --> 00:20:12,209
jika tidak bisa mewujudkannya....
172
00:20:12,451 --> 00:20:14,917
maka aku akan mati dengan mengenaskan
173
00:21:28,534 --> 00:21:29,959
Xiaojun apa itu kau?
174
00:21:52,451 --> 00:21:53,792
Xiao Jun
175
00:22:05,201 --> 00:22:09,917
Kau dimana Xiao Jun
176
00:22:14,826 --> 00:22:16,251
Xiao Jun
177
00:23:16,451 --> 00:23:17,542
Siapa disana?
178
00:23:48,617 --> 00:23:49,876
Xiao Jun
179
00:24:07,034 --> 00:24:08,334
Ada apa denganmu?
180
00:24:12,742 --> 00:24:14,584
mungkin tidak ada seorang pun didalam sana
181
00:24:16,784 --> 00:24:19,126
Kenapa kau tidak menanyakannya ke resepsionis?
182
00:24:44,659 --> 00:24:45,700
Tidak apa
183
00:24:45,701 --> 00:24:47,251
ini aku
184
00:24:48,534 --> 00:24:49,501
ini aku
185
00:24:50,992 --> 00:24:52,209
jangan takut
186
00:24:56,992 --> 00:24:58,917
kemana saja kau tengah malam begini?
187
00:24:59,701 --> 00:25:01,450
tadi aku pergi mencari petugas hotel
188
00:25:01,451 --> 00:25:03,376
Sinyal di ruangan ini buruk sekali
189
00:25:07,826 --> 00:25:09,501
apa kalian berasal dari China
190
00:25:09,576 --> 00:25:10,283
ya
191
00:25:10,284 --> 00:25:11,334
apa kau juga?
192
00:25:11,617 --> 00:25:12,908
Aku lahir disini
193
00:25:12,909 --> 00:25:14,292
dan menetap disini
194
00:25:15,159 --> 00:25:16,792
kamar kalian...
195
00:25:21,367 --> 00:25:23,042
ada apa dengan kamar kami?
196
00:25:25,242 --> 00:25:26,783
kuberitahu...
197
00:25:26,784 --> 00:25:30,126
kamar ini sudah lama kosong
198
00:25:30,742 --> 00:25:33,084
dulu ada seorang wanita
199
00:25:33,367 --> 00:25:35,167
ia kehilangan banyak uang
200
00:25:35,242 --> 00:25:37,501
kemudian ia memutuskan untuk melompat dari kamar ini
201
00:25:38,242 --> 00:25:40,417
sejak saat itu, semua orang yang menginap disini mengatakan...
202
00:25:40,909 --> 00:25:44,459
pernah melihat sosok wanita tersebut pada waktu tengah malam
203
00:25:46,951 --> 00:25:50,126
tinggalkan kamar ini segera
204
00:25:50,492 --> 00:25:53,126
biarkanlah kamar ini tetap kosong
205
00:25:53,242 --> 00:25:55,042
aku heran...
206
00:25:55,284 --> 00:25:57,584
bagaimana kalian bisa menginap disana?
207
00:25:58,617 --> 00:26:00,251
apakah yang kau katakan tadi itu benar?
208
00:26:00,826 --> 00:26:02,167
percayalah
209
00:26:02,492 --> 00:26:05,033
aku sering menginap disini
210
00:26:05,034 --> 00:26:06,658
lagipula tidak ada gunanya aku berbohong pada kalian
211
00:26:06,659 --> 00:26:07,751
sebenarnya...
212
00:26:10,701 --> 00:26:12,167
aku tak bilang apapun...
213
00:26:12,492 --> 00:26:13,751
aku tidak mengatakannya!
214
00:26:15,284 --> 00:26:16,459
ada apa？
215
00:26:21,492 --> 00:26:22,450
maaf
216
00:26:22,451 --> 00:26:24,167
semua kamar sudah penuh
217
00:26:24,992 --> 00:26:26,042
maaf
218
00:26:27,034 --> 00:26:28,158
aku tidak peduli
219
00:26:28,159 --> 00:26:29,783
Kami ingin pindah darisana
220
00:26:29,784 --> 00:26:30,917
sudahlah
221
00:26:34,284 --> 00:26:35,325
sekarang sudah tengah malam
222
00:26:35,326 --> 00:26:36,501
cepatlah tidur
223
00:26:40,451 --> 00:26:41,584
kemari
224
00:26:43,367 --> 00:26:45,626
besok kita harus segera pergi dari sini
225
00:26:45,742 --> 00:26:47,917
aku tak mau tinggal disini lagi
226
00:27:53,451 --> 00:27:54,751
polisi
227
00:27:54,784 --> 00:27:56,116
ada seseorang yang baru saja melompat dari gedung itu
228
00:27:56,117 --> 00:27:57,376
tolong selamatkan dia
229
00:28:02,284 --> 00:28:05,501
dimana dia?
230
00:28:09,409 --> 00:28:10,792
dimana dia?
231
00:28:12,284 --> 00:28:14,959
aku melihatnya dengan jelas...
tadi ada orang yang terjun dari sini
232
00:28:15,159 --> 00:28:17,126
terkadang mata bisa menipu...
233
00:28:17,201 --> 00:28:18,241
kembalilah tidur
234
00:28:18,242 --> 00:28:19,709
mungkin saja kalian sedang berkhayal
235
00:28:20,242 --> 00:28:21,584
apa maksudmu?
236
00:28:22,076 --> 00:28:23,542
aku benar-benar melihatnya
237
00:28:24,326 --> 00:28:25,334
percayalah
238
00:28:25,492 --> 00:28:26,658
kembali dan istirahatlah
239
00:28:26,659 --> 00:28:28,626
takkan terjadi apa-apa disini
240
00:28:32,576 --> 00:28:33,792
Xiao Jun
241
00:28:34,284 --> 00:28:35,542
ayo kita pergi dari sini
242
00:28:36,326 --> 00:28:37,626
tempat ini berhantu
243
00:28:38,034 --> 00:28:41,001
aku tidak mau berada disini lagi
244
00:28:45,284 --> 00:28:46,292
tidak
245
00:28:49,034 --> 00:28:50,084
bagaimana ini?
246
00:28:50,867 --> 00:28:52,417
tas kita masih berada disana
247
00:29:14,701 --> 00:29:15,700
aku tak percaya
248
00:29:15,701 --> 00:29:16,917
tekan saja
249
00:29:52,701 --> 00:29:54,825
kenapa lift ini terbuka sendiri
250
00:29:54,826 --> 00:29:56,417
hotel ini memang hotel yang buruk
251
00:29:57,867 --> 00:30:00,167
ada seorang nenek dan cucunya baru saja masuk
252
00:31:03,951 --> 00:31:06,084
tunggu apa lagi?
bantu aku
253
00:31:06,159 --> 00:31:07,167
cepat!
254
00:31:45,159 --> 00:31:46,417
cepat jalan!
255
00:31:51,951 --> 00:31:53,167
Chen Yi
256
00:31:54,326 --> 00:31:55,709
Lepaskan Xiao Jun
257
00:31:56,159 --> 00:31:58,334
Dia Milikku!
258
00:32:27,159 --> 00:32:27,950
sudahlah
259
00:32:27,951 --> 00:32:29,126
mundurkan saja mobilnya
260
00:33:10,034 --> 00:33:11,126
Xiao Jun
261
00:33:11,492 --> 00:33:13,709
apa kita bisa pulang sekarang?
262
00:33:14,451 --> 00:33:18,667
Bagaimanapun juga, semua tugas kita disini sudah hampir selesai
263
00:33:18,909 --> 00:33:20,533
aku akan membicarakannya nanti pada Bos
264
00:33:20,534 --> 00:33:22,167
agar kita bisa segera kembali ke Beijing
265
00:33:22,617 --> 00:33:24,126
kalau terus seperti ini
266
00:33:24,451 --> 00:33:25,709
aku bisa gila
267
00:33:26,326 --> 00:33:27,292
baiklah
268
00:33:28,034 --> 00:33:29,834
kita akan kembali untuk berkemas
dan setelah itu kita akan pergi
269
00:33:30,659 --> 00:33:31,709
cepat kesini....
270
00:33:31,867 --> 00:33:33,709
Atur GPS nya agar kita bisa kembali ke Kuala Lumpur
271
00:33:38,992 --> 00:33:40,783
Tentang apa yang terjadi di Lift...
272
00:33:40,784 --> 00:33:42,417
kenapa kau tak bisa melihatnya?
273
00:33:45,326 --> 00:33:47,709
ada seorang nenek tua bersama seorang anak kecil
274
00:33:49,451 --> 00:33:51,376
seperti seorang nenek dan cucu
275
00:33:55,076 --> 00:33:57,241
kau tidak sedang menggangap aku berbohong'kan？
276
00:33:57,242 --> 00:33:58,292
tidak
277
00:33:58,326 --> 00:33:59,334
aku percaya
278
00:33:59,617 --> 00:34:00,584
hanya saja
279
00:34:02,284 --> 00:34:03,709
apa kau melihatnya Yi?
280
00:34:04,367 --> 00:34:08,751
tidak salah lagi, itu pasti dia
281
00:34:10,742 --> 00:34:13,251
seharusnya kaulah yang lebih mengetahui tentang hal itu
282
00:34:27,909 --> 00:34:29,292
ini benar-benar aneh
283
00:34:29,492 --> 00:34:30,959
berbalik
284
00:34:36,159 --> 00:34:37,917
cepat Putar Balik kemudinya Xiao Jun
285
00:34:38,492 --> 00:34:40,376
kita kearah yang salah
286
00:34:41,034 --> 00:34:42,792
ini arah menuju pantai timur
287
00:34:47,534 --> 00:34:48,959
ini buruk
288
00:34:49,117 --> 00:34:50,667
GPS nya tak berfungsi
289
00:34:51,367 --> 00:34:56,167
（JALAN RAYA KORONA）
290
00:35:23,701 --> 00:35:24,792
Kita kehabisan bahan bakar
291
00:35:26,742 --> 00:35:28,667
apa yang harus kita lakukan?
292
00:35:29,367 --> 00:35:31,292
cepat telepon ke tempat persewaan mobil
293
00:35:38,992 --> 00:35:40,033
ada apa ini?
294
00:35:40,034 --> 00:35:41,626
ponsel ku mendadak kehilangan sinyal
295
00:35:47,117 --> 00:35:48,417
ponsel ku juga
296
00:35:53,784 --> 00:35:55,667
saat mengemudi tadi,
sepertinya aku melihat sebuah POM Bensin
297
00:35:55,701 --> 00:35:57,251
tunggu aku
aku akan mencarinya
298
00:35:57,742 --> 00:35:58,709
tidak
399
00:35:58,909 --> 00:36:00,334
aku ikut denganmu
300
00:36:01,201 --> 00:36:02,459
terlalu gelap...
301
00:36:02,492 --> 00:36:04,033
masuk dan tunggulah aku di mobil
302
00:36:04,034 --> 00:36:05,209
aku segera kembali
303
00:36:12,451 --> 00:36:13,366
tetaplah di dalam
304
00:36:13,367 --> 00:36:14,584
aku akan segera kembali
306
00:37:24,201 --> 00:37:26,834
tolong!
307
00:37:33,659 --> 00:37:35,876
aku tau ada sesuatu diatas sana
308
00:37:36,076 --> 00:37:41,667
cepatlah tolong aku
309
00:37:55,701 --> 00:37:57,126
Segera keluar dan larilah dari sana
310
00:37:57,242 --> 00:37:58,709
Jangan melihat ke belakang!
311
00:38:27,742 --> 00:38:29,334
Lepaskan aku
312
00:38:29,451 --> 00:38:31,667
aku tidak bisa meninggalkan Xiao Jun
313
00:38:31,784 --> 00:38:33,200
aku harus menyelamatkannya,
314
00:38:33,201 --> 00:38:35,334
kau bahkan tak bisa menyelamatkan dirimu sendiri
lalu bagaimana cara mu menyelamatkannya?
315
00:39:41,617 --> 00:39:42,908
- istirahatlah...
- Lepaskan aku
316
00:39:42,909 --> 00:39:44,200
Kau tak sadarkan diri seharian ini
317
00:39:44,201 --> 00:39:45,325
Aku akan mencari Xiao Jun
318
00:39:45,326 --> 00:39:46,459
Istirahatlah sebentar...
319
00:39:46,659 --> 00:39:47,533
Jangan halangi aku
320
00:39:47,534 --> 00:39:49,417
Dokter, Pasien sudah sadar
321
00:39:49,826 --> 00:39:52,001
aku akan pergi menyelamatkan Xiao Jun
322
00:39:53,034 --> 00:39:54,792
Jangan Halangi aku!
323
00:39:55,534 --> 00:39:56,533
Pak Polisi...
324
00:39:56,534 --> 00:39:58,251
325
00:40:29,409 --> 00:40:31,366
Berdasarkan keterangan yang kau katakan
326
00:40:31,367 --> 00:40:32,834
Kami telah pergi melakukan pencarian
327
00:40:33,951 --> 00:40:36,751
kami tidak dapat menemukan jasad tunanganmu
328
00:40:37,159 --> 00:40:39,917
Kami juga tidak menemukan tas yang kau katakan itu
329
00:40:41,242 --> 00:40:44,584
Kami telah memeriksa catatan imigrasi
330
00:40:45,117 --> 00:40:46,917
Tidak ada orang bernama Xiao Jun
331
00:40:47,159 --> 00:40:52,126
menurut data yang kami dapat, kau datang ke Malaysia sendirian
332
00:40:52,326 --> 00:40:53,584
Bagaimana mungkin?
333
00:40:54,284 --> 00:40:56,751
aku benar-benar datang kesini bersamanya
334
00:40:57,492 --> 00:40:59,959
dan kami memenangkan banyak uang di Kasino
335
00:41:01,117 --> 00:41:03,501
banyak orang yang melihatnya
336
00:41:03,659 --> 00:41:05,866
bagaimana mungkin tak terdaftar di catatan imigrasi?
337
00:41:05,867 --> 00:41:06,876
pasti...
338
00:41:08,909 --> 00:41:12,575
pasti...wanita itu
339
00:41:12,576 --> 00:41:13,533
hantu itu
340
00:41:13,534 --> 00:41:14,876
pasti dia yang melakukannya
341
00:41:15,159 --> 00:41:16,459
Hantu?
342
00:41:18,367 --> 00:41:19,834
hantu wanita itu...
343
00:41:21,451 --> 00:41:22,866
dialah...
344
00:41:22,867 --> 00:41:24,501
yang membunuh Xiao Jun
345
00:41:25,284 --> 00:41:28,792
Apa kau yakin telah melihat hantu itu?
346
00:41:29,951 --> 00:41:31,209
tentu saja
347
00:41:31,992 --> 00:41:34,959
dia terjun dari lantai 11 dan kemudian meninggal
348
00:41:35,534 --> 00:41:37,075
aku melihatnya dengan jelas
349
00:41:37,076 --> 00:41:40,126
jadi, dialah hantu itu?
350
00:41:40,784 --> 00:41:42,001
baiklah
351
00:41:42,742 --> 00:41:44,917
aku akan mencatat pernyataanmu itu
352
00:41:45,492 --> 00:41:46,908
di saat yang sama, kami juga akan memanggilkan dokter...
353
00:41:46,909 --> 00:41:48,626
untuk memeriksa kejiwaanmu
354
00:41:49,367 --> 00:41:51,209
semoga dokter bisa membantumu
355
00:41:51,951 --> 00:41:53,376
apa maksudmu...?
356
00:41:53,409 --> 00:41:55,209
aku ini gila?
357
00:41:55,367 --> 00:41:56,908
aku tidak gila
358
00:41:56,909 --> 00:41:59,751
aku dan Xiao Jun datang kesini untuk urusan pekerjaan
359
00:42:00,284 --> 00:42:02,042
sekaligus meluangkan waktu untuk berlibur
360
00:42:02,867 --> 00:42:05,376
kau bisa memeriksa daftar nama yang ada di Hotel CaiYun
361
00:42:06,242 --> 00:42:07,542
kami telah memeriksanya
362
00:42:07,659 --> 00:42:09,376
kau menginap disana sendirian
363
00:42:11,742 --> 00:42:13,167
jangan khawatir
364
00:42:13,534 --> 00:42:15,751
dokter akan membantumu mencari jalan keluarnya
365
00:42:16,742 --> 00:42:18,251
tunggu!
366
00:42:18,742 --> 00:42:21,834
ada satu orang yang bisa membuktikan kalau saya tidak berbohong
367
00:42:51,201 --> 00:42:53,542
kenapa kau tak mengatakan yang sebenarnya pada polisi?
368
00:42:54,409 --> 00:42:55,450
jika kukatakan yang sebenarnya
369
00:42:55,451 --> 00:42:57,241
maka kita berdua akan dibawa ke rumah sakit jiwa
370
00:42:57,242 --> 00:42:58,917
apa sebenarnya tujuanmu？
371
00:43:01,409 --> 00:43:03,751
jika kau tak mengambil kunci 808
372
00:43:04,159 --> 00:43:07,501
maka kami takkan ada di kamar 1174
373
00:43:09,117 --> 00:43:11,126
dan kami tidak akan bertemu dengan hantu wanita itu
374
00:43:12,117 --> 00:43:13,876
apa kau sengaja melakukannya？
375
00:43:14,617 --> 00:43:16,126
aku kesini untuk menolongmu
376
00:43:16,451 --> 00:43:17,450
menolongku?
377
00:43:17,451 --> 00:43:19,001
Xiao Jun menghilang
378
00:43:19,159 --> 00:43:21,584
dan aku juga akan dibawa ke rumah sakit jiwa
379
00:43:22,701 --> 00:43:25,001
apa kau kesini untuk membantu hantu wanita itu?
380
00:43:25,992 --> 00:43:27,167
percayalah padaku
381
00:43:27,409 --> 00:43:28,741
cepat pergi dari sini
382
00:43:28,742 --> 00:43:30,501
aku tidak akan mempercayaimu
383
00:43:30,951 --> 00:43:32,542
aku akan mencari Xiao Jun
384
00:43:33,367 --> 00:43:35,626
baik itu hidup ataupun mati
385
00:43:37,326 --> 00:43:38,376
nona Ling
386
00:43:40,284 --> 00:43:41,501
nona Ling
387
00:44:19,326 --> 00:44:21,741
ada banyak aura negatif yang mengikutimu
388
00:44:21,742 --> 00:44:24,200
ada banyak aura negatif yang mengikutimu
389
00:44:24,201 --> 00:44:29,167
Ada banyak aura negatif yang mengikutimu
390
00:46:54,576 --> 00:46:55,667
Xiao Jun
391
00:46:56,367 --> 00:46:57,751
apa itu kau？
392
00:48:24,617 --> 00:48:25,959
tinggalkan rumah sakit ini
393
00:48:26,159 --> 00:48:27,084
cepat!
394
00:49:02,701 --> 00:49:04,126
putriku
395
00:49:07,534 --> 00:49:11,917
bagaimana kau bisa ada disini?
396
00:49:12,701 --> 00:49:14,116
ada perlu apa?
397
00:49:14,117 --> 00:49:16,167
apa ibu tidak boleh datang kesini?
398
00:49:22,534 --> 00:49:23,667
ibu
399
00:49:25,367 --> 00:49:27,667
Xiao Jun telah...
400
00:49:29,409 --> 00:49:30,667
tidak apa
401
00:49:32,034 --> 00:49:33,991
jangan terlalu banyak berfikir
402
00:49:33,992 --> 00:49:35,834
cepatlah sembuh
403
00:49:35,867 --> 00:49:39,834
ibu akan mengurus yang lainnya
404
00:49:41,701 --> 00:49:43,417
aku melihat Xiao Jun
405
00:49:45,617 --> 00:49:48,042
dia ingin mengatakan sesuatu padaku
406
00:49:50,242 --> 00:49:51,417
tapi...
407
00:49:52,617 --> 00:49:55,126
dia telah tiada
408
00:49:55,867 --> 00:49:57,001
Nona Ling...
409
00:49:57,492 --> 00:49:59,616
dia mengalami geger otak setelah kecelakaan itu
410
00:49:59,617 --> 00:50:02,334
itu membuatnya akan sedikit sensitif terhadap suara dan cahaya
411
00:50:02,576 --> 00:50:06,959
terkadang ia cenderung mengalami halusinasi
412
00:50:07,367 --> 00:50:08,667
tapi jangan khawatir
413
00:50:09,117 --> 00:50:11,084
dia akan segera membaik seiring waktu
414
00:50:11,284 --> 00:50:12,501
ayo kesini
415
00:50:13,034 --> 00:50:14,417
aku akan memberimu suntikan
416
00:50:19,367 --> 00:50:20,626
istriahatlah
417
00:50:22,034 --> 00:50:23,251
baiklah
418
00:50:23,284 --> 00:50:24,917
dengarlah apa yang dikatakan suster ini
419
00:50:25,992 --> 00:50:28,126
ibu akan merawatmu
420
00:50:29,326 --> 00:50:31,042
berbaringlah
421
00:51:09,076 --> 00:51:10,376
lihat
422
00:51:17,992 --> 00:51:19,251
baju renang?
423
00:51:21,951 --> 00:51:24,584
bagimana kau tahu kalau aku menginginkan baju renang?
424
00:51:24,909 --> 00:51:27,158
bukankah kau bilang kau ingin pergi ke pantai?
425
00:51:27,159 --> 00:51:28,667
jadi kusiapkan ini untukmu
426
00:52:22,576 --> 00:52:23,366
apa yang kau lihat?
428
00:52:23,367 --> 00:52:25,334
cepat bantu, dia dalam keadaan mabuk
429
00:52:37,076 --> 00:52:38,450
Xiao Jun
430
00:52:38,451 --> 00:52:40,209
kenapa kau memberinya terlalu banyak minum?
431
00:52:41,742 --> 00:52:44,126
bukankah kau tahu kalo dia memiliki penyakit lambung kronis?
432
00:52:44,451 --> 00:52:46,533
dia tidak boleh makan selada dan timun mentah
433
00:52:46,534 --> 00:52:48,741
dia tidak boleh makan selada dan timun mentah
434
00:52:48,742 --> 00:52:51,084
dan juga tomat mentah
435
00:52:55,534 --> 00:52:57,283
membaca kitab suci
436
00:52:57,284 --> 00:53:00,084
tidak akan membuatmu terlihat seperti gadis yang baik
437
00:53:24,409 --> 00:53:25,542
putriku
438
00:53:29,409 --> 00:53:30,417
lihatlah
439
00:53:30,742 --> 00:53:32,626
ini buah kesukaanmu
440
00:53:32,701 --> 00:53:34,626
ibu khusus membelikan ini untukmu
441
00:53:34,867 --> 00:53:37,158
setiap saat bila kau sedih
442
00:53:37,159 --> 00:53:38,616
kau makanlah ini
443
00:53:38,617 --> 00:53:40,751
itu akan membuatmu ceria
444
00:53:40,992 --> 00:53:44,042
apa kau tau sebutan untuk buah ini?
445
00:53:45,367 --> 00:53:46,917
buah ini disebut buah pelupa
446
00:53:51,117 --> 00:53:54,042
saat kau kecil
447
00:53:54,826 --> 00:53:56,542
setelah kau memakan buah ini
448
00:53:58,034 --> 00:53:59,792
kau bisa melupakan seluruh masalahmu
449
00:54:01,617 --> 00:54:04,626
makan ini maka kau akan bisa melupakannya
450
00:54:04,742 --> 00:54:06,241
lupakanlah Xiao Jun
451
00:54:06,242 --> 00:54:08,626
dan semua hal yang membuatmu sedih
452
00:54:09,326 --> 00:54:11,366
tapi ada satu hal yang harus kau ingat
453
00:54:11,367 --> 00:54:13,084
dan tak boleh kau lupakan
454
00:54:13,284 --> 00:54:18,709
bahwa ibu akan selalu melindungi mu
455
00:54:20,242 --> 00:54:22,626
jika kau memanggilku
456
00:54:23,117 --> 00:54:26,834
maka aku akan selalu ada di dekatmu
457
00:54:29,576 --> 00:54:32,417
sepertinya buah ini tidak ada di Malaysia
458
00:54:33,742 --> 00:54:38,417
apa kau membawanya dari Negara kita
459
00:54:40,451 --> 00:54:42,366
apa yang kau inginkan
460
00:54:42,367 --> 00:54:44,292
maka ibu akan memberikannya
461
00:54:45,867 --> 00:54:48,200
Ayo duduk disana
462
00:54:48,201 --> 00:54:50,834
aku akan segera mencuci buah ini
463
00:55:03,909 --> 00:55:05,459
aku tahu yang sedang kau cari
464
00:55:05,617 --> 00:55:07,626
maaf, aku tidak mengerti maksudmu
465
00:55:08,159 --> 00:55:09,501
ikut aku
466
00:55:10,117 --> 00:55:11,084
apa yang kau rasakan?
467
00:55:26,951 --> 00:55:29,209
apakah ia masih mengikutimu?
468
00:55:30,576 --> 00:55:31,834
hari itu aku merasakannya...
469
00:55:33,242 --> 00:55:34,450
tapi sekarang sudah tidak
470
00:55:34,451 --> 00:55:35,876
kemana perginya?
471
00:55:36,159 --> 00:55:38,209
aku tidak selalu dapat melihatnya
472
00:55:40,242 --> 00:55:41,959
tapi aku bisa mendengar suaranya
473
00:55:43,576 --> 00:55:44,626
dia berkata
474
00:55:45,701 --> 00:55:47,292
jika kau tak segera menemukan kepalanya
475
00:55:48,242 --> 00:55:51,209
dan menguburnya dalam tiga hari
476
00:55:51,742 --> 00:55:53,834
maka ia tidak akan bisa bereinkarnasi
477
00:55:54,784 --> 00:55:57,501
dan ia akan lenyap dari dunia ini untuk selamanya
478
00:55:59,951 --> 00:56:01,751
sekarang tersisa satu hari lagi
479
00:56:02,867 --> 00:56:05,542
apa dia mengatakan dimana letak kepalanya itu?
480
00:56:07,451 --> 00:56:09,626
pria ini mungkin bisa menolongmu
481
00:56:24,367 --> 00:56:27,001
tolong
482
00:57:26,117 --> 00:57:27,917
tersisa satu hari lagi
483
00:58:21,201 --> 00:58:22,584
apa kau bisa menolongku?
484
00:58:26,701 --> 00:58:28,158
apa kau benar-benar bisa menolongku?
485
00:58:28,159 --> 00:58:29,658
jawabanya ada pada dirimu
486
00:58:29,659 --> 00:58:31,334
jika tidak kau tak mungkin akan menemui ku
487
00:58:32,201 --> 00:58:33,334
kau...
488
00:58:33,576 --> 00:58:35,292
siapa kau sebenarnya?
489
00:58:35,576 --> 00:58:37,042
orang ini akan menolongmu
490
00:58:37,076 --> 00:58:38,116
berjanjilah
491
00:58:38,117 --> 00:58:39,501
sebelum itu kau harus percaya padaku
492
00:58:39,701 --> 00:58:41,334
bagaimana aku bisa mempercayaimu?
493
00:58:42,617 --> 00:58:43,751
coba kau pikir
494
00:58:43,909 --> 00:58:45,792
kita mengalami kecelakaan mobil bersama
495
00:58:45,867 --> 00:58:47,584
lalu kenapa aku tidak mengalami luka sedikitpun
496
00:58:51,534 --> 00:58:52,709
kenapa bisa begitu...?
497
00:58:54,409 --> 00:58:55,834
karena sebenarnya kau juga tidak terluka
498
00:58:56,076 --> 00:58:57,116
lepaskan perban itu
499
00:58:57,117 --> 00:58:58,334
dan kau akan mengerti
500
00:59:17,201 --> 00:59:18,501
apa yang sebenarnya terjadi?
501
00:59:19,867 --> 00:59:20,908
apa yang kau lihat sekarang ini...
502
00:59:20,909 --> 00:59:22,501
semua itu tidak nyata
503
00:59:22,701 --> 00:59:24,709
mungkin nanti...
504
00:59:25,076 --> 00:59:26,542
kau akan mengerti
505
00:59:26,826 --> 00:59:28,917
sekarang, ikutlah denganku
506
00:59:32,784 --> 00:59:33,917
baiklah
507
00:59:34,617 --> 00:59:36,917
aku mempercayaimu sekarang
508
00:59:39,659 --> 00:59:41,084
apa kau tau apa isinya?
509
00:59:42,742 --> 00:59:43,991
wanita malaysia itu bilang
510
00:59:43,992 --> 00:59:45,959
dia bisa membantuku menemukan Xiao Jun
511
00:59:47,034 --> 00:59:48,167
Kakek Bomoh
512
00:59:48,451 --> 00:59:49,876
aku tahu tempat ini
513
00:59:50,409 --> 00:59:52,292
kau bisa mengantarmu kesana?
514
00:59:52,659 --> 00:59:53,584
ayo
515
01:00:00,159 --> 01:00:01,626
nona
516
01:00:03,451 --> 01:00:04,959
Kau mau kemana
517
01:00:05,617 --> 01:00:07,626
sudah waktunya istirahat
518
01:00:08,451 --> 01:00:09,626
Nona
519
01:00:09,867 --> 01:00:12,376
tak Ada gunanya kau lakukan itu
520
01:00:14,367 --> 01:00:15,459
benarkah itu?
521
01:00:16,076 --> 01:00:17,584
Tuan Chen
522
01:00:21,867 --> 01:00:23,033
jangan diam saja
523
01:00:23,034 --> 01:00:24,283
kita harus keluar dari sini
524
01:00:24,284 --> 01:00:25,709
cepat lakukan sesuatu
525
01:00:55,409 --> 01:00:56,959
Lepaskan dia
526
01:00:58,909 --> 01:00:59,959
putriku
527
01:01:00,367 --> 01:01:04,158
ibu tidak akan membiarkanmu terluka
528
01:01:04,159 --> 01:01:05,459
ibu
529
01:01:06,451 --> 01:01:08,001
dia bukan ibumu
530
01:01:08,367 --> 01:01:12,459
apa kau lupa kalau ibumu bunuh diri saat usiamu 12 tahun?
531
01:01:12,617 --> 01:01:15,751
jangan dengarkan orang jahat ini
532
01:01:16,742 --> 01:01:18,667
ibu akan melindungimu
533
01:01:26,034 --> 01:01:28,667
ibu mau makan buah apa?
534
01:01:45,534 --> 01:01:47,417
Lupakan tentangnya
535
01:01:47,742 --> 01:01:49,376
lupakanlah tentang Xiao Jun
536
01:01:49,909 --> 01:01:51,709
Lupakan tentang uangnya
537
01:01:53,451 --> 01:01:56,751
Ling
538
01:02:03,701 --> 01:02:04,959
Ayo pergi
539
01:03:35,492 --> 01:03:38,542
kau ini manusia atau hantu?
540
01:03:40,034 --> 01:03:42,251
tidak penting aku ini hantu atau manusia
541
01:03:42,534 --> 01:03:45,575
yang terpenting ialah melindungimu agar tidak mati disini
542
01:03:45,576 --> 01:03:48,667
yang terpenting kau harus mempercayaiku
543
01:03:49,742 --> 01:03:51,033
putriku
544
01:03:51,034 --> 01:03:52,876
Datanglah pada ibu
545
01:03:54,117 --> 01:03:55,491
Jangan percaya pada apa yang kau lihat
546
01:03:55,492 --> 01:03:56,908
Dia bukan ibumu
547
01:03:56,909 --> 01:03:59,792
dia hanya sosok yang berubah menjadi ibumu
548
01:04:00,201 --> 01:04:01,783
Jika kau masih ingin melihat Jun
549
01:04:01,784 --> 01:04:03,292
Kau harus pergi sekarang
550
01:04:04,742 --> 01:04:05,792
aku
551
01:04:06,242 --> 01:04:07,501
Aku tidak bisa
552
01:04:07,909 --> 01:04:09,366
Karena hal itu
553
01:04:09,367 --> 01:04:11,876
Aku terperangkap disini
554
01:04:12,659 --> 01:04:15,626
Aku tak mengerti
555
01:04:17,492 --> 01:04:19,251
Apa kau masih ingat?
556
01:04:21,034 --> 01:04:23,834
Menikahlah dengan ku dan hidup bersama selamanya
557
01:04:52,451 --> 01:04:53,792
pergilah
558
01:04:54,826 --> 01:04:56,667
Aku ingin menyelamatkan Xiao Jun
559
01:05:12,534 --> 01:05:13,459
putriku
560
01:05:14,576 --> 01:05:16,584
aku bukan ibumu
561
01:05:16,909 --> 01:05:17,959
ibu
562
01:05:19,909 --> 01:05:22,334
aku tidak ingin melihatmu sedih
hanya karena aku tak percaya padamu
563
01:05:22,784 --> 01:05:25,001
kau akan selalu ada di sampingku selamanya
564
01:05:27,159 --> 01:05:28,667
kembalilah
565
01:05:29,492 --> 01:05:31,209
aku sudah dewasa
566
01:05:33,242 --> 01:05:35,126
aku akan baik-baik saja
567
01:05:36,242 --> 01:05:38,376
Apa kau benar-benar ingin meninggalkan ibumu?
568
01:05:38,826 --> 01:05:41,376
orang jahat itu akan membunuhmu
569
01:05:42,034 --> 01:05:44,792
ibu benar-benar khawatir
570
01:05:47,451 --> 01:05:48,376
ibu
571
01:05:50,742 --> 01:05:52,876
kAU sangat mengenalku
572
01:05:55,076 --> 01:05:57,501
aku sangat berterima kasih karena kau sangat sayang padaku
573
01:06:01,576 --> 01:06:04,834
sekarang aku sudah dewasa
574
01:06:07,159 --> 01:06:10,167
terima kenyataan itu
575
01:06:11,201 --> 01:06:12,876
Dan jangan lari dari kenyataan
576
01:06:15,867 --> 01:06:17,001
Ibu
577
01:06:23,659 --> 01:06:24,917
Pergilah
578
01:06:26,451 --> 01:06:28,667
Izinkan aku membunuh pria Jalang ini
579
01:06:28,992 --> 01:06:31,251
Dengan begitu, dia juga akan tinggal disini
580
01:06:38,992 --> 01:06:40,917
biarkan mereka pergi
581
01:06:42,992 --> 01:06:44,292
putriku
582
01:06:44,701 --> 01:06:46,251
Ayo pergi
583
01:06:48,701 --> 01:06:51,667
Kau lebih berani dari ibumu
584
01:07:02,201 --> 01:07:04,126
Terima kasih ibu
585
01:07:06,784 --> 01:07:08,417
selamat tinggal
586
01:08:20,284 --> 01:08:21,459
Kakek Bomoh
587
01:08:24,201 --> 01:08:25,292
Kakek Bomoh
588
01:08:35,076 --> 01:08:36,241
selamat sore
589
01:08:36,242 --> 01:08:37,626
apakah kakek bomoh ada dirumah?
590
01:08:40,742 --> 01:08:41,834
Kakek Bomoh
591
01:08:52,617 --> 01:08:53,876
cari siapa?
592
01:09:06,951 --> 01:09:11,626
Tunjukkan sosok asli mu
593
01:09:14,492 --> 01:09:19,251
Jika kau punya sesuatu yang ingin disampaikan
594
01:09:22,909 --> 01:09:27,584
Jika kau punya sesuatu yang ingin disampaikan
595
01:09:31,117 --> 01:09:35,751
Jika kau punya sesuatu yang ingin disampaikan
596
01:09:43,909 --> 01:09:49,042
Jika ada yang ingin kau sampaikan maka....
597
01:10:24,659 --> 01:10:25,876
Xiao Jun
598
01:10:34,451 --> 01:10:35,667
Xiao Jun
599
01:10:43,492 --> 01:10:44,542
Xiao Jun!
600
01:10:54,284 --> 01:10:56,292
bagaimana kakek bomoh?
601
01:11:08,992 --> 01:11:12,084
Tidak ada cara mengembalikan masa lalu
602
01:11:12,326 --> 01:11:15,667
demikian hal nya dengan hati
603
01:11:16,159 --> 01:11:19,158
dengan begitu maka tidak ada harapan di masa depan
604
01:11:19,159 --> 01:11:22,917
itu adalah kata yang terdapat didalam sutra intan
605
01:11:25,992 --> 01:11:27,459
Apa yang ingin kau sampaikan?
606
01:11:48,992 --> 01:11:50,075
Jangan Takut
607
01:11:50,076 --> 01:11:51,459
Aku disini bersamamu
608
01:12:11,701 --> 01:12:12,917
Xiao Jun
609
01:12:59,701 --> 01:13:00,709
Ada Apa?
610
01:13:02,534 --> 01:13:03,626
aku
611
01:13:06,159 --> 01:13:09,167
Kupikir aku tak bisa melakukannya
612
01:13:11,034 --> 01:13:12,542
apa kau bisa membantuku?
613
01:13:19,992 --> 01:13:21,167
aku tidak bisa membantumu
614
01:13:22,617 --> 01:13:25,709
satu-satunya jalaan adalah...
615
01:13:27,034 --> 01:13:28,292
percayalah pada dirimu sendiri
616
01:13:28,992 --> 01:13:30,001
teruslah melangkah
617
01:13:58,159 --> 01:13:59,542
Tuan Chen
618
01:14:01,201 --> 01:14:02,917
Biarkan saya pergi
619
01:15:22,784 --> 01:15:23,834
Tuan Chen
620
01:15:25,242 --> 01:15:26,959
Kembalikan Jun Padaku
621
01:17:48,492 --> 01:17:49,876
maaf
622
01:17:51,367 --> 01:17:53,626
tidak bisa menemanimu ke Malaysia
623
01:17:53,992 --> 01:17:55,209
tidak apa-apa
624
01:17:55,451 --> 01:17:57,334
Jagalah kesehatanmu...itu yang terpenting
625
01:17:58,826 --> 01:17:59,917
Ling
626
01:18:01,409 --> 01:18:02,834
aku takut jika...
627
01:18:03,534 --> 01:18:04,751
jangan bicara sembarangan
628
01:18:05,659 --> 01:18:07,167
ini bukan kanker
629
01:18:09,492 --> 01:18:11,001
ini hanya sakit biasa
630
01:18:13,159 --> 01:18:14,917
Dokter Li Bilang padaku
631
01:18:15,701 --> 01:18:17,292
biaya pengobatannya
632
01:18:18,034 --> 01:18:20,959
bisa dibayar lain kali
633
01:18:24,409 --> 01:18:29,709
jadi kau tak perlu khawatir tentang biayanya
634
01:18:33,659 --> 01:18:34,709
berjanjilah padaku
635
01:18:34,867 --> 01:18:36,084
Kau akan menungguku
636
01:18:36,867 --> 01:18:38,542
kita akan segera menikah
637
01:18:50,951 --> 01:18:52,001
Tunggu aku
638
01:18:54,451 --> 01:18:55,459
baiklah
639
01:19:17,742 --> 01:19:21,241
banyak peristiwa supranatural yang mengerikan pernah terjadi di Malaysia
640
01:19:21,242 --> 01:19:23,241
Kasino kelas menengah yang ada di dataran tinggi
641
01:19:23,242 --> 01:19:28,366
tepatnya berada di wilayah Karak
pernah terjadi insiden penampakan hantu wanita
642
01:19:28,367 --> 01:19:30,167
orang-orang disini juga percaya
643
01:19:30,409 --> 01:19:32,126
Apa yang kau takutkan, ini justru akan menyenangkan
644
01:19:32,201 --> 01:19:33,751
dan disini juga tertulis
645
01:19:34,326 --> 01:19:39,283
Kalau Hotel ini termasuk salah satu dari 10 Hotel berhantu di Asia
646
01:19:39,284 --> 01:19:41,200
Apakah kita akan menginap disini?
647
01:19:41,201 --> 01:19:42,783
Mungkin kita akan bisa melihat hantu itu
648
01:19:42,784 --> 01:19:44,991
jangan pergi seorang diri
649
01:19:44,992 --> 01:19:47,542
atau kau akan bertemu dengan seorang penyihir [dukun]
650
01:19:47,784 --> 01:19:49,834
Apa ada penyihir [Dukun] di Malaysia?
651
01:20:06,076 --> 01:20:07,584
pulanglah
652
01:20:12,451 --> 01:20:13,917
cepat pergi
653
01:20:44,701 --> 01:20:45,783
cepat pergi
654
01:20:45,784 --> 01:20:46,783
Siapa?
655
01:20:46,784 --> 01:20:48,417
bagaimana ini?
656
01:20:48,992 --> 01:20:51,501
bisakah kau membiarkannku masuk untuk mencari tas hitam milikku
657
01:20:51,576 --> 01:20:54,075
aku sudah mencarinya tiga kali
dan tidak berhasil menemukan apa-apa
658
01:20:54,076 --> 01:20:55,241
pasti ada disana
659
01:20:55,242 --> 01:20:57,033
apa kau perlu bantuan?
660
01:20:57,034 --> 01:20:58,033
tidak
661
01:20:58,034 --> 01:21:00,450
pergilah ke resepsionis dan sampaikan keluhanmu
662
01:21:00,451 --> 01:21:01,876
biarkan aku masuk
663
01:21:02,284 --> 01:21:04,334
biarkan aku masuk
664
01:21:12,409 --> 01:21:13,450
maaf nona
665
01:21:13,451 --> 01:21:15,626
Kami telah memeriksanya berkali-kali
666
01:21:15,742 --> 01:21:17,126
dan kami tak menemukannya
667
01:21:18,867 --> 01:21:21,501
tas milikku hilang di hotel ini
668
01:21:22,159 --> 01:21:23,792
apa kau tidak pernah melihat tas itu?
669
01:21:23,951 --> 01:21:25,667
Dan kau memintaku pergi
670
01:21:25,784 --> 01:21:27,417
Sangat tidak bertanggung jawab
671
01:21:31,492 --> 01:21:33,491
Datanglah kesini lain kali
672
01:21:33,492 --> 01:21:36,542
Lumayan bagus, datang lagi lain kali
673
01:21:36,742 --> 01:21:38,251
Kami akan datang lagi lain kali
674
01:21:38,576 --> 01:21:40,959
Apakah kau menginap di kamar nomor 1147?
675
01:21:41,201 --> 01:21:44,501
Bolehkah aku masuk untuk mencari tas milliku
676
01:21:44,867 --> 01:21:47,700
Jangan ikut campur
677
01:21:47,701 --> 01:21:50,417
Kumohon
Aku sangat sedih melihatmu
678
01:21:50,492 --> 01:21:52,251
Mungkin kita bisa membantu nya
679
01:22:01,576 --> 01:22:02,709
Sayang
680
01:22:04,409 --> 01:22:07,251
Kupikir kita membawa tas yang salah
681
01:22:19,659 --> 01:22:20,667
Ling
682
01:22:22,326 --> 01:22:24,292
Pihak rumah sakit baru saja menelpon
683
01:22:25,909 --> 01:22:29,084
Xiao Jun telah meninggal
684
01:22:31,367 --> 01:22:32,334
Ling...
685
01:22:33,617 --> 01:22:35,084
Apa kau mendengarku?
686
01:22:37,159 --> 01:22:38,334
Ling?
687
01:22:39,701 --> 01:22:42,334
Jangan menakutiku Ling
688
01:22:42,909 --> 01:22:44,876
Ling
689
01:23:13,534 --> 01:23:15,292
Xiao Jun telah meninggal
690
01:23:15,992 --> 01:23:18,251
Tidak ada alasanku untuk hidup lagi
691
01:23:19,159 --> 01:23:20,292
Lupakan
692
01:23:20,701 --> 01:23:23,084
Semuanya sudah berakhir
693
01:23:23,742 --> 01:23:25,209
Tunggulah...
694
01:23:25,659 --> 01:23:27,834
Aku akan menyusulmu Jun
695
01:23:43,117 --> 01:23:44,459
Jangan Khawatir
696
01:23:45,534 --> 01:23:47,334
Kami akan berusaha sebaik mungkin
697
01:23:48,784 --> 01:23:51,325
Terima kasih dokter
698
01:23:51,326 --> 01:23:52,376
Sama-sama
699
01:23:57,284 --> 01:24:01,876
Apa kau teman nona Ling?
700
01:24:03,034 --> 01:24:04,626
Aku sepupunya
701
01:24:04,951 --> 01:24:06,366
Siapa kau?
702
01:24:06,367 --> 01:24:07,450
Ini kartu namaku
703
01:24:07,451 --> 01:24:11,584
（Dokter Chen - Psikiater）
704
01:24:12,951 --> 01:24:15,126
Aku faham kondisi yang dialami nona Ling
705
01:24:15,201 --> 01:24:16,501
Jika kau tidak keberatan
706
01:24:16,909 --> 01:24:19,376
Aku ingin melakukan terapi hipnotis padanya
707
01:24:19,951 --> 01:24:21,126
Apa yang kau lihat...
708
01:24:21,201 --> 01:24:22,792
semua itu hanya ilusi
709
01:24:23,617 --> 01:24:25,834
Kaulah yang memilih
apa yang ingin kau lihat
710
01:24:26,701 --> 01:24:28,001
Aku pikir kalau...
711
01:24:28,451 --> 01:24:32,584
Aku bukanlah orang yang pantas untuk dimaafkan
712
01:24:34,034 --> 01:24:38,075
Tentang perawat itu...
itu hanya halusinasi yang kau ciptakan
713
01:24:38,076 --> 01:24:39,917
Karena kau tak bisa menerima kenyataan itu
714
01:24:41,867 --> 01:24:43,084
Jangan khawatir
715
01:24:43,492 --> 01:24:45,209
Dia akan segera membaik
716
01:24:47,826 --> 01:24:51,033
Apa yang ia alami sebelumnya
717
01:24:51,034 --> 01:24:53,459
Membuatnya tak bisa membedakan antara halusinasi dan kenyataan
718
01:24:54,451 --> 01:24:58,792
Ini biasa disebut sebagai sindrom ruang dan waktu
719
01:25:00,034 --> 01:25:06,251
Otaknya akan secara otomatis mengatur ulang ingatan
720
01:25:07,076 --> 01:25:10,200
Sesuai dengan apa yang ia butuhkan
721
01:25:10,201 --> 01:25:13,917
Membuatnya percaya dan yakin tentang apa yang ia alami
722
01:25:14,951 --> 01:25:17,126
Hal itu akan membuatnya merasa lebih baik
723
01:25:18,451 --> 01:25:22,126
3..2..1
724
01:25:22,367 --> 01:25:23,417
Bangunlah
725
01:25:37,534 --> 01:25:38,709
sepupuku
726
01:25:39,451 --> 01:25:40,876
Bagaimana kau bisa ada disini?
727
01:25:41,201 --> 01:25:42,033
Ling
728
01:25:42,034 --> 01:25:43,075
Apa kau baik-baik saja?
729
01:25:43,076 --> 01:25:44,459
Baguslah kalau begitu
730
01:25:45,117 --> 01:25:47,408
Dokter Chen, Terima kasih
731
01:25:47,409 --> 01:25:48,575
Kalau bukan karna kau...
732
01:25:48,576 --> 01:25:51,584
Aku tidak tau kapan ia akan sembuh
733
01:25:52,242 --> 01:25:53,792
Aku benar-benar minta maaf
734
01:25:54,451 --> 01:25:55,658
Ling, maafkan aku
735
01:25:55,659 --> 01:25:57,417
Aku membawa tas yang salah
736
01:25:57,992 --> 01:25:59,167
Ling
737
01:25:59,284 --> 01:26:02,158
Dokter Chen tidak sadar telah mengambil tas milikmu
738
01:26:02,159 --> 01:26:04,042
Dia tidak sengaja melakukannya
739
01:26:04,326 --> 01:26:05,908
semua dokumen milikmu ada didalamnya
740
01:26:05,909 --> 01:26:08,283
Dia sudah mengembalikan uang itu kepada perusahaan
741
01:26:08,284 --> 01:26:10,033
Aku sudah menelpon Pimpinan mu
742
01:26:10,034 --> 01:26:12,450
Dia bilang kau tak perlu bertanggung jawab
743
01:26:12,451 --> 01:26:14,626
Karena uang tersebut sudah ditemukan
744
01:26:14,867 --> 01:26:15,959
Nona Ling
745
01:26:16,534 --> 01:26:17,959
Lupakanlah semua
746
01:26:18,284 --> 01:26:19,792
Dan mulailah hidup yang baru
747
01:26:25,409 --> 01:26:26,542
sepupu...
748
01:26:34,534 --> 01:26:35,584
Ling...
749
01:26:38,951 --> 01:26:40,167
Masuklah ke mobil
750
01:26:47,701 --> 01:26:49,917
Sejak kecil jun sudah menjadi anak yatim
751
01:26:49,951 --> 01:26:52,751
Tidak ada seorang pun yang membantunya
752
01:26:52,784 --> 01:26:53,866
Kau tidak usah memikirkannya
753
01:26:53,867 --> 01:26:56,709
Aku akan membayar seluruh biaya operasinya
754
01:27:00,909 --> 01:27:03,334
Tidak perlu, aku akan membayarnya sendiri
755
01:27:03,367 --> 01:27:04,783
Apa kau yakin soal itu?
756
01:27:04,784 --> 01:27:07,408
Dengan gajimu yang sekarang...
757
01:27:07,409 --> 01:27:09,001
Apa itu mungkin?
758
01:27:10,326 --> 01:27:12,200
Ya, dan saat aku sudah memutuskannya
759
01:27:12,201 --> 01:27:14,084
Maka tidak ada hal yang mustahil
760
01:27:14,284 --> 01:27:15,408
Aku seorang akuntan...
761
01:27:15,409 --> 01:27:16,950
Aku bisa saja mencuri dana perusahaan
762
01:27:16,951 --> 01:27:19,709
Atau pergi berjudi ke Kasino
763
01:27:21,409 --> 01:27:23,834
Dan mungkin aku bisa beruntung disana
764
01:27:24,826 --> 01:27:25,834
Kau ini...
765
01:27:26,076 --> 01:27:27,366
Kenapa?
766
01:27:27,367 --> 01:27:28,783
Jangan salahkan orang lain
767
01:27:28,784 --> 01:27:31,167
Salahkan lah dirimu sendiri
768
01:27:31,451 --> 01:27:35,001
Karena wajahmu menunjukkan kalau kau itu adalah seorang pecundang
769
01:27:37,534 --> 01:27:39,491
Bagaimanapun, besok lusa aku akan segera kembali
770
01:27:39,492 --> 01:27:41,584
Jadi, tolong jaga Xiao Jun baik-baik
771
01:28:40,826 --> 01:28:42,001
Maafkan aku
772
01:28:43,492 --> 01:28:46,001
Aku tak ingin kehilangan Xiao Jun
773
01:29:06,742 --> 01:29:08,459
segera telpon polisi
774
01:29:08,742 --> 01:29:10,376
Aku akan bertanggung jawab
775
01:29:11,784 --> 01:29:13,251
Atas kematian Chen Yi
776
01:29:20,451 --> 01:29:21,616
Ayo kita keluar
777
01:29:21,617 --> 01:29:23,001
Biarkan dia tenang
50825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof