Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,938 --> 00:00:50,193
HOWARD PHILLIPS LOVECRAFT
AGOSTO 20 DE 1890 -
MARZO 15 DE 1937
2
00:00:50,195 --> 00:00:56,930
"Escritor de terror
súper increíble.
3
00:00:57,010 --> 00:01:02,331
De lejos, el mejor de todos".
4
00:01:02,366 --> 00:01:06,334
ELIZABETH KELLER
5
00:01:38,586 --> 00:01:40,814
Patrick tenía un
vago presentimiento.
6
00:01:41,516 --> 00:01:43,642
Algo estaba a punto de suceder.
7
00:01:45,456 --> 00:01:46,751
¿Cómo podría contar a sus padres,
8
00:01:46,775 --> 00:01:48,695
que las cosas malévolas
estaban por todas partes?
9
00:01:48,845 --> 00:01:51,490
En el éter y en cada
partícula de polvo.
10
00:01:52,205 --> 00:01:54,236
Patrick las veía siempre.
11
00:01:54,270 --> 00:01:57,188
Y siempre le pareció que
sólo él sabía de ellas.
12
00:01:57,853 --> 00:01:58,825
Y entonces...
13
00:01:58,861 --> 00:02:00,797
En la noche del séptimo día,
14
00:02:00,831 --> 00:02:03,171
él podía sentir su
llegada inminente.
15
00:02:03,501 --> 00:02:06,184
Algo susurraba en la
brisa crepuscular.
16
00:02:06,447 --> 00:02:08,433
"Va a suceder esta noche".
17
00:02:09,412 --> 00:02:12,424
El día siguiente,
cuando su madre abrió la puerta,
18
00:02:12,791 --> 00:02:15,460
no había nada más allá.
19
00:02:15,941 --> 00:02:18,928
La pista de orina de
Patrick William Wards...
20
00:02:19,088 --> 00:02:21,172
conducía hasta un armario vacío.
21
00:02:21,354 --> 00:02:25,199
Bañado en la oscuridad
de su última noche.
22
00:02:25,698 --> 00:02:26,825
El fin.
23
00:02:29,111 --> 00:02:30,125
¡Dios mío!
24
00:02:30,238 --> 00:02:31,355
Aquí vamos.
25
00:02:31,448 --> 00:02:32,917
Es uno de sus mejores.
26
00:02:33,008 --> 00:02:35,475
- Mamá, lo dices siempre.
- Sí.
27
00:02:35,506 --> 00:02:36,953
Pero esta vez hablo en serio.
28
00:02:37,202 --> 00:02:37,820
¿En serio?
29
00:02:37,842 --> 00:02:40,017
Estaba fascinada, cautivada...
30
00:02:40,051 --> 00:02:41,053
asustada.
31
00:02:41,227 --> 00:02:42,318
Se parecía a...
32
00:02:42,376 --> 00:02:43,512
Lovecraft.
33
00:02:43,775 --> 00:02:45,848
- Ya sé. Se parece demasiado, ¿verdad?
- No.
34
00:02:45,882 --> 00:02:47,642
No encontré totalmente
mi propia voz todavía.
35
00:02:48,573 --> 00:02:50,229
Sí. ¡Es eso!
36
00:02:50,294 --> 00:02:52,399
- ¡Vera!
- Mamá, mi hermana es una fenómeno.
37
00:02:52,607 --> 00:02:54,499
- Dime alguna novedad, por favor.
- ¡No!
38
00:02:54,535 --> 00:02:55,325
Beth, honestamente,
39
00:02:55,357 --> 00:02:58,292
no entiendo cómo puedes pasar días,
40
00:02:58,326 --> 00:03:00,855
escribiendo esa mierda que
termina con orina en la alfombra.
41
00:03:00,949 --> 00:03:02,121
Tú no lo entiendes.
42
00:03:02,551 --> 00:03:04,423
¿Qué diablos quieres
decir con tus historias?
43
00:03:04,457 --> 00:03:06,619
- Se supone que sean aterradoras.
- Aterradoras.
44
00:03:06,653 --> 00:03:09,214
Aterrador es tenerte como hermana,
buena suerte para encontrar un novio.
45
00:03:09,238 --> 00:03:10,280
Calma, Vera.
46
00:03:10,314 --> 00:03:11,472
¡Yo no hablo francés!
47
00:03:14,713 --> 00:03:16,013
Continúa escribiendo, Beth.
48
00:03:16,040 --> 00:03:17,431
¿Y si no soy lo
suficientemente buena?
49
00:03:17,455 --> 00:03:19,175
Eres suficientemente buena, Beth.
50
00:03:20,147 --> 00:03:22,019
Sólo dices eso por
qué eres mi mamá.
51
00:03:26,036 --> 00:03:27,116
¿Qué es eso?
52
00:03:36,929 --> 00:03:38,120
Pero, ¿qué mierda?
53
00:03:56,563 --> 00:03:58,265
De acuerdo, amigo.
54
00:04:04,413 --> 00:04:06,713
Vamos, Vera, ten modales.
55
00:04:06,747 --> 00:04:08,145
¡Sin francés, mamá!
56
00:04:30,046 --> 00:04:31,046
No.
57
00:04:33,468 --> 00:04:35,466
Sí, está bien. Sí.
58
00:04:36,525 --> 00:04:38,448
Un auto bien clásico el que tienen.
59
00:04:40,150 --> 00:04:41,704
Mi mamá y yo amamos cosas viejas.
60
00:04:41,967 --> 00:04:44,012
- ¿Están sólo de paso?
- No.
61
00:04:44,194 --> 00:04:45,440
Estamos mudándonos aquí.
62
00:04:45,466 --> 00:04:46,668
Para la casa de la tía Clarice.
63
00:04:46,692 --> 00:04:48,546
¿Tia Clarice? ¿Ella vive por aquí?
64
00:04:48,630 --> 00:04:49,859
No estoy segura exactamente.
65
00:04:50,319 --> 00:04:51,508
Digo, se murió.
66
00:04:51,542 --> 00:04:54,276
Ella era la cuñada de la
prima de mi mamá o algo así.
67
00:04:54,579 --> 00:04:57,218
¡Clarice Giordan!
La señora francesa,
68
00:04:57,252 --> 00:04:59,365
que vive en aquella casa...
¡Maldita sea!
69
00:04:59,643 --> 00:05:02,623
¡Por el amor de Dios! ¡Va a oler
a esmalte aquí por una semana!
70
00:05:03,672 --> 00:05:06,318
Vigila la tienda por mí,
señorita Giordan.
71
00:05:08,380 --> 00:05:09,794
Mi apellido es Keller.
72
00:05:16,538 --> 00:05:18,589
LIBROS DE HORROR
73
00:05:45,231 --> 00:05:48,220
¡ASESINO DE FAMILIAS
ATACA POR QUINTA VEZ!
74
00:05:52,666 --> 00:05:53,704
¿Qué estás haciendo?
75
00:05:56,089 --> 00:05:56,907
¿Qué es eso?
76
00:05:57,112 --> 00:05:58,440
Una historia que no te gustaría.
77
00:05:58,737 --> 00:05:59,737
¿Cómo sabes?
78
00:06:01,308 --> 00:06:02,566
¿No hay nadie aquí?
79
00:06:04,270 --> 00:06:05,646
Dios mío, apesta.
80
00:06:05,909 --> 00:06:06,965
Ella ya regresa.
81
00:06:11,237 --> 00:06:13,491
¡Ay, Dios!
Me veo horrenda.
82
00:06:15,015 --> 00:06:16,515
De acuerdo,
¿de qué trata la historia?
83
00:06:17,108 --> 00:06:19,485
Un tipo está entrando en
las casas de las personas.
84
00:06:19,585 --> 00:06:21,813
Asesinando a los padres
y salvando a las hijas.
85
00:06:22,184 --> 00:06:23,911
Todas más o menos de tu edad.
86
00:06:24,604 --> 00:06:25,604
¿Y...?
87
00:06:25,823 --> 00:06:27,370
Él se queda en la casa con ellas.
88
00:06:28,081 --> 00:06:29,994
Junto con los cadáveres
de los padres.
89
00:06:30,581 --> 00:06:32,682
- Estás inventándolo.
- ¡Chicas!
90
00:06:35,026 --> 00:06:36,026
¡Vámonos!
91
00:06:49,419 --> 00:06:51,109
Jesucristo.
92
00:06:51,412 --> 00:06:53,045
Es la casa de Rob Zombi.
93
00:06:55,082 --> 00:06:56,379
A ella le va a gustar aquí.
94
00:06:56,914 --> 00:06:58,032
No es tan malo.
95
00:06:58,085 --> 00:07:00,225
Es una extensión de su cerebro.
96
00:07:01,815 --> 00:07:02,895
Tienen que estar bromeando.
97
00:07:02,935 --> 00:07:04,503
Las habitaciones están arriba.
98
00:07:04,540 --> 00:07:06,148
Mamá, huele a gente vieja aquí.
99
00:07:06,236 --> 00:07:07,952
Tiene olor a moho, Vera.
100
00:07:08,084 --> 00:07:09,402
Sí, fue lo que dije.
101
00:07:11,844 --> 00:07:13,929
- Mira a todas esas muñecas.
- Sí.
102
00:07:13,946 --> 00:07:16,216
Clarice nunca me
dejaba jugar con ellas.
103
00:07:16,235 --> 00:07:18,213
¿Cuál era el problema
de la tía Clarice?
104
00:07:20,847 --> 00:07:21,931
¿Está funcionando?
105
00:07:21,965 --> 00:07:23,228
¡No!
106
00:07:26,753 --> 00:07:27,892
¡Ahora sí!
107
00:07:31,465 --> 00:07:34,026
¿Cuándo vas a dejar
esa máquina de mierda?
108
00:07:34,060 --> 00:07:35,285
¡Y sólo usar una laptop!
109
00:07:35,585 --> 00:07:36,585
Nunca.
110
00:07:36,782 --> 00:07:39,166
Dios,
es como el Mercado de Pulgas aquí.
111
00:07:41,038 --> 00:07:42,884
¿Ella compraba todo
esto para sí misma?
112
00:07:42,918 --> 00:07:44,730
Las ancianas aman
este tipo de mierda.
113
00:07:45,538 --> 00:07:47,277
Una caja de rompecabezas china.
114
00:07:47,571 --> 00:07:48,571
¿Qué?
115
00:07:49,280 --> 00:07:50,413
Es más que un espejo.
116
00:07:50,498 --> 00:07:52,398
En realidad es una caja.
He leído sobre esto.
117
00:07:53,600 --> 00:07:55,632
Debe de haber un botón
secreto en alguna parte.
118
00:08:08,979 --> 00:08:10,096
¡Jesús!
119
00:08:14,590 --> 00:08:15,649
Entonces, ¿te gusta aquí?
120
00:08:15,683 --> 00:08:16,749
¡No!
121
00:08:32,797 --> 00:08:34,470
Vera, cuidado con eso.
122
00:08:34,504 --> 00:08:36,439
¿Quién va a comprar algo como eso?
123
00:08:39,676 --> 00:08:40,676
¿Amor?
124
00:08:42,668 --> 00:08:43,668
¿Nena?
125
00:08:44,988 --> 00:08:45,996
¿Beth?
126
00:08:47,242 --> 00:08:48,776
Estoy bien.
127
00:08:50,766 --> 00:08:52,170
Ay, cariño.
128
00:08:53,106 --> 00:08:54,721
Por supuesto que está bien.
129
00:08:54,917 --> 00:08:56,744
Por eso te veías tan pálida.
130
00:08:56,778 --> 00:08:57,778
¿Qué sucedió con ella?
131
00:08:57,907 --> 00:08:58,907
Nada.
132
00:08:59,798 --> 00:09:01,099
Ella es como tú ahora.
133
00:09:02,854 --> 00:09:03,854
Genial.
134
00:09:04,246 --> 00:09:05,778
Sabes que escoges el mejor momento.
135
00:09:05,787 --> 00:09:07,323
¡Vera!
136
00:09:19,644 --> 00:09:20,720
¿Ella está bien?
137
00:09:21,054 --> 00:09:22,207
Ahora lo preguntas.
138
00:09:22,326 --> 00:09:24,200
Podrías haberte quedado y ayudado.
139
00:09:24,227 --> 00:09:25,342
¿Para qué molestarse?
140
00:09:25,343 --> 00:09:26,926
Corriste a rescatarla
de todos modos.
141
00:09:29,795 --> 00:09:31,400
No sé por qué escribe
estás historias...
142
00:09:31,423 --> 00:09:33,224
y se desmorona con
un poco de sangre.
143
00:09:33,259 --> 00:09:34,259
Mamá, ella...
144
00:09:34,435 --> 00:09:35,932
Ella tiene miedo de volar.
145
00:09:36,529 --> 00:09:37,541
Tiene miedo de los chicos.
146
00:09:37,565 --> 00:09:39,358
Tiene miedo de su propia
maldita sombra.
147
00:09:44,839 --> 00:09:46,620
Cuando empacaba el otro día,
encontré algo...
148
00:09:46,654 --> 00:09:47,781
que no creerías.
149
00:09:47,973 --> 00:09:49,746
No estoy de humor, Vera.
150
00:09:51,535 --> 00:09:52,704
Una entrevista.
151
00:09:52,810 --> 00:09:54,108
Con ella, mamá.
152
00:09:54,278 --> 00:09:57,270
Varias páginas escritas
como si fuera en una revista.
153
00:09:57,762 --> 00:09:59,590
Ella se inventó todo.
154
00:09:59,671 --> 00:10:01,818
En la entrevista,
ella es una escritora famosa...
155
00:10:01,890 --> 00:10:04,408
y le están preguntando
sobre sus libros.
156
00:10:04,732 --> 00:10:06,941
Debería revisar su realidad, mamá.
157
00:10:06,975 --> 00:10:09,563
Es bueno saber qué quieres a
tu hermana, después de todo.
158
00:10:11,288 --> 00:10:13,586
Sé que estás enojada
por dejar a tu novio.
159
00:10:13,620 --> 00:10:14,902
Lo que sea, mamá.
160
00:10:14,936 --> 00:10:16,521
Y deja de usar maquillaje.
161
00:10:26,773 --> 00:10:28,133
¡Jódete!
162
00:10:28,517 --> 00:10:30,073
Pedazo de mierda.
163
00:10:30,856 --> 00:10:32,570
¡Sé que la quieres más!
164
00:10:36,589 --> 00:10:37,827
Beth. Beth. Beth.
165
00:10:37,861 --> 00:10:39,040
La maldita Beth.
166
00:10:43,550 --> 00:10:44,746
Mierda.
167
00:10:55,720 --> 00:10:56,778
¡Mierda!
168
00:11:01,411 --> 00:11:02,504
¡Mamá!
169
00:11:03,325 --> 00:11:05,377
¿Dónde va tu lámpara antigua?
170
00:11:05,473 --> 00:11:06,997
Allá abajo.
171
00:11:07,723 --> 00:11:09,560
¿Quién es tu escritora preferida?
Ya sé.
172
00:11:09,594 --> 00:11:11,987
¡Tú lámpara antigua!
¿Dónde la pongo?
173
00:11:12,137 --> 00:11:13,193
En el cuarto.
174
00:11:16,917 --> 00:11:17,954
¿Me escuchas?
175
00:11:18,754 --> 00:11:20,142
¡Sí!
176
00:11:28,959 --> 00:11:31,055
¡Oye! Calma con la puerta.
177
00:11:31,892 --> 00:11:33,522
¿Estás disfrutando de mi cama?
178
00:11:35,871 --> 00:11:36,980
Esto es tuyo.
179
00:11:37,817 --> 00:11:39,069
Y esto también es tuyo.
180
00:11:39,198 --> 00:11:41,264
Tus mierdas no van a
quedarse en mi habitación.
181
00:11:41,298 --> 00:11:42,298
Llevátelas.
182
00:11:44,528 --> 00:11:47,326
¿Te mataría ser más
amable con tu hermana?
183
00:11:47,630 --> 00:11:48,712
Tal vez sí.
184
00:11:48,921 --> 00:11:50,504
Era lo que pensaba.
185
00:11:52,852 --> 00:11:54,109
No es mío.
186
00:11:59,656 --> 00:12:00,854
Es una casa vieja.
187
00:12:05,797 --> 00:12:07,460
¡Mamá! ¡Es mi cuarto!
188
00:12:07,500 --> 00:12:09,217
Ve a ayudar a la hija de Lovecraft.
189
00:12:09,656 --> 00:12:10,656
¡Jesús!
190
00:12:15,764 --> 00:12:16,840
¡Más bajo!
191
00:12:28,398 --> 00:12:29,482
Mierda.
192
00:12:33,754 --> 00:12:35,762
¿Jane? ¿Qué?
193
00:12:38,355 --> 00:12:39,372
¿Hola?
194
00:12:41,953 --> 00:12:42,990
¿Hola?
195
00:12:43,539 --> 00:12:45,738
¿Jane? No puedo oírte.
196
00:13:18,945 --> 00:13:19,945
¿Mamá?
197
00:13:20,886 --> 00:13:22,881
¿Oíste eso? ¡¿Mamá?!
198
00:13:34,656 --> 00:13:36,208
¡No!
199
00:13:37,938 --> 00:13:40,282
No. ¡No!
200
00:13:42,165 --> 00:13:43,412
¡Detente!
201
00:13:43,853 --> 00:13:44,853
¡Joder!
202
00:15:29,475 --> 00:15:30,968
¡Ayuda!
203
00:15:32,220 --> 00:15:34,214
Ayuda...
204
00:15:56,901 --> 00:15:59,627
Sólo quiere jugar con las muñecas.
205
00:16:09,486 --> 00:16:10,912
No me mires.
206
00:16:15,140 --> 00:16:16,352
¡No!
207
00:17:28,538 --> 00:17:29,538
Mamá.
208
00:17:34,628 --> 00:17:36,589
Escuchame, Beth.
209
00:17:37,118 --> 00:17:38,998
Te tienes que ir, por favor.
210
00:17:39,032 --> 00:17:40,905
Vete. ¡Escapa!
211
00:17:40,908 --> 00:17:42,171
Escapa.
212
00:17:43,673 --> 00:17:45,128
¡No!
213
00:18:07,453 --> 00:18:08,624
¡No!
214
00:18:10,271 --> 00:18:11,379
Maldito.
215
00:18:17,979 --> 00:18:19,414
¡No!
216
00:18:43,693 --> 00:18:44,789
¡Mamá!
217
00:18:53,641 --> 00:18:54,641
No.
218
00:18:54,872 --> 00:18:56,988
¡Mamá! ¡Mamá, no!
219
00:18:57,620 --> 00:18:59,102
Mamá...
220
00:19:00,849 --> 00:19:01,667
¡No!
221
00:19:01,780 --> 00:19:02,766
- ¡No!
- ¡Beth!
222
00:19:02,771 --> 00:19:03,771
¡Mira aquí, Beth!
223
00:19:03,951 --> 00:19:05,215
Cariño, cariño, ven aquí.
224
00:19:05,388 --> 00:19:07,240
Oye, oye. Está bien, Beth.
Está bien.
225
00:19:07,413 --> 00:19:08,887
Estás bien.
226
00:19:11,068 --> 00:19:11,957
Estás bien.
227
00:19:12,030 --> 00:19:12,989
Oye.
228
00:19:13,024 --> 00:19:14,395
¡Ay, Dios!
229
00:19:16,732 --> 00:19:18,658
- Yo estaba en el sótano.
- Lo sé.
230
00:19:19,069 --> 00:19:19,913
Lo sé.
231
00:19:20,052 --> 00:19:21,078
Con Vera.
232
00:19:21,083 --> 00:19:22,573
Se acabó ahora. ¿De acuerdo?
233
00:19:23,146 --> 00:19:24,173
Fue tan real.
234
00:19:24,255 --> 00:19:25,823
Fue hace mucho tiempo, Beth.
235
00:19:31,056 --> 00:19:32,103
Oye.
236
00:19:40,777 --> 00:19:43,099
Es una hermosa mañana en la CO1.
237
00:19:45,105 --> 00:19:48,922
Relájese y disfrute de la estación
de música clásica de Chicago.
238
00:20:24,767 --> 00:20:25,767
¿Hola?
239
00:20:31,560 --> 00:20:32,664
Dame un segundo.
240
00:20:32,874 --> 00:20:33,874
¿Sí?
241
00:20:34,234 --> 00:20:35,243
Es Jerry.
242
00:20:37,718 --> 00:20:38,619
Oye, Jerry.
243
00:20:38,741 --> 00:20:41,010
No, lo siento,
ella no puede contestar ahora.
244
00:20:41,045 --> 00:20:41,872
Tenemos que hablar.
245
00:20:41,906 --> 00:20:43,016
Voy a pedir que te llame pronto.
246
00:20:43,040 --> 00:20:44,142
Es sobre las ventas.
247
00:20:44,176 --> 00:20:44,889
¿Disculpa?
248
00:20:44,924 --> 00:20:46,684
Cinco veces más, mi amigo.
¿Está escribiendo?
249
00:20:47,702 --> 00:20:49,784
Sí, claro que está escribiendo.
Sí.
250
00:20:50,249 --> 00:20:51,860
No lo sé, Jerry.
251
00:20:51,968 --> 00:20:53,475
Voy a decirle. Está justo aquí.
252
00:20:53,510 --> 00:20:55,024
Voy a decirle ahora mismo,
¿de acuerdo?
253
00:20:55,048 --> 00:20:56,181
Está bien. Genial. Gracias.
254
00:20:58,691 --> 00:21:00,727
Todo el personal de la
editorial estará en el show.
255
00:21:01,019 --> 00:21:03,043
Tus ventas se dispararon.
256
00:21:03,077 --> 00:21:04,306
Te adoran.
257
00:21:04,755 --> 00:21:06,447
Ellos adoran a las ventas.
258
00:21:06,614 --> 00:21:07,783
¿Quieres saber?
259
00:21:07,975 --> 00:21:09,549
Odio los números.
260
00:21:09,724 --> 00:21:10,752
Bueno...
261
00:21:10,863 --> 00:21:12,032
Son gigantescos.
262
00:21:15,980 --> 00:21:17,215
Y ellos te aman.
263
00:21:18,277 --> 00:21:19,879
Sí, hola. No.
264
00:21:19,913 --> 00:21:21,275
Acabo de contarle.
265
00:21:21,340 --> 00:21:22,313
Está bien. Yo sé...
266
00:21:22,347 --> 00:21:25,584
La invitada de hoy fue
llamada la maestra del horror.
267
00:21:25,863 --> 00:21:27,014
Su último libro,
268
00:21:27,019 --> 00:21:29,024
es "Incidente en
Tierra de Fantasmas".
269
00:21:29,123 --> 00:21:30,687
Apenas salió hace dos semanas,
270
00:21:30,760 --> 00:21:33,632
y ya está en la cima de las
listas de los mejores vendidos.
271
00:21:33,912 --> 00:21:35,666
Tenemos mucha suerte
en tenerla aquí.
272
00:21:35,668 --> 00:21:38,762
Y raramente hace apariciones
en la televisión.
273
00:21:38,874 --> 00:21:40,032
Elizabeth Keller.
274
00:21:41,065 --> 00:21:43,322
Es un placer conocerte, Elizabeth.
275
00:21:43,534 --> 00:21:44,919
El placer es todo mío, Eve.
276
00:21:45,010 --> 00:21:46,995
"Incidente en Tierra de Fantasmas"...
277
00:21:47,029 --> 00:21:49,662
Es tu libro más
personal hasta ahora.
278
00:21:49,696 --> 00:21:52,069
Y una especie de
tributo a tu familia.
279
00:21:52,291 --> 00:21:53,590
Sí, es verdad.
280
00:21:54,061 --> 00:21:56,906
¿Qué pasó contigo y tu hermana
cuando eran adolescentes?
281
00:21:58,263 --> 00:22:00,622
¿Estás preguntando si el
libro es una autobiografía?
282
00:22:00,866 --> 00:22:02,170
Lo que quiero decir, Elizabeth,
283
00:22:02,204 --> 00:22:03,932
es que se siente tan real.
284
00:22:04,117 --> 00:22:06,204
Los detalles son tan intensos.
285
00:22:06,238 --> 00:22:08,713
Supongo que la pregunta es,
"¿por qué escribir este libro?"
286
00:22:09,595 --> 00:22:11,516
Para evitar volverme loca.
287
00:22:11,617 --> 00:22:12,617
¿En serio?
288
00:22:14,734 --> 00:22:15,441
Quiero decir,
289
00:22:15,712 --> 00:22:17,731
¿hay razón mejor para escribir?
290
00:22:17,976 --> 00:22:18,429
No.
291
00:22:18,463 --> 00:22:20,357
Ella no dejaba de
hablar de Vera y yo.
292
00:22:20,828 --> 00:22:22,948
Me puse a la defensiva.
Todos deben de haberlo notado.
293
00:22:24,327 --> 00:22:25,923
No es tan malo.
294
00:22:26,791 --> 00:22:29,251
Cuando eres misteriosa,
tú eres quien manda.
295
00:22:29,894 --> 00:22:32,154
Sólo dices eso por ser
mi mayor admirador.
296
00:22:32,188 --> 00:22:33,215
Mierda.
297
00:22:33,392 --> 00:22:34,417
Tienes razón.
298
00:22:38,619 --> 00:22:40,525
Voy a llevar al Arlequín a la cama.
299
00:22:41,345 --> 00:22:43,429
¿Seguro que quieres
ver esto de nuevo?
300
00:22:44,439 --> 00:22:46,965
Tómalo de él y ve
cuanto le importa.
301
00:22:49,134 --> 00:22:50,799
Él no irá a la cama usando esto,
¿cierto?
302
00:22:50,826 --> 00:22:52,534
¿Por qué no?
Él ama este disfraz.
303
00:22:56,259 --> 00:22:57,656
Te dije, te aman.
304
00:23:03,661 --> 00:23:04,661
¿Hola?
305
00:23:07,114 --> 00:23:08,114
¿Hola?
306
00:23:09,247 --> 00:23:10,479
- ¿Hola?
- ¡Beth!
307
00:23:10,713 --> 00:23:13,014
Por favor, ¡tienes que volver!
308
00:23:13,661 --> 00:23:16,302
- ¿Vera?
- ¡Vuelve! ¡Por favor!
309
00:23:16,965 --> 00:23:19,177
- ¿Mamá está ahí contigo?
- ¡Ellos están en la casa!
310
00:23:19,770 --> 00:23:20,800
Vera, escúchame.
311
00:23:20,834 --> 00:23:22,165
¡No me estás oyendo, Beth!
312
00:23:22,256 --> 00:23:23,090
¡Te estoy oyendo!
313
00:23:23,196 --> 00:23:25,385
¡No me dejes sola, Beth!
314
00:23:25,685 --> 00:23:26,778
¿Mamá está ahí?
315
00:23:26,960 --> 00:23:27,983
¿Vera?
316
00:23:29,981 --> 00:23:31,960
Tu mamá obviamente está con ella,
¿verdad?
317
00:23:31,996 --> 00:23:32,996
Tiene que estarlo.
318
00:23:34,741 --> 00:23:36,062
Contesta, contesta.
319
00:23:36,246 --> 00:23:37,292
Está ocupado.
320
00:23:38,565 --> 00:23:40,312
De acuerdo, intentalo de nuevo.
321
00:23:49,043 --> 00:23:50,352
¿Estás segura de esto?
322
00:23:50,386 --> 00:23:51,240
No sé.
323
00:23:51,274 --> 00:23:52,285
Podría ser nada.
324
00:23:52,319 --> 00:23:54,178
Sólo un delirio de Vera, pero...
325
00:23:54,427 --> 00:23:56,239
Mamá no contesta su teléfono.
326
00:23:56,273 --> 00:23:58,016
Y estoy teniendo
esos sueños de nuevo.
327
00:23:58,224 --> 00:23:59,685
Algo no está bien.
328
00:23:59,719 --> 00:24:00,468
Lo entiendo, pero...
329
00:24:00,502 --> 00:24:02,235
Ellas nunca debieron
de quedarse en esa casa.
330
00:24:02,259 --> 00:24:03,594
No ayuda a Vera.
331
00:24:03,604 --> 00:24:05,140
Ella debería de estar un hospital.
332
00:24:05,400 --> 00:24:08,442
Está bien.
Llamanos cuando llegues ahí.
333
00:24:08,476 --> 00:24:09,476
Lo haré.
334
00:24:09,532 --> 00:24:10,985
Ten cuidado.
335
00:24:35,385 --> 00:24:36,693
¿Aquí? ¿Está segura?
336
00:24:37,197 --> 00:24:38,197
Sí.
337
00:24:56,455 --> 00:24:57,514
¿Mamá?
338
00:25:03,369 --> 00:25:04,369
¿Mamá?
339
00:25:09,791 --> 00:25:10,864
¿Mamá?
340
00:25:12,743 --> 00:25:13,743
¿Beth?
341
00:25:15,308 --> 00:25:16,802
¡Mi niña!
342
00:25:16,900 --> 00:25:18,266
¿Qué haces aquí?
343
00:25:20,337 --> 00:25:22,046
¿Por qué no dijiste que vendrías?
344
00:25:22,080 --> 00:25:23,155
Vera me llamó anoche.
345
00:25:23,159 --> 00:25:25,699
Ella estaba gritando y la
conexión del teléfono se cortó.
346
00:25:25,743 --> 00:25:27,843
He intentado llamar de vuelta,
pero no lo conseguía.
347
00:25:27,995 --> 00:25:29,414
Y no sabía lo que estaba pasando.
348
00:25:29,497 --> 00:25:31,235
Ni siquiera tenía idea de
que usó el teléfono.
349
00:25:31,259 --> 00:25:31,948
¿Está todo bien?
350
00:25:31,990 --> 00:25:33,781
Sí. Ella está descansando.
351
00:25:35,220 --> 00:25:37,190
Te extrañé tanto.
352
00:25:39,023 --> 00:25:40,321
Estás muy bonita.
353
00:25:40,355 --> 00:25:42,098
No has cambiado nada.
354
00:26:12,282 --> 00:26:14,169
La casa sigue exactamente
igual, mamá.
355
00:26:14,641 --> 00:26:15,641
Bueno...
356
00:26:16,813 --> 00:26:19,422
Después de tantos años,
todavía tienes tu estilo loco.
357
00:26:20,149 --> 00:26:21,168
Es justo.
358
00:26:21,276 --> 00:26:22,822
Vendí la mayor parte de las cosas.
359
00:26:23,931 --> 00:26:24,931
¿Sí?
360
00:26:25,102 --> 00:26:27,927
No creerás cuánto gané
por los juguetes antiguos.
361
00:26:28,010 --> 00:26:28,624
¿En serio?
362
00:26:28,653 --> 00:26:32,534
Y,
Voy a poder rehacer toda la casa.
363
00:26:34,710 --> 00:26:36,715
¿No recibes el
dinero que les mando?
364
00:26:36,796 --> 00:26:37,796
Claro que sí.
365
00:26:40,999 --> 00:26:42,261
Ay, Beth.
366
00:26:43,359 --> 00:26:45,067
No me refería a eso.
367
00:26:46,210 --> 00:26:46,944
Mamá,
368
00:26:46,978 --> 00:26:48,412
si no es suficiente, sólo dímelo.
369
00:26:49,655 --> 00:26:51,329
No sé por qué dije eso.
370
00:26:52,015 --> 00:26:53,475
Me estás mimando.
371
00:26:53,509 --> 00:26:54,648
Soy tu hija y puedo hacerlo.
372
00:26:54,653 --> 00:26:56,252
No te estoy mimando. Yo...
373
00:26:57,351 --> 00:26:58,177
Cariño.
374
00:26:58,247 --> 00:27:00,120
Lo siento, lo siento, exageré.
375
00:27:00,709 --> 00:27:01,948
Beth...
376
00:27:04,538 --> 00:27:05,722
¿No estás enojada conmigo?
377
00:27:05,756 --> 00:27:07,294
¿Por qué debería estarlo?
378
00:27:07,452 --> 00:27:10,209
¿Por qué te dejé
aquí sola con Vera?
379
00:27:10,243 --> 00:27:11,530
Beth, mirame.
380
00:27:12,163 --> 00:27:13,912
Tú no me abandonaste.
381
00:27:14,038 --> 00:27:16,310
Te fuiste por qué tenías
ya tu propia vida.
382
00:27:16,344 --> 00:27:17,626
Eso es perfectamente natural.
383
00:27:17,713 --> 00:27:18,794
¿Entendido?
384
00:27:19,001 --> 00:27:20,580
No te pongas así.
385
00:27:20,680 --> 00:27:22,217
Esa es mi niña.
386
00:27:23,507 --> 00:27:24,931
Vamos a brindar.
387
00:27:38,030 --> 00:27:40,218
¿Desde cuándo bebes
cerveza de Caipira?
388
00:27:52,483 --> 00:27:53,676
Mierda.
389
00:27:55,133 --> 00:27:56,644
En el filo de la puerta.
390
00:27:57,118 --> 00:27:58,150
¿La encerraste?
391
00:27:58,159 --> 00:28:00,206
No querida, ella se encierra.
392
00:28:01,460 --> 00:28:03,045
Esconde la llave allí abajo.
393
00:28:03,077 --> 00:28:04,328
Hice una copia.
394
00:28:06,781 --> 00:28:07,963
¿Vera?
395
00:28:08,788 --> 00:28:09,788
¿Cariño?
396
00:28:10,437 --> 00:28:11,762
¿Estás escondida?
397
00:28:13,663 --> 00:28:14,691
¿Vera?
398
00:28:19,202 --> 00:28:21,722
El kit de primeros auxilios, Beth.
En el armario a la izquierda.
399
00:28:23,890 --> 00:28:25,569
¿Vera? ¿Dónde estás?
400
00:28:27,679 --> 00:28:28,679
¿Cariño?
401
00:28:29,718 --> 00:28:31,134
El kit de primeros auxilios, Beth.
402
00:28:31,437 --> 00:28:32,640
¿Vera?
403
00:28:37,670 --> 00:28:39,146
¡Ayúdenme!
404
00:28:39,154 --> 00:28:40,154
¡Vera!
405
00:28:40,211 --> 00:28:41,729
¡Mamá!
406
00:28:43,006 --> 00:28:43,905
Sostén sus piernas.
407
00:28:44,005 --> 00:28:45,885
¡No!
408
00:28:45,928 --> 00:28:46,949
¡Beth, muévete!
409
00:28:47,717 --> 00:28:48,717
Sostén sus piernas.
410
00:28:48,870 --> 00:28:49,985
Está bien.
411
00:28:53,099 --> 00:28:54,313
No...
412
00:28:55,865 --> 00:28:57,543
Está bien. Entra en la habitación.
413
00:29:01,693 --> 00:29:03,304
¡Ayúdenme!
414
00:29:03,338 --> 00:29:04,429
¡Calma, Vera!
415
00:29:04,463 --> 00:29:06,287
Está bien. Cálmate.
416
00:29:06,322 --> 00:29:08,329
¡Ayúdenme!
417
00:29:08,363 --> 00:29:09,167
Cálmate.
418
00:29:09,201 --> 00:29:10,730
Trae el kit, Beth.
419
00:29:12,735 --> 00:29:13,735
Mírame.
420
00:29:14,695 --> 00:29:17,073
Ya pasó, nena. Ya pasó.
421
00:29:17,633 --> 00:29:18,957
¿Cómo lo hiciste?
422
00:29:21,928 --> 00:29:22,979
Me lastimaron.
423
00:29:23,013 --> 00:29:24,238
Nadie te va a lastimar.
424
00:29:24,245 --> 00:29:25,329
Mi hermana.
425
00:29:29,545 --> 00:29:30,561
¿Beth?
426
00:29:32,685 --> 00:29:33,914
Estoy aquí, Vera.
427
00:29:34,296 --> 00:29:35,636
Ella te está viendo.
428
00:29:35,911 --> 00:29:37,656
- Vera.
- Ella te está viendo.
429
00:29:48,639 --> 00:29:51,181
Por favor cuéntame cómo tuviste
inspiración para este libro.
430
00:29:51,217 --> 00:29:54,358
Por supuesto, comenzó cuando
estaba haciendo mi Maestría.
431
00:29:54,393 --> 00:29:55,269
En La Sorbonne.
432
00:29:55,303 --> 00:29:59,078
Y yo...
Fuí a las galerías en París,
433
00:29:59,334 --> 00:30:04,377
y había una galería que estaba
con una exhibición de arte...
434
00:30:04,411 --> 00:30:05,809
No te preocupes por eso.
435
00:30:06,997 --> 00:30:07,997
Ven aquí.
436
00:30:23,435 --> 00:30:24,801
Es difícil, ¿no?
437
00:30:26,599 --> 00:30:27,599
Yo sé.
438
00:30:28,519 --> 00:30:31,961
Activa época del año, para que
los artistas se reúnan y creen.
439
00:30:39,803 --> 00:30:41,203
¿Cómo lo haces, mamá?
440
00:30:43,982 --> 00:30:46,076
La semana pasada la
encontré en mi habitación.
441
00:30:46,390 --> 00:30:48,163
Amarrada al calentador.
442
00:30:49,787 --> 00:30:51,766
Ella gritaba como...
443
00:30:52,889 --> 00:30:55,652
Tuve que voltear para
ver que no hubiera nadie.
444
00:30:58,459 --> 00:30:59,565
¿Qué puedo hacer?
445
00:31:00,990 --> 00:31:03,241
No hay nada que puedas hacer, Beth.
446
00:31:06,506 --> 00:31:09,594
Ella continúa reviviendo
aquella noche, una y otra vez.
447
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Ven aquí.
448
00:31:23,185 --> 00:31:24,264
Está bien.
449
00:32:06,656 --> 00:32:08,269
¿Dónde estás?
450
00:32:20,436 --> 00:32:23,067
Ayuda...
¡Ayúdame!
451
00:33:09,310 --> 00:33:13,991
¡AYÚDAME!
452
00:33:29,131 --> 00:33:30,160
¿Vera?
453
00:33:53,895 --> 00:33:55,930
¿Vas a dejarme morir sola?
454
00:33:57,864 --> 00:33:58,864
No.
455
00:33:59,178 --> 00:34:00,289
¿Sola no?
456
00:34:01,740 --> 00:34:03,672
No vas a morir, Vera.
457
00:34:10,225 --> 00:34:11,948
Me están haciendo pagar.
458
00:34:12,701 --> 00:34:14,105
Y tú no estás allí.
459
00:34:15,310 --> 00:34:16,484
Me muevo...
460
00:34:16,905 --> 00:34:18,351
y me queman.
461
00:34:18,476 --> 00:34:20,542
Yo grito y ellos...
462
00:34:21,568 --> 00:34:24,316
Por favor.
463
00:34:27,076 --> 00:34:28,159
Te estoy rogando.
464
00:34:28,264 --> 00:34:29,762
Por favor, díselos a ellos.
465
00:34:29,790 --> 00:34:32,015
Diles que no soy una chica mala.
466
00:34:32,049 --> 00:34:32,387
¿Vera?
467
00:34:32,421 --> 00:34:33,971
Vera, escúchame, ¿de acuerdo?
468
00:34:34,005 --> 00:34:35,908
Lo siento, si los ofendí.
469
00:34:35,942 --> 00:34:38,705
Diles que dejen de castigarme.
470
00:34:38,739 --> 00:34:40,507
Tú no hiciste nada mal.
471
00:34:41,006 --> 00:34:41,614
Díselos.
472
00:34:41,662 --> 00:34:44,261
No es tu culpa.
No es culpa tuya, ¿de acuerdo?
473
00:34:48,607 --> 00:34:49,418
Aquí están.
474
00:34:49,452 --> 00:34:50,996
- ¿Vera? Es sólo mamá.
- ¿Vera?
475
00:34:51,339 --> 00:34:52,495
¿Vera?
476
00:34:56,695 --> 00:34:57,695
El camión.
477
00:34:58,789 --> 00:35:00,481
¡Ay, Dios!
478
00:35:03,702 --> 00:35:04,793
El camión.
479
00:35:28,906 --> 00:35:29,906
¿Mamá?
480
00:35:57,257 --> 00:35:58,433
Piérdete.
481
00:35:59,086 --> 00:36:00,465
¿Ya has despertado, cariño?
482
00:36:01,414 --> 00:36:02,414
Sí.
483
00:36:03,898 --> 00:36:05,189
¿Eugene vino?
484
00:36:06,773 --> 00:36:08,686
Tanta porquería en esta casa.
485
00:36:10,242 --> 00:36:11,638
¿Te dejó la cuenta?
486
00:36:12,804 --> 00:36:14,424
Yo no lo ví tan siquiera.
487
00:36:19,101 --> 00:36:20,881
¿Qué gran día para un día de campo?
488
00:36:47,331 --> 00:36:49,600
Todavía hueles a Beth.
489
00:36:50,013 --> 00:36:52,518
Ese olor me vuelve loca.
490
00:36:52,826 --> 00:36:54,542
¿De qué estás hablando?
491
00:36:54,945 --> 00:36:57,848
Debería haberte comido
mientras vivías aquí.
492
00:36:58,384 --> 00:37:00,519
Entonces, nunca me dejarías.
493
00:37:00,553 --> 00:37:04,090
Y ningún chico se
acercaría a mis niñas.
494
00:37:04,908 --> 00:37:06,558
Deja de beber, mamá.
495
00:37:06,744 --> 00:37:08,935
La carne de mis hijas.
496
00:37:10,088 --> 00:37:11,588
No tienes ningún sentido.
497
00:37:16,588 --> 00:37:17,717
¿Estás bien, mamá?
498
00:37:18,853 --> 00:37:21,049
Dios, me veo de la mierda.
499
00:37:24,547 --> 00:37:27,376
No sé de dónde viene tu talento,
querida.
500
00:37:27,941 --> 00:37:31,064
Tu capacidad para crear
tus propios mundos.
501
00:37:41,722 --> 00:37:42,966
¿Aún duele?
502
00:37:44,190 --> 00:37:46,681
Nada duele de verdad más.
503
00:37:50,190 --> 00:37:51,785
Sigues siendo linda, mamá.
504
00:37:52,419 --> 00:37:54,728
Lo que estoy tratando
de decir es que...
505
00:37:54,821 --> 00:37:57,037
"Incidente en Tierra de Fantasmas"...
506
00:37:57,071 --> 00:37:59,825
Es tu mejor novela hasta ahora.
507
00:38:01,325 --> 00:38:02,453
¿La leíste?
508
00:38:03,202 --> 00:38:04,519
Claro que sí.
509
00:38:05,998 --> 00:38:10,068
Era tan buena que no
quería dejar de leer.
510
00:38:10,102 --> 00:38:13,334
No dije nada sobre el libro,
por qué no quise molestarte.
511
00:38:13,368 --> 00:38:15,107
Estoy muy orgullosa.
512
00:38:15,647 --> 00:38:17,063
Beth.
513
00:38:17,647 --> 00:38:19,763
Beth, te extraño.
514
00:38:22,033 --> 00:38:23,448
Me dejaste...
515
00:38:24,084 --> 00:38:25,471
Toda sola.
516
00:39:11,270 --> 00:39:12,760
¡AYÚDENME!
517
00:39:39,983 --> 00:39:40,983
¡Vera!
518
00:39:44,017 --> 00:39:45,349
¡Vera, está bien!
519
00:39:47,303 --> 00:39:48,303
Está bien.
520
00:39:48,816 --> 00:39:49,923
Vera.
521
00:39:49,932 --> 00:39:51,288
Vera, está bien.
522
00:39:51,561 --> 00:39:52,720
Está bien.
523
00:39:54,139 --> 00:39:55,139
Vera.
524
00:39:55,381 --> 00:39:56,568
¿Qué hiciste?
525
00:39:57,408 --> 00:39:59,047
Vera, mírame.
526
00:40:00,374 --> 00:40:01,787
¡Vera, no hay nadie aquí!
527
00:40:01,816 --> 00:40:03,858
¡No hay nadie, Vera!
528
00:40:05,783 --> 00:40:06,789
¿Dónde está la llave?
529
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
¡No!
530
00:40:21,220 --> 00:40:22,664
¡No! ¡No! ¡No!
531
00:40:24,673 --> 00:40:25,673
¡Vera!
532
00:40:26,588 --> 00:40:27,588
¡Vera!
533
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
¡Vera!
534
00:40:29,525 --> 00:40:30,330
¡Vera!
535
00:40:30,355 --> 00:40:32,303
¡Escúchame!
¡Abre la puerta, por favor!
536
00:40:33,238 --> 00:40:34,660
¡Detente! ¡Vera!
537
00:40:36,033 --> 00:40:37,033
¡Vera!
538
00:40:39,473 --> 00:40:40,898
¡Vera!
539
00:40:41,034 --> 00:40:42,776
¡Abre la puerta!
540
00:40:42,810 --> 00:40:44,298
¡Vera! ¡Por favor!
541
00:40:44,752 --> 00:40:45,752
Por...
542
00:40:52,553 --> 00:40:53,553
¿Vera?
543
00:41:27,042 --> 00:41:28,042
¡Mamá!
544
00:41:30,814 --> 00:41:32,001
Ayúdame, Beth.
545
00:41:40,688 --> 00:41:41,404
Mamá.
546
00:41:41,613 --> 00:41:42,810
Mamá, ¿dónde está la llave?
547
00:41:42,878 --> 00:41:43,580
Vera está teniendo un ataque.
548
00:41:43,593 --> 00:41:45,644
Se encerró en la habitación.
¿Dónde está la llave?
549
00:41:46,104 --> 00:41:47,966
La llave de la habitación.
¿Dónde está?
550
00:41:48,932 --> 00:41:50,417
No hay llave, querida.
551
00:41:54,549 --> 00:41:55,549
¿Vera?
552
00:41:57,448 --> 00:41:58,448
¡Vera!
553
00:42:03,495 --> 00:42:04,610
¡No!
554
00:42:10,534 --> 00:42:12,707
¡Déjame, hijo de puta!
555
00:42:17,294 --> 00:42:18,585
¡Idiota!
556
00:42:29,888 --> 00:42:30,772
Vera.
557
00:42:30,807 --> 00:42:32,340
Ayúdame...
558
00:42:33,247 --> 00:42:34,247
Vera.
559
00:42:39,223 --> 00:42:40,650
¡Mamá! Llama a una ambulancia.
560
00:42:41,817 --> 00:42:42,817
¡Vera!
561
00:42:44,559 --> 00:42:45,559
¡Vera!
562
00:42:47,169 --> 00:42:48,744
Quédate quieta, ¿de acuerdo?
563
00:42:57,052 --> 00:42:58,553
Está bien. Está bien.
564
00:42:59,263 --> 00:43:00,511
Aquí tienes. Aquí tienes.
565
00:43:01,778 --> 00:43:03,356
La ambulancia está de camino.
566
00:43:06,638 --> 00:43:08,575
Sé por qué hiciste eso.
567
00:43:09,692 --> 00:43:11,854
Sé lo que quieres de tu hermana.
568
00:43:13,997 --> 00:43:15,557
Voy a esperar por
ellos en la carretera.
569
00:43:16,489 --> 00:43:18,140
O de lo contrario
no verán la entrada.
570
00:43:18,174 --> 00:43:19,174
¡Mamá!
571
00:43:19,786 --> 00:43:20,874
Quédate con ella.
572
00:43:20,908 --> 00:43:21,908
Y espera por mí.
573
00:43:23,903 --> 00:43:24,903
Mamá.
574
00:43:25,030 --> 00:43:26,597
¿Qué quisiste decir antes?
575
00:43:26,664 --> 00:43:28,555
No la escuches, Beth.
576
00:43:58,880 --> 00:43:59,880
¿Vera?
577
00:44:00,348 --> 00:44:01,348
¡Vera!
578
00:44:01,561 --> 00:44:02,561
¡Vera!
Quédate...
579
00:44:02,594 --> 00:44:04,089
Quédate conmigo, Vera.
580
00:44:04,403 --> 00:44:06,796
¿Vera?
Quédate conmigo.
581
00:44:09,821 --> 00:44:10,858
Vera.
582
00:44:13,221 --> 00:44:14,221
¿Vera?
583
00:44:16,658 --> 00:44:17,959
Puedo oírte.
584
00:44:20,825 --> 00:44:22,366
Vera, puedo oírte.
585
00:44:22,963 --> 00:44:25,327
Vera por favor, quédate conmigo.
Por favor, Vera.
586
00:44:26,986 --> 00:44:27,988
Vera.
587
00:44:30,072 --> 00:44:31,072
Vera.
588
00:44:33,142 --> 00:44:35,115
Quebramos a tu hermana.
589
00:44:38,908 --> 00:44:39,996
Y ahora...
590
00:44:40,030 --> 00:44:41,267
Es tu turno.
591
00:45:56,033 --> 00:45:57,252
¿Mamá?
592
00:47:10,595 --> 00:47:11,759
Mamá...
593
00:47:13,771 --> 00:47:14,771
¡Mamá!
594
00:47:17,810 --> 00:47:18,810
¡Mamá!
595
00:47:20,083 --> 00:47:21,083
Mamá.
596
00:47:22,041 --> 00:47:23,448
Mamá.
597
00:47:24,458 --> 00:47:25,458
¡Mamá!
598
00:48:31,903 --> 00:48:32,903
¿Vera?
599
00:48:54,684 --> 00:48:56,176
¿Qué me hiciste?
600
00:48:58,966 --> 00:49:00,771
¿Entiendes ahora, Beth?
601
00:49:03,216 --> 00:49:04,216
¡Vera!
602
00:49:04,552 --> 00:49:05,970
¿Qué me hiciste?
603
00:49:06,004 --> 00:49:07,388
Me quebraron.
604
00:49:07,422 --> 00:49:09,177
Y ahora están jugando contigo.
605
00:49:09,264 --> 00:49:10,264
¡Vera!
606
00:49:10,310 --> 00:49:11,867
Él te escogió, Beth.
607
00:49:11,901 --> 00:49:13,137
¡Eres una psicópata!
608
00:49:13,171 --> 00:49:13,920
¡Detente!
609
00:49:13,954 --> 00:49:15,017
Dime lo que hiciste.
610
00:49:15,077 --> 00:49:16,082
¡No soy yo!
611
00:49:16,092 --> 00:49:17,797
- ¡Dime!
- ¡Detente, Beth!
612
00:49:18,888 --> 00:49:20,836
¡Despierta, Beth!
613
00:49:22,378 --> 00:49:25,753
¡Por primera vez en tu vida,
deja de huir!
614
00:49:25,787 --> 00:49:27,507
¡Intenta aceptar la realidad!
615
00:49:27,658 --> 00:49:28,978
¡Regresa!
616
00:49:33,516 --> 00:49:34,425
Beth.
617
00:49:34,447 --> 00:49:36,130
Todavía estás aquí.
618
00:49:43,695 --> 00:49:44,397
Beth.
619
00:49:44,524 --> 00:49:45,754
Escúchame.
620
00:49:46,437 --> 00:49:48,330
Acepta lo que pasó.
621
00:49:48,772 --> 00:49:51,260
Sólo tienes que encarar la verdad.
622
00:49:53,624 --> 00:49:54,107
Mamá.
623
00:49:54,113 --> 00:49:56,042
Ella no pudo hacer nada.
624
00:49:56,093 --> 00:49:57,835
¡No, no, no, no!
625
00:49:59,929 --> 00:50:04,309
¡No!
626
00:50:04,343 --> 00:50:05,576
Mamá murió, Beth.
627
00:50:05,821 --> 00:50:07,583
- No.
- Sí, lo hizo.
628
00:50:08,043 --> 00:50:09,571
Ella se murió.
629
00:50:13,623 --> 00:50:15,478
¡No!
630
00:50:15,901 --> 00:50:17,659
Ellos la mataron, Beth.
631
00:50:17,874 --> 00:50:19,056
Murió.
632
00:50:21,468 --> 00:50:23,272
Lo siento mucho.
633
00:50:29,343 --> 00:50:30,343
Mami.
634
00:50:30,476 --> 00:50:31,963
- Mami.
- Lo sé.
635
00:50:32,320 --> 00:50:34,045
Ella murió, Beth.
636
00:50:36,913 --> 00:50:39,523
Tienes que dejarla ir.
637
00:50:40,974 --> 00:50:42,418
Beth...
638
00:50:45,286 --> 00:50:46,446
Beth.
639
00:50:49,411 --> 00:50:51,348
Somos sólo nosotras dos, Beth.
640
00:50:55,686 --> 00:50:57,117
Beth...
641
00:50:58,161 --> 00:50:59,833
Sólo las dos ahora.
642
00:51:24,792 --> 00:51:25,830
¿Regresaste?
643
00:51:28,013 --> 00:51:29,025
¿Beth?
644
00:51:29,264 --> 00:51:30,666
¿Regresaste?
645
00:51:49,281 --> 00:51:51,418
Estabas hablando de ellos
como si fueran reales.
646
00:51:54,459 --> 00:51:55,555
Y de mamá.
647
00:51:57,258 --> 00:51:59,546
Me mirabas como si
yo estuviera loca.
648
00:52:00,008 --> 00:52:01,369
No podías oírme.
649
00:52:04,025 --> 00:52:05,136
Te habías ido.
650
00:52:07,135 --> 00:52:09,238
No sabía cómo traerte de vuelta.
651
00:52:56,323 --> 00:52:58,847
¡Te odio, Vera!
652
00:53:03,098 --> 00:53:07,298
¡Te odio, Vera!
653
00:53:07,332 --> 00:53:08,751
Te odio.
654
00:53:38,945 --> 00:53:40,768
CHICAGO, ILLINOIS
MI TIPO DE CIUDAD
655
00:53:41,427 --> 00:53:43,731
"La sirvo y me sirve a mí"...
656
00:54:05,518 --> 00:54:07,093
Arriba, arriba. ¡Ahora! ¡Ahora!
657
00:54:07,332 --> 00:54:08,615
Necesitas esconderte.
658
00:54:11,455 --> 00:54:12,455
Aquí.
659
00:54:13,471 --> 00:54:15,911
Es un juego, ¿de acuerdo?
Ella quiere que la gente se esconda.
660
00:54:16,768 --> 00:54:17,618
Escúchame.
661
00:54:17,720 --> 00:54:19,236
Si te lleva allá arriba...
662
00:54:20,704 --> 00:54:22,082
No te muevas.
663
00:54:22,425 --> 00:54:24,132
Y no llores, ¿de acuerdo?
664
00:54:24,166 --> 00:54:26,390
No importa...
No importa lo que te haga.
665
00:54:27,288 --> 00:54:28,676
Él irá despacio, ¿de acuerdo?
666
00:54:31,364 --> 00:54:33,907
La última vez que huí,
fue mucho peor.
667
00:54:34,208 --> 00:54:35,418
No lo hagas.
668
00:58:18,503 --> 00:58:19,503
Escúchame.
669
00:58:20,964 --> 00:58:22,617
Si te lleva allá arriba...
670
00:58:23,948 --> 00:58:25,578
No importa lo que haga.
671
00:58:25,825 --> 00:58:27,598
No te muevas.
672
00:58:28,137 --> 00:58:29,924
Y no llores.
673
00:59:39,768 --> 00:59:40,877
¿Quieres ser mi amiga?
674
00:59:42,354 --> 00:59:43,726
¿Quieres ser mi amiga?
675
00:59:45,033 --> 00:59:46,598
¿Quieres que seamos amigas?
676
00:59:47,174 --> 00:59:48,423
Me agradas.
677
00:59:49,767 --> 00:59:51,213
¿Quieres ser mi amiga?
678
00:59:52,496 --> 00:59:54,135
Me agradas.
679
01:01:33,267 --> 01:01:34,946
¡No!
680
01:01:54,182 --> 01:01:55,301
No...
681
01:03:01,745 --> 01:03:03,029
Te quiero.
682
01:03:03,720 --> 01:03:04,929
Estás loco.
683
01:03:08,135 --> 01:03:09,385
Nadie te quiere.
684
01:03:09,471 --> 01:03:10,351
Eres feo.
685
01:03:10,415 --> 01:03:12,354
Eres un cerdo de mierda.
686
01:03:12,976 --> 01:03:14,981
Eres un cerdo de mierda.
687
01:03:15,541 --> 01:03:16,770
Te voy a matar.
688
01:03:17,112 --> 01:03:18,435
Te voy matar.
689
01:03:19,622 --> 01:03:20,312
Cerdo.
690
01:03:20,335 --> 01:03:22,101
Nadie te quiere.
691
01:03:22,135 --> 01:03:23,763
- Eres un cerdo.
- Nadie te quiere.
692
01:05:02,912 --> 01:05:04,181
¡No!
693
01:05:06,560 --> 01:05:07,819
No...
694
01:05:08,508 --> 01:05:09,588
Ven aquí.
695
01:05:14,190 --> 01:05:18,218
¡No!
No...
696
01:05:24,527 --> 01:05:25,789
No.
697
01:09:12,573 --> 01:09:13,573
Vera.
698
01:09:17,431 --> 01:09:18,431
¡Vera!
699
01:09:36,800 --> 01:09:38,013
Ven.
700
01:09:39,501 --> 01:09:44,066
La puerta...
La puerta.
701
01:11:38,599 --> 01:11:40,030
Vamos, Beth.
702
01:11:47,669 --> 01:11:49,710
Esperen...
¡No!
703
01:11:49,786 --> 01:11:52,212
¡Esperen!
704
01:11:53,379 --> 01:11:54,738
¡Esperen!
705
01:11:55,890 --> 01:11:59,397
Esperen...
706
01:12:01,082 --> 01:12:02,691
No.
707
01:12:09,789 --> 01:12:11,918
POLICÍA ESTATAL
708
01:12:19,552 --> 01:12:20,789
Aguanten, ¿de acuerdo?
709
01:12:20,981 --> 01:12:22,106
Vinimos a ayudar.
710
01:12:22,207 --> 01:12:22,747
Calma, calma.
711
01:12:22,798 --> 01:12:24,274
¡No la toques, joder!
712
01:12:25,035 --> 01:12:26,207
No se acerquen más.
713
01:12:26,535 --> 01:12:29,192
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás, joder!
714
01:12:30,754 --> 01:12:31,754
Está bien.
715
01:12:32,542 --> 01:12:33,804
Están bien, chicas.
716
01:12:33,863 --> 01:12:35,792
- No, no te atrevas...
- Lo prometo.
717
01:12:43,981 --> 01:12:45,126
Patrulla llamando a Central.
718
01:12:45,160 --> 01:12:46,412
Tengo una situación aquí.
719
01:12:46,490 --> 01:12:48,313
Díganme quien les hizo esto.
720
01:12:48,546 --> 01:12:49,692
Una bruja.
721
01:12:50,168 --> 01:12:51,345
Y un ogro.
722
01:12:51,779 --> 01:12:53,401
Vinieron por nosotras.
723
01:12:53,435 --> 01:12:54,771
En la casa de la tía Clarice.
724
01:12:54,806 --> 01:12:56,676
Entre 14 y 15.
725
01:12:56,973 --> 01:12:57,754
Delgada.
726
01:12:57,788 --> 01:12:58,540
Una es rubia.
727
01:12:58,570 --> 01:12:59,693
La otra morena.
728
01:12:59,727 --> 01:13:00,260
Cambio.
729
01:13:00,301 --> 01:13:02,812
Dos malditos sujetos.
730
01:13:03,059 --> 01:13:04,841
En una camión de dulces.
731
01:13:05,269 --> 01:13:06,569
¿Un camión de dulces?
732
01:13:06,583 --> 01:13:07,670
¿Me escuchas?
733
01:13:08,205 --> 01:13:09,130
Te recibo, John.
734
01:13:09,223 --> 01:13:12,296
Estoy en la gasolinera, Janet dijo
que vió a las chicas que describes.
735
01:13:13,111 --> 01:13:14,111
¿Es broma?
736
01:13:14,525 --> 01:13:16,200
Lo juro por Dios.
737
01:13:16,205 --> 01:13:18,839
Espera, ¿puedes decirme
dónde vive la tía Clarice?
738
01:13:19,055 --> 01:13:20,015
Janet dijo que iban a ir...
739
01:13:20,034 --> 01:13:22,906
a la casa de Clarice Giordan, en la
esquina de Holy Flowers y Jackson.
740
01:13:22,930 --> 01:13:23,681
Conozco el lugar.
741
01:13:23,944 --> 01:13:24,972
Estaban con la mamá.
742
01:13:25,019 --> 01:13:27,424
Janice habló con una de las chicas.
Ella está segura.
743
01:13:27,458 --> 01:13:28,519
Por Dios, John.
744
01:13:28,777 --> 01:13:29,949
Envía al equipo.
745
01:13:30,056 --> 01:13:32,367
Vamos a llevarlas al hospital.
Y directos para allá.
746
01:13:32,415 --> 01:13:33,777
Entendido. Cambio y fuera.
747
01:13:38,970 --> 01:13:39,970
¿Cooper?
748
01:13:41,212 --> 01:13:42,212
Conseguí información.
749
01:13:42,823 --> 01:13:44,087
Tenemos que irnos.
750
01:13:44,666 --> 01:13:45,944
Sé de dónde vienen las chicas.
751
01:14:34,528 --> 01:14:38,117
¡No!
No...
752
01:14:39,947 --> 01:14:41,738
¡No!
753
01:14:47,814 --> 01:14:48,876
¿Beth?
754
01:14:49,316 --> 01:14:50,621
¡Beth!
755
01:14:51,128 --> 01:14:52,800
¡Mírame!
756
01:14:53,808 --> 01:14:55,149
¡Regresa!
757
01:14:56,039 --> 01:14:57,039
¡Beth!
758
01:15:20,469 --> 01:15:22,438
¡No!
759
01:15:24,690 --> 01:15:25,905
¡Beth!
760
01:15:28,731 --> 01:15:30,204
No...
761
01:15:35,144 --> 01:15:38,241
¡No! ¡No!
762
01:15:39,102 --> 01:15:40,360
No.
763
01:15:41,410 --> 01:15:42,532
¡No!
764
01:15:59,638 --> 01:16:00,626
¿Te importa ponerlos por allá?
765
01:16:00,661 --> 01:16:02,468
- Sí, claro.
- Gracias.
766
01:16:06,494 --> 01:16:07,868
Te ves maravillosa como siempre.
767
01:16:07,869 --> 01:16:09,008
Muchas gracias.
768
01:16:09,158 --> 01:16:10,590
- Gracias por venir.
- Te agradezco la invitación.
769
01:16:10,614 --> 01:16:12,244
- Claro que sí. Disfruta.
- Lo haré.
770
01:16:14,874 --> 01:16:16,238
Terminándolo.
771
01:16:19,486 --> 01:16:20,724
Estás hermosa.
772
01:16:21,196 --> 01:16:22,215
Tú también.
773
01:16:22,269 --> 01:16:24,289
Eres siempre perfecta, cariño.
774
01:16:25,845 --> 01:16:28,954
El sueño más hermoso en
el mundo más hermoso.
775
01:16:32,009 --> 01:16:33,055
- Hola.
- Hola.
776
01:16:33,072 --> 01:16:34,549
James, esta es mi madre.
777
01:16:34,972 --> 01:16:36,232
Es un placer conocerla.
778
01:16:37,173 --> 01:16:39,284
¿Crees que puedo
robarla por un minuto?
779
01:16:39,347 --> 01:16:40,347
¡Sí!
780
01:16:41,400 --> 01:16:42,472
Vamos por aquí.
781
01:16:51,431 --> 01:16:52,698
Gracias.
782
01:16:57,356 --> 01:16:58,545
Saluda a mamá.
783
01:17:20,556 --> 01:17:22,570
No es lo tuyo, ¿no?
784
01:17:26,220 --> 01:17:27,683
No exactamente. No.
785
01:17:28,744 --> 01:17:30,415
Ya lo imaginaba.
786
01:17:30,745 --> 01:17:33,364
Es menos aún cuando
lo terminé de leer.
787
01:17:34,885 --> 01:17:36,244
¡Ay, Dios!
788
01:17:37,212 --> 01:17:38,212
¿Qué?
789
01:17:40,939 --> 01:17:43,377
Esperé toda la vida
por este momento.
790
01:17:43,411 --> 01:17:45,457
Y ahora finalmente llegó y...
791
01:17:45,909 --> 01:17:47,970
Y yo preferiría morir a
escucharte decirme que...
792
01:17:48,009 --> 01:17:49,029
Tu novela...
793
01:17:50,017 --> 01:17:51,818
Es una obra maestra.
794
01:17:54,345 --> 01:17:55,345
¿Qué?
795
01:17:55,370 --> 01:17:56,661
Me escuchaste perfectamente.
796
01:17:58,353 --> 01:18:01,121
Si cambias tan sólo una
palabra en este libro...
797
01:18:02,127 --> 01:18:03,715
Nunca más hablaré contigo de nuevo.
798
01:18:09,587 --> 01:18:10,587
Gracias.
799
01:18:11,845 --> 01:18:12,845
Gracias.
800
01:18:12,892 --> 01:18:13,892
Es decir...
801
01:18:15,025 --> 01:18:17,143
Muchas gracias, señor Lovecraft.
802
01:18:18,087 --> 01:18:19,087
Howard.
803
01:18:59,530 --> 01:19:00,931
Beth...
804
01:19:01,853 --> 01:19:02,853
Vera.
805
01:19:03,522 --> 01:19:05,878
¡Beth!
806
01:19:05,912 --> 01:19:07,610
No la escuches, Beth.
807
01:19:08,541 --> 01:19:10,635
No hay nada más para ti allí.
808
01:19:13,611 --> 01:19:15,140
Ella es mi hermana, mamá.
809
01:19:16,412 --> 01:19:19,236
El mundo es un lugar horrible,
querida.
810
01:19:20,314 --> 01:19:21,919
Pero ella todavía es mi hermana.
811
01:19:22,219 --> 01:19:24,183
¡Beth!
812
01:19:24,634 --> 01:19:26,350
¿Estás segura de
que quieres hacerlo?
813
01:19:27,576 --> 01:19:29,044
Beth.
814
01:19:29,962 --> 01:19:30,962
Sí.
815
01:19:32,345 --> 01:19:33,586
Ve, nena.
816
01:19:33,820 --> 01:19:37,887
Beth...
817
01:19:38,352 --> 01:19:39,352
Ve.
818
01:19:40,112 --> 01:19:41,613
¡Beth!
819
01:19:52,993 --> 01:19:54,877
¡Beth!
820
01:20:49,416 --> 01:20:51,575
¡Muere, muere!
821
01:21:30,095 --> 01:21:33,254
¡No!
822
01:21:34,035 --> 01:21:35,175
¡No te muevas!
823
01:21:35,853 --> 01:21:36,853
¡Para atrás!
824
01:21:38,439 --> 01:21:39,439
Manos arriba.
825
01:21:40,275 --> 01:21:41,275
Poco a poco.
826
01:21:42,345 --> 01:21:43,345
Hazlo ahora.
827
01:21:44,923 --> 01:21:45,923
¡Manos arriba!
828
01:21:51,500 --> 01:21:52,941
No te muevas, joder.
829
01:21:56,864 --> 01:21:58,072
¡No lo hagas!
830
01:24:05,024 --> 01:24:06,653
Te quiero.
831
01:25:01,660 --> 01:25:02,667
De acuerdo, Beth.
832
01:25:03,383 --> 01:25:05,757
Estamos a unos 30 o 40
minutos del hospital.
833
01:25:06,736 --> 01:25:08,089
Me temo que hasta entonces...
834
01:25:09,572 --> 01:25:10,900
estás atascada conmigo.
835
01:25:14,259 --> 01:25:15,549
Eres muy fuerte, ¿sabías?
836
01:25:16,697 --> 01:25:17,769
Y muy valiente.
837
01:25:18,908 --> 01:25:20,234
Apuesto que te gustan los deportes.
838
01:25:20,239 --> 01:25:21,742
¿Te gustan los deportes, Beth?
839
01:25:22,291 --> 01:25:23,291
No.
840
01:25:23,650 --> 01:25:24,665
¿No?
841
01:25:25,144 --> 01:25:27,031
Bueno, habría perdido esa apuesta.
842
01:25:29,050 --> 01:25:31,031
Me gusta escribir historias...
843
01:25:36,874 --> 01:25:44,874
Incident in a Ghost Land (2018)
Creados por
TaMaBin
53451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof