Original subtitles

Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick

'Keeping the testimonies and circumstances in mind..'

'..this court sympathizes with the culprit.'

'But it cannot be refuted that a murder took place.'

'Hence this court sentences Gunel Kaur alias Gelo..

..life imprisonment.'

"Oh wanderer!"

"It has been a long time."

"Let's get together."

"I count stars during the night."

"I feel restless during the days as well."

"What is this magical spell?"

"My heart beats without a heartbeat."

"It starts yearning with rage."

"My heart is out of my control."

"I drown in your memories and survive."

"I pray at your feet."

"I swear by God."

"In the hue of love, of my sweetheart.."

"I am colored in the hue of my beloved."

"In the hue of love, of my sweetheart.."

"I am colored in the hue of my beloved."

"In the hue of love, of my sweetheart.."

"I am colored in the hue of my beloved."

"Your face dwells in my eyes."

"Every moment of my life is filled with happiness."

"My life.."

"My path leads me towards you."

"Love has made you my destination."

"I breathe your breath."

"I agree and disagree with you."

"I am just like you."

"My life, my honor.."

"I bestow my life to you."

"In the hue of love, of my sweetheart.."

"I am colored in the hue of my beloved."

"In the hue of love, of my sweetheart.."

"I am colored in the hue of my beloved."

"My soul has been waiting for you for centuries."

"I don't like this world without you."

"I trust you blindly, my love."

"I believe you to be my God.."

"Whether or not you believe me."

"There is no one like you in this world."

"I can lose anything, but not you."

"You are my life."

"My acceptance, my refusal.."

"You are my God."

"In the hue of love, of my sweetheart.."

"I am colored in the hue of my beloved."

"In the hue of love, of my sweetheart.."

"I am colored in the hue of my beloved."

"In the hue of love, of my sweetheart.."

"I am colored in the hue of my beloved."

"In the hue of love, of my sweetheart.."

"I am colored in the hue of my beloved."

"In the hue of love, of my sweetheart.."

"I am colored in the hue of my beloved."

"In the hue of love, of my sweetheart.."

"I am colored in the hue of my beloved."

Gelo?

Have you never thought about the difference between us?

Bachittar has called for a village meeting.

Tell me, who does he think he is to take the water at his freewill?

I apologized.

I said I did it by mistake. I didn't do it on purpose.

You shouldn't do that, brother.

You are cousins.

Why are you two fighting? Ask him, why did he do it?

He said why.

This isn't the first time.

Anyone can make a mistake.

That's what I am saying as well.

I didn't do it purposely.

It was a mistake.

I didn't do it purposely.

- Let it go now. - You don't interfere.

You shouldn't fight over small things.

You should be careful next time.

And take water only at your respectable turns.

He will never do that again. Leave now.

It's okay, brother.

What is this habit of yours?

Do you really want to always pick up a fight?

Then what should I do, keep mum like you?

Bloody turns!

You always keep locking horns with others.

What is the council's fault in that?

The cow ate the hay and you blame the kid.

Then I am no Brahmin.

Next time the cow eats the hay, it will be hanging at a butchers.

You should be support your family.

This isn't the right way.

My uncles make up my family.

Who is Nand to interfere?

He is their son-in-law.

He has come to drop off his wife.

Who won't stand up for his brother-in-law?

As if you wouldn't.

- Who, Amreko is here, father? - Yes.

Where were you since morning?

- I was in the fields. - Why did you go there alone?

To get some ladyfingers.

How many times have I told you not to let her go alone?

Why did you go alone?

And then you say that I give you chutney in the morning.

So what if she brought ladyfingers?

You come with me.

Get her married.

Otherwise, she will get us dishonored someday.

The cow ate the hay and you blame the kid.

Gelo!

I will be right back, father.

Aunt!

Where is Niranjan RT's wife?

I thought I should enquire..

Whether the RT recovers from her with interest?

Shut up. Stupid girl. Shameless girl.

She is upstairs, on the roof.

Go there.

- Let's go. - See for yourself.

Really stupid girls. Look how they are giggling.

I kept quiet because of you.

Otherwise, I keep such people under my feet.

- Hello, mother. - Hello, son. How are you?

- Is everything fine? - Yes. Very fine.

You tell me. How are your knees?

- They are fine. - That's great.

Would you like some milk, son?

Yes. Is Amreko upstairs?

On the roof.

I'll get you some milk, son.

- Send the milk upstairs. - Okay.

Don't you think you are over exited with your wedding?

Yes, of course. It is spilling over.

Tell me something, shall we find someone like him?

You are finding this very funny?

Brother-in-law!

Why, is it hurting now?

No, I am surprised.

Your hands are as soft as mine.

You should work in the fields.

If I start working then who will look after you?

Girls should be kept under control.

Why, are you the deputy commissioner here..

..that you will keep an eye on us?

Stupid girl, the deputy commissioner is a nobody..

You are my sisters-in-law.

And sisters-in-law are just like wives.

Half-wives.

So accordingly, I happen to be your husband.

I will have to look after each one of you.

Until you find your husbands.

Okay then, our husbands come.

Then let's see if your Amreko even comes out of the room.

Your family is going through a rough patch.

I was going to strangle your brother at the meeting.

And now..

Aunt, your daughter's in-laws are weak.

You should feed him.

Poor guy must have not stood up again.

He had messed with me and not someone ordinary.

"Mother, I have stepped into unknown fields."

"Mother, I didn't gain anything."

"In my fist, I got nothing but husk."

"A dark storm approaches."

"The darkness spills poison, I didn't gain anything."

Brother, he doesn't listen to us.

You try talking to him.

He listens to you.

And he thinks that you are smart.

And I am not?

Tell me, what else smart thing have you done..

..other than getting your sister married to me?

Get lost.

I took pity at you.

And you were growing old.

Who would have gotten his daughter married to you?

You would have died as the famous bachelor.

- You old man. - You think I am an old man?

Yes, as if you are young.

Look, how she has grown a tongue after her brother has come.

Look at her lashing out.

How old am I? Tell me, soldier.

I don't know about your age but you are no longer young.

Shall I tell you the truth?

Just one thing about you that I loved you.

My boy won't have to slog like me.

Nor will he keep picking up fights.

He will mind his own business.

Raama is here.

Come son, we were waiting for you.

- Uncle is here? - Yes.

- Hello, uncle. - Hello.

- I seek your blessings. - God bless you, son.

Have a seat, son.

Your uncle was saying something.

Look nephew, I have retired from the army.

I swear, I have led a great life.

And now when I look at..

..my married daughters and working sons..

And your aunt sitting on a cot and ordering her daughters-in-law..

I swear, I feel my decision to join the army at a young age was right.

Son, we thought that your uncle had contacts and you are educated.

- If you too.. - I won't leave my parents.

I will find a job over here.

Son, we aren't going to live forever.

And what will you do over here?

Mother, you know that I want to open a school.

I will educate children.

Without fees or differentiation.

Okay then, I will get going.

You too visit us sometimes.

Soldier, you get pension at the beginning of every month.

And our shoe business doesn't even give us a chance to breathe.

We don't even have the time to scratch our heads.

Stop it now, you big shot Tata Birla.

Look nephew, your mother had asked me to come here.

That's why I have come.

She said that her son has grown up now.

It doesn't look good when he sits home without a job.

And then, you know the situation of your house.

Boys like you are needed..

..but you look after your family.

Bye.

- What is this? - It's a new design.

I got it done from the tailor with great difficulty.

It has worn from here.

Why do you ask when you know?

Listen..

When was the last time you stitched a new dress?

You stop worrying about my dresses.

You should worry about getting Gelo married.

I will stitch four dresses for her wedding.

Going to get drunk?

You will get it so early?

He has gone to consume the poison again.

He doesn't buy it from your money.

You too keep sleeping as if you are drunk.

I don't sleep much.

Many times when Gelo and others are sleeping..

Her brother jumps our wall and enters his house.

- Do you know that? - Yes. I know everything.

What can I do if you cannot sleep?

Keep getting jealous. You will never be able to match up.

Hey!

Lift it.

Take the money.

Coming.

"I sweep the floor twice while waiting for you to visit."

The council has called Baddhar.

Lift your turban. Explain it to him.

How dare he use our lane!

Please forgive him this time.

If I could, I would kill him right away.

We too can do that. Talk to him.

Next time, we won't let him go alive.

- Watch your language. - Shut up.

You are from low class. You should know where you stand.

'Talk to him.'

'Next time, we won't let him go alive.'

'You are from low class. You should know where you stand.'

Here.

'You are from low class. You should know where you stand.'

'Talk to him.'

'Next time, we won't let him go alive.'

Take it now.

Idiot.

Gelo, here, have some tea.

What happened?

Where were you?

Why are you sad?

Sister-in-law..

Give me some flour.

Ours hasn't been grinded.

Hey, she has come early in the morning to borrow.

Sister-in-law, I will handle her.

If it hasn't been grinded..

..then why don't you go to the flourmill and question?

Let's go, I will come with you.

I will ask why they didn't send your flour.

- Mother is waiting. - Shut up.

Listen..

Uncle.. Uncle!

- Yes? - What is wrong?

Why wasn't her wheat grinded?

It will take some time, dear.

The boy hasn't come to work.

Why? What's wrong?

I don't know. He never took a holiday before.

He couldn't inform?

They couldn't cook flatbreads.

That's not a problem.

Take some flour from me. I will have them grinded by evening.

Give it here.

Here you go, girl.

Bye, uncle.

- Bye. - Let's go.

- Labo.. - Yes?

I will get my slipper mended and then come.

You go ahead..

I wanted to get this slipper mended.

You are lying over here?

Why didn't you come to meet me today?

I have been waiting since morning.

- Gelo.. - Yes?

I have thought a lot about us.

- We cannot get married. - Why?

There is no option.

There is one.

Elope with me.

We'll go somewhere no one knows us.

And neither can anyone from here can find us.

And what about your father and my father?

Have you ever thought..

..how badly will our deed affect them?

Go away.

I need you, Raama.

Get married.

Why are you telling me?

You go get married.

I won't get married till the time you are here.

I have sworn.

You had sworn many other things.

Cut this boy's hair first. We are getting late.

My father and brother have to go for their turn..

Why do these night shifts come so soon?

The old ones have enjoyed their youth.

And now they are ruining our youth.

Where are you?

"Listen, my beloved.."

"The one-stringed instrument speaks of love."

"My love, the whole world is watching you."

"I always stay lost."

"I am telling the truth."

"I have been stung by love."

"I keep soaring high in the sky."

"I have left behind all relations."

"I have severed my ties with my friends."

"Sleep eludes me."

"My dreams ruined me."

"I have been possessed."

"I swear, it is not my fault."

"I have been possessed."

"People keep laughing at me."

"They call me crazy. They call me crazy."

"Everyone calls me crazy."

"They call me crazy. They call me crazy."

"Everyone calls me just crazy."

"O drummer, color me."

"Get me high on love."

"Give me a lifetime of companionship."

"Oh my beloved, I belong to you."

"Now I have no demands."

"I dedicate my life to you."

"Come give me a hug."

"Form a relationship for eternity."

"Form a heaven of love.."

"Oh my companion!"

"When we become one.."

"When we are in each other's destiny.."

"We separated from this world, oh Ranjhna."

"Steal my heart, make me your Heer."

"Take me to Takht Hazara, oh Ranjhna."

"I have been possessed."

"I swear, it is not my fault."

"I have been possessed."

"People keep laughing at me."

"They call me crazy. They call me crazy."

"Everyone calls me crazy."

"They call me crazy. They call me crazy."

"Everyone calls me just crazy."

"No one should.."

"No one should fall in love.."

"What does it what?"

"I just don't understand."

"O drummer, color me."

"Get me high on love."

"Give me a lifetime.. of companionship."

"O drummer, color me."

"Get me high on love."

"Give me a lifetime.. of companionship."

I have made all the arrangements to leave.

When it your next turn for water?

Tomorrow is the last one of this schedule.

Then it will take place after three days.

I will come and let you know if there is any change.

No.

Now we will meet only when we are leaving.

We need to keep it hidden.

This isn't right, son.

It isn't good.

Sister-in-law.. Sister-in-law.. please listen to me.

I will die, sister-in-law.

Sister-in-law.. Sister-in-law..

Sister-in-law.. Sister-in-law.. please forgive me.

I love him a lot, sister-in-law.

I will really die, sister-in-law.

If you don't die then your brother will kill you.

Do you even know who he is?

Jatts doesn't get their daughters married to Nobodies.

- If your brother finds out then.. - No, sister-in-law.

Don't tell brother. Sister-in-law.. I will die without Raama.

Sister-in-law.. please don't tell brother.

We will leave before brother finds out.

Have you lost your mind?

You will get us humiliated in this village.

Okay sister-in-law, then I will die because of your pride.

Please don't tell brother, sister-in-law.

I will always be in your debt, sister-in-law.

What happened? A puncture?

Aunt said you would give 2 kilo flour.

Get lost.

I will tell mother about this chit.

Wait, I will give it.

Here.

What should we do now?

We cannot stay here for long.

Eventually sister-in-law will tell everyone at home.

We won't be able to wait till the next turn.

We will have to leave tonight.

We will leave today before dawn.

Sister-in-law?

She is sleeping in the other room.

I am ready.

Okay.

What do we do until then?

You should ask your relatives.

Sometimes kids leave without informing.

Sir, our son doesn't even go to the field without informing.

Don't worry. He will come back.

Have patience.

Wait for today.

Today is the third day.

It's okay. I will investigate.

What did you say is the name of your son?

Raama.

Really?

Who is Gelo?

Gelo! Gelo is Bastore's daughter.

- The one who has land next to the river? - Yes.

Call Teja Singh.

We will inform you as soon as we find out anything.

- 'What should we do now? - We will have to leave tonight.'

'I am ready.'

- 'She is sleeping in the other room. - We will leave today before dawn.'

If this is what you want to do then you should do so at home.

Go home.

I will handle it.

You go, I will handle it.

You have done most of it.

Just a small piece is left.

Go home. I will handle it.

- Gelo! - Yes?

Gelo?

I think Bachittar is back.

Now we won't be able to leave.

- Brother! - You..!

- You scoundrel! - Brother! Brother!

- Let him go, brother. - Move aside.

Let him go, brother.

- Brother! Brother, let him go! - Move aside!

Let him go.

- Let him go. - Get away from me.

Gelo!

Gelo..!

Gelo..

They killed my son, people!

May you be damned, Bachittar!

- May your son die! - You..

- May you get rot in hell! - You don't..

- May you be damned.. - You..

You too should meet the same fate.

I am ruined, people.

My gem of a son..

May you be ruined!

Let's go, ma'am. Someone has come to meet you.

Betrothal has taken place.

But the wedding will take place only after you come.

How will, I ever repay you, sister-in-law?

I came to know about brother.

- But I.. - Whenever, I went to prison to meet him..

..he refused to meet me.

He had gone quiet after being released from prison.

People said that he has lost his mind.

But he was lost in his own world.

He too died the day Raama..

He used to keep wandering all day around..

He used to come home at night.

And then one day, he never returned.

Sister-in-law..

Before marriage, I sometimes used to see Raama.

But, I never saw him after marriage.

Not even father or brother.

I feel as if they are upset with me.

They will never meet me.

You have given me huge support, sister-in-law.

I..

No, you fool.

Bye, dear.

I will get going now.

I have to make a lot of arrangements for the wedding.

I couldn't celebrate your wedding but now..

"My beloved is dusky and handsome."

"Rejoice, my beloved is dusky.."

"Celebrate, my beloved is dusky."

"My beloved is dusky and handsome."

"Rejoice, my beloved is dusky.."

"Celebrate, my beloved is dusky."

"Plant the stars in my veil and color it sky blue."

"I want to be forever with you."

"I don't ask for anything else."

"My beloved is dusky."

"Rejoice, my beloved is dusky.."

"Celebrate, my beloved is dusky."

"My beloved is dusky and handsome."

"Rejoice, my beloved is dusky.."

"Celebrate, my beloved is dusky."

"I am like a rose."

"And my beloved is like a bowl of honey."

"I am like a rose."

"And my beloved is like a bowl of honey."

"If we get together then it will be like the moon and the moonstruck."

"My beloved is dusky."

"Rejoice, my beloved is dusky.."

"Celebrate, my beloved is dusky."

"My beloved is dusky and handsome."

"Rejoice, my beloved is dusky.."

"Celebrate, my beloved is dusky."

"It's time to celebrate, but my heart weeps."

"I cannot forget your love."

"The music is pleading, my love."

"This loneliness kills me."

Don't worry, brother.

It is a good family. He is their only son.

And he is handsome.

He just drinks sometimes.

And the old woman, she won't live for long.

Your daughter will live in luxury.

She has lost her reputation.

For how long can you keep her home?

"Now my heart stays restless."

"I don't like anything."

"Oh my love, without you, I find it difficult to even spend a moment."

"Where have you gone, just tell me."

"Where have you gone, just tell me."

"Oh my love.."

"Come back."

And sir, I have filled the tender.

You should talk to the MLA.

He never says no to you.

My tender won't be passed unless you call him up.

Sir, Theera is over there.

He got his daughter married.

He didn't come to us to ask for money this time.

How are you, Theera?

Banwari, just check the air pressure of the tyres.

As you say, sir.

I heard you got your daughter married.

You didn't even inform tell me.

One has a hundred things to be done.

Daughters and sisters are treated the same.

Well sir, you have been generous.

I didn't need anything.

- Really? - The air is fine, sir.

No, it is not fine.

I will have to correct that.

I have done her check-up.

Now, I will see her after a week.

Jagtar, go outside and make arrangements to go back to the village.

I will talk to the doctor and come out.

- Let's go. - Go.

- But why? - It is difficult now.

She is fine.

She eats well as well.

Then?

It is not your daughter-in-law's fault.

How much drugs does your son take?

Don't ask, doctor.

Now what do, I tell you?

This is how his father was as well.

Some people get effected by the drugs.

Forget a boy, don't even expect another child.

Jagtar!

Why did you come here?

- Can't you see mother is here? - 'Can't you see mother is here?'

As if your mother has ever stopped you.

- I will slap you. - As if you mother always goes to office otherwise.

Listen, I have good news.

My friend, the consignment will come at the ruins tonight.

- You sure? - Yes, of course. For real.

If you want us to spend four days in leisure then let's go.

- Yes, let's go. - At least take the money.

Why do you bother about the money?

Don't push me.

Mother, I am going to the fields.

Your uncle has still not come.

He will come. Have some patience.

He is here. He is here. He is here. Our job is done.

He is here.

Move aside.

Stand in a queue. I will slap you.

Back off.

Wait..

First, give me the money.

Wait.

Be a nice brother and pour some more.

- Get lost. - Just a little more.

God bless you.

- God bless you, brother. - Come on, give me some, my friend.

Give me a little. Let me get a taste as well.

Go away.

You forget your friend after your job is done?

You are very smart. Give me a little.

I will slap you.

You ugly bug face.

No matter what you say, you are my friend.

A friend in need is a friend in deed!

Let me warn you, don't touch me. Move back.

I won't leave you alone.

Move aside.

Give me some. Give me some, it won't kill you.

Wait, I will give you some.

- Open it up. - Useless chap.

Such consignments don't come quite often.

Why two hands? Only one hand.

Here. Take it.

Mother, eat something.

Mother?

Mother!

Mother?

Mother!

Mother!

- What happened? - Mother!

- Mother! - Why are you screaming?

Mother..

Mother..

Mother..

Mother..!

Mother!

Mother, say something!

Mother, say something!

Mother!

Mother!

Oh God!

Useless people, bloody freeloaders.

Where were you?

Jagtar's mother passed away.

We had gone to the cremation ground for her final rites.

All of you went together?

As if you had to perform the final rites together.

Hey, you are paid to work!

Get back to work!

Go!

- You.. - Understood!

Sir, it is a good opportunity.

The old man passed away long back.

- The old woman just passed.. - Shut up.

You are telling me about his family..

Sir, I thought we should go and give our condolences.

No.

MLA is come here tomorrow. Make preparations for that.

- Okay, sir. - We will handle this later.

As you say.

What I mean to say is..

..that someone can help you only if he is concerned about you.

How will those people who aren't concerned ever help you?

So we have MLA Inderjeet here with us today.

He has fulfilled all the promises he had made.

He fought such a big battle to get electricity and water for you.

And he got them for you.

He has made concrete roads in the village.

The few that remain unpaved will soon be made concrete.

Five years is such a short period.

All of you know that he isn't just responsible for one village.

He is responsible for the whole area.

And we have to make him with this time as well.

Now if anyone of you wants to make any requests then he is here for you.

Come and meet him.

Go on and meet him.

'How should our leader be?'

'He should be like Inderjeet.'

'How should our leader be?'

'He should be like Inderjeet.'

'How should our leader be?'

'He should be like Inderjeet.'

'How should our leader be?'

'He should be like Inderjeet.'

'How should our leader be?'

'He should be like Inderjeet.'

'How should our leader be?'

'He should be like Inderjeet.'

- Oh my.. who is she? - She is Jagtar's wife, sir.

- Oh my.. she gives a good high. - She is Grade-A stuff, sir.

But only idiots end up with such good stuff.

- Wait here. I will be right back. - Okay.

Jagtar Singh!

- Are you home? - Come in, brother. Come on in.

You have come after a long time.

Have a seat, brother.

Don't you have any shame?

You cremated aunt who was like a mother to me without even informing me?

Couldn't you send someone to call me?

Where would, I have been?

Either in my house or in the fields.

At the most with the MLA.

I couldn't even see her face.

What do I tell you, brother?

I wasn't in my senses that day.

It's okay. Be strong.

Brother is here.

Make some tea. Add extra sugar. And also get some water.

So..

I think good stuff is here.

Well..

Okay then, you drink the tea.

I am leaving. MLA is with me.

Sit, brother. Drink the tea and then leave.

Well..

He is my brother.

Mr. Balwant Singh.

He is a big shot.

He mingles with MLAs and all.

Am I right, brother?

Brother, she is your sister-in-law.

Here, keep some money.

- You might need it. - No brother, I won't take the money.

You have already done a lot for us.

You idiot, this isn't a loan or something.

Take it.

You can take it..

..as gift for your wife as, I met her for the first time.

By the way..

I didn't have a good look at her.

Do you want me to call her again, brother?

No, you idiot.

You are laughing.

Bye then.

- I am leaving. - Bye, brother.

Very good.

- Keep visiting. - Yes.

Keep giving him 50-100 as you pass by.

Come on sir, 50-100 won't suffice for this addict.

You idiot, even a drop of water is a sea for an ant.

Just increase their expenses.

As you say, sir.

Oh my..

Get in.

Where were you, chief?

He is someone very close.

He just lost his mother.

I thought, I should perform my duty.

Note it down. I will pay the next time I visit.

Money isn't going anywhere.

They will come. Why do you take the trouble?

You should send a kid.

I will drop the grocery home personally.

A blind dogs wants to kill a tiger..

Hey, don't consider me to be an ordinary grocer.

I am from Indermal's family. From Indermal's family.

You just be my Khero Begum.

I will burn the shop for you, beautiful.

I will slap you and break your jaw.

You bloody scoundrel.

One kilo sugar, one kilo tea, and bathing soap.

- Take this. - Note in down.

- I will pay in the next visit. - It's okay.

How is my friend doing?

You are back.

Why do you ask?

Your friend is almost dead.

What happened?

You are in such a bad state?

My whole body is aching.

Give me some if you have any.

Brother, I had come to ask you instead.

- Give me some. - I don't have any.

- Give it. - I can swear upon anyone you want.

Then you swear by the stuff.

By the stuff?

If you are confident then let me check again.

Stop your drama and get it out already.

Wait.

I might lucky to find it.

It is hiding over here.

Here, it should be enough for one time use.

- Take it. - Give it here.

- God bless you. - Use it quickly.

- Hello, sister-in-law. - Thank God you had some.

Brother, don't you think I am disrespected quite a lot over here?

Think so?

Okay, my friend, I have been faithful.

It's your turn next time.

From where do, I get it?

Sprays and fertilizers take up all the money.

Nothing is left.

Why do you take the trouble?

Balwant is your friend.

Talk to him.

If you need someone to talk then your friend is here.

You idiot, I got into this work because of people like you.

Otherwise, I don't even feel like working.

Sir, you are our only hope.

You are my Jatt brother.

Why should you go elsewhere?

All these Banias (MONEYLENDERS) has have looted us Jatts.

Banwari!

Wait here.

Yes, sir?

Do we have any money inside?

What happened, sir?

What did, I ask you?

- Yes, we do, sir. - Get it then.

Okay.

Come, come. Come here.

Take this, sir.

You idiot, I asked you to get the money.

What have you brought?

Sir, we have to perform the formalities.

You are just.. too stubborn.

Here, do your duty. Take it.

Come on, give me your thumb impression.

- Take this. - Bye.

Hello, sir.

Get us some water.

So, tell me.

Should we drink neat water, sir?

Brother, I want you to take my land on rent.

Very well.

Shall, I make the water bitter?

Why did you wash this one?

Why do you touch them?

You ruined it for me.

I don't know when I will die.

Why don't you speak up?

She is very good at ruining things.

Take it.

I had removed it before washing your shirt.

You don't take too much of it.

We will be ruined.

Come here, my dear.

My baby.

I won't use it again.

Here you go.

I swear upon you.

I had sent across a list of prisoner with good behavior.

Court has pardoned eight months from your sentence.

There is you and then there are those in the next cell.

It their third visit in six months.

But what can they do? They don't have anything.

Let me go. Let me go.

She isn't giving me money. I am dying out here.

She isn't giving me money.

Move away, girl.

Move aside. Go away, both of you.

- Don't hit her. - I will hit her.

I will hit you as well.

Let go of me.

I will hit you.

- Until you both let me live in peace. - Leave it.

Get lost.

Die!

Where were you?

I just gave my land on rent to Balwant.

I just cannot understand the accounts.

We slog day and night and yet we don't get anything in hand.

You won't be happy after giving it on rent either.

You too have given it.

That's why I am telling you.

I don't understand what we should do?

Right.

You cannot even afford to pay for the sprays and fertilizers.

Isn't that Kaka's father?

Yes, that's him.

What happened to him?

- You don't know? - No.

He's got that diseased which shouldn't be mentioned.

They are taking him to the cancer train.

But he wasn't into drugs or something.

It isn't caused by drugs.

It is a curse.

Even our waters have turned poisonous.

"People tried to befriend a wanderer."

"He just left all of them one day."

Neighbors!

"People tried to befriend a wanderer."

"He just left all of them one day."

Finish your dinner.

Do you really have to consume so much of it?

Have some shame at least.

Your daughter is growing up.

Don't make me slap you.

Take this food away!

Why did you throw away the food?

Get lost!

We work for it and you are throwing it away.

I think you won't understand until your bones are broken.

Yes, so what were you saying?

- Have some shame! - Is this how you will speak to me?

- Yes. - Let me teach you how to talk!

I will slap you! What do you think I am!

I will strangle you!

I will teach you a lesson.

Where is my slipper?

You are arguing with me!

Don't you have any sense!

I will teach you a lesson. I will kill you!

I will strangle you!

Wake up!

See where the sun has reached!

Damn, she doesn't even let me sleep.

Wake up now.

Visit your fields sometimes.

You have given it on rent. You haven't sold it.

Give me some tea.

You should at least wash your face sometimes.

Get the tea.

Stop nagging early in the morning.

Here, hold it.

You should have at least added sugar.

You have just given me boiled water.

It is already loaded with sugar. He wants more sugar.

Give me sugar.

Give me sugar!

Get up and take it.

Are your hands broken?

Wheat has dried.

Take it to get it grinded today.

"Early in the morning.."

"My sister-in-law is.."

I am going out.

Do you want me to get something?

No.

Give me some money.

I don't have any.

Go and check.

I told you I don't have it.

How can you not have it? You have it.

- I don't. - You have it.

I don't.

Can't you get up and check at least?

I don't have it.

You always keep back answering me.

Don't you know who I am?

You will get thrashed today.

You will get thrashed today.

You don't learn your lesson otherwise.

- Wait.. you are always back answering me. - Let me go.

- You are always back answering me. - Let me go.

Look here! Look here! You will get your answer!

You will get your answer!

What do you think of yourself!

- I will tell you what you are! - Jagtar! Have you lost your mind?

Hey..

What are you doing, man?

You have stooped so low?

You have started raising your hands on your wife?

What is wrong?

- You don't know.. - Shut up.

I know everything.

Come on. You come with me.

Come on, let's go..

Idiot. Let's go now.

Where are you from?

Muzaffarpur.

Where did you learn this work from?

I used to work at a mill in Bhatinda.

There is more harvest here.

Now I do both now.

Give me your shirt.

Why? Do you want to do black magic?

No. You work hard.

I will wash it for you.

"The story of my heart, narrated through the eyes.."

"No one hears it, this world is estranged."

"Oh God, by separating us, what did you gain by breaking us?"

"By leading our lives towards sorrows?"

Here's some money from the rent.

He must not be giving any at home.

Hence, I had kept some money aside.

Take it. They will come in handy.

It is true.

But what do you have to do with the harvest.

You just give the land on rest and forget about it.

It was bad for those who were supposed to harvest.

He doesn't give the rent at home, brother.

Look Gelo, this is the story of every household.

But that doesn't mean I can forget the accounts.

Everyone is cribbing about the harvest already.

You shouldn't keep any hope from Jagtar.

Can anyone ever give up the habit of drinking?

I don't worry about the alcohol. He can drink as much as he wants.

But I am scared of his other habits.

I don't know how he got into these habits.

Look, you should make some arrangements for the money.

I somehow stopped Charna from coming here.

Sir, this time we will have to be a little strict.

They behave different when they borrow..

..and they behave differently when they have to pay up.

There are 50 people who owe us.

Sir..

Hello.

What are you doing here?

Have a seat.

If it was urgent, you should have sent in a message.

I would have sent Banwari.

I needed some money.

Okay.

Banwari..

No sir, we have already paid up for the month.

It is very difficult at the moment.

Idiot, one person should help another.

Who will help her if not us?

But it is difficult, sir.

- I will slowly repay it. - How will you repay it?

What do you mean by how?

You can subtract it from the next rent.

The next one is after a long time, ma'am.

It would be enough if we get the dues for this harvest.

What are you spinning tales?

Come to the point.

Sir, everything is in front of you.

We spent a lot for elections.

We have spent at other places as well.

And the one who has to repay is..

I will repay it from the next rent.

If I keep another 4 acres, then why would you get rent?

What do you mean?

He means, we already have 4 acres on mortgage..

If you keep the other 4 as well then we don't own you any rent.

What do you mean by they are mortgaged to you?

Go and ask Tara that.

But how is that possible?

What do you think, I am doing charity out here?

He has taken money from us so many times.

He drinks alcohol brought from my money.

Sir, we've paid his daughter's fees a number of times.

And then we have been taking care of the land from so long.

So what's wrong if it is transferred to me?

It was not given to you. You took it by deceit.

Shut up. You are calling him a cheat?

Right, what else should I say?

He gave him alcohol and transferred the land.

I won't let go of the land so easily.

The land belongs to us on paper.

- I will take you to court. - Shut up, Banwari.

Did she threaten you to court?

Gelo, what have I got to lose?

In life, one should help each other.

I was helpful to you. Now you should..

Do you understand?

What have you decided?

Look sister, such a man is of no use..

..who keeps using you and yet doesn't give you anything.

You come with me.

Where?

Bhatinda.

Bhatinda?

What's in Bhatinda?

Just come with me.

Not today, Jassi is coming back from school.

How about tomorrow?

There is no need to worry.

There is a solution for everything.

Gulab Kaur.

We will meet Gulab Kaur today.

She had eloped with a truck driver.

She isn't from here.

Truck drivers have brought her from somewhere.

Once she came here, she never left.

I've heard she stayed in Lucknow too for quite some time.

She was very beautiful in her day and age.

She is honest when it comes to money.

She keeps two parts and gives us three parts.

Everyone addresses her as aunt.

As aunt Gulabo grew older, her customers bought her this place..

For new girls.

Thought girls and clients are new..

But her old customers still visit.

Touch her? For that, I wouldn't even let you look at her.

What will you gain by just looking at her?

One can make out only by your hair.

No one can even say that you have a daughter.

"Oh God, what I was and what have I turned into?"

"I feel estranged from myself."

"I was sold at the price of thorns.."

"In spite of being more beautiful than flowers."

"Waiting for something good to happen something bad happened."

"Something bad happened."

"In spite of being more beautiful than flowers."

"No one listens to me."

"No one shares my sorrow."

"I keep wandering."

"Everyone has severed their ties."

"Only sorrows are by my side."

"How do I explain it to my life?"

"I am ready to embrace death."

Here's some money.

"I am ready to embrace death."

From today, you won't drink with Balwant's money.

You will drink from your own money.

"The path of life is very tough."

"There is deceit everywhere."

"Someone stop this journey."

"Someone taunt the destination."

"The path of life is very tough."

"There is deceit everywhere."

"Someone stop this journey."

"Someone taunt the destination."

"There is deceit everywhere."

Hello?

They are sending men to raid.

Sir, I had sent the money and the girls.

Then why this raid?

Aunt, why are you saying bitter things?

It's just a matter of a few days.

You can get back to business again then.

Elections are just around the corner. Try to understand.

Okay.

We will get scarce for a few days.

Okay, send a few in the evening.

Okay.

Tara Singh, are you at home?

He isn't at home.

She settled all the dues of the land.

She didn't mortgage the land either.

She is also returning everyone's money slowly.

And she didn't even take money from anyone.

She closed the door on my face.

Sir, no one comes to their house.

They don't have any business with anyone either.

Banwari, you find sugar bitter only on a full stomach.

You find out the source behind her income.

We need to go tomorrow.

Aunt had sent a message.

I have never refused to give money.

I was always standing with you whenever you asked.

Then this work?

What will you gain by staring at me?

So, is this news confirmed?

Yes, sir. He too has..

Okay, Lakhya, share the leftover meat as well.

Well done.

Sister-in-law..

What I did with you was wrong, sister-in-law.

I will rot in hell.

No stupid, you shouldn't say that.

You only get what you are destined to get.

Now I worry about only one thing.

Take care.

I don't understand one thing.

If the wall had to fall, then it should've fallen inside the house.

What is wrong with me?

All this wouldn't have happened..

Anyway, it's not too late.

Everything can still be taken care of.

Anything for you.

You don't need to worry about anything.

Jassi's education, Jassi's wedding..

And..

A blanket should always be kept close to heart.

People see what he has done to me!

People! Look!

He came to take advantage of me.

Bloody animal!

My husband just passed away and he is here to take advantage of me.

Bloody dog!

May you rot in hell!

Hello.

I have gathered today's interest.

I had come to give that.

You should check on sir. He has been inside for 3 days.

The deed he has done, he should always stay inside.

If you permit, can I go and meet him?

A person who has a wife like you is bound to go outside.

Can't you study inside?

What happened, mummy?

What happened?

You are asking me what happened?

You are asking me?

Mummy, at least tell me what happened?

You are arguing with me?

You are arguing with me?

'My husband just passed away!'

'The deed he has done, he should always stay inside.'

'May you rot in hell!'

'Shut up. You are calling him a cheat?'

'People! Look!'

'He came to take advantage of me.'

Okay, okay.

Okay.

Yes, yes. Fine.

Okay, okay.

You should smile sometimes.

You should keep the clients happy.

What's in your mind these days?

Nothing, aunt.

No matter how a man is, whether an druggie or useless..

..he is a support even if he is at home.

I didn't have anyone's support, aunt.

What's the time?

Time?

What do you have to do with time?

My daughter must be returning home.

I have locked the house and come.

- Okay, your daughter is in school? - Yes.

She will go to tenth grade this year.

I only worry about her now.

You daughter is ready.

You should bring her as well.

You will get more money.

Come outside!

- You witch! - Gelo?

What are you doing, Gelo?

Let me go! Die! You should die!

Have you lost your mind?

Let me go!

You wretch!

Have you gone crazy?

You have beaten up aunt?

She is the one who has been giving us employment.

Our house runs because of her.

We got money because we toiled our bodies..

She didn't do us any favor.

If you won't do this then what will you do?

I'll do anything but not such a blasted thing which makes our daughters..

'Guru Nanak worked in the fields in Kartarpur..'

'..and inspired people to make a honest living.'

'Guru Nanak followed what He preached.'

'So make an honest living and share and eat.'

'Guru Sahib has ordered us to always only make an honest living.'

'Only then will we be able to share it.'

'Because only an honest living is accepted by Lord.'

You scoundrels, I will break your legs today.

Wait!

May you hot in hell! Wait!

Wait!

Drive faster! Hurry up!

Wait!

I will teach you a lesson now.

Why are you peeping inside?

It's nothing, aunt! It's nothing!

Aunt! No, aunt! It's nothing, aunt!

It's nothing, aunt! I swear!

Why are you peeping inside?

You too were peeping inside.

Die!

- Will you ever peep inside again? - No, aunt.

No, aunt! No! No, aunt! We will never go there again.

No! No, aunt! Please let us go!

We will never go there again.

I will break your legs if you ever come back again!

No, aunt! No!

Aunt..

Scoundrels!

'Oh Lord Almighty..'

'I do not know anything about spiritual wisdom, meditation or karma..'

'..and my way of life is not clean and pure.'

'Please attach me to the Company of the Holy..'

'..help me to cross over the terrible river.'

'Khalsa belongs to Lord.'

'Victory belongs to Lord.'

We don't even have much land, sister.

It doesn't make a difference.

I won't lose these four acres now.

Sitting in the dark won't help, sir.

Get lost from here.

I will go away, sir..

But..

Who will remove that woman from the field?

Call Lakhya.

Okay, sir.

We will see to her today.

Let's go. Let's go. Let's go.

Look how they are acting like fools.

As if this field belongs to their father.

You acts don't stay hidden.

The deeds that you do outside..

Today everything will be out in the open.

Come, come with me, members.

Look at this, sir.

Okay, ask Lakhya, I am not lying.

Lakhya, what is Banwari saying?

Speak up.

I can close my eyes and tell each minute detail.

You can make her strip and check.

Look, you cannot do such deeds here.

We are all family people here.

You should find some other place.

What deeds?

Hey, she does cheap deeds and asks us what?

Bloody wretch!

Brother, an unfaithful dog barks at his master.

- Look, the thing is.. - You look..

Will whatever he said be the truth?

People didn't see me blackening the face..

..of the one at whose behest he is saying these things.

What about that?

Look, you don't need to speak evil about a decent man.

Yes, the one who molests a woman after her husband is dead is decent.

There are many like you available to him.

Why does he need to molest anyone?

I didn't take anyone's name.

You yourself are saying who molested whom.

Look Gelo, blaming someone else won't hide your deeds.

And don't forget that..

..people like you get two square meals because of people like him.

Yes, we cook but the fuel belongs to him.

We eat flatbread.

Flatbreads are made of wheat.

And the wheat belongs to him.

Our sweat and hard work but the harvest belongs to him.

The well belongs to him. The water belongs to him.

The fields belong to him.

The street and the society belong to him.

Then what belongs to us?

This village? The city?

The country?

This sickle belongs to us.

The hand holding it is ours.

And the neck..

If the one who enters my field walks back on his own two feet..

..then I am not my father's daughter and my name isn't Gelo.

No, sir. I think this isn't the right time.

Let's go. Let's get out of here.

I thought you are the smartest.

But you behaved just like a child.

Why did you have to go talk to her?

Worthless woman.

There are many other ways to deal with such a situation.

There is police, police station for such things.

There is no other way..

There is just one way to make that woman mend her ways.

Elections are just around the corner.

Don't cause any unnecessary problems.

We will suffer a loss.

And get this straight..

Party's reputation shouldn't be harmed.

Sir..

No loss or party's reputation isn't greater than my pride.

What was that?

He has lost it.

'If the one who enters my field walks back on his own two feet..'

'..then I am not my father's daughter and my name isn't Gelo.'

'There is just one way to make that woman mend her ways.'

Mummy!

Mummy! Aunt!

Mummy!

Mummy!

Back off.

How is Jassi?

She has gone crazy after hearing about your release.

After all, you didn't allow her to come here all these years.