Original subtitles

සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම - E tv Srilanka www.facebook.com/etvchannelsrilanka

මෙන්න, මෙන්න!

01 වන කථාංගය

පියාණෙනී.

රජුගේ අසනීපය ගැන ආරංචි පැතිරවිය නොහැකි.

අපි ඒ ගැන නිහඩව සිටින ලෙස ජනතාවට පවසමු.

මෙහෙකාරියත් ඒ ගැන කතා කරනවානම්, ඔවුනුත් මිය යාවි.

පියාණෙනී.

එනමුත්, ඔහු වසර ගණනාවක් තිස්සේ එය දරාගෙන සිටියා.

රජු නැවතත් නැගී සිටීවි.

ඔටුන්න හිමි කුමාරයත් තරුණයි.

ඔහු නැගීසිටිය යුතුමයි.

මෙය මියොන් රේ මාලිගයට.

යන්න දෙන්න, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. මේ යුන් සන් කුමරුයි.

මේ වගේ සීතල දවසක් මදිවට මෙ වැනි පිස්සු මිනිසුනුත් කරදර කරනවා.

ඔබ කෙතරම් අකාරුණිකද. එතුමාගේ උසස් බවට ගරු කරනු.

මම ඔබලාට පිටව යන්න කියා කියන්නට කලියෙන්, නුඹලාගේ ඇතුල් වීමේ අවසර පත ලබා දෙනු.

අපි ඔහුගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු කර පැමිණියත්, නුඹ කතා කරන්නේම යුන් සන් කුමරු ගැන නොවේද?

මෙතුමා ඇත්තටම ඉතා වැදගත් පුද්ගලයෙක්, එම නිසා මාලිගයේ සේවකයෙකු වහාම කැදවන්න.

කුමරුනි.

අපි අග්‍රවිනිශ්චයකාරවරයාට කතා කරන්න ඕනේ, නැතිනම් ඔබගේ සේවිකාවකට හෝ කතා කළ යුතුයි.

ඔවුන් පිටතට පැමිණ ඔබව හදුනාගනීවි.

මට ඒ වගේ ලෙහෙසියෙන් නුඹලාට ගැලවී යාමට ඉඩ දිය නොහැකි, ඔබලා කුමක්ද මා ගැන පසෙකට වී කථිකා කළේ?

නුඹලා කුමන්ත්‍රය කරන මැර කණ්ඩායමක් විය යුතුයි.

මා පවසනා දේට නුඹලා ඇහුම්කන් දිය යුතුයි!

ඔවුන්ව ගෙන යන්න!

ප්‍රධාන කුමරු ජින් යන්ග්, ලී කන්ග්

[රජු මරණාසන්නව පුසුවේ. රැජින සෑම තැනම සොයමින් සිටී. ඔහු සිටිනා තැනක් නොදන්නා නිසා.]

යුන් නා ගියොම්

හොද වැඩක්. ඔබ නැවත ආරක්ෂිතව පිටව යන්න.

අපි එකම මට්ටමෙයි ඉන්නේ.

ජනයාගෙන් හරි අඩක් රජතුමා සහ රැජිනකේ පැත්තේ.

අනෙක් කොටස අපගේ පැත්තේ.

ඔබ කුමක්ද දැන් කරන්නේ? රජුගේ අසනීපය බරපතළයි.

රජුගේ මව හෝ රාජ්‍ය නිළධාරීන් ඔබව හමු වි නැහැ.

ඔහු මිය යන්නට කළියෙන් ඔබ මෙම කාළය නාස්ති කර ගතහොත්...

යම් අනර්තකාරී සිදුවීමක් සිදුවීමට පෙර,

අප ගොම්යියොන්ග් ලබා ගත යුතුයි (රජුගේ අවසන් කැමැත්ත.)

යුන් සන් කුමරු දැන් මෙහි නැහැනේ.

ඔබ ගොම්යියොන්ග් ලබා ගන්නේ නම්,

සිංහාසනය ඔබගේයි, උතුමාණනී.

මම මාලිගාවට යා යුතුයි.

අයියන්ඩ්, මුදල් අමාත්‍යවරයා හා අනෙකුත් අධිකරණ ඇමතිවරුන් හමුවෙන්න.

එසේ කරන්නම්.

- ඔබ ඔබේ නිල ඇඳුම වෙනස් කළ යුතුයි. - ආර්‍යාවෙනි, ආගාන්තුකයෙකු පැමිණ සිටිනවා.

රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයෙක් වන වොල් යොන්ග් මා හට විවාහ වීමට නියෝග කරලා.

මම ඔබගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා. මම කුමරු ඔබගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.

එබැවින් මෙම ගැටලුව විසඳා දෙන්න.

ඔබට තවත් මනාලයෙකු අවශ්ය නැද්ද?

කුමක්ද ඔබ මේ පවසන්නේ?

අවුරුදු තුනක් තිස්සේ මගේ බිරිද වීම ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළා.

මම ඔබට මෙවර වෙනස් තේරීමක් ලබා දුන්නා.

ඔබ මට බිරිදක් වෙන්න කියාද පවසන්නේ?

ඔහු‍,

ආපසු එන්නේ නෑ.

ඒ කොල්ලා මැරිලා.

ඔබ එය පිළිගත යුතුයි.

තම සහෝදරයා කෲර ලෙස තල්ලු කළ තැනැත්තා ඔබයි.

ඔබ, ප්‍රධාන කුමරු.

ඔහු තමන්ගේම කැමැත්තෙනුයි ගියේ. මේ ජාතියේ කුමරු හැටියට ඔහුට රාජ්‍ය පාලනය ගැන හොද දැනීමක් තිබුනා.

ඔබට අවශ්‍යය

මගේ ජීවිතය විනාශ කරන්නද?

වොල් යොන්ග් කියන්නේ මගේ ඥාති සහෝදරයෙක්.

රාජකීය පවුලක කෙනෙකු සමඟ විවාහ වීමෙන් ඔබේ ජීවිතය විනාශ වී යන්නේ කෙසේද?

වෙනත් ගැහැණු ළමයින් නම් එවැනි අවස්ථාවක් උදා වෙනතුරු බලා සිටිනවා.

මට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැහැ!

මට වෙනකෙකුගේ බිරිදක් වීමට අවශ්‍ය නැහැ.

ඔබ ඇත්තටම වොල් යොන්ග් ට අකමැතිද?

ඔබට එසේ හැඟෙනවා නම්, මා වෙත එන්න.

මම ඔයාව පිළිගන්නම්.

මම මේ කියු වචන ගඟට කැපු ඉනි හා සමානයි.

ඔබ තවමත් ඔබ තුල හොද මිනිසෙක් සිටිනවා කියා විශ්වාස කරනවා,

මම අණුවනයි.

රාත්‍රියේදී එළියට යැමේදී ප්‍රවේශම් වන්න. ඔබ බිරිදක් වීමටයි යන්නේ.

ඔබ කුමක්ද කරන්නේ?

ඔබ ප්‍රධාන කුමරුට ගැලපෙනා කෙනෙක් කියාද සිතා සිටින්නේ?

ඔබ නිර්භිත වන්නේ නීතිය ගැන නොදන්නා නිසාද, නැතිනම් ඔබ මෝඩ නිසාද?

තනිවම නිවසේ සිටිනා මිනිසෙකු හමු වීමට තරම් ඔබට හයියක් ලැබුනේ කෙසේද?

ඔබ ඒ ගැනද කළබල වුනේ?

ඔබට තවමත් විශ්වාසයක් නැද්ද?

ඇයි ඔබ මගෙන් මෙයින් මිදීමට ක්‍රමයක් තිබෙනවා කියා පවසන්නේ නැත්තේ?

ස්තූතියි. එය අප වෙනුවෙන් නොවේ නම්, ඔබ මිය ගොස් කන්‍යා අවතාරයක් වේවි.

අප මිතුරන් වී සිටියා කියා ඔබට අමතක වුනාද?

අපගේ මිත්‍රත්වය අවසන් කළා කියලා ඔබ තවම දන්නේ නැතිද?

ඔබ ප්‍රධාන කුමරුන්ගේ කොටස් කරුවෙකු වූ වෙලාවේ සිටයි,

අපි අතරේ තිබු මිත්‍රත්වය අවසන් වුනේ.

මගේ ජීවිතය, මගේ ඉරණම,

ඔබට සහ ඔබේ සැමියාට එය තීරණය කළ නොහැකියි.

ඔබ විවාහ වීමට එතරම් වෛර කරනවා නම්, ඔබ සියදිවි හානි කර නොගන්නේ මන්ද?

ආර්‍යාවෙනි අපි යමු. ඔබ ඒ දේවල් අසන්න එපා. එම නිසා අපි පිටවෙමු.!

ඔබ මැරෙන්න යනවා නම්, ඔබ මීට අවුරුදු තුනකට පෙර මිය ගියේ නැත්තේ ඇයි?

ඔබ තිබු අඟනා ආදරය නිසා, ඔබ මිය ගියා නම්, ඔබට ඒක් පුද්ගලයෙකුගේ ආදරය ගැන භක්තියක් තිබුනා නම්, ඔබ ප්‍රශංසාවට ලක් වෙන්න තිබුනා.

යමු. ඉක්මන් කරලා යමු.

මම ඔබට සතුටු වෙන්න කියා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

කරුණාකරලා විවාහ වෙන්න, ඔබ පුතණුවන් කෙනෙකු, සමඟ හොදින් ජීවත් වෙන්න!

ඔබත් අනික් ගැහැණු ලමයි වගේ ජීවත් වෙන්න.

ඔබ ශෝකජනක තැනැත්තියක්! ඒ බව මුළු ලෝකයටම පෙන්වන්න!

අහ්, ඇත්තටම.

හරිම සීතලයි!

හරිම සීතලයි!. මට බලන්න, මට බලන්න දෙන්න. මෙහෙ එන්න.

ඒක සෝදලා නැහැ.

ඔබට මිය යාමටද අවශ්‍යය?

තවත් වරක් සෝදා ගන්න.

මගේ මුහුණ සීතලෙන් කැටි ගැහෙයි!

මේ මළ සම දිහා බලන්න!

පිටකරන්න, පිටකරන්න.

තව එක සැරයක්. තවත් වරක් සෝදා ගන්න.

එය ඇයට කළ හැකි වේවිද?

ඇයට කොරියානු භාෂාව හොඳින් කතා කළ නොහැකියි.

රැජින. මට රැජින එක වරක් සොයා ගත හැකියි.

මව්. ඒ මව් බිසව.

ඒක හරි.

මව්, මව් බිසව.

ඇතුළු වීමේ අවසරය

ඔබට යා හැකියි.

මොන දේ උනත්, ඉදිරියටම යන්න.

මව් බිසව.

අන්න හරි.

සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම - E tv Srilanka www.facebook.com/etvchannelsrilanka

මව් බිසවුනි! මව් බිසවුනි!

එසේ වන්න එපා.

අද රාත්‍රියේ, ආපසු ගොස් විවේක ගන්න.

නෑ, දැන් හොදයි. මම නැවත සූදානම් වී රජු වෙත යන්නම්.

ඔබ තුමිය ඒසේ කරනවා නම්, ඔබ තුමිය පළමුවෙන්ම සිහිසුන් වේවි.

රැජිනක් තුල මේ වෙලාවෙදි දැඩි උවමනාවක් තිබෙනවා.

ඔබ කෙතරම් අසෝබනද. ඔබ කෙසේද මව් රැජිනියගේ මාර්ගය අවහිර කරන්නේ?

රැජින?

අහ්, මව්. මව් බිසව.

ඔබ ඇසුනේ නැතිද? ඇය මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න!

මෙහි කිසිවෙකු සිටිනවාද?

රාජකීය ආරක්ෂකයින් කැඳවන්න. ආරක්ෂකයිනී!

ලී හී

බිසවුනි.

ලී හී

ලී හී.

මෙය,

මේ,

ලී හී ගේ ලේ.

මගේ පුතණුවන්, යුන් සන්ග්!

එහෙමයි.

යුන් සන්ග් කුමරු, ලී හී.

ඔබගේ අකීකරු පුතණුවන්

ගොස් නැවත පැමිණියේ,

පිය රජතුමාට ගෞරව කිරීමටයි.

ඔබ ජීවතුන් අතර.

ඔබගේ මලක් වැනි මුහුණ කොහිද ගියේ?

කොතරම් වේදනාවක්ද... ඔබට ඒය කොතරම් වේදනාවක් වෙන්නට ඇතිද?

රජතුමා

සිටින්නේ මරණය අභියසයි.

ස්වර්ගය මේ මැණියන්ට අනුකම්පා කරලා,

ඔබ නැවත මා වෙත එවනු ලැබුවා.

ඔබ තුමන්ට අද දින යා නොහැකියි.

රජුගේ අසනීප තත්වය අසාධ්‍ය නිසා මම ඔහුට ඖෂධ රැගෙන ආවා.

මම එය රජු වෙත දිය යුතුයි, එසේනම් ඔබලා මා මෙතන සිටිනවා කියලා පවසන්න.

මව් බිසවට හැර වෙනත් කිසිදු කෙනෙකුට අද දින ඇතුළු විය නොහැකියි.

ඔහු මේ රාජධානීයේ කුමරුයි, ඔබ එතුමාට මෙසේද සලකන්නේ?

කරුණාකරලා නැවත ගොස් හිමිදිරි උදයෙම පැමිණෙන්න.

මම වරක් පැවසුවා මා රජුට ඖෂධ රැගෙනයි පැමිණියේ කියා.

අද රාත්‍රියේදී රජුට නරක කිනම් හෝ දෙයක් සිදු වුවහොත්,

අනාගතයේදී ඔබට ඊට වන්දි ගෙවිය හැකිද?

පසෙකට වෙනවා!

රජතුමනී!

රජතුමනී!

රජතුමනී!

මව් බිසවුනි.

කුමක්ද ගැටලුව?

රජතුමාට කෙසේද?

එතුමා අභාවප්‍රාප්ත වුනා.

අග්‍රවිනිශ්චයකාර.

මෙ වැනි දෙයක් සිදුවිය හැක්කේ කෙසේද?

ඔබලා එතුමාට මීට වඩා සමීපයෙන්ම කටයුතු කරන්නට තිබුනා.

කවුරුන්ද මෙවැනි ලෙස මේ ලෝකය හැඩගැන්වූයේ?

කරදර වන්නට එපා.

යුන් සන් කුමරු?

මම නැවත පැමිණියා.

ඔටුන්න හිමි කුමරු වයස පැමිණෙන තෙක්,

මව් බිසව යටතේ කටයුතු කරනවා ඇති.

සහ ප්‍රධාන කුමරු ඔටුන්න හිමි කුමරුට පක්ෂපාතීත්වය ප්‍රකාශ කරනවා ඇති.

මෙයයි

මිය ගිය රජුගේ අවසන් කැමැත්ත.

ඔබට

අවසන් කැමැත්ත ලැබුනද?

මම නැවත පැමිණියා, අයියන්ඩි.

මම මිය ගියේ නැහැ.

මම ජීවත් වෙනවා.

කරුණාකරලා නැවත අප අතරට පැමිණෙන්න රජතුමනී!

කරුණාකරලා නැවත අප අතරට පැමිණෙන්න රජතුමනී!

කරුණාකරලා නැවත අප අතරට පැමිණෙන්න රජතුමනී!

සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම - E tv Srilanka www.facebook.com/etvchannelsrilanka

- ඔබේ විශාල කැලැල් තිබෙනවා. - සටන් විශාල ප්‍රමාණයක් තිබුනා.

ඔබ ජිවග්‍රයනයෙන් නැවත පැමිණිම සතුටක්.

මට අපෙක්ෂාවෙන් කෙනෙකු සිටිනා නිසා මා හට මිය යා නොහැකියි.

ඔබ නැවත ආපසු පැමිණියත්,

රජතුමා මිය ගියා නිසා මට ඔබේ පැමිණීම ගැන සතුටු විය නොහැකියි.

එය ඔබට වේදනාවක්. ඔබට ඒ කාන්තාව හමු වන්නටවත් නොහැකි වුනා.

ඒ කාන්තාව නොදැකීම වඩා හොදයි

ඇය විවාහ වෙන්න යන නිසා. මම කතා කරන්නේ ජා හියොන්ග් ගැනයි.

ඒත්, ඔබලා පැරණි මිතුරන් නිසා,

ඇය ඔබ නැවත පැමිණිම ගැන බොහෝ සතුටු වේවි.

ඔබ පැවසුවේ ජා හියොන්ග් විවාහ වීමට යන බවද?

ඇය රාජකීයෙකු වන වොල් යොන්ග් සමඟ විවාහ වෙන්නටයි යන්නේ.

කුමරුනි! කුමරුනි!

ඔබ කවුරුන්ද?

කුමක්ද ඔබ කරන්නේ? කොහිද ඔබ යන්නේ?

ඔහු කොහිද සිට්නනේ?

කුමක් ද කාරණය?

කුමක්ද ඒ ශබ්දය?

උදේ පාන්දරම, වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසක, ඔබ කුමක්ද සිදු කරන්නේ?

උතුමාණනී, මේ මම, යුන් සන්ග්.

ඔබ ජීවතුන් අතරද, නැතිනම් ඔබ හොල්මනක්ද?

රජතුමා අභාවප්‍රාප්ත වුනා.

රජතුමනී!

රජතුමනී!

ඔබගේ දියණිය හමු විය යුතුයි. මම ආපසු ආවා

මම ජීවතුන් අතර කියා, කරුණාකරලා ඇයට පවසන්න.

අවශ්‍යය නැහැ.

ඔබ, ඔබ කුමක්ද කරන්නේ?

මම කඳුකරයට යනවා. මම මෙහෙණියක් වනවා.

මෙහෙ බලනවා!

කුමරු නැවත පැමිණිලා.

ඔහු ජීවතුන් අතර.

ඔහු ඔබව සොයාගෙන පැමිණිලා.

එය ප්‍රමාණවත්.

ඇය දැනටමත් විවාහ වීමට නියමිතයි.

කුමරුනි, එපා!

ජා හියොන්ග්!

කුමරුනි.

කුමරුනි.

කරුණාකරලා ඉක්මණින් පිටවෙන්න.

ඔබ ආපසු ගොස් ඔබගේ ස්ථානය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

ජා හියොන්ග්!

♪ Even laughter isn't coming out. ♪

♪ Longing piles up ♪

♪ Everything looks broken ♪

- කුමරුනි. ♪ Even if I try to fix it ♪

♪ there is nothing I can do ♪

♪ Because of you, it's rusted. ♪

♪ On this day, what should I do?

♪ Because I can't breathe, yes ♪

♪ Because I can't breathe, it's stuffy ♪

♪ As much as we've cried, this foolish love ♪

♪ You still don't know. ♪

එය අවසන්.

ඉක්මන් කරලා යන්න.

ඔබ පවසන්නේ මට ආපසු යන්න බැහැ කියාද?

මේ වෙලාවේත්? ඔවුන් මට එන්න එපා කීවද?

ඔහු මාළිගාවේ වැඩ කටයුතු වලට හිර වෙලා, එම නිසා ඔහු අද නොවේ වෙනත් දිනයක ඔබ කැදවාවි.

වෙනත් දිනයක, එය හැම විටම"වෙනත් දිනයක!" කෙදිනද ඒ දිනය පැමිණෙන්නේ?

මට හට කමා කරන්න, කුමරුනි. [ජින් යන්ග් කුමරු]

මම අද දින යා යුතුයි.

කුමරුනි.

මගේ පියාගේ මුහුණ සහ මගේ අම්මාගේ ස්පර්ශය,

මම ගැන ඔවුන්ට මතක නැහැ.

මම තවත් තනිවම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

නොපැමිණෙන්න කියා පවසන්නේ ඔවුන් ඔබට අකමැති නිසා නෙවෙයි.

මැතකදී මාලිගයේ වැඩ කටයුතු වැඩි වෙලා.

මම පැවසුවානේ මම යා යුතුයි කියා.

එවන් වැඩ කටටුතු තිබේ නම්, මම ඒ ගැන වැඩි විස්තරද දැන ගත යුතු නොවේද?

මට තවත් සිටිය නොහැකියි.

මමයි ජෝසන් රාජ්යේ කුමරු.

මමයි ජෝසන් රාජ්යේ කුමරු.

කුමාරයා දොරටුව අසල සිට මෙහි ඒමට අවසර ඉල්ලා සිටිනවා.

ඔහුට යන්න කියන්න.

අපි දැන් දින ගණනාවක් තිස්සේ එසේ පවසනවා.

ඔබතුමිය එතුමා ඇතුලට ගැනීම සහ දේගුන් ප්‍රදේශයේ සිටින එක,

මේ ප්‍රාන්තය ඔටුන්න හිමි කුමරුන් දෙස බලා සිටින බව ඔබට කිව හැකිද?

මේ එයට වේලාව නොවෙයි.

ඉවත් වෙනවා! ඔබ ඉවත් වෙන්නේ නැතිද?

මමයි මේ දේශයේ දෙවැනි කුමරු. මම ලී කන්ග්!

ඔබ තුමා අද දින මාලිගයට පැමිණෙන බවක් අපට අසන්නට ලැබුනේ නැහැ.

කුමරුනි, ඔබ තුමා නැවත යා යුතුයි.

පසුව මව් රැජිනගෙන් අසමු, මාලිගාවට ඇතුල් වෙන්න අවසරයක් රැ‍ගෙන නැවත පැමිණෙමු.

මම පැවසුවේ නැතිද මා හට තවත් බලා සිටීමට නොහැකි බව!

මට මේ දැන්ම මාලිගාවට යා යුතුයි, අදම!

කුමරුනි, මම ගි තුක්.

ඇතුළු වෙන්න.

මගේ සහෝදරයා පැමිණිලාද?

ඒ ගැන නම්....

සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම - E tv Srilanka www.facebook.com/etvchannelsrilanka

මාලිගාව ඉදිරිපිට මම මියැදුනත්, මම නැවත පිටවෙන්නේ නැහැ!

මම ආපසු යන්නේ මැණියන් හා පියාණන් හමු වූවොත් පමණයී!

කුමරුනි, ඔබට අද දින එය කිරීමට නොහැකියි.

ඔබ තුමා නැවත යන්නේ නම්, හෙට ඔබ තුමාය ඇතුළු වෙන්න අවසර ගන්න පුලුවන්.

අයියන්ඩී!

ඔබ මා වෙත පැමිණීම හොදයි.

ඔයා දන්නේ නැහැ මම කොතරම් කළක් බලා සිටියාද කියලා.

ඔබ යා යුතුයි, මැණියන් ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිනවා.

කුමරුනි, මේ කුමාරයට අද දින එහි ඇතුළු විය නොහැකියි.

එතුමාට වෙන මොහොතක පැමිණිය හැකියි.

ඔබ කෙතරම් අශීලාචාරද?

මේ මගේ සහෝදරයා. ඔහුට මාලිගාවට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යය නම්,

සාමාන්‍යය නියෝගයකට ඔහුව අවහිර කරන්න ඔබට හැකිද?

කුමරුනි, එසේ නොවෙයි.

එය ඉහල නියෝගයක්.

මම මේ ගැන වගකීම ගන්නම්.

ඉවත් වෙනවා!

අපි යමු.

සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම - E tv Srilanka www.facebook.com/etvchannelsrilanka

ඔබට මාලිගයට ඇතුළු වීමේ නියෝගය කල් දැමුවා කියා ඔබ නොදන්නවාද?

මම ඒ ගැන දන්නවා.

මාලිගාවේ සේවකයින්, සේවිකාවන් නිතර නිතර ඒ ගැන පැවසුවත්,

ඔබ වැනි තරුණ ළමයෙක් ඊට මුරණ්ඩු වුනා.

මැණීයනී, පිටත සිටි ඔහු මමයි මෙහි රැගෙන ආවේ.

ඔහු කිසිම වැරැද්දක් කළේ නැහැ.

ඔබේ සහෝදරයා මෙහි කැදවාගෙන පැමිණ ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට අකීකරු වුනා.

මට මෑණියන් හමු වෙන්න අවශ්‍ය වුනා, නිමක් නැතිව වසර කිහිපයක්ම ගත වුනා.

මොකද මම ඕනෑවට වැඩි දෙයක් දකින්න කැමති නිසා, මගේ තරුණ හදවතේ තේරීම හැර මට වෙනත් තේරීමක් තිබුනේ නැහැ.

ඔබට වැටහුනේ නැතිද?

ඔබ වැඩිහිටි සහෝදරයාගේ කුටිය සූදානම් කළාද?

මම ඔහුගේ කුටියේ ජනෙල්, දොරවල් නැවත පිලිසකර කරන්න මේ අවස්තාව භවිතා කරන්නම්.

හොදම නිෂ්පාදන සමඟ, ඔහුගේ කාමරය හොදින් සැරසුවා.

ඒත්, මැණියනී,

මාලිගාවේ නීතිය බලපාන්නේ වැඩිහිටි සහෝදරයාට පමණද?

ඇයි ඔයා මගේ බාල සහෝදරයා වෙලා, ඉහළ ආසනයක හිද මා දිහා බලා සිටින්නේ?

මට සමාවෙන්න, අයියන්ඩි.

කලබල වෙන්න එපා, හීට ඔයාගේ මුහුණ බලන්න අවශ්‍යය වන්නට ඇති.

නැහැ, මම කවදාවත් එසේ සිතුවේ නැහැ.

ඔබගේ හැසිරීමෙන් ඔබේ අයියන්ඩී කළබල වෙලා. ඔබ ඔබේ මැණියනුත් කළබල කළා.

මගේ පුතණුවන්ට කළියෙන් මේ ජාතියට බිහිවු කුමාරයා ඔබයි.

අද වැනි දිනයම මා ඔබ මාලිගයෙන් පිටමන් කළා.

මොකද ඒ මේ රටේ අනාගතය වෙනුවෙන්.

ඔබගේ අවමානය ඉවත් කර ඔබ ඔබ ගැනම උඩගු වෙලා.

ඔබේ පැමිණීම ගැන සිතා, මගේ සහෝදරයාට මම මෙය සටහන් කළා.

සඳු බැබළෙයි [ස්ථාන දෙකක් මත එක් සඳු බැබළෙයි]

ස්ථාන දෙකක,

පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක් [මිනිසුන් දෙදෙනෙක් සැතපුම් දහස් ගණනක් වෙන්ව සිටියි]

සැතපුම් දහස් ගණනක්,

අනුගමනය කිරීමට කැමැත්තෙන් [ඒ චන්ද්‍රයාගේ සෙවන අනුගමනය කිරීමට කැමැත්තෙන්,]

ඒ චන්ද්‍රයාගේ සෙවනැල්ල,

රාත්‍රියේ රාත්‍රී බබළන්නාක් මෙන් [ස්වාමියාගේ / මහතෙකුගේ පැතිකඩ පිළිබඳව බැබළෙන රාත්‍රිය]

ස්වාමියා / මහත්මයකුගේ පැතිකඩ මත.

ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා, කවියට නැගුවේද?

එහෙමයි.

චන්ද්‍රයා වගේ දිදුළන, දෙමාපියන්ගේ ප්‍රේමය විහිදී යනවා.

එයට ඕනම ස්ථානයකට යා හැකියි.

නමුත් වැඩිමහල් සහෝදරයා හා මා අතර ඇති දුර ප්‍රමාණය ඉතා සැලකිය යුතු දුරකි.

එම නිසා, එම නිසා මගේ හැඟීම මම සද ආශ්‍රයෙන් පැහැදිලි කළා.

එමගින්ම ඔබේ සෙනෙහස මනාවා පෙනෙනවා.

ඔබේ සහෝදරයාගේ කාව්‍යමය හැකියාව ඉතා ප්‍රශංසනීයයි.

චීනයෙන් පැමිණෙන නියෝජිතයින් පැමිණි විට, ඔවුන්ට මේ කාව්‍යය ලියමන ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත් වේවි.

හිවී ගේ කවි ඔබේ මෑණියන්ගේ හදවත හා සමානයි.

එය පැමිණෙන තුරු

බලා සිටියා, මම බොහෝ කලක් ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටියා.

අයියන්ඩි.

ඔබ හොද දිනයක මාලිගාවට ඇතුළු වුනා නම්, අපිට ඔබ පිළීගැනීමට උත්සවයක් සංවිධානය කරන්න තිබුනා.

ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ තත්වය නිසා, මාලිගාවේ දැන් තත්වය මේ වගෙයි.

මම නැවත මාළිගාවට පැමිණෙනවා. මම එයට ඇතුළු වෙනවා. මම නැවත පැමිණෙනවා.

මම ඒ මොහොත පැමිණෙන තුරු නැවත සිටි ස්ථානයටම යනවා පමණයි.

ඔයා දන්නේ නෑ මම කොච්චර කාලයක් බලාගෙන සිටියාද කියලා.

ඔයා වගේ ළමයෙක්, එච්චර කිට්ටු වෙන්න.

යොන් හී, ඔබ කුමක්ද කරන්නේ?

මට ඔබගේ මිරිවැඩි සඟල පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍යය වුනා.

මා ඔබට පැවසුවා නේද මා ගැන සැලකිලි මත් වන්න එපා කියලා? ඔබේ අත සුව වී නැති නිසා කුමක්ද මේ කරන්නේ?

මගේ අනෙක් අත හොදින්.

එය කිරීමෙන් ඔබ පෙන්වන්නේ හිතවත් කමක් පෙන්වීම නොවේද.

ඔබට මාව සතුටු කිරීමට අවශ්‍යය නම්,

තුවාල කර ගන්න එපා, අසනීප වෙන්න එපා.

ඔබ මුලින්ම ඔබේ ශරීරය ගැන සැලකිලි මත් වෙන්න කියා මම පැවසුවා නේද?

තුවාල නරක අතට හැරෙන්නට ඉඩ දෙන්න එපා.

ඔයා ගිහින් විවේක ගන්න.

ඔයාට සුව වූ විට, අපි සැගවී සෙල්ලම් කරමු.

මගේ සහෝදරයාත් සමඟ.

ඇත්තටමද?

මා හට කමා කරන්න, උතුමාණනී.

මට ඔහුව නවත්වන්න නොහැකි වුනා.

කන්ග් ට මීට පසුව මෙහි ඒමට ඉඩ ලබා දෙන්න එපා.

ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ උණ තත්වය ඉතා නරක අතට හැරිලයි තිබෙන්නේ.

එතුමාගේ ගේ පැමිණීම, එය තවත් උත්සන්න වීමට එක් හේතුවක් විය හැකියි.

ඔහු තවමත් වර්ධනය වී නැතිද?

අනෙක් කුමාරවරුන් වර්ධනය කෙසේ වුවත්, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සෞඛ්‍ය සම්බන්න විය යුතුයි.

එවිට, සෑම දෙයක්ම හොද අතට හැරේවි.

පළමු වන පුතා මෙතෙක් ජෝසනයේ රජු බවට පත් වී නොමැතිද?

ඔබ ඇත්තටම කළබල වෙලයි සිටින්නේ.

මාමන්ඩී.

මාලිගාවේ ආහාර ඉතා අනර්ඝ ඇති. ඔබ ඉතා බරයි.

ඔබට මාලිගාවේ අය හොදින් සළකනවාද?

ඔව්. හැමෝම මා හට හොදින් සලකනවා.

එය එසේයි විය යුත්තේ. [යාන් යාන් කුමරු]

ඔයාගේ මුරණ්ඩු කම නිසා, ඔයා පසෙකට කරලා දමලයි ඉන්නේ,

ඔවුන් අවම වශයෙන් ඔබට හොදින් සැලකියි යුතුයි, ඔවුන් ඒ ගැන සමාව අයැද සිටිය යුතුයි.

ඔබ ඒ වගේ ඉවතට විසි කළේ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවාද?

මම දුර්වල නිසා කියා අසන්නට ලැබුනා, එම නිසා මම මගේ ශරීරය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

ඔබ මෙහි සිටින්නේ නම්, ඔටුන්න හිමි කුමරුට සිහසුන ගැනීමට වඩාත් පහසුයි.

ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ සෞඛ්‍ය තත්වය ඉතා නරකයි.

එයට ඔවුන් ඔබටයි දොස් පවරන්නේ.

එහි විහිලුකාරී බව වැඩියි නේද?

මම තමයි වැඩිමහල්ම පුතා, නමුත් සිංහාසය අයිති වත්මන් රජතුමාටයි.

පළමුව උපත ලැබූ කුමරු ඔවුන් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කිරීමට උත්සහ දරනවා නම් ඔබ ඊට තර්ජනයක් විය යුතුයි.

හීවි ගැන මොකද? ඔහුත් මම වගේම බාල සහෝදරයෙක්.

ඒත් ඇයි ඔහුව මාලිගයේ තබාගෙන මාව පිටත රැදවුයේ?

මොකද ඔබ ඉතා දරුණු නිසා.

හීවී ගේ පෙනුම ලස්සනයි.

ඔහුගේ කවි හා ලියැවීම් නිසා ඔහු ජේෂ්ඨයෙකි.

ඔබත්, අනික් කුමාරවරු වගේ,

මාලිගාවේ නිසි අධ්‍යාපනයක් ලැබිය යුතුයි, ඔබ නිසැකවම කවියෙකු ලෙස ඔහුට වඩා දක්ෂ විය යුතුයි.

රජු වීමට සුදුසුකම් ඇති එකම පුද්ගලයා ලෙස, ඔටුන්න හිමි කුමරුට තර්ජනයක් වන්නේ ඔබයි.

ඉතින් වද වෙන්න එපා, ඔබේ මාමන්ඩී ඔබ අසලින්ම සිටිනවා.

මම දැන් වත්මන් රජු සමඟ සිංහාසය බෙදා ගත්තත්, තවමත් මම පරණ සිටි කෙනාම තමයි.

ඔබ සතුව ඇති සියලු දේ සමඟ පුරුදු වන්න. ඔබ මගේ ඥාති පුත්‍රයා,

මම දඩයමේ යන්න ඕන

මම දහයට ගණන් කරනවා!

එක... දෙත... තුන... හතර...

පහ... හය...

අයියන්ඩී.

- හත... - මේ පැත්තේ.

නවය... දහය...

ඔයාව හොයා ගත්තා.

දැන් ඔබේ වාරයයි.

මා හට කමා කරන්න, මට ඔබව හදුනාගත නොහැකි වුනා, කුමරුනි. කරුණාකරලා නැවත සැඟෙවන්න.

මම වෙනත් කෙනෙකුයි සෙව්වේ.

ඔයා හිතන්නේ මාත් එක්ක හැංගි මුත්තන් කරන්නද?

එසේ නොවේ.

ඔබ නීති නොදන්නා නිසා, මම හිතුවා පළවෙනි වතාව ඔබට ලෙහෙසි කරන්න ඕන කියාලා.

ඔබට අවශ්‍යය මා වෙනුවට හිවී සොයාගැනීමටයි.

ඔහු හොදින් සැඟවෙනවා, ඉතින් ඔහු සෙවීම එතරම් පහසු නැහැ.

ඔහුට මෙය කළ හැකියි. ඔහු සැඟවෙන්නද උත්සහ කරන්නේ?

ඔබ යොන් හී නේද? අද පටන් මගේ මාලිගයට පැමිණෙන්න.

- ඒත්... - ඇයි ඔයාට ඒක කරන්න බැරි දෙයක්ද?

මට දැනටමත් මම සේවය කරන කෙනෙකු සිටිනවා.

මම හිවී ට වඩා ඉහල මට්ටමක සිටිනා බව ඔබ නොදන්නවාද? හීවී ගේ දේවල්, මොන දේ වුණත්, මම ඒවා අයිති කරගන්නවා.

මම එසේ ලබ ගත හැකි භාණ්ඩයක් නොවේ.

එය දෙයක් හෝ පුද්ගලයෙක් නම්, මට අවශ්‍ය වන තාක් කල් එය මගෙයි.

මම අග්‍රවිනිශ්චයකාර තුමා හමු වුනොත් හොදියි වගේ, ඔයාට තරුණ සේවිකාවක් හොදයි.

- ඔබ මට කැමති නැතිද? - එසේ නොවේ, කුමරුනි.

මම බොහෝ කළක් සේවයේ කළේ හිවී කුමරුටයි.

- තම ස්වාමියත් සමඟ සැමදා සිටින එක චාරිත්‍රයක්. - ඔබ හීවී ට කොතරම් කැමතිද?

කුමරුනි! කුමරුනි! ඔබ තුමා කොහිද? කරුණාකරලා පිටතට පැමිණෙන්න!

ඔබ කුමකටද කෑ ගසන්නේ?

මම සැඟ වෙලයි සිටියේ. ඇය ඔයා ඒ ගැන සැලකිලිමත් නොවුනේ? මයාට ඕනේ මාව හොයන කෙනා වෙන්නද?

- එහෙම දෙයක් ගැන නොවෙයි, යොන් හී අනතුරකයි සිටින්නේ! - කුමක්ද?

ඉහල මට්ටමක සිටිනා මා පැවසූ විට, ඔබ මා වෙත පැමිණිය යුතුයි.

ඔබ මට වඩා අඩු කුලෙයි, ඔබ මට මුරණ්ඩු වන්නද යන්නේ?

කුමරුනි, කරුණාකරලා සන්සුන් වෙන්න. මට මගේ ස්වාමියා අත්හල නොහැකියි.

මාලිගයෙන් පිටත සාමාන්‍ය හැදී වැඩුනාට ඔබ මාව අවමානයට ලක් කරනවාද? ඔටුන්න හිමි කුමරුගෙන් පසු මමයි ඊලඟට සිටින්නේ.

හීවී ට වඩා මගේ තනතුර උසස්.

කුමරුනි, කුමක්ද සිදු වෙලා තිබෙන්නේ?

මට අගෞරවයට පත් කරන්න එපා. මම කීවේ මා ගාවට එන ලෙසයි.

නෑ, ගෞරවය කෙලෙසා ගන්නේ ඔබ මිසක් මා නොවේ, කුමරුනි.

මම වෙනත් තැනකට යන්නේ නැහැ. මා හට නොහැකියි!

ඔබ කුමක්ද පැවසුවේ?

කුමරුනි!

- කරුණාකරලා මාව බේරා ගන්න. - ඔබ මට වෛර කරනවා නේද?

කරුණාකරලා මාව බේරා ගන්න. කුමරුනි. කුමරුනි.

එහෙනම් මැරියන්.

අයියන්ඩී, යොන් හී කොහිද, ඔබ යොන් හීව දුටුවාද?

කුමරුනි!

යොන්!

ගිහින් කෙනෙකු අඩගසන් පැමිණෙන්න!

එහෙමයි, කුමරුනි!

යොන්! යොන්!

මෙය සිදු වුයේ කෙසේද?

ඇය වැටුණේ කෙසේද? ඇයි ඔබ ඇයට උදව් නොකළේ?

ඔබට කෙනෙකුට අඩගසන්න තිබුනා! ඔබට උදව් කිරිමට උත්සහ කරන්න තිබුනා!

ඔබ කෙසේද ඇයව මැරෙන්නට හැර බලා සිටියේ?!

ඇය එයට පැනීමට සතුටු වුනා, ඇය හිතාමතාමයි එයට පැන්නේ. මම ඊට කුමක් කරන්නද?

ගි තුක් දැක තිබෙනවා.

මට වෙනත් කතාවකුයි අසන්නට ලැබුනේ.

කුමක්ද ගී තුක් පැවසුවේ? කුමක්ද ඔහු දැක තිබෙන්නේ?

මට ඇයව බේරා ගත නොහැකියි.

යොන්!

යොන්! යොන්!

සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

මෙය සිදු කළේ ජෝසූන් හි ශ්‍රේෂ්ඨතම දක්ෂතාවයෙන් යුත් පුද්ගලයා විසිනි.

මගේ බෑනා වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් සකසන ලද්දක්.

මාමේ.

කුමක්ද සිදු වුනේ? කවුරුහරි ඔබට අරියාදුවක් වත් කළාද?

මම කුමක්ද කරන්නේ?

මම මෙතනින් ඉවත් කරාවිද?

නැතිනම් මාව හිරේ යවාවිද?

කවුරුන්ද මේ රටේ කුමාරයාට එසේ කරන්නේ?

දුක් වෙන්න එපා.

ඔබ දුටු දෙය මට කියන්න.

යොන් ගාව අවසන් වරට සිටියේ කවුරුද. මාගේ සහෝදරයා හැර වෙන කිසිවෙකු සිටියේ නැද්ද?

ඔවුන් පැවසූ දේ අසෙන්නට තරම් මම දුරකිනුයි සිටියේ.

ඔහු යොන් හීට තම මාලිගය වෙනස් කරන්න කියා පැවසුවා.

එහෙත්, යොන් හීට එය අවශ්‍ය නැති බව පැවසූ විට ඔහුට එයට තරහ ගියා.

ඔහු ඒ නිසා කෝප වී ඇයව වතුරට තල්ලු කරන්න ඇති.

මම හිතුවා ඒ නිසා කුමරුට මේ ගැන කියන්න ඕන කියලා.

ඔහු කෝප වෙලා.

ඇය සතුටින් තමයි එයට පැන්නේ

ඉතින් එයට මම මොනවා කරන්නද?

රෙදි සෝදන කාමරයෙන් වියළි ඇඳුම් ලබා ගන්න.

මට මගේ සහෝදරයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

එහෙමයි.

ගී තුක්, ඇඳුම් සූදානම්ද?

මාමේ.

ඔබ කන්ග්ව හමුවීමට ද උත්සාහ කරන්නේ?

එහෙමයි. මට ඔහුගෙන් අහන්න දෙයක් තිබෙනවා.

ආපහු යන්න.

ඇයව භූමදානය කර, එය අමතක කරන්න.

පුද්ගලයෙක් මිය ගියා.

ඔබ හිතන්නේ එයට කන්ග්ට දඩුවම් දීමටද?

මිය ගිය සේවිකාවක් හා ජීවත් වන කුමාරයෙක්.

ඔබලා දෙදෙනා රාජකීය පවුල ආරක්ෂා කරනා බව නොදන්නවා වගේ.

රැජින සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් මිදෙන්නත් පුළුවන්.

ඔබේ රුධිරයෙන් ඔබ ආරක්ෂා වී ඇති නමුත් වෙනත් හැමදෙයක්ම ඔබට රැකගත හැකිද?

ඔබට පැවසීමට වෙනත් දෙයක් තිබෙනවාද?

මළවුන්ට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. අපට ඔවුන්ව ජීවත් කළ හැක්කේ කෙසේද?

මේ සිද්ධියෙන් ඔබේ අභිමානයත් ඒ සමඟට භූමදානය කරන්න.

බොහෝ විට මේ ආකාරයේ සිද්ධීන් බොහෝ වෙනවා. ඊට කරන්න කිසිදු දෙයක් නැහැ.

ගී තුක් කොහිද?

ඔහු කිසිම වරක් කළේ නැහැ.

ඔබට අවශ්‍ය ඔහුව බේරා ගෑනීමටද?

මට තර්ජනය කරන්න එපා.

තර්ජනය? රට වෙනුවෙන් සිංහාසය අතහැර දැමූ මාමන්ඩිය මමයි.

රාජකීය පවුලේ සමාදානය වෙනුවෙන් මම ඔනෑම දෙයක් සිදු කරනවා.

කුමරුනි.

මාව බේරාගන්න. කරුණාකරලා මාව බේරා ගන්න.

කුමරුනි, මාව බේරාගන්න.

කරුණාකරලා මාව බේරා ගන්න.

කවුද... ඔබ කවුද?...

ඔබ කවුරුන්ද!

රැජිනගෙන් සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් මිදෙන්නත් පුළුවන්

ඔබට තවත් පැවසීමට යමක් තිබෙනවාද?

සෑම දිනකම හා සෑම රාත්රියකම,

ඔබ පවසන්නේ ඔබට මාව මඟහැරුනා කියලද?

මෑණීයනී, මමත් ඒ වගේ වුණා.

මට ඒ මාළිගාව මග හැරුණද කියා මට මතක නෑ.

සෑම රාත්රියකදීම මම මගේ කොට්ටය බදන් ඇඩුවා.

එය කෙසේද? එය හොදයි නේද?

මම පාවිච්චි කරලා තිබූ ඒවාට වඩා හොඳයි.

එය ඉතා සැහැල්ලුයි.

මෙය පුහුණුවටම පමණක් නොවෙයි.

මෙය යුද්ධය සදහාත් භාවිතා කළ හැකියි.

පියාණන් සහ මැණියන් මෙහෙකාරිය ගැන සොයනවා නම්, මම කුමක්ද කරන්නේ?

ඔවුන් සොයන්නේ නැහැ. හීවිට එය ඔවුන්ට පවසන්නට බැහැ.

ඔබ ඔබේ දුර්වලයාව හරි හැටි අල්ලාගෙන නැහැ.

ඒ වෙනුවට ඔබ ඒ සහෝදරයාගේ දුර්වල කමෙන් ඔහුව පරාජය කරන්න.

ඒක විහිලුවක් වගේ නේද? ඔබ හිවී ගේ රහස් වලට විලංගු දමන්න.

ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. ඒ ගැන හිතන්න යන්නත් එපා!

දැඩි ලෙස. ඊටත් වඩා ශක්තිමත් වන්න.

යම්කිසි වැරදීමක් වසාගැනීමට තරම් බලවත් වෙන්න.

තමාට ඉහලින් යන්න හදන්නේ කවුද

ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ ඔහුට වඩා බලවත් විය යුතුයි.

ඔයාට මතකද ඔයාගේ අත තුවාල වෙලා කියා පැවසුවා?

නිසැකවම.

කුමරුනි ඔබ උසස් තනතුරකට පත් වන දවසක, ඇය නැවතත් පැමිණේවි...

ඒ ළමයට කිසිවක් කරගන්න බැරි වෙලා, ඇය සැමවිටම ඇයවම අනතුරේ දමන්, මාව ආරක්ෂා කළා.

යොන් හී හැම විටම මා අසලින්ම සිටියා.

මම කොහේ ගියත්, මට ඇගේ පැමිණීම දැනුණා.

ඇය ඔබ දෙස බැලූ හිරු එළියයි.

ඇය මට ඕනවට වඩා සලකනවාට මම අකමැති වුනා, ඒ නිසා මම එසේ හැසිරුනා.

මම එසේ නොකරන්නයි තිබුනේ.

ඔබට ඒ ගැන කණගාටුයිද?

මම උස් හඩින් කතා කලා, මම ඇයට හිතවත් ලෙස ඇමතිය යුතුව තිබුනා.

ඇයගේ ජීවිතය මෙතරම් කෙට්යි කියා මම දැන සිටියා නම්, මම ඇය වෙනුවෙන් කළ යුතු හැම දේම කරනවා.

කුමරුනි, මා නිසයි..

හොඳින් සවන් දෙන්න. මෙතැන් සිට, ඔබ මා අසලින්ම රැඳී සිටින්න.

එහෙමයි.

මේ කාරණයේදී

මෙවැනි දෙයක් සිදුවූ බව අමතක කරන්න.

මගේ සහෝදරයගේ නම් එයට සම්බන්ධ විය නොහැකියි.

මට මගේ ජනතාව තවත් අහිම කරගන්න බැහැ.

කුමරුනි.

මම තවමත් තරුණ නිසා මම දුර්වලයි.

අපිට යොන් හීව ආරක්ෂා කර නොහැකි වුනේත් ඒ නිසයි. මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ ඔබව ආරක්ෂා කිරීම පමණයි.

ඔයාත් මමත් ශක්තිමත් වෙමු. ඉන් පසුව එකිනෙකා ආරක්ෂා කරගත හැකිය.

කුමරුනි.

යෝන්, ඔයා හොඳින්ද?

ඔබ තවමත් කුඩා දරුවෙකු හෝ වැඩිහිටියෙක් දැයි කියා කුතුහලයක් දනවනවා.

මට ඔබේ මුහුණේ පින්තූරයක් හෝ ඇදීමට නොහැකි වුනා.

සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම - E tv Srilanka www.facebook.com/etvchannelsrilanka