Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,401 --> 00:00:59,241
You showed us the path to glory...
2
00:00:59,401 --> 00:01:02,441
with your holy words, o Prophet.
3
00:01:06,361 --> 00:01:11,401
Allow me to acknowledge
my fellow brothers.
4
00:01:15,361 --> 00:01:17,401
Essalamu aleykum
5
00:01:26,401 --> 00:01:30,281
- Es-selamu aleykum.
- Aleykume selam.
6
00:01:34,321 --> 00:01:37,361
What did our Prophet say, Eyyub?
7
00:01:37,481 --> 00:01:42,321
Our Prophet said:
8
00:01:42,481 --> 00:01:46,281
"Konstantiniyyah will
definitely be conquered one day."
9
00:01:46,401 --> 00:01:50,481
The commander who conquers
it is a blessed commander.
10
00:01:51,441 --> 00:01:55,401
"His soldiers are blessed soldiers."
11
00:02:04,361 --> 00:02:06,441
In the year when Mehmet...
12
00:02:07,241 --> 00:02:12,441
who would have the honor of becoming
that blessed commander when he was 12...
13
00:02:13,401 --> 00:02:16,441
was born, many
miracles were witnessed.
14
00:02:17,321 --> 00:02:19,441
Horses gave birth to
a lot of twin babies.
15
00:02:20,481 --> 00:02:24,281
The land gave crops
four times in a year...
16
00:02:24,441 --> 00:02:28,281
The branches of the trees bent down to
the ground because of the heavy fruits.
17
00:02:36,321 --> 00:02:41,361
The comet observed over
Constantinople in the same year...
18
00:02:42,241 --> 00:02:44,241
was considered as a sign that...
19
00:02:44,361 --> 00:02:47,481
the unbreakable walls
of the city would fall.
20
00:03:00,121 --> 00:03:04,801
EDIRNE
MARCH 29, 1432
21
00:03:15,761 --> 00:03:19,721
SURA Of CONQUEST
22
00:03:49,361 --> 00:03:53,361
Huma Hatun gave a
healthy boy, my Sultan.
23
00:03:56,361 --> 00:03:59,361
Let him name Mehmet to show
our respects to our Prophet.
24
00:04:00,441 --> 00:04:04,321
I gave him his name, may
Allah give him his fate.
25
00:04:07,401 --> 00:04:11,281
SARUHAN POST
26
00:05:08,481 --> 00:05:10,321
I told you...
27
00:05:11,241 --> 00:05:13,241
I was going to defeat
you one day, Hasan.
28
00:05:14,281 --> 00:05:17,361
And I told you that would be the
happiest day for me, my Sultan.
29
00:05:19,321 --> 00:05:22,401
We have a letter from Halil
Pasha in Edirne, my Sultan.
30
00:05:51,441 --> 00:05:55,441
Sultan Mehmet was only twelve
when he first took the throne.
31
00:05:56,281 --> 00:05:58,321
Sultan Murat ll, who
had been tired of...
32
00:05:58,441 --> 00:06:01,321
the inner conflicts between
his viziers and his warlords...
33
00:06:01,441 --> 00:06:07,241
had decided to leave the
throne to his son, Mehmet...
34
00:06:07,361 --> 00:06:11,401
after the unexpected death
of his favorite son, Aladdin.
35
00:06:12,241 --> 00:06:17,361
But, Grand Vizier Halil Pasha made
Sultan Murat come back to his throne...
36
00:06:17,481 --> 00:06:21,281
because of a possible
threat of another Crusader Army
37
00:06:21,401 --> 00:06:26,281
And Mehmet was sent to Saruhan Post.
38
00:07:05,321 --> 00:07:07,241
You had strong arms...
39
00:07:09,361 --> 00:07:12,361
to conquer the cities
and bring the armies to heel.
40
00:07:15,361 --> 00:07:17,401
They did not hold me not even for once.
41
00:07:21,321 --> 00:07:25,441
You had sharp eyes seeing
the future of our governance.
42
00:07:30,321 --> 00:07:31,441
They never...
43
00:07:33,441 --> 00:07:35,441
looked at me tenderly.
44
00:07:37,401 --> 00:07:41,401
They never saw how much I love you.
45
00:07:45,241 --> 00:07:48,281
My heart was dying to kiss
the land you stepped on.
46
00:07:49,401 --> 00:07:53,161
And now it is dying
to conquer the lands...
47
00:07:53,281 --> 00:07:55,321
you will never be
able to step on, father.
48
00:07:56,441 --> 00:07:59,281
To build a world-wide empire.
49
00:08:29,281 --> 00:08:32,321
Why do my father's viziers stand aside?
50
00:08:33,441 --> 00:08:37,401
Stand next to me
appropriate to your offices.
51
00:08:43,361 --> 00:08:46,361
I returned to my birth-right
throne five years later.
52
00:08:47,441 --> 00:08:50,241
What do you think about it, Halil Pasha?
53
00:08:52,361 --> 00:08:53,481
You were...
54
00:08:54,281 --> 00:08:56,361
too young at the time, my Sultan.
55
00:08:57,241 --> 00:09:02,361
The Crusaders had passed the
Danube to expel us from Rumelia.
56
00:09:04,401 --> 00:09:05,481
We asked...
57
00:09:06,361 --> 00:09:09,281
your father to take back the throne.
58
00:09:10,401 --> 00:09:13,361
It was all for the
sake of our government.
59
00:09:14,321 --> 00:09:16,281
If you think...
60
00:09:17,401 --> 00:09:20,321
this was a mischief...
61
00:09:22,281 --> 00:09:24,401
then our lives are in your will.
62
00:09:31,281 --> 00:09:33,281
I don't doubt that.
63
00:09:33,401 --> 00:09:36,201
Therefore, for the sake
of our government...
64
00:09:36,321 --> 00:09:38,481
I assign you the grand vizier.
65
00:09:44,321 --> 00:09:47,441
Sahabettin, Zaganos and
Saruca will also be my viziers.
66
00:10:21,441 --> 00:10:23,681
Murat Bey is dead, your majesty.
67
00:10:23,801 --> 00:10:26,921
Sultan Mehmet took the
throne for the second time.
68
00:10:39,241 --> 00:10:41,441
I see that you are as happy as I am...
69
00:10:42,281 --> 00:10:44,321
for hearing the news.
70
00:10:44,481 --> 00:10:46,441
Not me, your majesty.
71
00:10:47,481 --> 00:10:49,161
It seems that...
72
00:10:49,281 --> 00:10:53,401
Grand Duke Notaras fears that he will
besiege the city like his father did.
73
00:10:54,241 --> 00:10:56,161
Just remember why Sultan Murat...
74
00:10:56,281 --> 00:10:58,481
was forced to retreat from the siege.
75
00:10:59,441 --> 00:11:03,241
It was enough for us to declare
Prince Mustafa as the sultan.
76
00:11:03,361 --> 00:11:04,401
Even though...
77
00:11:05,281 --> 00:11:09,281
the poor prince died
before he fulfilled his dreams.
78
00:11:10,241 --> 00:11:12,401
Now we have even a
stronger sultan candidate.
79
00:11:13,281 --> 00:11:14,401
Prince Orhan.
80
00:11:17,321 --> 00:11:18,481
With all my respect...
81
00:11:20,281 --> 00:11:22,241
this is delusional.
82
00:11:23,481 --> 00:11:27,441
Sultan Mehmet's only desire
is to destroy our empire.
83
00:11:28,361 --> 00:11:32,241
He studied sciences of
engineering to break our defences.
84
00:11:32,361 --> 00:11:34,361
He studied our language to
understand our weaknesses.
85
00:11:34,481 --> 00:11:37,481
And he studied our religion
to strangle our faith.
86
00:11:38,441 --> 00:11:40,361
He might be too young right now.
87
00:11:40,481 --> 00:11:41,441
But he is...
88
00:11:42,281 --> 00:11:43,481
the anti-Christ.
89
00:11:44,361 --> 00:11:47,441
Grand Duke Notaras, cease worrying.
90
00:11:48,361 --> 00:11:52,241
Mehmet is an already overthrown Sultan.
91
00:11:52,361 --> 00:11:54,441
He has no dignity in his own people.
92
00:11:55,361 --> 00:11:57,441
We will show him our power...
93
00:11:58,241 --> 00:12:00,241
before he will know it.
94
00:12:01,241 --> 00:12:03,321
Send an envoy to Edirne.
95
00:12:03,441 --> 00:12:06,441
Let Mehmet see our peaceful policies.
96
00:12:18,321 --> 00:12:19,441
You are getting younger, old man.
97
00:12:20,281 --> 00:12:23,161
And teaching the sultan to hold
a sword with his gentle hands...
98
00:12:23,281 --> 00:12:26,241
did not lessen you, Hasan. Come here.
99
00:12:32,401 --> 00:12:35,401
He learnt to use the sword from
you. But what about the reign?
100
00:12:37,361 --> 00:12:39,281
Who will he learn to rule from?
101
00:12:40,441 --> 00:12:44,361
You either have it or not.
102
00:12:47,281 --> 00:12:49,241
Murat Bey was not like him.
103
00:12:49,361 --> 00:12:53,281
We fought together with
him in Varna and Kosovo
104
00:12:53,441 --> 00:12:58,201
I'm ready to scarify not one but
all my eyes for a sultan like that.
105
00:12:58,321 --> 00:13:00,441
But Mehmet...
Be fair, master.
106
00:13:01,401 --> 00:13:04,281
Our sultan was 12 years old back then.
107
00:13:04,441 --> 00:13:07,241
Nobody cares about his age.
108
00:13:07,361 --> 00:13:09,281
Was he on the throne? He was.
109
00:13:09,441 --> 00:13:11,401
Was he overthrown? He was.
110
00:13:12,281 --> 00:13:15,241
That's what people need to
know. They don't care the rest.
111
00:13:15,401 --> 00:13:18,241
How would you like it, if
the infidels' dummy Orhan...
112
00:13:18,361 --> 00:13:21,361
had taken the throne?
113
00:13:24,241 --> 00:13:26,401
You don't know his virtues.
114
00:13:27,441 --> 00:13:31,281
You will regret your words
when the day comes, master.
115
00:13:39,041 --> 00:13:43,361
VATICAN
116
00:13:46,441 --> 00:13:48,241
Sultan Mehmet...
117
00:13:48,401 --> 00:13:52,481
will be determined about
what his father started.
118
00:13:57,361 --> 00:13:58,441
And don't doubt that...
119
00:13:59,361 --> 00:14:02,321
his next destination will be Rome.
120
00:14:07,481 --> 00:14:11,201
Emperor Constantine has to obey
the resolution taken in Florence...
121
00:14:11,321 --> 00:14:14,361
about joining the churches.
122
00:14:14,481 --> 00:14:17,321
We have to put pressure if necessary.
123
00:14:17,441 --> 00:14:19,361
That's right. The biggest threat...
124
00:14:19,481 --> 00:14:22,361
for that infidel Turk
is the Orthodox people...
125
00:14:22,481 --> 00:14:25,201
praying for thr
Holy See and the Pope.
126
00:14:25,321 --> 00:14:27,201
We should benefit from
his inexperience...
127
00:14:27,321 --> 00:14:31,281
to get rid of the Ottomans for good.
128
00:14:31,401 --> 00:14:33,321
Constantinople...
129
00:14:33,441 --> 00:14:38,441
will either be a Moslem
capital or a Catholic capital.
130
00:14:40,241 --> 00:14:45,361
I don't think Sultan Mehmet is
braver and smarter than his father.
131
00:14:46,241 --> 00:14:49,361
But we have to consider
all the possibilities.
132
00:14:50,281 --> 00:14:53,361
We can't leave Constantinople
to the infidels.
133
00:14:55,321 --> 00:14:59,281
God is on our side.
134
00:15:03,441 --> 00:15:08,241
KARAMANOGLU PRINCIPALITY KONYA
135
00:15:08,441 --> 00:15:11,441
You are right, he assigned
Halil Pasha as his grand vizier.
136
00:15:12,281 --> 00:15:15,321
He can't even get rid of someone
who took the throne away from him.
137
00:15:16,281 --> 00:15:20,361
We should take advantage of this weakness.
Spread the word to other principalities.
138
00:15:20,481 --> 00:15:23,281
It is the right time to
get rid of the Ottomans.
139
00:15:45,401 --> 00:15:47,441
I am pleased...
140
00:15:49,241 --> 00:15:53,281
with the beautiful words your
emperor had said about my late father.
141
00:15:54,401 --> 00:15:56,321
And about Orhan...
142
00:16:04,481 --> 00:16:09,441
Your emperor wants to
raise his subsidy...
143
00:16:10,241 --> 00:16:12,481
to 300,000 coins.
144
00:16:13,481 --> 00:16:18,401
It is important for our dynasty
that he lives a comfortable life
145
00:16:19,441 --> 00:16:21,441
I will give my orders.
146
00:16:22,401 --> 00:16:27,361
Tell your emperor that he will receive
the friendship he desires to build.
147
00:16:42,401 --> 00:16:45,321
Do you believe Constantine's
sincerity, Mentor?
148
00:16:45,441 --> 00:16:49,441
Neither his courage nor his strength
is enough for him to cross the line.
149
00:16:52,241 --> 00:16:53,361
Contact...
150
00:16:54,281 --> 00:16:58,401
with the Latin, Hungarian, Polish and
the Serbian king, and also with the Pope.
151
00:16:59,281 --> 00:17:02,441
Tell them that we want to
live in peace with them.
152
00:17:03,321 --> 00:17:05,241
Yes, my Sultan.
153
00:17:05,361 --> 00:17:07,281
You can leave now.
154
00:17:08,441 --> 00:17:12,241
Zaganos and Sabahttin Pashas, you stay.
155
00:17:16,361 --> 00:17:20,201
I see that you are not
happy with my decisions.
156
00:17:20,321 --> 00:17:24,281
It is not our place
to question the Sultan.
157
00:17:24,481 --> 00:17:28,441
However, we might have
something to say...
158
00:17:29,361 --> 00:17:31,441
if you discuss with us
before you give an order.
159
00:17:32,481 --> 00:17:34,441
We don't have a more important duty...
160
00:17:35,241 --> 00:17:38,281
other than conquering Konstantiniyyah
for the sake of our government.
161
00:17:38,401 --> 00:17:41,441
We have to be patient until we
eliminate all the obstacles...
162
00:17:42,281 --> 00:17:45,441
one by one and take over the city.
163
00:18:01,401 --> 00:18:03,441
Mother. I really missed my father.
164
00:18:04,441 --> 00:18:06,281
Not "father", but "my sultan."
165
00:18:06,401 --> 00:18:08,201
So what will you call him?
166
00:18:08,321 --> 00:18:10,281
My Sultan.
167
00:18:16,281 --> 00:18:17,281
My Sultan...
168
00:18:18,241 --> 00:18:20,321
I know there is a reason
for everything you do...
169
00:18:21,241 --> 00:18:22,241
but...
170
00:18:22,321 --> 00:18:24,361
giving Halil Pasha back his office...
171
00:18:24,481 --> 00:18:27,001
and compromising with
Constantine caused disappointment
172
00:18:27,121 --> 00:18:29,201
within your subjects.
173
00:18:29,441 --> 00:18:32,281
It is considered as weakness.
174
00:18:33,361 --> 00:18:37,361
I fear that if we cant win the trust...
175
00:18:38,281 --> 00:18:40,241
of both our people and the army...
176
00:18:40,361 --> 00:18:42,281
then we can have some
very serious problems.
177
00:18:42,401 --> 00:18:43,481
Government...
178
00:18:45,441 --> 00:18:48,241
is not a place of
displaying power, Zaganos.
179
00:18:49,361 --> 00:18:51,241
It is a tool...
180
00:18:52,241 --> 00:18:53,401
to protect their interest...
181
00:18:54,281 --> 00:18:57,361
provide them wealth and
build a future for them.
182
00:18:58,401 --> 00:19:00,441
Thats what makes a sultan powerful.
183
00:19:03,281 --> 00:19:04,321
Dont worry.
184
00:19:05,401 --> 00:19:09,241
When the time comes, my
army and my subjects...
185
00:19:09,361 --> 00:19:12,441
will understand why
I made these decisions.
186
00:19:16,361 --> 00:19:17,401
Check.
187
00:20:17,321 --> 00:20:19,321
Welcome, Gulbahar Hatun.
188
00:20:20,321 --> 00:20:22,321
It was a very long way, my Sultan.
189
00:20:22,481 --> 00:20:26,241
But it is worth seeing you.
190
00:20:27,241 --> 00:20:28,401
Yes, father!
191
00:20:29,441 --> 00:20:31,401
My sultan.
192
00:20:32,361 --> 00:20:35,441
Your son, Prince
Bayezid missed you a lot.
193
00:20:36,401 --> 00:20:38,441
He called your name even
while he was sleeping.
194
00:20:42,481 --> 00:20:43,481
Come on.
195
00:20:44,361 --> 00:20:45,441
Go and have a rest.
196
00:21:36,361 --> 00:21:38,161
Have you taken your luggage?
197
00:21:38,281 --> 00:21:39,321
- Have a nice voyage.
- Era.
198
00:21:41,321 --> 00:21:43,401
I caught you in the last minute.
199
00:21:44,281 --> 00:21:46,361
I talked to the Duke one more last time.
200
00:21:47,321 --> 00:21:49,401
But I couldn't convince him.
201
00:21:50,441 --> 00:21:54,361
He is not interested in
your new crane designs.
202
00:21:55,281 --> 00:21:56,321
I thought so.
203
00:21:56,441 --> 00:21:58,281
But he said you can...
204
00:21:58,401 --> 00:22:01,241
immediately build a cannon
foundry if your father accepts.
205
00:22:01,361 --> 00:22:03,481
You know my father. He wont accept.
206
00:22:05,361 --> 00:22:07,361
I know. And I told the Duke, too
207
00:22:09,241 --> 00:22:12,281
Thank you for everything. I
appreciate what you have done for me.
208
00:22:12,441 --> 00:22:13,481
Goodbye.
209
00:22:15,241 --> 00:22:16,041
Era.
210
00:22:16,441 --> 00:22:18,281
Dont go.
211
00:22:19,401 --> 00:22:21,281
Marry me.
212
00:22:24,241 --> 00:22:27,281
We shall bring your father here, too.
And I can convince the Duke in time.
213
00:22:28,321 --> 00:22:31,481
Actually, I can even convince the Duke
to build a dockyard for your father.
214
00:22:32,281 --> 00:22:33,441
I told you.
215
00:22:34,281 --> 00:22:37,401
You will always be a very
valuable friend for me.
216
00:23:16,361 --> 00:23:18,401
He just cant sleep, my lady.
217
00:23:27,361 --> 00:23:29,321
Why didn't you go to sleep, my son?
218
00:23:30,281 --> 00:23:34,241
Dont sultans love
their children, mother?
219
00:23:35,361 --> 00:23:37,321
What are you talking about, Bayezid?
220
00:23:38,241 --> 00:23:42,321
You will understand how much our
Sultan loves you as you grow up.
221
00:23:43,401 --> 00:23:45,281
My son.
222
00:24:03,361 --> 00:24:04,401
Mehmet.
223
00:24:07,401 --> 00:24:09,321
I am your grandfather, Osman
224
00:24:10,281 --> 00:24:11,321
I founded our principality.
225
00:24:11,441 --> 00:24:15,321
My successors, your
forefathers, your father...
226
00:24:16,241 --> 00:24:19,361
turned this principality
into a strong state.
227
00:24:19,481 --> 00:24:25,281
And you will turn it
into a mighty empire.
228
00:24:32,241 --> 00:24:34,481
You deserve this ring the most.
229
00:24:37,281 --> 00:24:40,281
You are that righteous commander
who was acknowledged by...
230
00:24:40,401 --> 00:24:41,441
our Prophet.
231
00:24:43,241 --> 00:24:45,241
May Allah bless your campaign.
232
00:25:26,281 --> 00:25:27,401
Your highness!
233
00:25:28,441 --> 00:25:30,241
Are you alright?
234
00:25:32,321 --> 00:25:35,281
Either I will conquer Konstantiniyyah...
235
00:25:37,321 --> 00:25:39,361
or Konstantiniyyah will conquer me.
236
00:25:47,281 --> 00:25:48,241
Isa Pasha.
237
00:25:48,361 --> 00:25:49,681
Give my orders to the
dockyard in Gallipoli.
238
00:25:49,801 --> 00:25:51,281
They should be able to
make 100 ships in a year.
239
00:25:51,401 --> 00:25:52,441
Yes, my Sultan.
240
00:25:53,241 --> 00:25:56,161
Sahabettin Pasha, I need the
foundry to make 3 huge crucibles.
241
00:25:56,281 --> 00:25:57,201
Yes, my sultan.
242
00:25:57,321 --> 00:25:59,481
Zaganos. Hasan? - He is already
in Konstantiniyyah, my Sultan.
243
00:26:00,281 --> 00:26:02,201
Halil Pasha, and I want a full report...
244
00:26:02,321 --> 00:26:04,361
about the gears and the
munitions of the janissaries.
245
00:26:04,481 --> 00:26:06,321
Yes, my Sultan.
246
00:26:06,441 --> 00:26:08,441
My Sultan, may I ask...
247
00:26:09,241 --> 00:26:11,361
what all these preparations are for?
248
00:26:13,441 --> 00:26:16,441
They are for joining our
state which is divided...
249
00:26:17,481 --> 00:26:20,441
in Rumelia and Anatolia
together and make it a big empire.
250
00:26:21,481 --> 00:26:24,241
I know what you mean, my Sultan.
251
00:26:24,361 --> 00:26:25,481
But I am afraid...
252
00:26:26,281 --> 00:26:30,241
there is a risk of shrinking and even
getting destroyed while trying to expand.
253
00:26:30,361 --> 00:26:32,441
Making no progress already
means to die. Pasha.
254
00:26:33,281 --> 00:26:36,241
We need to make bold decisions
for the future of our people.
255
00:26:36,441 --> 00:26:39,401
Here is something very important
my ancestors taught me, Mentor:
256
00:26:40,321 --> 00:26:41,361
Making history...
257
00:26:41,481 --> 00:26:43,481
is no job for the cowards.
258
00:27:04,241 --> 00:27:05,441
Leave it, you bastard.
259
00:27:06,401 --> 00:27:09,241
Don't run. Come here. Catch him.
260
00:27:09,361 --> 00:27:10,361
Come here.
261
00:27:13,361 --> 00:27:15,281
- Stop.
- I am very sorry.
262
00:27:15,401 --> 00:27:18,201
What have you done? Damn you.
263
00:27:18,321 --> 00:27:19,481
- Stop. Dont hit me.
- Just watch where you are going.
264
00:27:20,241 --> 00:27:22,321
- I tripped. What can I do about it?
- You made fall down.
265
00:27:23,441 --> 00:27:25,321
Where is the kid?
266
00:27:28,401 --> 00:27:30,321
Where is that bastard?
267
00:27:31,321 --> 00:27:33,441
Where did he hide? Anybody seen him?
268
00:27:35,361 --> 00:27:37,361
Come on. Run.
269
00:28:09,401 --> 00:28:11,321
So, how was the voyage?
270
00:28:11,441 --> 00:28:13,361
It was no fun without you.
271
00:28:14,241 --> 00:28:15,401
But not bad anyway.
272
00:28:16,361 --> 00:28:18,441
- We had a storm for a while, actually.
- Really?
273
00:28:19,361 --> 00:28:20,441
By the way...
274
00:28:21,481 --> 00:28:24,321
I got the book you asked me.
275
00:28:29,401 --> 00:28:31,321
So tell me. What did the Duke say?
276
00:28:32,281 --> 00:28:34,241
He is not interested
in our designs, father.
277
00:28:34,361 --> 00:28:36,281
The fake noble.
278
00:28:36,441 --> 00:28:40,241
He doesn't see the value
of the cranes I designed.
279
00:28:40,401 --> 00:28:42,241
He has other things in his mind.
280
00:28:42,401 --> 00:28:44,441
He wants you to make
cannons for his army.
281
00:28:45,241 --> 00:28:46,441
They can go to hell.
282
00:28:47,241 --> 00:28:49,441
Doesnt he know that I wont
make cannons for anyone anymore?
283
00:28:55,441 --> 00:28:59,241
And what about Guistiniani?
284
00:29:00,281 --> 00:29:01,321
The same.
285
00:29:01,441 --> 00:29:04,241
He proposed me as always.
286
00:29:04,361 --> 00:29:07,321
And you said no, as always.
287
00:29:27,361 --> 00:29:29,441
Constantine invited
Orhan to dinner tonight.
288
00:29:30,321 --> 00:29:32,241
Lets meet after the dinner.
289
00:29:41,481 --> 00:29:42,481
To our Turkish friend.
290
00:29:43,281 --> 00:29:44,441
To our Turkish friend.
291
00:29:52,401 --> 00:29:55,361
We are informed that
Karamanoglu Ibrahim...
292
00:29:55,481 --> 00:29:58,361
is making preparations for
a campaign against Sultan Mehmet.
293
00:29:58,481 --> 00:30:00,481
Who do you think will win...
294
00:30:01,281 --> 00:30:03,481
if he can find a strong support?
295
00:30:04,441 --> 00:30:06,361
Karamanoglu, naturally.
296
00:30:09,441 --> 00:30:12,321
Its not only us. Halil of
Candar thinks like that, too
297
00:30:12,441 --> 00:30:16,321
Theres only one thing you should
do to take your righteous throne.
298
00:30:16,441 --> 00:30:19,401
Help Karamanoglu Ibrahim Bey.
299
00:30:21,241 --> 00:30:23,241
I am ready to do whatever it takes.
300
00:30:24,401 --> 00:30:28,441
You can write a letter saying
that we all support Karamanoglu..
301
00:30:29,281 --> 00:30:33,441
Including Halil Pasha, the
Latins, the Pope, and Hungarians.
302
00:30:34,481 --> 00:30:38,281
You can even offer him some land.
303
00:30:38,441 --> 00:30:41,321
If you do that, I will send
two different messengers...
304
00:30:41,441 --> 00:30:45,361
from different routes to make
sure that it reaches Ibrahim Bey.
305
00:30:46,321 --> 00:30:48,441
And we will watch whats coming next.
306
00:32:33,281 --> 00:32:35,321
This is the letter Constantine
told Orhan to write...
307
00:32:35,441 --> 00:32:37,481
and addressed to Karamanoglu Ibrahim.
308
00:32:39,241 --> 00:32:40,281
Good job, Hasan.
309
00:32:40,401 --> 00:32:42,441
The second courier group
must be about to arrive...
310
00:32:43,281 --> 00:32:45,401
at Karamaoglus with a copy
of this letter, my Sultan.
311
00:33:12,441 --> 00:33:14,361
Our plan works.
312
00:33:15,241 --> 00:33:18,401
Karamanoglu started the campaign.
313
00:33:19,241 --> 00:33:20,321
He fell into our trap.
314
00:33:20,441 --> 00:33:23,321
He will be swept away if he
is defeated by Karamanoglu.
315
00:33:23,481 --> 00:33:25,321
It doesn't matter even if he defeats.
316
00:33:25,441 --> 00:33:28,441
His army will have heavy losses.
317
00:33:29,281 --> 00:33:31,401
So he wont be able to mess
with us for a very long time.
318
00:33:32,321 --> 00:33:37,361
Besides, we should double the
subsidy for Orhan to 600,000 coins.
319
00:33:38,321 --> 00:33:41,401
Youll see, he will have to accept it.
320
00:33:42,441 --> 00:33:46,401
And while my treasure raises,
whatever dignity he has left...
321
00:33:47,241 --> 00:33:50,441
in the eyes of his
own people will diminish.
322
00:34:01,281 --> 00:34:02,361
KARAMANOGLU PRINCIPALITY AKSEHIR 1451
323
00:34:02,481 --> 00:34:05,281
I thought Halil of Candar
Pasha would support us.
324
00:34:05,401 --> 00:34:07,241
Without Halil Pashas support...
325
00:34:07,361 --> 00:34:11,361
he can't possibly gather such
a big army in such a short time.
326
00:34:12,361 --> 00:34:15,321
The letter was nothing but
a big lie. We are fooled.
327
00:34:15,441 --> 00:34:18,441
There is no way we can
have a victory if we fight.
328
00:34:20,321 --> 00:34:23,241
Karamanoglu Ibrahim asks for peace. Lie!
329
00:34:23,361 --> 00:34:25,481
He wants to provide us soldiers
and serve for our cause.
330
00:34:26,281 --> 00:34:28,241
If we leave this pander alone now,
331
00:34:28,361 --> 00:34:30,121
he will uprise again in
the first opportunity.
332
00:34:30,241 --> 00:34:31,361
This is not the way to govern.
333
00:34:31,481 --> 00:34:36,401
Our army will have heavy
causalities if we fight.
334
00:34:37,361 --> 00:34:40,321
I think it is better for us
to accept his offer, my Sultan.
335
00:34:40,441 --> 00:34:41,441
This is crazy.
336
00:34:42,241 --> 00:34:45,281
Your policies are nothing
but a bunch of coward actions.
337
00:34:45,401 --> 00:34:47,201
I think my mentor is right.
338
00:34:47,321 --> 00:34:50,321
He wont be able to dare
anything for a very long time.
339
00:34:52,241 --> 00:34:55,361
He wont cause us any problems during
our campaign to Konstantiniyyah.
340
00:34:57,361 --> 00:34:58,281
Go now.
341
00:34:58,401 --> 00:35:00,401
Bring me that pander.
342
00:35:07,401 --> 00:35:08,481
Bring him in.
343
00:35:27,481 --> 00:35:29,241
Stand up.
344
00:35:32,441 --> 00:35:34,241
Dont forget...
345
00:35:34,361 --> 00:35:36,321
you can battle with anyone...
346
00:35:37,241 --> 00:35:39,441
but you make peace
only with honorable men.
347
00:35:41,321 --> 00:35:44,401
I swear on my honor. No
more blood will be spilled...
348
00:35:45,241 --> 00:35:47,201
as long as I live.
349
00:35:47,321 --> 00:35:53,241
You will carry that honor of
yours until your last breath.
350
00:35:55,321 --> 00:35:57,401
Or, your death shall come by my hand.
351
00:35:58,281 --> 00:35:59,281
Who knows...
352
00:35:59,441 --> 00:36:01,401
maybe this is your destiny.
353
00:36:23,321 --> 00:36:24,481
- My Sultan?
- Read it.
354
00:36:33,401 --> 00:36:34,441
Constantine...
355
00:36:35,321 --> 00:36:41,321
wants to double the subsidy
we pay for Orhan, my Sultan.
356
00:36:46,401 --> 00:36:49,241
There is no obstacle for doing this.
357
00:36:50,361 --> 00:36:52,481
Yet, this is neither the
right time nor the place.
358
00:37:00,401 --> 00:37:02,441
He wants to take advantage
of us being in a campaign.
359
00:37:04,321 --> 00:37:05,361
Out.
360
00:37:06,441 --> 00:37:07,481
Mentor, you stay here.
361
00:37:11,481 --> 00:37:15,281
I thought they didn't have any
other option but stay friendly?
362
00:37:17,361 --> 00:37:20,401
I thought they didn't have neither
the courage nor the strength.
363
00:37:21,321 --> 00:37:23,321
Is this your idea of friendship, mentor?
364
00:37:23,441 --> 00:37:26,321
Is this your idea of friendship?
365
00:37:36,281 --> 00:37:37,321
Come here.
366
00:37:40,481 --> 00:37:42,321
I happened to capture...
367
00:37:42,441 --> 00:37:45,441
this letter written
by Orhan to Ybrahim.
368
00:37:46,281 --> 00:37:47,361
Read it.
369
00:37:52,401 --> 00:37:54,441
Here is what surprised me the most:
370
00:37:55,361 --> 00:37:58,481
That serpent Orhan, says to
other serpent named Ybrahim
371
00:37:59,321 --> 00:38:01,441
The Grand Vizier Halil
Pasha supports me.
372
00:38:03,281 --> 00:38:06,321
But this should be secret for now.
373
00:38:12,361 --> 00:38:14,281
Mighty Allah is my witness.
374
00:38:14,401 --> 00:38:17,321
I have nothing to do with this letter.
375
00:38:18,401 --> 00:38:20,321
I never left your father's path...
376
00:38:20,441 --> 00:38:24,401
or your path in my entire life.
377
00:38:28,361 --> 00:38:31,441
We will talk about this
when we go back to Edirne.
378
00:38:32,481 --> 00:38:34,441
Now you can go.
379
00:38:36,441 --> 00:38:40,361
Sultan Mehmet wanted to break Halil
Pasha's influence on the soldiers...
380
00:38:40,481 --> 00:38:44,361
who was now in a very bad
position because of the letter.
381
00:38:45,321 --> 00:38:49,241
On the way back home, some
soldiers asked for guerdon...
382
00:38:49,401 --> 00:38:53,441
even though they hadn't actually
fought. He used this opportunity.
383
00:38:54,281 --> 00:38:58,241
With the pretext of deserted
soldiers he punished...
384
00:38:58,361 --> 00:39:03,401
Janissary Master Kurtcu
Doban and his fellow janissaries.
385
00:39:04,241 --> 00:39:07,441
Bu kendini bilmez Send these
blatant reptiles to exile.
386
00:39:08,401 --> 00:39:10,401
Yes, my Sultan.
387
00:39:12,361 --> 00:39:16,481
Each of the blows these guys have
is actually addressed to me, Isa.
388
00:39:19,401 --> 00:39:20,481
Karamanoblu, eh?
389
00:39:21,321 --> 00:39:22,281
Cowards.
390
00:39:22,401 --> 00:39:25,361
They surrendered not
even drawing their swords.
391
00:39:26,401 --> 00:39:30,361
Sultan Mehmet figured that our
friendship policy is a game.
392
00:39:32,441 --> 00:39:35,281
He is not young and inept any more...
393
00:39:36,321 --> 00:39:38,441
but a Sultan with his first victory.
394
00:39:39,321 --> 00:39:42,481
You can be sure that
he wont send a dime...
395
00:39:43,281 --> 00:39:46,281
of the 300,000 coin subsidy
he had agreed for Orhan.
396
00:40:02,441 --> 00:40:05,321
Isnt it enough that you worried?
397
00:40:06,441 --> 00:40:09,281
How come such a letter can be written?
398
00:40:11,241 --> 00:40:13,481
How dare he use my name in this letter?
399
00:40:14,361 --> 00:40:17,401
Our Sultan knows that this is a trick.
400
00:40:18,241 --> 00:40:21,361
Even if he doesn't, he cant
dare to do anything to you.
401
00:40:21,481 --> 00:40:26,241
He doesn't want to cause
internal conflicts.
402
00:40:26,441 --> 00:40:28,321
You re wrong, Emine.
403
00:40:29,281 --> 00:40:32,441
He is taking control of
the government step by step.
404
00:40:34,321 --> 00:40:36,281
Our Sultan wants you in
his presence, my Pasha.
405
00:40:36,401 --> 00:40:38,441
Oh my... This late.
406
00:40:39,481 --> 00:40:41,241
This...
407
00:40:41,361 --> 00:40:44,281
means only one thing.
408
00:40:45,441 --> 00:40:47,441
Go and bring my shroud.
409
00:40:48,401 --> 00:40:51,321
(I witness there is no God but Allah)
410
00:40:53,281 --> 00:40:57,281
(And I witness Mohammed is
his servant and his Prophet.)
411
00:41:12,361 --> 00:41:13,401
Approach.
412
00:41:21,281 --> 00:41:23,241
Give my mentor some water.
413
00:41:31,281 --> 00:41:32,281
L...
414
00:41:32,441 --> 00:41:36,281
never doubted your loyalty.
415
00:41:36,481 --> 00:41:37,441
Otherwise...
416
00:41:38,401 --> 00:41:39,441
you would have been beheaded already.
417
00:41:46,401 --> 00:41:50,361
Acknowledge Constantine that we
wont be paying the subsidy any more.
418
00:41:51,401 --> 00:41:53,321
Yes, my Sultan.
419
00:42:00,241 --> 00:42:01,281
Come here.
420
00:42:07,441 --> 00:42:08,481
What do you see?
421
00:42:09,401 --> 00:42:14,321
I see the fort built my your heavenly
grandfather Sultan Bayezid, my Sultan.
422
00:42:18,441 --> 00:42:20,361
What do you see, now?
423
00:42:21,361 --> 00:42:24,281
A new fort in Rumelia, my Sultan.
424
00:42:25,281 --> 00:42:26,281
We will build...
425
00:42:26,401 --> 00:42:29,281
a new fort right here
in Boéazkesen, mentor.
426
00:42:29,481 --> 00:42:32,321
You will be in charge of
building these two bastions.
427
00:42:33,321 --> 00:42:35,281
The moment we put the first stone...
428
00:42:35,401 --> 00:42:38,281
Constantine, Pope and
the Latin governments...
429
00:42:38,401 --> 00:42:42,361
will know what we are up to.
430
00:42:43,441 --> 00:42:46,281
They will join forces and attack us.
431
00:42:48,401 --> 00:42:49,441
Neither the Latins...
432
00:42:51,281 --> 00:42:52,281
nor the Pope...
433
00:42:52,441 --> 00:42:54,401
nor Constantine.
434
00:42:57,441 --> 00:42:59,441
My only concern is my subjects...
435
00:43:00,481 --> 00:43:04,321
who cant realize that its for their
interest to conquer Konstantiniyyah.
436
00:43:06,401 --> 00:43:09,241
The blood will spill anyway.
437
00:43:09,441 --> 00:43:11,321
The question is...
438
00:43:11,441 --> 00:43:15,441
is it to become a
martyr or just to be wasted.
439
00:43:26,441 --> 00:43:31,401
BODAZKESEN,
APRIL 1452
440
00:43:52,361 --> 00:43:56,321
We will be able to control all
the ships coming from Black Sea.
441
00:44:02,481 --> 00:44:04,361
Our Sultan.
442
00:44:10,281 --> 00:44:11,401
Keep working.
443
00:44:17,441 --> 00:44:20,241
He is building a fort
right in front of us.
444
00:44:20,361 --> 00:44:23,481
He will intercept the cargo
ships coming from the Black Sea.
445
00:44:24,281 --> 00:44:26,201
He will make us starve.
446
00:44:26,321 --> 00:44:28,281
He is preparing for a siege.
447
00:44:30,321 --> 00:44:33,321
We should immediately
get ready for a war.
448
00:44:34,361 --> 00:44:36,361
Send a word to Mora, my brothers.
449
00:44:36,481 --> 00:44:39,281
Tell them to come here with their army.
450
00:44:41,321 --> 00:44:43,241
Remind Guistiniani my offers.
451
00:44:43,361 --> 00:44:47,361
Tell him that I will give him Limnos
Island if he commands my armies.
452
00:44:49,321 --> 00:44:51,321
And this cannon founder...
453
00:44:51,441 --> 00:44:54,161
- whats his name, Notaras?
- Urban, your majesty.
454
00:44:54,281 --> 00:44:57,441
Convince him to make stronger
cannons than we already have.
455
00:45:06,481 --> 00:45:08,241
You were right.
456
00:45:08,401 --> 00:45:13,281
Sultan Mehmet clearly revealed his
intention by starting to build that fort.
457
00:45:13,441 --> 00:45:16,321
His holiness should take some action.
458
00:45:16,481 --> 00:45:21,441
Mehmet will be discouraged if
we gather a strong Crusader army.
459
00:45:22,401 --> 00:45:25,281
And Emperor Constantine...
460
00:45:25,401 --> 00:45:28,241
will have no option
other than approving...
461
00:45:28,361 --> 00:45:31,441
- ...the unification of churches.
- True. But...
462
00:45:32,441 --> 00:45:37,441
Frenchmen and Englishmen are already
devastated because of their ongoing war.
463
00:45:38,361 --> 00:45:41,321
And the German king is
struggling for his crown.
464
00:45:41,441 --> 00:45:46,321
And Mehmet is aware of all. He
must have considered all these.
465
00:45:46,441 --> 00:45:51,321
Yet, Pope may perhaps convince
Venetians and Genoeses.
466
00:45:52,361 --> 00:45:55,441
We should send a messenger
to Constantine any way.
467
00:45:56,241 --> 00:45:57,161
Youure right.
468
00:45:57,281 --> 00:45:59,321
He should know about our efforts.
469
00:46:00,481 --> 00:46:03,441
We expect to finish the
fort in 11 months, my Sultan.
470
00:46:04,321 --> 00:46:05,441
We have 5 months at most.
471
00:46:06,281 --> 00:46:08,241
We have to take control of the strait...
472
00:46:08,361 --> 00:46:10,321
to intercept any aid
going to Konstantiniyyah...
473
00:46:10,441 --> 00:46:13,321
before and during the siege.
474
00:46:14,321 --> 00:46:16,481
We will all carry rocks if necessary.
475
00:46:20,361 --> 00:46:21,441
My Sultan, Constantine asked help...
476
00:46:22,241 --> 00:46:24,481
from Mora just like
you were expecting.
477
00:46:28,281 --> 00:46:29,481
I am sorry to see...
478
00:46:30,281 --> 00:46:33,281
your unacceptable
attempts to cut off...
479
00:46:33,401 --> 00:46:38,241
the route from my city to Black Sea.
480
00:46:38,401 --> 00:46:41,361
Your intention is obvious.
481
00:46:42,401 --> 00:46:45,441
You think you can pass over my walls.
482
00:46:47,401 --> 00:46:49,361
You will be disappointed...
483
00:46:50,281 --> 00:46:52,361
just like your late father.
484
00:46:54,401 --> 00:46:57,241
You stopped paying
485
00:46:57,401 --> 00:47:00,241
the subsidy for Orhan...
486
00:47:00,361 --> 00:47:03,321
because of a letter which
has nothing to do with us.
487
00:47:12,281 --> 00:47:17,321
We didn't protest it for the
sake of peace between us.
488
00:47:18,481 --> 00:47:20,281
But if...
489
00:47:21,281 --> 00:47:23,361
you don't stop building
the fort immediately...
490
00:47:24,361 --> 00:47:26,281
I will send Orhan to Edirne...
491
00:47:26,401 --> 00:47:29,401
and do all I can for him
to take over your throne.
492
00:47:32,241 --> 00:47:33,241
And...
493
00:47:33,361 --> 00:47:34,481
you must be in delusion...
494
00:47:35,281 --> 00:47:38,401
if you think that
Pope and the Latins...
495
00:47:39,281 --> 00:47:41,281
will ignore your actions.
496
00:47:42,281 --> 00:47:47,281
You will have to counter a Crusader
army of an unprecedented magnitude.
497
00:47:49,481 --> 00:47:52,281
He says he will make Orhan the Sultan.
498
00:47:54,401 --> 00:47:57,401
He should stop the plot he has
been keeping on for centuries.
499
00:47:58,441 --> 00:48:02,401
He must know best who my
people and my army support.
500
00:48:03,361 --> 00:48:05,401
And Pope gathering a Crusader army?
501
00:48:06,361 --> 00:48:08,481
Be my guest.
502
00:48:09,401 --> 00:48:12,281
We will defeat them
again just like we did...
503
00:48:12,401 --> 00:48:14,361
in Varna and Kosovo.
504
00:48:15,401 --> 00:48:16,441
I am...
505
00:48:17,401 --> 00:48:19,441
not like my predecessors.
506
00:48:21,321 --> 00:48:23,361
I am Sultan Mehmet Han.
507
00:48:24,361 --> 00:48:27,401
If I want to make a fort in Rumelia
in my governance, then I do it
508
00:48:29,321 --> 00:48:31,401
Everything in my land...
509
00:48:33,321 --> 00:48:35,441
is under my command.
510
00:50:22,401 --> 00:50:24,321
Mehmet wont stop building the fort.
511
00:50:24,441 --> 00:50:27,161
And he has started to gather
a big army in Anatolia.
512
00:50:27,281 --> 00:50:30,241
We started the production
as you ordered, your majesty.
513
00:50:30,361 --> 00:50:33,281
We will burn him and his
army with our Greek fire.
514
00:50:34,241 --> 00:50:37,281
And Pope says he is
determined to support us.
515
00:50:37,481 --> 00:50:41,441
But as you know, with his condition
that our church abides him.
516
00:50:42,241 --> 00:50:45,361
Why don't we send Orhan to Edirne and
let him provoke people against Mehmet?
517
00:50:45,481 --> 00:50:48,281
Thats impossible. His people
and his army supports him.
518
00:50:48,401 --> 00:50:50,441
Then why do we still feed him?
519
00:50:51,281 --> 00:50:54,321
Mehmet will not be able to pass
the walls. And this will be his end.
520
00:50:54,481 --> 00:50:59,321
What is more precious than having
someone on the throne loyal to us?
521
00:50:59,441 --> 00:51:03,321
- Are the cannon foundries ready?
- Theyre renewed, your majesty.
522
00:51:03,441 --> 00:51:05,281
I will talk to Urban, today.
523
00:51:06,401 --> 00:51:08,481
- Here.
- Thank you.
524
00:51:16,401 --> 00:51:18,481
- Father, we should also buy salt.
- Alright, my girl.
525
00:51:19,401 --> 00:51:22,401
Engineer Urban. Grand
Duke Notaras wants you.
526
00:51:23,361 --> 00:51:24,321
Father?
527
00:51:24,441 --> 00:51:27,241
You go back home. Theres
nothing to worry about.
528
00:51:27,361 --> 00:51:28,401
Lets go.
529
00:51:33,481 --> 00:51:35,441
Welcome, Engineer Urban.
530
00:51:40,361 --> 00:51:44,321
As you know, our city is
fighting against the infidels.
531
00:51:44,441 --> 00:51:47,321
This is not my fight, sir.
532
00:51:49,241 --> 00:51:52,321
All Christians should fulfill
their duties. Including you.
533
00:51:52,441 --> 00:51:56,401
I have neither the desire nor the strength
to mold the cannons you want. Forgive me.
534
00:51:57,481 --> 00:51:59,321
Think about your daughter, not yourself.
535
00:51:59,441 --> 00:52:03,361
We don't want that beautiful
girl get hurt, do we?
536
00:52:04,321 --> 00:52:06,441
You have time till morning
to change your mind.
537
00:52:07,321 --> 00:52:08,441
You can go now.
538
00:52:12,361 --> 00:52:14,281
Come on, hurry up.
539
00:52:15,241 --> 00:52:18,441
We have to go before Notaras dogs come.
540
00:52:26,441 --> 00:52:28,401
You are arrested by the
order of Grand Duke Notaras.
541
00:52:30,681 --> 00:52:31,721
Seize them.
542
00:52:36,321 --> 00:52:37,441
Leave my daughter alone.
543
00:52:38,281 --> 00:52:40,281
Don't touch me, you jerk.
544
00:53:25,281 --> 00:53:28,481
Sultan Mehmet wishes
to see you in his court.
545
00:53:37,401 --> 00:53:38,441
We are informed that...
546
00:53:39,281 --> 00:53:41,321
those were Turks who kidnapped Urban.
Rascal.
547
00:53:41,441 --> 00:53:44,361
He will attack my walls
with the cannons Urban makes.
548
00:53:45,241 --> 00:53:46,441
Find away to kill Urban.
549
00:53:48,321 --> 00:53:51,481
We have news from Mora,
your brothers, your majesty.
550
00:53:52,361 --> 00:53:56,441
Mehmets soldiers have burnt down Mora.
551
00:53:58,281 --> 00:54:00,321
They killed all the troops...
552
00:54:02,241 --> 00:54:03,401
of your brothers.
553
00:54:09,241 --> 00:54:10,361
God damn Turk.
554
00:54:10,481 --> 00:54:12,401
He is always one step ahead. Always.
555
00:54:16,481 --> 00:54:20,361
We are sorry to take
you to Edirne by force.
556
00:54:22,321 --> 00:54:24,361
Actually you made a big favor to us.
557
00:54:28,401 --> 00:54:30,281
Helping your sultans cause...
558
00:54:30,401 --> 00:54:33,241
may help me conclude
a personal matter.
559
00:54:33,361 --> 00:54:34,441
What is it?
560
00:54:36,441 --> 00:54:39,361
Years ago, the Crusader army
also supported by Constantine...
561
00:54:39,481 --> 00:54:42,401
to wipe you out from the Balkans...
562
00:54:43,241 --> 00:54:45,481
burnt down all the
Moslem villages on their way.
563
00:54:48,401 --> 00:54:51,281
Including our village, too.
564
00:55:40,401 --> 00:55:42,401
They slaughtered my family.
565
00:55:47,481 --> 00:55:50,281
I found myself in the slave
market in Constantinople.
566
00:56:04,241 --> 00:56:06,281
If it wasnt Urban who
pitied and bought me...
567
00:56:07,281 --> 00:56:08,481
So, Urban is not your father.
568
00:56:09,281 --> 00:56:10,361
He is like a father to me.
569
00:56:12,361 --> 00:56:14,321
Engineer Urban has been
my father since then.
570
00:56:17,401 --> 00:56:21,321
Come on, we should start
as soon as possible.
571
00:56:24,321 --> 00:56:26,441
I am master at moulding
cannons as much as my father.
572
00:56:27,441 --> 00:56:29,321
But we cant have a girl in the foundry.
573
00:56:29,441 --> 00:56:32,481
Dont worry. They wont see a girl.
574
00:56:36,441 --> 00:56:37,361
Let's go.
575
00:56:38,241 --> 00:56:39,281
Come on, Father.
576
00:56:48,481 --> 00:56:51,281
We don't have any other option.
577
00:56:55,401 --> 00:56:57,321
Write a letter to Pope.
578
00:56:57,441 --> 00:57:00,281
Tell him that I am ready to host...
579
00:57:00,401 --> 00:57:02,481
a united ceremony with Catholic
and Orthodox people within my lands.
580
00:57:03,321 --> 00:57:06,441
It is time to become united...
581
00:57:07,281 --> 00:57:09,281
against the anti-Christ.
582
00:57:11,321 --> 00:57:15,241
If we call the Latins, they
will never leave our city.
583
00:57:17,321 --> 00:57:19,281
Did you forget what they had done to us?
584
00:57:19,401 --> 00:57:22,441
They harmed our faith and our
city more than anybody else.
585
00:57:24,281 --> 00:57:28,201
Mehmet will take action as soon as
he can. We don't have time to lose.
586
00:57:28,321 --> 00:57:30,241
I implore you, your highness.
587
00:57:30,361 --> 00:57:33,361
This decision will take our
religion under Pope's command.
588
00:57:33,481 --> 00:57:36,241
This means the end of our faith.
589
00:57:37,281 --> 00:57:39,441
I prefer seeing Turkish
turban in the city...
590
00:57:40,441 --> 00:57:43,321
rather than the Latin cone.
591
00:57:47,401 --> 00:57:50,361
We don't want the faithless
Catholics in Hagia Sophia.
592
00:57:51,281 --> 00:57:53,321
We won't give away our religion to Pope.
593
00:57:53,441 --> 00:57:55,481
We won't pray in the same
church with the Latins.
594
00:57:56,281 --> 00:57:58,241
We don't want their prayers.
595
00:57:58,361 --> 00:58:00,481
They're trying to take over our faith.
596
00:58:01,401 --> 00:58:04,321
It is time to say no to
these lousy Catholics...
597
00:58:04,441 --> 00:58:07,321
who feed on the blood of
real Christians like ourselves...
598
00:58:07,441 --> 00:58:09,241
who follow jesus.
599
00:58:55,481 --> 00:58:57,321
Engineer Urban...
600
00:58:58,321 --> 00:59:00,441
I am pleased to see you
and your assistant with us.
601
00:59:01,281 --> 00:59:02,281
Thank you, your highness.
602
00:59:02,401 --> 00:59:04,441
I want you to make a cannon big enough
to break the walls of Konstantiniyyah.
603
00:59:05,361 --> 00:59:09,281
Something never will be
seen in history again.
604
00:59:09,401 --> 00:59:12,321
We can cast the cannon
as big as you want.
605
00:59:12,481 --> 00:59:16,401
Hasan will be here all the time
to provide your safety and needs.
606
00:59:18,281 --> 00:59:20,241
- May your job be easy.
- Thank you, your highness.
607
00:59:25,401 --> 00:59:27,241
May Allah...
608
00:59:27,401 --> 00:59:29,361
make our efforts free from troubles
609
00:59:30,241 --> 00:59:31,361
Don't let us fail.
610
00:59:31,481 --> 00:59:36,321
- Let our soldiers be victorious.
- Amen.
611
00:59:49,401 --> 00:59:53,361
(Power and strength
only come from Allah)
612
00:59:53,481 --> 00:59:56,441
- Allah is great.
- Allah is great.
613
01:00:13,401 --> 01:00:16,281
- Do you need help, engineer Elias?
- What?
614
01:00:17,281 --> 01:00:19,401
We can't call you Era in public, can we?
615
01:00:21,241 --> 01:00:23,401
Shut up. I look like a boy.
616
01:00:24,321 --> 01:00:26,401
I think you are as beautiful
as you were in the market.
617
01:00:33,481 --> 01:00:36,361
BOGAZKESEN SEPTEMBER 1452
618
01:00:38,321 --> 01:00:40,401
Oh my. The rumors are true.
619
01:00:41,281 --> 01:00:43,281
Turks have accomplished a miracle.
620
01:00:44,281 --> 01:00:46,401
They signal us to stop.
621
01:00:49,321 --> 01:00:51,361
We are not going to stop
just because they want so.
622
01:00:53,441 --> 01:00:55,241
Sink it down.
623
01:01:04,241 --> 01:01:06,321
How can he dare to sink my ship?
624
01:01:06,441 --> 01:01:09,241
He is preparing to siege
Constantinople, your Grace.
625
01:01:09,361 --> 01:01:13,401
Blocking our trade means
a war against us, too.
626
01:01:17,281 --> 01:01:19,361
But we can't fight him directly.
627
01:01:20,241 --> 01:01:23,241
We should better supply
support for Constantine.
628
01:01:24,241 --> 01:01:28,281
I can go there with our ships and
command Constantine's army, your Grace.
629
01:01:29,361 --> 01:01:31,241
Make your preparations right away.
630
01:01:32,481 --> 01:01:34,241
Yes, your Grace.
631
01:01:39,321 --> 01:01:42,281
Genoeses needed their trade route...
632
01:01:42,401 --> 01:01:46,321
to be blocked to
come to their senses.
633
01:01:48,281 --> 01:01:49,481
They will bring reinforcement, too.
634
01:01:50,441 --> 01:01:53,241
And you, my dear lsidor.
635
01:01:54,361 --> 01:01:58,441
I am sure you can arrange
Catholics and Orthodoxies...
636
01:01:59,361 --> 01:02:02,441
pray together in church.
637
01:02:03,361 --> 01:02:05,241
If you can achieve it...
638
01:02:05,401 --> 01:02:09,281
I can provide more
reinforcements to save the city.
639
01:02:10,401 --> 01:02:14,481
I will send a huge army of
archers with you to Constantinople.
640
01:02:16,281 --> 01:02:18,161
The city has to trust you...
641
01:02:18,281 --> 01:02:22,321
for us to succeed.
642
01:02:26,361 --> 01:02:28,441
May God bless you.
643
01:02:48,441 --> 01:02:51,361
I was worried that I wouldn't be
able to build what I designed...
644
01:02:51,481 --> 01:02:54,441
when I decided not
to cast cannons any more.
645
01:02:55,241 --> 01:02:56,321
But now...
646
01:02:57,361 --> 01:02:59,281
I am glad you convinced me.
647
01:02:59,401 --> 01:03:01,401
I know you did it for me, father.
648
01:03:03,441 --> 01:03:05,201
Let me check the designs one more time.
649
01:03:05,321 --> 01:03:06,361
Alright, father.
650
01:03:21,401 --> 01:03:23,321
I am so grateful to the Pope.
651
01:03:24,361 --> 01:03:28,361
Your existence brings high spirits
to my people and power to my army.
652
01:03:29,281 --> 01:03:33,241
It is obvious that you
need more, your majesty.
653
01:03:33,441 --> 01:03:38,441
If you want the support of Latin
governments against the infidel Turks...
654
01:03:39,281 --> 01:03:41,321
you know what you have to do.
655
01:03:42,401 --> 01:03:46,361
As Pope himself insists...
656
01:03:47,281 --> 01:03:50,401
Orthodox people should
accept Vatican's authority.
657
01:03:55,441 --> 01:04:00,481
It shouldn't be hard for a mighty
emperor like yourself to silence Gennadius
658
01:04:02,441 --> 01:04:04,361
We will do what needs to be done.
659
01:04:06,401 --> 01:04:07,441
My dear people.
660
01:04:08,241 --> 01:04:12,401
How can a emperor who seeks salvation
from the Pope defend our faith?
661
01:04:14,361 --> 01:04:16,321
And what is our patriarch doing?
662
01:04:16,441 --> 01:04:18,481
He is selling our
religion in Hagia Sophia...
663
01:04:19,281 --> 01:04:22,281
instead of giving us strength.
664
01:04:23,281 --> 01:04:25,201
He accepts to pray...
665
01:04:25,321 --> 01:04:28,401
in Catholics' way.
Instead of our own.
666
01:04:29,441 --> 01:04:32,161
They want to make Orthodox people...
667
01:04:32,281 --> 01:04:35,281
the slaves of the Catholic church.
668
01:04:36,241 --> 01:04:37,321
Will you allow that?
669
01:04:37,441 --> 01:04:38,441
Damn with the Patriarch.
670
01:04:41,361 --> 01:04:42,361
There he is!
671
01:04:51,321 --> 01:04:52,321
Get out of my way.
672
01:04:55,281 --> 01:04:56,361
Please consider...
673
01:04:57,241 --> 01:04:59,241
your decision one
more time, my Sultan.
674
01:04:59,401 --> 01:05:03,401
We know that the Pope
has sent an archer legion.
675
01:05:04,401 --> 01:05:06,281
And we are informed that...
676
01:05:06,401 --> 01:05:10,321
Venetians and Genoeses will
provide troops and galleys.
677
01:05:11,241 --> 01:05:13,281
It is obvious that Germans...
678
01:05:13,401 --> 01:05:16,361
Englishmen and Frenchmen are
going to send huge reinforcements.
679
01:05:17,281 --> 01:05:18,481
English and French armies...
680
01:05:19,321 --> 01:05:21,481
destroyed each other.
681
01:05:22,361 --> 01:05:23,441
The German King...
682
01:05:24,321 --> 01:05:26,321
is busy with his own inner conflicts
683
01:05:28,361 --> 01:05:30,281
Aren't you supposed
to know what is going
684
01:05:30,401 --> 01:05:33,681
on in Europe better
than all of us, Mentor?
685
01:05:34,441 --> 01:05:36,481
I heard enough of your
opposition in this matter.
686
01:05:37,361 --> 01:05:38,441
My decision is final.
687
01:05:39,401 --> 01:05:40,401
You should...
688
01:05:41,241 --> 01:05:44,321
better realize that the siege is
better for your own interests, too.
689
01:05:44,441 --> 01:05:45,481
Otherwise...
690
01:05:49,321 --> 01:05:50,281
Zaganos.
691
01:05:50,401 --> 01:05:52,441
Tell our spies to contact Gennadius.
692
01:05:53,321 --> 01:05:56,241
Let them know that we guarantee...
693
01:05:56,361 --> 01:06:00,361
their freedom of prayers
without any Catholic pressure.
694
01:06:00,481 --> 01:06:02,361
And talk to Urban.
695
01:06:02,481 --> 01:06:05,081
That cannon must be
finished as soon as possible.
696
01:06:05,201 --> 01:06:07,361
We will start the
campaign in two months.
697
01:06:07,481 --> 01:06:09,321
Yes, my Sultan.
698
01:06:18,441 --> 01:06:22,241
After all that dust and mud,
this place is great for a change.
699
01:06:23,481 --> 01:06:25,161
Thank you, Hasan.
700
01:06:25,281 --> 01:06:27,401
I bet you have never eaten
such a delicious fish.
701
01:06:29,361 --> 01:06:31,081
It smells great.
702
01:06:31,201 --> 01:06:32,481
I added some ginger and laurel leaves.
703
01:06:33,441 --> 01:06:35,321
I learnt it from my father.
704
01:06:36,281 --> 01:06:39,001
You have never talked about your family.
705
01:06:39,441 --> 01:06:42,441
My mother died when I was very young.
706
01:06:45,281 --> 01:06:46,361
My father was a great warrior.
707
01:06:46,481 --> 01:06:48,401
We went to Battle of Kosovo together.
708
01:06:49,321 --> 01:06:50,481
He became martyr there.
709
01:06:54,481 --> 01:06:56,361
Wanna taste it?
710
01:07:02,241 --> 01:07:03,241
It is delicious.
711
01:07:03,361 --> 01:07:05,201
It's a good thing that
I learnt the secret.
712
01:07:05,321 --> 01:07:07,441
So you teach me to make
cannons and we get even.
713
01:07:08,321 --> 01:07:09,441
You can't learn it right away.
714
01:07:10,281 --> 01:07:11,321
It is an art.
715
01:08:12,281 --> 01:08:13,281
This is the fourth time.
716
01:08:13,401 --> 01:08:16,361
The metal is not pure
enough. It has veins.
717
01:08:17,401 --> 01:08:19,441
I don't know why you object it?
718
01:08:20,281 --> 01:08:21,441
We should include more tin.
719
01:08:22,241 --> 01:08:25,481
That makes the solution denser. It will
congeal before it reaches the mould.
720
01:08:26,361 --> 01:08:29,321
We can empower the fire.
721
01:08:30,281 --> 01:08:33,281
It is powerful enough.
The next step is hell fire.
722
01:08:33,401 --> 01:08:36,481
Why don't we give it a try? The
crucibles can endure more heat.
723
01:08:38,321 --> 01:08:40,321
No. It is too risky.
724
01:08:41,241 --> 01:08:42,361
You say no to everything.
725
01:08:55,401 --> 01:08:58,321
Dear Giovanni Longo Di Giustiniani.
726
01:08:58,441 --> 01:09:00,201
Your majesty.
727
01:09:00,321 --> 01:09:03,401
You came here to help us against
the unbelievable of fences...
728
01:09:04,321 --> 01:09:06,401
of the infidel army.
729
01:09:07,321 --> 01:09:09,281
You and your heroic soldiers...
730
01:09:09,401 --> 01:09:12,241
are worth more than anything for us.
731
01:09:14,481 --> 01:09:17,361
Of course, we are
grateful for their support.
732
01:09:17,481 --> 01:09:20,241
But there are also a
considerable number of people...
733
01:09:20,361 --> 01:09:23,361
who haven't forgotten
the pain caused by...
734
01:09:23,481 --> 01:09:26,361
the Latin armies, as well
as who greet them exuberantly.
735
01:09:27,401 --> 01:09:30,241
Don't you think you are
unfair to soldiers...
736
01:09:30,361 --> 01:09:33,361
who came to die for your
city, Grand Duke Notaras?
737
01:09:36,361 --> 01:09:37,321
Our people...
738
01:09:37,441 --> 01:09:40,481
will embrace these heroic soldiers...
739
01:09:41,281 --> 01:09:43,401
who came to die for them, Notaras.
740
01:09:44,441 --> 01:09:46,401
Never doubt that.
741
01:09:49,401 --> 01:09:50,441
Maybe you are right.
742
01:09:52,321 --> 01:09:54,201
We are almost out of copper, father.
743
01:09:54,321 --> 01:09:55,481
I know. They will deliver it tomorrow.
744
01:09:56,281 --> 01:09:58,281
Night shift is about to arrive, master.
745
01:09:58,401 --> 01:10:00,321
You go and have a rest, Foreman
Mahmut. We will be staying.
746
01:10:00,441 --> 01:10:01,441
Alright, master.
747
01:10:03,401 --> 01:10:06,201
Why don't we leave
early today for a change?
748
01:10:06,321 --> 01:10:08,281
I will make a delicious supper for you.
749
01:10:08,441 --> 01:10:11,361
And I was wondering when you
were going to suggest this.
750
01:10:11,481 --> 01:10:13,201
Please, father.
751
01:10:13,321 --> 01:10:14,441
I know. Just help me take...
752
01:10:22,441 --> 01:10:24,321
This is Notoras' business.
753
01:10:25,361 --> 01:10:26,441
Thank you Hasan.
754
01:10:28,281 --> 01:10:29,241
Seems like...
755
01:10:29,361 --> 01:10:32,481
we won't rest until the walls fall.
756
01:10:36,241 --> 01:10:37,041
Hasan.
757
01:11:51,401 --> 01:11:52,441
What do you think, father?
758
01:11:53,401 --> 01:11:55,241
I think we did it this time.
759
01:11:55,361 --> 01:11:56,401
Thanks to you.
760
01:12:08,241 --> 01:12:09,601
It's a good thing we signed a pact with
761
01:12:09,721 --> 01:12:11,441
Hungarian, Serbian,
Polish and Georgian kings.
762
01:12:12,281 --> 01:12:15,401
So we won't have any
problems during the siege.
763
01:12:16,321 --> 01:12:20,281
They also thanked for the
beautiful presents you sent.
764
01:12:20,401 --> 01:12:21,361
Good.
765
01:12:22,321 --> 01:12:25,241
Halil Pasha saw that
he worried for nothing.
766
01:12:26,241 --> 01:12:27,241
Are my warlords coming?
767
01:12:27,361 --> 01:12:31,401
The cavalrymen of Karesi, Hamit and Mente?
Warlords will be in Edirne very soon.
768
01:12:32,241 --> 01:12:33,361
What about the ships?
769
01:12:34,241 --> 01:12:36,321
- They will be ready in time, my Sultan.
- Good.
770
01:12:41,441 --> 01:12:45,361
(As I yearn to unite with my love)
771
01:12:47,241 --> 01:12:51,281
(What is so natural than
my tears becoming a sea)
772
01:13:03,321 --> 01:13:06,361
(You can't bring the beloved
to the house of sorrow, O Avni)
773
01:13:06,481 --> 01:13:10,361
(No matter how strong your authority is)
774
01:13:17,361 --> 01:13:19,441
Which perfume would you perefer to wear?
775
01:13:23,361 --> 01:13:24,401
Jasmina.
776
01:13:30,241 --> 01:13:31,441
He loves this the most.
777
01:14:11,281 --> 01:14:12,321
I took...
778
01:14:14,441 --> 01:14:17,321
this amulet from my
father when they killed him.
779
01:14:18,401 --> 01:14:21,361
To give to my man if
I have one, one day.
780
01:14:28,441 --> 01:14:30,401
I will never take it off.
781
01:14:34,321 --> 01:14:36,441
Today is the big day.
I am very excited. You?
782
01:14:37,241 --> 01:14:38,521
Me, too.
783
01:14:42,281 --> 01:14:44,361
I don't want you to
be in the siege, Era.
784
01:14:45,401 --> 01:14:48,361
You know I will. We talked about it.
785
01:14:52,441 --> 01:14:54,401
I don't want you to get hurt.
786
01:14:56,281 --> 01:14:57,441
I don't want you to get hurt, either.
787
01:14:58,361 --> 01:15:00,281
So don't go to war, too.
788
01:15:04,321 --> 01:15:06,281
War is not for women, Era.
789
01:15:09,481 --> 01:15:11,281
Not for women, did you say?
790
01:15:11,401 --> 01:15:13,241
You seem to forget what I went through.
791
01:15:13,361 --> 01:15:15,441
They killed my mother
and sisters in the war.
792
01:15:16,361 --> 01:15:17,441
None of them was a soldier.
793
01:15:18,281 --> 01:15:20,401
They were slaughtered not in
the front line but at home.
794
01:15:21,361 --> 01:15:23,281
Men die with honor in a war.
795
01:15:23,401 --> 01:15:26,281
But women lose their
fathers, children...
796
01:15:26,401 --> 01:15:28,321
husbands, honor, everything.
797
01:15:30,321 --> 01:15:31,441
I will go to this war.
798
01:15:32,481 --> 01:15:34,361
Nobody can stop me.
799
01:17:00,241 --> 01:17:01,441
Kudos to all of you, Engineer Urban.
800
01:17:02,321 --> 01:17:04,281
Thank you, my Sultan.
801
01:17:07,441 --> 01:17:09,281
Have a safe trip.
802
01:18:20,481 --> 01:18:23,281
I think you are right.
803
01:18:23,441 --> 01:18:25,401
I was selfish. I am sorry.
804
01:18:37,401 --> 01:18:38,481
We are going back.
805
01:18:40,281 --> 01:18:44,881
CALLIPOLI
806
01:18:52,441 --> 01:18:54,281
Allah is great!
807
01:18:55,241 --> 01:18:57,401
Allah is great!
808
01:20:14,361 --> 01:20:17,241
You win. Well done, Mehmet.
809
01:20:17,361 --> 01:20:18,361
Our Sultan!
810
01:20:18,481 --> 01:20:19,441
Father.
811
01:20:38,321 --> 01:20:39,921
Bayezid.
812
01:20:43,401 --> 01:20:44,441
Come here.
813
01:20:48,241 --> 01:20:49,281
Come here, son.
814
01:21:02,321 --> 01:21:03,361
Father.
815
01:21:37,241 --> 01:21:38,361
I wrote this for you.
816
01:22:25,241 --> 01:22:26,361
My noble commanders...
817
01:22:27,241 --> 01:22:28,361
brave soldiers...
818
01:22:28,481 --> 01:22:31,321
and faithful people.
819
01:22:32,321 --> 01:22:34,281
They dare to threaten...
820
01:22:34,401 --> 01:22:39,241
our walls protected by our
guardian angel Mother Mary..
821
01:22:39,481 --> 01:22:43,281
Who is not overwhelmed by anything.
822
01:22:43,441 --> 01:22:48,801
Damn the Turks.
823
01:22:49,441 --> 01:22:53,441
The infidel Turks are on their way...
824
01:22:54,321 --> 01:22:58,401
to bite with their
poisonous fang of a snake.
825
01:23:01,481 --> 01:23:05,201
They think they can
pass the most glorious...
826
01:23:05,321 --> 01:23:07,401
and the strongest walls in history.
827
01:23:09,441 --> 01:23:13,321
But we will drown them
in their own blood.
828
01:23:13,441 --> 01:23:16,241
Death for the Turks.
Death for the Turks.
829
01:23:16,361 --> 01:23:17,281
You...
830
01:23:17,401 --> 01:23:20,441
the children of Constantinople...
831
01:23:21,281 --> 01:23:23,281
the queen city of the world...
832
01:23:23,401 --> 01:23:26,441
I know that when the day comes...
833
01:23:27,321 --> 01:23:30,281
you will all become fighters
worthy of St. Theodora...
834
01:23:30,401 --> 01:23:34,241
and make another saga.
835
01:23:34,441 --> 01:23:36,401
God is with us.
836
01:23:37,241 --> 01:23:40,361
God is with us.
837
01:23:41,361 --> 01:23:44,481
Damn the Turks!
838
01:24:10,241 --> 01:24:11,481
You take the Pigi Gate, Nikola Mozenigo.
839
01:24:12,281 --> 01:24:14,481
Cresca Gate. Commander Contarini,
deploy your troops there
840
01:24:15,281 --> 01:24:16,241
Yes, your majesty.
841
01:24:16,361 --> 01:24:17,481
Kaligaria Gate, John of Germania.
842
01:24:18,321 --> 01:24:19,201
Yes, your majesty.
843
01:24:19,321 --> 01:24:21,321
- Knight Guistiniani.
- Yes, your majesty?
844
01:24:21,441 --> 01:24:24,441
You will guard Romanos Gate
both with your own troops...
845
01:24:25,281 --> 01:24:26,481
and the archers
Pope has sent with you.
846
01:24:27,281 --> 01:24:28,321
This is our weakest point.
847
01:24:28,441 --> 01:24:31,241
May God forbid, if Turks
happen to enter the city...
848
01:24:31,361 --> 01:24:34,281
- ...you will be first to encounter them.
- Don't worry.
849
01:24:34,441 --> 01:24:37,361
I will not allow even one
Turk to pass through that gate.
850
01:24:38,401 --> 01:24:41,441
And our Turkish friend Orhan
will guard the Langa Port
851
01:24:42,281 --> 01:24:43,401
Yes, your majesty.
852
01:24:44,401 --> 01:24:46,441
May God protect our city.
853
01:24:55,241 --> 01:25:00,001
EASTER APRIL 1, 1453
854
01:25:31,361 --> 01:25:32,441
And you, Karaca Pasha.
855
01:25:34,361 --> 01:25:36,441
This line from Gate of
Charisius to Ayvansaray is yours.
856
01:25:37,241 --> 01:25:38,241
Yes, my Sultan
857
01:25:38,361 --> 01:25:39,281
Sahabettin Pasha.
858
01:25:39,401 --> 01:25:42,321
You take position from
Tekfur Palace to Egrikapi.
859
01:25:42,441 --> 01:25:44,201
Yes, my Sultan.
860
01:25:44,321 --> 01:25:45,321
Suleyman Pasha...
861
01:25:45,441 --> 01:25:47,401
our navy must enter the Golden Horn.
862
01:25:48,241 --> 01:25:49,361
It is the weakest point of the walls.
863
01:25:49,481 --> 01:25:51,161
Yes, my Sultan.
864
01:25:51,281 --> 01:25:53,321
Zaganos, you will hold the Galata ridge.
865
01:25:53,441 --> 01:25:54,481
Yes, my Sultan.
866
01:25:55,321 --> 01:25:56,281
Hasan.
867
01:25:56,401 --> 01:25:58,361
You will command the veteran soldiers.
868
01:25:59,241 --> 01:26:03,161
Don't send the veterans or the cavalrymen
until we have a hole on the walls.
869
01:26:03,281 --> 01:26:04,361
Yes, my Sultan.
870
01:26:05,281 --> 01:26:06,281
You can leave now.
871
01:26:13,361 --> 01:26:16,321
He tries to test our faith...
872
01:26:17,401 --> 01:26:19,441
by starting the
siege in our holiest day.
873
01:26:21,281 --> 01:26:22,401
But this will bring him the doom...
874
01:26:23,481 --> 01:26:26,441
and bring us the salvation.
875
01:26:34,321 --> 01:26:35,321
What shall we do, sir?
876
01:26:35,441 --> 01:26:38,281
Are we going to sit and watch this war?
877
01:26:38,401 --> 01:26:40,401
Are we going to trust
the Turkish promises?
878
01:26:41,441 --> 01:26:43,441
Better than being
under Pope's authority.
879
01:26:44,441 --> 01:26:48,241
But yet, we should do our
best to protect our city.
880
01:26:54,241 --> 01:26:57,241
APRIL 6, 1453 FRIDAY
881
01:27:39,241 --> 01:27:40,241
Guistiniani!
882
01:27:41,361 --> 01:27:42,441
I'll tell you later.
883
01:27:48,441 --> 01:27:49,481
'Selamun aleykum
884
01:27:50,241 --> 01:27:51,441
"Kalos antamothsikame."
885
01:27:52,321 --> 01:27:55,281
I wish I could have
hosted you in my palace...
886
01:27:55,481 --> 01:27:58,361
but you are too crowded.
887
01:27:59,241 --> 01:28:02,321
Thank you for the hospitality, Emperor.
888
01:28:03,241 --> 01:28:05,321
I am here to host you in that palace.
889
01:28:06,281 --> 01:28:07,361
I would like to remind you that...
890
01:28:07,481 --> 01:28:10,241
our walls and our faith...
891
01:28:10,361 --> 01:28:12,201
have never been
broken in history, Sultan.
892
01:28:12,321 --> 01:28:15,481
You will never need to remind this
to anyone after this siege, Emperor.
893
01:28:16,401 --> 01:28:20,401
My city walls heard this many times.
Last time was from your father.
894
01:28:21,321 --> 01:28:24,321
But he couldn't succeed
either, just like the others.
895
01:28:25,281 --> 01:28:27,321
We came here to conclude it.
896
01:28:28,321 --> 01:28:32,321
If you give the city now, your
people and their families...
897
01:28:32,441 --> 01:28:34,441
will keep living peacefully...
898
01:28:35,281 --> 01:28:37,281
with their properties untouched.
899
01:28:37,441 --> 01:28:40,361
Then, there will be a
lot of blood. Your blood.
900
01:28:41,281 --> 01:28:43,481
We obeyed what Koran ordered.
901
01:29:17,481 --> 01:29:20,241
Shutters!
902
01:29:25,321 --> 01:29:27,281
Fire!
903
01:29:28,321 --> 01:29:30,281
Come on!
904
01:29:30,401 --> 01:29:31,321
Fire!
905
01:29:32,361 --> 01:29:34,281
Fire!
906
01:29:47,361 --> 01:29:49,281
Go, go. Take your place.
907
01:29:51,441 --> 01:29:53,241
Shields!
908
01:29:54,241 --> 01:29:55,281
Shields!
909
01:29:58,241 --> 01:30:00,401
Archers!
910
01:30:04,281 --> 01:30:05,281
Shoot!
911
01:30:18,401 --> 01:30:19,441
Basilica cannon.
912
01:30:48,281 --> 01:30:49,481
You just couldn't get this Urban killed.
913
01:30:53,281 --> 01:30:54,321
Archers!
914
01:31:10,441 --> 01:31:11,441
Shoot!
915
01:31:26,321 --> 01:31:27,361
Close this hole right now!
916
01:31:27,481 --> 01:31:29,281
You, cover it with your arrows.
917
01:31:30,281 --> 01:31:32,241
And you, bring the stones. Hurry.
918
01:31:52,401 --> 01:31:53,481
Catapults!
919
01:32:06,481 --> 01:32:09,241
Faster. Come on!
920
01:33:47,361 --> 01:33:49,281
Burn it down. Kill them all!
921
01:34:13,361 --> 01:34:14,441
Fill this gap!
922
01:35:06,401 --> 01:35:09,321
Are you still thinking of Era, sir?
923
01:35:22,481 --> 01:35:24,401
And Ayvansaray front?
924
01:35:25,281 --> 01:35:26,401
The same, my Sultan.
925
01:35:27,401 --> 01:35:29,481
We couldn't succeed in any of the lines.
926
01:35:31,401 --> 01:35:34,401
We have heavy causalities, my Sultan.
927
01:35:36,321 --> 01:35:38,321
We are trying to open the
Golden Horn front as you ordered.
928
01:35:38,441 --> 01:35:40,321
But whenever we come
close to the chains...
929
01:35:40,441 --> 01:35:43,281
long ranged Greek
cannons start firing.
930
01:35:43,401 --> 01:35:45,241
Our soldiers should not wait.
931
01:35:45,361 --> 01:35:49,201
They may think we are discouraged
because we're not fighting today.
932
01:35:49,321 --> 01:35:51,321
That's exactly what I want
them to think, Zaganos.
933
01:35:51,481 --> 01:35:54,281
Tell Head Sapper Mustafa to sap faster.
934
01:35:54,401 --> 01:35:57,281
Tomorrow, they will know
why my soldiers are waiting.
935
01:36:09,441 --> 01:36:10,401
Sir.
936
01:36:13,281 --> 01:36:13,481
Report me.
937
01:36:14,281 --> 01:36:17,321
We have enough oil and tar,
your majesty. Everything is fine.
938
01:36:18,281 --> 01:36:20,281
There is no movement
in the Ottoman army.
939
01:36:20,481 --> 01:36:22,441
They're trying to recover.
940
01:36:23,281 --> 01:36:26,361
They saw what kind of
a hell they fell into.
941
01:36:50,361 --> 01:36:53,201
We can't fire the Basilica
Cannon as frequent as we should.
942
01:36:53,321 --> 01:36:56,321
If this foam works and
cools it down faster...
943
01:36:57,241 --> 01:36:59,281
we can have 10 shots a day.
944
01:36:59,441 --> 01:37:00,481
Era?
945
01:37:04,281 --> 01:37:05,321
I'm dizzy.
946
01:37:11,361 --> 01:37:13,321
I'm probably too tired.
947
01:37:31,441 --> 01:37:33,241
We have 9 fathoms left, sir.
948
01:37:33,361 --> 01:37:35,481
Good. I'll let the Sultan know.
949
01:37:37,481 --> 01:37:39,401
Work harder, lions.
950
01:37:41,281 --> 01:37:43,321
Almost there. Come on.
951
01:37:58,481 --> 01:38:00,241
Get out. Now.
952
01:38:00,361 --> 01:38:03,321
Run! Get out! It will collapse.
953
01:38:03,441 --> 01:38:05,281
Get out! It will collapse.
954
01:38:05,481 --> 01:38:07,481
Hurry, hurry, hurry. Run!
955
01:38:09,481 --> 01:38:11,321
Selim.
956
01:38:12,321 --> 01:38:13,361
Come on. Move.
957
01:38:13,481 --> 01:38:15,401
Come on. Hurrry. Leave immediately.
958
01:38:19,321 --> 01:38:21,321
- Run! Run!
- We're coming.
959
01:38:27,241 --> 01:38:28,401
Sappers.
960
01:38:28,521 --> 01:38:29,241
They're here.
961
01:38:29,361 --> 01:38:31,321
They're here. The sappers are here.
962
01:38:31,441 --> 01:38:34,241
- Go back.
- Come on, run.
963
01:38:34,361 --> 01:38:35,241
Come here.
964
01:38:35,361 --> 01:38:37,281
Dig it my lions. Dig it.
965
01:38:37,401 --> 01:38:39,441
Faster.
966
01:38:41,241 --> 01:38:42,481
Come on lions. Come on.
967
01:38:48,401 --> 01:38:50,401
Jump in. Counter them.
968
01:38:54,281 --> 01:38:56,241
Bring the gun powder barrels.
969
01:38:56,401 --> 01:38:58,241
Come around, quick.
970
01:39:02,481 --> 01:39:05,401
Come on sappers, dig it.
971
01:39:06,321 --> 01:39:08,281
Stop. Silence.
972
01:39:16,321 --> 01:39:18,441
Come on, faster. Come on. Come on.
973
01:39:19,321 --> 01:39:21,401
They found us. Dig faster.
974
01:39:22,241 --> 01:39:23,201
- Come on.
- Move it.
975
01:39:23,321 --> 01:39:24,321
Come on, lions.
976
01:39:26,441 --> 01:39:27,401
Come on.
977
01:39:31,361 --> 01:39:32,361
They're very close.
978
01:39:37,281 --> 01:39:38,321
Faster. Faster.
979
01:39:46,361 --> 01:39:48,321
Come on lions, dig it.
980
01:39:50,321 --> 01:39:52,441
- Sir, get out.
- Selim.
981
01:39:53,241 --> 01:39:55,281
I won't leave you there, Selim.
982
01:39:55,401 --> 01:39:58,201
They reached us. Leave us and go.
983
01:39:58,321 --> 01:40:00,401
Faster. Come on.
984
01:40:01,241 --> 01:40:02,321
It's too late. Just go, master.
985
01:40:02,441 --> 01:40:03,441
Go now.
986
01:40:05,441 --> 01:40:07,361
Forgive all my sins against you.
987
01:40:10,401 --> 01:40:11,441
Run now.
988
01:40:12,321 --> 01:40:13,281
Come on.
989
01:41:04,241 --> 01:41:06,401
We will not die for nothing.
990
01:41:09,401 --> 01:41:12,281
(I witness there is no God but Allah
991
01:41:12,401 --> 01:41:16,321
And I witness Mohammed is
his servant and his Prophet.)
992
01:41:17,401 --> 01:41:21,081
Allah is great.
993
01:41:21,321 --> 01:41:22,441
- What's going on?
- Run.
994
01:41:23,241 --> 01:41:25,281
- (Allah is great)
- (Allah is great)
995
01:41:50,401 --> 01:41:52,241
You summoned me, my Sultan.
996
01:41:52,361 --> 01:41:55,401
One day while we were practicing
sword, you told me something, Hasan.
997
01:41:56,401 --> 01:41:58,361
Using a sword needs skill.
998
01:41:59,321 --> 01:42:02,441
You should not hold it
too tight or too loose.
999
01:42:03,441 --> 01:42:07,361
If you hold it too tight, you get
tired right away, and can't move fast
1000
01:42:08,281 --> 01:42:12,361
If you hold it too loose, your
sword drops at the first impact.
1001
01:42:13,481 --> 01:42:16,361
Now is time to hold the
sword properly, Hasan.
1002
01:42:16,481 --> 01:42:18,201
It is your turn.
1003
01:42:18,321 --> 01:42:20,361
- Get ready.
- Yes, my Sultan.
1004
01:42:32,321 --> 01:42:33,401
My Sultan gave his orders.
1005
01:42:34,281 --> 01:42:35,361
Tower siege assault is tonight
1006
01:42:35,481 --> 01:42:37,241
We will get ready.
1007
01:42:40,241 --> 01:42:41,241
Be careful, Hasan.
1008
01:43:03,321 --> 01:43:04,321
Archers!
1009
01:43:04,441 --> 01:43:07,321
- Archers!
- Shoot!
1010
01:43:30,481 --> 01:43:32,361
Break this door!
1011
01:43:44,441 --> 01:43:46,481
Kill these dogs.
1012
01:44:26,441 --> 01:44:28,401
Come on, hurry.
1013
01:44:29,241 --> 01:44:30,321
Faster.
1014
01:44:30,481 --> 01:44:33,321
I'm telling you, faster.
1015
01:44:34,321 --> 01:44:36,441
Fill these cauldrons. Fire
the cannons more frequently.
1016
01:44:37,241 --> 01:44:38,281
Come on.
1017
01:45:11,361 --> 01:45:13,361
Run! We need more archers here.
1018
01:45:16,321 --> 01:45:17,281
Burn those towers.
1019
01:45:17,401 --> 01:45:19,281
Fill these cauldrons. Come on.
1020
01:45:32,281 --> 01:45:33,441
Burn down those towers.
1021
01:45:41,281 --> 01:45:44,441
Get ready. Come on.
1022
01:45:46,361 --> 01:45:47,401
Faster.
1023
01:45:48,441 --> 01:45:50,201
Gangplank...
1024
01:45:50,321 --> 01:45:51,241
Brother!
1025
01:45:51,361 --> 01:45:52,401
Stay away!
1026
01:45:53,361 --> 01:45:55,361
Get ready to launch the gangplank.
1027
01:45:57,361 --> 01:45:59,241
Push the tower.
1028
01:46:07,321 --> 01:46:08,321
Put it.
1029
01:46:17,361 --> 01:46:19,361
We are in fire. We have to leave now.
1030
01:46:19,481 --> 01:46:20,441
Go away!
1031
01:46:21,361 --> 01:46:22,441
Faster.
1032
01:46:23,241 --> 01:46:26,281
Push it faster.
1033
01:46:34,441 --> 01:46:36,321
Burn them down. Don't
let them come closer.
1034
01:46:36,441 --> 01:46:38,361
Launch the gangplank.
1035
01:46:39,281 --> 01:46:41,401
Come on.
1036
01:46:42,241 --> 01:46:43,281
Move away.
1037
01:46:43,401 --> 01:46:45,481
Push it. Push it.
1038
01:46:46,241 --> 01:46:47,401
Come on. Fix the cannon.
1039
01:46:48,281 --> 01:46:49,201
Fire.
1040
01:47:54,321 --> 01:47:57,361
You are our heroes.
1041
01:48:00,481 --> 01:48:02,481
We'll bury them all, soon enough.
1042
01:48:22,241 --> 01:48:24,241
I saw Guistiniani on the walls.
1043
01:48:25,361 --> 01:48:27,241
You are right about him.
1044
01:48:27,441 --> 01:48:29,401
He is really a capable
and dangerous knight.
1045
01:48:30,241 --> 01:48:34,241
It could have been easier to pass
over the walls if he wasn't here.
1046
01:48:35,321 --> 01:48:36,441
Be careful with him, Hasan.
1047
01:48:46,281 --> 01:48:48,241
I checked all the fronts.
1048
01:48:48,401 --> 01:48:50,441
Our loss is not too much.
1049
01:48:51,401 --> 01:48:54,201
Especially when compared to Turks.
1050
01:48:54,321 --> 01:48:57,321
You were against the Latin
support, Grand Duke Notaras.
1051
01:48:57,441 --> 01:48:59,281
But as you see...
1052
01:48:59,401 --> 01:49:01,441
Turks are shattered everywhere.
1053
01:49:02,241 --> 01:49:06,201
The Pope should do more than this
to get rid of Mehmet for good.
1054
01:49:06,321 --> 01:49:09,441
We must catch his army between
the walls and the Crusaders.
1055
01:49:10,281 --> 01:49:12,241
Don't worry, your majesty.
1056
01:49:12,361 --> 01:49:15,361
Pope has already
convinced the Hungarians.
1057
01:49:29,321 --> 01:49:30,481
Leave him to us.
1058
01:49:38,441 --> 01:49:41,241
If I become a martyr
with Allah's will...
1059
01:49:41,361 --> 01:49:43,401
I'll ask a favor from you.
1060
01:49:45,441 --> 01:49:47,441
It is just an arrow. Don't
worry, it won't kill you.
1061
01:49:48,401 --> 01:49:50,441
Will you do it or not...
1062
01:49:51,361 --> 01:49:52,441
tell me that.
1063
01:49:53,361 --> 01:49:55,281
Tell me. What's that favor you'll ask?
1064
01:50:01,321 --> 01:50:03,321
You'll go and see...
1065
01:50:03,441 --> 01:50:04,441
my fiance.
1066
01:50:06,241 --> 01:50:07,321
Tell her that...
1067
01:50:07,441 --> 01:50:10,241
Huseyin became a
martyr with my honor.
1068
01:50:10,441 --> 01:50:12,241
Get well soon.
1069
01:50:12,361 --> 01:50:15,481
You will tell your fiance how you
fought after we break the walls.
1070
01:50:18,361 --> 01:50:20,201
I am Ladislaus, King of Hungary.
1071
01:50:20,321 --> 01:50:22,361
My long-running regent
John Hunyadi has been
1072
01:50:22,481 --> 01:50:24,361
relinquished from his
regency by my will.
1073
01:50:24,481 --> 01:50:29,241
I inform you that the truce you
signed with him is invalid...
1074
01:50:29,361 --> 01:50:33,361
and I salute you sincerely
with my belief that...
1075
01:50:34,321 --> 01:50:36,281
you will stop the
siege as soon as possible.
1076
01:50:36,401 --> 01:50:39,241
Please don't forget the great pain...
1077
01:50:39,361 --> 01:50:42,361
we both experienced
when our armies clashed.
1078
01:50:43,281 --> 01:50:45,321
Tell your king that I will
be happy to greet him...
1079
01:50:45,441 --> 01:50:48,281
here with my army.
1080
01:50:52,321 --> 01:50:53,201
My Sultan...
1081
01:50:53,321 --> 01:50:56,321
I always told you that
this campaign was a mistake.
1082
01:50:56,441 --> 01:50:58,281
We have been here for a month.
1083
01:50:58,401 --> 01:51:00,401
Our army is worn out.
1084
01:51:01,321 --> 01:51:02,481
If the Hungarians come...
1085
01:51:03,281 --> 01:51:04,441
This is just a threat, mentor.
1086
01:51:05,321 --> 01:51:06,281
Even if it is for real...
1087
01:51:06,401 --> 01:51:09,281
we will capture the city
before they arrive here.
1088
01:51:09,401 --> 01:51:13,361
If we can't, we will fight
with both Greeks and Hungarians
1089
01:51:13,481 --> 01:51:14,401
Now go...
1090
01:51:15,241 --> 01:51:18,241
and tell Urban that I want him
to fire his cannons more frequently.
1091
01:51:18,401 --> 01:51:19,441
Yes, my Sultan.
1092
01:51:20,321 --> 01:51:22,481
- Send more archers to the Pigi gate.
- Yes, your majesty.
1093
01:51:27,281 --> 01:51:28,241
Your majesty.
1094
01:51:28,361 --> 01:51:30,281
King of Hungary kept his promise.
1095
01:51:30,401 --> 01:51:33,401
- His envoy gave his message to Mehmet.
- Good.
1096
01:51:34,241 --> 01:51:37,281
When the Hungarians arrive, we
will not only defend our city...
1097
01:51:37,481 --> 01:51:41,281
but also get rid
of the Turks forever.
1098
01:51:43,241 --> 01:51:46,401
What do you think? Do you think
we should fire it more frequently?
1099
01:51:47,321 --> 01:51:49,441
Don't worry, father. My foam will work.
1100
01:51:50,241 --> 01:51:51,241
Alright.
1101
01:51:51,361 --> 01:51:53,321
- Foreman Mahmut, put the powder in.
- Yes, sir.
1102
01:51:54,361 --> 01:51:57,321
Bring some more foam for
the next shot, daughter.
1103
01:52:00,241 --> 01:52:01,361
Stretch it, guys.
1104
01:52:11,241 --> 01:52:12,201
Father!
1105
01:52:12,321 --> 01:52:14,321
- Master? Master.
- Move away.
1106
01:52:17,401 --> 01:52:19,321
- Father, open your eyes.
- Fetch the doctor.
1107
01:52:23,401 --> 01:52:25,361
It is all my fault.
1108
01:52:27,321 --> 01:52:28,361
What if he died?
1109
01:52:31,401 --> 01:52:32,441
Our sultan.
1110
01:52:34,281 --> 01:52:35,361
As you were.
1111
01:52:42,481 --> 01:52:44,281
When will he be okay?
1112
01:52:44,401 --> 01:52:46,161
In a few days, my Sultan.
1113
01:52:46,281 --> 01:52:48,361
Basilica Cannon has to be fixed.
1114
01:52:49,321 --> 01:52:52,241
- He must get well as soon as possible.
- Yes, my Sultan.
1115
01:52:56,361 --> 01:52:57,321
Don't worry.
1116
01:52:57,441 --> 01:52:59,361
I will fix the Basilica Cannon.
1117
01:53:07,441 --> 01:53:08,401
Move away.
1118
01:53:10,361 --> 01:53:12,401
Release some of these...
1119
01:53:13,401 --> 01:53:15,161
so it will motivate the Turks
1120
01:53:15,281 --> 01:53:16,401
I wish we were dead.
1121
01:53:18,441 --> 01:53:19,481
Move.
1122
01:53:20,321 --> 01:53:21,361
Take him.
1123
01:53:29,281 --> 01:53:30,441
Hey! Brave Turkish soldier.
1124
01:53:33,281 --> 01:53:35,401
You must have missed your friends here.
1125
01:53:37,441 --> 01:53:38,481
You believe that...
1126
01:53:39,281 --> 01:53:41,401
you go to heaven if
you die in war field.
1127
01:53:42,401 --> 01:53:45,401
Then, let's not keep you waiting.
1128
01:53:55,321 --> 01:53:58,361
I witness that there's
no god but Allah and I...
1129
01:54:25,401 --> 01:54:27,401
Stop those ships
1130
01:54:32,481 --> 01:54:35,241
Stop them. Stop them.
1131
01:54:35,361 --> 01:54:38,201
- My sultan.
- Stop them.
1132
01:54:38,321 --> 01:54:41,281
Sink them, sink them!
1133
01:54:41,401 --> 01:54:42,401
My Sultan.
1134
01:54:43,321 --> 01:54:44,321
That's enough.
1135
01:55:30,321 --> 01:55:32,441
Thank God, we devastated his armada.
1136
01:55:33,361 --> 01:55:35,401
Let's see what you will do now, Mehmet.
1137
01:55:36,441 --> 01:55:38,281
For our emperor.
1138
01:55:40,321 --> 01:55:44,321
Long live our Emperor.
Long live Constantine.
1139
01:55:54,481 --> 01:55:57,241
You just couldn't stop 3 ships.
1140
01:56:01,361 --> 01:56:04,441
You haven't past over
the chains for 40 days.
1141
01:56:05,401 --> 01:56:08,321
But my Sultan, the range of
their cannons prevents us from...
1142
01:56:10,281 --> 01:56:11,281
Take him out.
1143
01:56:11,401 --> 01:56:13,361
Send to exile. Out, all of you.
1144
01:56:44,321 --> 01:56:45,441
Why aren't we fighting?
1145
01:57:43,401 --> 01:57:46,441
I was against this campaign
all from the beginning.
1146
01:57:47,281 --> 01:57:48,481
I said it would be our end.
1147
01:57:49,281 --> 01:57:50,361
Now look what we got.
1148
01:57:50,481 --> 01:57:53,281
You confused our Sultan.
1149
01:57:53,401 --> 01:57:58,281
Our government is at the verge of falling
because of your personal ambitions.
1150
01:57:58,401 --> 01:58:02,161
Our personal ambition is
to serve our government.
1151
01:58:02,281 --> 01:58:04,161
Is this your idea of serving?
1152
01:58:04,281 --> 01:58:07,201
Everybody knows your desire
is to get my position.
1153
01:58:07,321 --> 01:58:09,361
And you count on this campaign for that.
1154
01:58:09,481 --> 01:58:11,241
You have personal
interest on this conquest.
1155
01:58:11,361 --> 01:58:13,321
Why don't we all keep calm? We should
not forget about the Hungarian menace.
1156
01:58:13,441 --> 01:58:15,481
If they come to help
1157
01:58:15,601 --> 01:58:17,761
and they might already be on their way...
1158
01:58:17,881 --> 01:58:19,201
we are all doomed.
1159
01:58:19,321 --> 01:58:21,481
We should tell our Sultan that...
1160
01:58:22,281 --> 01:58:26,201
we must immediately cease the
campaign and go back to Edirne.
1161
01:58:26,321 --> 01:58:28,241
I hope you will be beheaded.
1162
01:59:09,361 --> 01:59:11,241
The Hungarian army gas gathered.
1163
01:59:11,401 --> 01:59:13,321
They will be here any time.
1164
01:59:13,441 --> 01:59:14,281
That's right.
1165
01:59:14,401 --> 01:59:16,441
If they come, we all die.
1166
01:59:17,241 --> 01:59:19,241
Our Sultan does not leave his pavilion.
1167
01:59:19,361 --> 01:59:23,281
Our Sultan is blinded. We can't pass
over the walls, no matter what we do.
1168
01:59:24,401 --> 01:59:26,281
We will die for nothing.
1169
01:59:26,401 --> 01:59:28,241
We should go back.
1170
01:59:33,401 --> 01:59:35,361
Why do you whine like a pussy?
1171
01:59:35,481 --> 01:59:37,241
Bastards!
1172
01:59:39,281 --> 01:59:40,481
Why do you eat our Sultan's bread?
1173
01:59:43,361 --> 01:59:45,441
No blood has spilled
from your sword for years.
1174
01:59:46,281 --> 01:59:49,481
Now our Sultan has opened a path to
glory for you. Is this why you treason?
1175
01:59:50,321 --> 01:59:52,161
Isn't it enough that we have been
fighting for 40 days for nothing.
1176
01:59:52,281 --> 01:59:53,321
Shut up!
1177
01:59:54,281 --> 01:59:57,481
Do you think a bunch of dogs
like you can start a mutiny?
1178
01:59:58,321 --> 02:00:00,401
Watch your words. If there
is a dog here, it must be you.
1179
02:00:05,321 --> 02:00:06,481
Now, go away.
1180
02:00:26,321 --> 02:00:28,201
Why doesn't he go back?
1181
02:00:28,321 --> 02:00:30,361
He can't accept his defeat.
1182
02:00:31,321 --> 02:00:33,481
I prefer him to be here
when the Hungarians arrive.
1183
02:00:34,321 --> 02:00:37,361
I will clean my boots with his robe.
1184
02:00:45,361 --> 02:00:47,281
Welcome, White Sheik.
1185
02:00:47,481 --> 02:00:49,281
We just had to call you.
1186
02:00:49,401 --> 02:00:52,241
He doesn't speak to anyone including us.
1187
02:00:52,401 --> 02:00:55,281
- Is he in his pavilion?
- Yes, Master White Semsettin.
1188
02:00:55,441 --> 02:00:57,281
He hasn't gone out for two days.
1189
02:00:57,401 --> 02:00:59,481
Soldiers are restless.
1190
02:01:18,241 --> 02:01:19,281
My Sheik.
1191
02:01:20,441 --> 02:01:21,401
Welcome.
1192
02:01:22,281 --> 02:01:23,441
Thank you, Mehmet.
1193
02:01:26,281 --> 02:01:27,361
What's wrong with you?
1194
02:01:28,281 --> 02:01:30,241
Why doesn't your army fight?
1195
02:01:30,481 --> 02:01:32,441
We have been here for 40 days
1196
02:01:34,241 --> 02:01:37,281
Patience is the second mind to men.
1197
02:01:38,321 --> 02:01:41,321
It keeps your dream, your purpose alive.
1198
02:01:42,241 --> 02:01:46,241
I know, the unsuccessful attempts...
1199
02:01:46,361 --> 02:01:51,361
have caused disappointment
in both your army and you.
1200
02:01:52,281 --> 02:01:55,281
It discouraged your soldiers.
1201
02:01:55,401 --> 02:01:59,321
And the infidels are celebrating.
1202
02:02:01,361 --> 02:02:02,401
Come on Mehmet.
1203
02:02:04,361 --> 02:02:05,441
Come with me.
1204
02:02:17,321 --> 02:02:19,241
Before I came here...
1205
02:02:19,361 --> 02:02:21,361
slept for a vision for
three nights consecutively.
1206
02:02:22,361 --> 02:02:25,481
Just to see if this campaign
is destined good or bad.
1207
02:02:26,401 --> 02:02:30,281
Thanks God, I got what
I asked for last night.
1208
02:02:31,281 --> 02:02:35,441
I saw Hazreti Eyyubi Ensari in my dream.
1209
02:02:36,441 --> 02:02:39,281
He told me where his grave is
1210
02:02:39,401 --> 02:02:41,441
He said "Go. Show it to Mehmet."
1211
02:02:42,281 --> 02:02:45,361
Tell him why I am buried
so close to the walls.
1212
02:03:03,281 --> 02:03:04,321
My Sultan.
1213
02:03:09,321 --> 02:03:11,401
With the name of Allah
who protects and forgives.
1214
02:03:30,281 --> 02:03:34,481
As you know, Hazreti Eyyupjoined
the siege of Konstaniyyah...
1215
02:03:35,401 --> 02:03:37,441
with the Moslem army.
1216
02:03:38,321 --> 02:03:40,201
He didn't leave the city walls...
1217
02:03:40,321 --> 02:03:42,361
until he died.
1218
02:03:43,321 --> 02:03:45,481
And he wasn't young like you.
1219
02:03:47,241 --> 02:03:49,281
He was old and ill
1220
02:03:52,401 --> 02:03:54,361
You can't give up, Mehmet.
1221
02:03:56,281 --> 02:03:57,201
You came here...
1222
02:03:57,321 --> 02:04:00,321
to be that heralded commander.
1223
02:04:01,321 --> 02:04:03,361
Now go and lead your army.
1224
02:04:04,321 --> 02:04:06,321
If you don't do it now...
1225
02:04:07,361 --> 02:04:10,241
you'll never be able to do it again.
1226
02:04:10,401 --> 02:04:13,441
Now come back to your senses...
1227
02:04:14,401 --> 02:04:18,241
and show everyone
your superior skills.
1228
02:04:19,441 --> 02:04:21,441
You have the power to do this.
1229
02:04:24,441 --> 02:04:25,401
Remember...
1230
02:04:26,321 --> 02:04:29,481
strong winds wuther
at steep mountains.
1231
02:04:42,321 --> 02:04:44,321
I won't go back...
1232
02:04:45,401 --> 02:04:46,481
before I take this city, father.
1233
02:05:53,441 --> 02:05:54,441
MY leg!
1234
02:05:57,241 --> 02:05:59,321
MY leg! My leg is torn!
1235
02:06:12,361 --> 02:06:14,281
Come on, plankmen, run.
1236
02:06:14,441 --> 02:06:16,281
Hold the ropes.
1237
02:06:16,441 --> 02:06:17,481
Chock the ship.
1238
02:06:46,441 --> 02:06:49,361
They have hauled the ships on
the land to the Golden Horn.
1239
02:06:49,481 --> 02:06:51,201
Listen people.
1240
02:06:51,321 --> 02:06:53,281
They have hauled the ships on
the land to the Golden Horn.
1241
02:06:53,401 --> 02:06:55,281
Show mercy, mighty Lord.
1242
02:06:55,401 --> 02:06:57,401
Just when he thought he
would accept the defeat...
1243
02:06:58,281 --> 02:07:00,481
Our people and the army
are worried, your majesty.
1244
02:07:01,321 --> 02:07:02,401
This is no good.
1245
02:07:04,281 --> 02:07:06,281
He is trying to capture Golden Horn
where the city walls are the weakest.
1246
02:07:06,401 --> 02:07:07,481
He opened another front.
1247
02:07:08,321 --> 02:07:10,241
Our ships tried to sink them...
1248
02:07:10,361 --> 02:07:13,321
but they fire cannons from
Galata to keep us out of range.
1249
02:07:13,441 --> 02:07:15,401
We have to send troops to Golden Horn.
1250
02:07:16,281 --> 02:07:18,281
They don't have cannons in their
galleys. If we deploy troops there...
1251
02:07:18,401 --> 02:07:20,401
other fronts will get weaker
1252
02:07:21,281 --> 02:07:24,161
He will make a bridge of
ships to deploy in Golden Horn.
1253
02:07:24,281 --> 02:07:25,281
That's his plan.
1254
02:07:26,321 --> 02:07:28,361
Those Hungarians just couldn't come.
1255
02:07:29,321 --> 02:07:30,361
Guistiniani.
1256
02:07:31,321 --> 02:07:33,361
Send reinforcement to the Golden Horn.
1257
02:07:34,401 --> 02:07:35,361
Notaras...
1258
02:07:36,241 --> 02:07:37,321
go find Gennadius.
1259
02:07:37,441 --> 02:07:41,321
Tell him to do everything
to keep the high spirits
1260
02:08:11,361 --> 02:08:13,241
Oh Lord, you save us.
1261
02:08:16,281 --> 02:08:19,241
Our emperor asks a favor from you.
1262
02:08:19,441 --> 02:08:22,441
A man who subdues Pope
can't be my emperor.
1263
02:08:23,321 --> 02:08:24,281
For God's sake.
1264
02:08:24,401 --> 02:08:26,321
You know I feel the same.
1265
02:08:26,481 --> 02:08:29,201
But you have to help us
in these troubled days.
1266
02:08:29,321 --> 02:08:32,281
People are in terror. There is chaos.
1267
02:08:33,241 --> 02:08:34,401
You think I don't know this?
1268
02:08:35,481 --> 02:08:38,281
You should use your
influence on the people.
1269
02:08:39,281 --> 02:08:41,481
I'm already doing that despite of you.
1270
02:08:42,281 --> 02:08:44,401
But you sold Orthodox
people to the Catholics.
1271
02:08:45,281 --> 02:08:47,321
And after all those holy signs...
1272
02:08:47,441 --> 02:08:49,281
the faith in our people...
1273
02:08:49,401 --> 02:08:52,241
is gone just like the
light in Hagia Sophia.
1274
02:08:53,401 --> 02:08:54,481
People are desperate.
1275
02:09:07,241 --> 02:09:08,321
My soldiers.
1276
02:09:09,441 --> 02:09:12,441
We have a glorious history.
1277
02:09:13,441 --> 02:09:16,361
We conquered many
strong forts and cities.
1278
02:09:17,281 --> 02:09:18,361
We passed high mountains.
1279
02:09:20,241 --> 02:09:23,321
We broke the javelins...
1280
02:09:24,281 --> 02:09:27,281
which our enemies
hold against our chests.
1281
02:09:28,241 --> 02:09:31,441
We teared down the enemy flags
which were planted in vanity.
1282
02:09:33,281 --> 02:09:36,401
We died and suffered
for the sake of glow.
1283
02:09:38,481 --> 02:09:39,441
Today...
1284
02:09:40,321 --> 02:09:41,401
it is our duty...
1285
02:09:42,361 --> 02:09:45,441
to prove that we are
worthy of our forefathers.
1286
02:09:46,441 --> 02:09:48,281
Remember!
1287
02:09:49,241 --> 02:09:51,441
Glow is achieved with faith.
1288
02:09:53,361 --> 02:09:57,321
I know we will pass over
these walls with our courage
1289
02:09:59,441 --> 02:10:01,361
Tomorrow...
1290
02:10:02,281 --> 02:10:06,481
we will wake up for a happy morning
no other God's servant has seen.
1291
02:10:07,401 --> 02:10:09,321
We won't become martyrizes...
1292
02:10:09,441 --> 02:10:13,321
before we bring our
enemies to their kneels.
1293
02:10:14,481 --> 02:10:16,441
God is great!
1294
02:10:17,241 --> 02:10:18,441
God is great!
1295
02:10:40,281 --> 02:10:41,361
I was looking for you.
1296
02:10:57,401 --> 02:10:59,321
We will achieve victory tomorrow.
1297
02:11:00,281 --> 02:11:01,401
You will see, we will do it.
1298
02:11:04,281 --> 02:11:06,321
And your evenge will be taken, Era
1299
02:11:31,361 --> 02:11:32,401
Hasan.
1300
02:11:59,361 --> 02:12:02,441
MAY 29,1453 TUESDAY
1301
02:12:32,321 --> 02:12:33,281
Today...
1302
02:12:34,241 --> 02:12:35,441
he will try his strongest assault.
1303
02:12:36,361 --> 02:12:37,441
If we can fend it off...
1304
02:12:38,441 --> 02:12:40,201
this war will finish.
1305
02:12:40,321 --> 02:12:43,321
Don't worry. Your people
will celebrate your victory.
1306
02:13:13,401 --> 02:13:14,401
That's all of it, sir.
1307
02:13:17,241 --> 02:13:19,281
You couldn't find us
this time, the reptiles.
1308
02:13:19,481 --> 02:13:21,441
Sir, I am pouring the
powder to the exit.
1309
02:13:22,401 --> 02:13:24,241
Sir?
1310
02:13:27,241 --> 02:13:28,401
I don't want any mistakes.
1311
02:13:29,241 --> 02:13:30,281
Cabuk cikin.
1312
02:13:51,441 --> 02:13:53,321
Fire!
1313
02:13:58,321 --> 02:14:01,281
Attack!
1314
02:14:09,321 --> 02:14:11,481
They broke down the wall!
They broke down the wall!
1315
02:14:17,361 --> 02:14:20,361
- Run.
- They got in.
1316
02:14:49,241 --> 02:14:52,321
They broke down the Romanos wall, your
majesty. You have to get out of here.
1317
02:14:53,441 --> 02:14:55,241
We have to go back to the palace.
1318
02:14:55,401 --> 02:14:58,241
You should stay in a safe
place until we repel them.
1319
02:16:07,481 --> 02:16:09,241
Remember you told me...
1320
02:16:09,361 --> 02:16:11,441
to tell your fiancé.
1321
02:16:13,241 --> 02:16:14,361
And you go to my family...
1322
02:16:17,281 --> 02:16:18,241
I will.
1323
02:16:18,361 --> 02:16:20,441
I will let them know you became
an martyr with your honor.
1324
02:16:22,361 --> 02:16:23,441
HuSeyin!
1325
02:16:26,361 --> 02:16:28,361
To the flag tower.
1326
02:17:36,401 --> 02:17:38,281
You will have a painful death...
1327
02:17:38,401 --> 02:17:40,281
but nobody will know it.
1328
02:17:40,401 --> 02:17:42,241
History don't tell about the losers
1329
02:17:42,361 --> 02:17:44,321
We never forget the martyrs.
1330
02:17:44,441 --> 02:17:48,281
But today you will die and
nobody will remember you.
1331
02:22:11,241 --> 02:22:13,441
Run. Go to Hagia Sophia.
1332
02:22:18,401 --> 02:22:20,241
People and the army...
1333
02:22:20,401 --> 02:22:24,321
believe that our
God given holy light...
1334
02:22:24,441 --> 02:22:26,401
is taken back to Heaven.
1335
02:22:28,361 --> 02:22:31,321
You have to leave the
city, your majesty.
1336
02:22:33,401 --> 02:22:35,321
Our holy light...
1337
02:22:40,401 --> 02:22:43,361
was taken to Heaven long ago.
1338
02:22:45,441 --> 02:22:47,361
At least I should fight...
1339
02:22:48,241 --> 02:22:50,241
for my honor to the end.
1340
02:26:19,241 --> 02:26:20,361
Your emperor is dead.
1341
02:26:23,281 --> 02:26:24,321
You are under arrest.
1342
02:26:37,361 --> 02:26:40,361
Long live the Sultan.
1343
02:26:42,361 --> 02:26:45,361
Long live the Sultan.
1344
02:26:49,401 --> 02:26:50,401
Stand up.
1345
02:26:54,321 --> 02:26:57,281
Bury your emperor due to your religion.
1346
02:28:23,321 --> 02:28:24,401
Don't worry.
1347
02:28:27,361 --> 02:28:29,321
From now on, your lives...
1348
02:28:31,241 --> 02:28:32,321
your property...
1349
02:28:33,361 --> 02:28:34,481
and your destiny
are a part of us, too.
1350
02:28:43,401 --> 02:28:47,481
You are free to live
according to your own faith.
1351
02:28:48,001 --> 02:35:47,481
A PuLi - DDR Presentation
100532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Sundanese
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof