Original subtitles

V�e hrozn� je n���m, co pot�ebuje na�� l�sku. R.M. Rilke

B�L� B�H

Hagene, nech to b�t. Nen� to tvoje.

Hodn� pes!

Lili!

Posp� si, doch�z� mi �as.

- Jak dlouho potrv� ten let? - Jeden den.

- Kde to letadlo p�istane? - V Sydney.

- A co potom? - Pojedeme autem.

Neroztrhej to.

Vhodn� pro konzumaci.

Profesore, vemte si to.

- Nen� t�eba. - Pro va�� dceru.

U� nejsem profesor.

- Navid�nou p��t� t�den. - Dobr�.

- Z�stane� u mo�e 3 m�s�ce? - Oce�n. Austr�lie je u oce�nu.

- Je to daleko od university? - 200 metr�.

- Jak� to �t�st�! - S t�tou to bude dobr�.

M� jej� doklady?

- Tady. - D�ky.

Kone�n�! Je to on?

- Hned sem zp�tky. - Jist�.

M�m to.

- Vr�t� se na koncert? - Jak bych mohla?

- Postarej se o n�. - O n�?

P�inesla j� psa.

- J� psa nechci. - Co jsem m�la d�lat?

- M��e se o n�j postarat profesor. - Mysl� Hanse?

Taky jede na tu konferenci.

Ty stoup� v �eb���ku?

- Tohle mi ned�lej. - U� to v�c neud�l�m.

Pojd ke m�, zlato. Mus�m jet.

Poslouchej t�tu, jo? Ty t�i m�s�ce ute�ou jako voda.

Opatruj se.

J� pusu nedostanu?

- N�co pro tebe m�m. - Co je to?

Bublifuk.

D�ky, ale u� nejsem mal� d�cko.

- Co to m� kolem krku? - P��stupovou kartu.

D� mi j�?

Ty m� �v�ka�ku?

Ne.

Vyplivni to.

20.

Vyma�kej k�d 1965.

- Co tu d�l� ten toulavej pes? - Hagen.

- Chcete ho m�t tady? - Jo, prozat�m.

Na jak dlouho? Tady z�stat nem��e.

Jsou n�jak� pravidla. Toulav� psi se mus� nahl�sit.

A zaevidovat. - To jsem nev�d�I.

- P�e�t�te si p�edpisy. Mus� b�t ohl�en. - Postar�m se o to. D�ky.

Prase jedno �pinav�!

Tohle je tvoje.

Hodnej!

Lili, nech toho psa b�t. Alespo� tady uvnit�.

- Co s t�m bude� d�lat? - Co bych s t�m m�la d�lat?

- Co� kdybys to dala na m�sto? - A to je kde?

Nemus� se pt�t. Dej to sem.

Lili, pat�� to sem. Jasn�?

- Co to d�l�? - Nic.

Mus� j�st to, co je k dispozici.

Pes bude j�st potravu pro psy.

A te� za�ni j�st.

�ekla jsem ti, �e nem�m hlad.

Dob�e, tak b� sp�t. Toho psa vem pry�.

- Oble� si no�n� ko�ili. - Oto� se.

Ok.

- Jakou postel chce�, Lili. - Tu samou, jako m� Hagen.

Hagen v t�hle m�stnosti sp�t nebude.

- Pro� ne? - Proto�e je to pes.

Nebudu sp�t vedle psa. Zmiz! Padej!

B� ven a z�sta� tam.

Lehni!

Kdy p�estane?

Nen� zvykl� sp�t s�m.

Nem��u sp�t.

- Kam jde�? - Mus�m ��rat.

�pln� ho ignoruj. Nakonec zmlkne.

Z�sta� tady, pros�m.

Promi�.

Dobrou.

M�m t� r�da.

Co je, Hagene? Pro� tak sp�ch�?

- Dobrej. - Dobrej.

- Obdr�eli jsme telefon�t. - Telefon�t?

Ps� kontrola. Jde o psa.

Pardon?

- V� pes n�koho pokousal. - ��dn�ho psa nem�m.

A co je t�mhle to?

To je slon. Co�pak nevid�te?

Je to zab�hl� pes, vo�ech. Nen� ma�arsk� rasa. Mus�te zaplatit.

- Hotov�, nebo �ek? - Nikdy jsem psa nem�I.

Tenhle pes pat�� m� ex-man�elce. Nic platit nebudu.

Moje ex tu nebydl�. Ani ten zable�enej pes.

Pro o�echa je zvl�tn� cena.

- A co kdy� nezaplat�m? - Bude muset do �tulku.

- Dneska. - Jo.

Nap��t� bude pry�.

- ��dn� probl�m. - Nem� registraci.

- Copak je? - Nic.

- Vyspala ses dob�e? - Jo.

Oble� se. J� si d�m sprchu a pak ho vezmem pry�.

Hagene, jdeme. Ke m�.

Jde se.

Pob�.

Lehni.

Sedni.. Sednout.

Sedni.

Sednout.

Sedni. Z�sta�.

Lehni.

Sedni.. Z�sta�.

Tohle bych ti nikdy neud�lala.

Hele, klid.

Nese�er m�.

Jdeme, Hagene.

Ti�e. Bude� muset z�stat tady.

Neboj, budu hned t�mhle. Hodnej pejsek.

Nazdar v�ichni.

M��em za��t?

- Trochu rychleji. - Ur�it� za�ne �t�kat.

- Ani n�hodou. - Vsad� se?

- Nebude �t�kat. - A co kdy� jo?

- On �t�kat nebude. - Je to tv�j probl�m.

Misi!

Pro� zrychluje�?

Stop!

Davide, b� cvi�it dom�, tady ne.

P�esta�te se sm�t! Co je tak legra�n�ho?

Budeme pokra�ovat s 36:

Stop! P�esta�te!

�� je to pes?

��pak je? No?

�� je ten pes?!

Je m�j.

Odve� ho pry�, a to ihned!

- Hagene, jdeme. - Co to d�l�?

Co to d�l�?

Kam to jde�? Raczov�!

Z�sta� tady!

Jestli odejde�, tak u� se nevracej! Sly��?

Raczov�!

Vra� se!

Jsi vylou�en�!

Na co civ�te?

Neolizuj m�. Nem�m na to n�ladu.

Bezva. Zrovna tohle jsme pot�ebovali.

Co to d�l�? Hled�m t� u� hodiny.

M�lem jsem volal poldy.

- A co je za probl�m? - Zbl�znila ses?

- D�lej, nastup si. - Pob�.

Ut�k� kv�li tomu zatracen�mu psisku!

No tak!

Co si o sob� mysl�? Br�t si psa do �koly?

- Nechci aby �el do �tulku. - Nebudu za n�j platit.

- Do ��dn�ho �tulku nep�jde. - Ten pes u� do bytu nevkro��.

- Kv�li n�mu jsi m�lem spala na ulici. - No a?

Mysl�, �e se� Anglick� kr�lovna?

- Kdo mysl�, �e jsi? - Ne kr�lovna Anglie.

Sklapni!

- Do �tulku nep�jde. - Nem� na v�b�r, sle�no.

Nech�pe�, �e to nikdy neud�l�m? Najdi mu domov.

Nikdo nechce smradlav�ho, zatoulan�ho psa. Na to jsou �tulky.

On do �tulku nep�jde, jasn�?! Nech�pu, pro� nechce� platit.

- Oni ho zabijou. - Co chce�?

Chce�, abych ho vyhodil tady na ulici?!

Tohle chce�? Co?

Chce� to?

Opravdu?

Rad�i to.

Co to d�l�?

Co to d�l�?

Co d�l�?

Co d�l�m?! To, co sis p��la!

- M�m ho vz�t do �tulku? - Ne!

- Pocem! - Hagene, z�sta�!

Vr�t�m se, Hagene!

Hagene, z�sta�! J� se vr�t�m!

Zastav. Sly�� m�?!

Tati, jsi h�up. Chci si vystoupit.

- Se� hluchej? - Zav�i klapa�ku!

P�ejedou ho! Chci ven!

B� na chodn�k, ty idiote!

- Chci vystoupit! - Zmlkni!

Chci ven! V�n�!

Lili, co to d�l�?

- M�m hlad. - Uka�.

Syrov� maso, jako pes?

- Pro� t� zaj�m�, co j�m? - Chce� onemocn�t?

- A co? - Pro� chce� b�t nemocn�?

Proto�e se� v�I.

- Mazej do postele! - P�jdu ho hledat.

- Bude to dobr�? - Jo, p�Iku.

Fajn.

Chcete to zabalit?

Zatracen�! Zmizte vodsud!

Poj� sem, ty v�iv�ku, p�eraz�m t� vejp�I!

No t�k, pejsane!

Kde se�, ty tul�ku?

Se�eru t�!

Zatracen� psi!

Vemte si lapa�e. Pochyt�me je v�echny.

Ok, na n�!

Tam naho�e jsou dva.

Vid�la jste velk�ho psa?

- Tudy. - D�k.

T�mhle je!

Poj� za n�ma.

M� obojek. M�lo by na n�m b�t jm�no.

- Je p��telsk�. - Co?

L�e mi ruku. Nen� agresivn�.

- Nech�pe, co d�l�me. - Brzo to zjist�.

Sakra!

Dal�� dva!

Tady?

Bude� pro m� pracovat.

My v�ichni jsme hladov� psi. K �ertu s t�m.

Kruci.

D�vej na to pozor.

J� ti uk�u, kdo je tady p�nem.

Ned�lej sc�ny.

- Lili, omluv se, a sedni si. - Omlouv�m se.

Lili ur�it� dok�e vysv�tlit, pro� to zv��e p�ivedla.

Vzala jsem ho, proto�e nemohl z�stat doma.

A pro� ne?

Takhle psa nechceme.

A pro� takhle psa nechcete?

- Pokousal t�tu. - Co�e?

Kousnul m�ho t�tu.

Vezmete ho do �tulku?

- Ne, on utekl. - Nesly��m t�.

Zdrhnul.

- Ta�e u� ho neuvid�me. - Mysl�te?

P�esta� s t�mto p��stupem, d�v�e.

Odpov�z.

- Vr�t� se? - Ne.

- M��u se vr�tit? - Kdy� se bude� chovat slu�n�.

- D�kuji. - Nem�te za�.

��dn� probl�m.

- Co se d�je? - Nic.

Jsi ok?

M��e Lili vid�t Tannhausera? - Pokud chce..

Chce�?

Pokra�ujeme s 147.

P�ipravit. Pozor!

Hagene!

Co tu d�l�?

Hele, kdo je tady.

- Mal� coura. - Zatracen�..

Jdem dovnit�.

Tys taky ne�la na Tannhausera? - Ne, jen tak jsem se toulala.

- Na�la si toho sv�ho bastarda? - K��ence.

- M�m ti p�chnout s hled�n�m? - Nech j� na pokoji.

- Je zima. P�jde� se mnou? - Nech m� dokou�it to c�go.

- Kde jsi byla? - V�ude.

- Vylepilas jich hodn�? - Jo.

- M��u si pot�hnout? - Ty nekou��?

- Jo, kou��m. - Ne, nekou��.

Osu� si vlasy.

Pod�vej na ty hv�zdy. Kdy� nespadnou, p�enese� se p�es to.

D�ky.

Tannhasuser, co to je? - Co�e?

Tannhauser, o �em to je?

O l�sce, �ekl bych.

Nezvykni si na nikotin. �us.

U� t� nechci vid�t.

Zmiz. Co tu d�l�?

Vid�te toho velk�ho, zl�ho psa? Zbo�il by celej sv�t.

Za 8000 forint� je v�.

- Je k ni�emu. - K ni�emu? Prob�h.

T�m ti tal�� j�dla, ok?

- 6000. Tal�� j�dla, �ekl jsem.

- 4000. - �ek sem tal�� j�dla.

- 2000. - 2000 a tal�� s j�dlem.

Ujedn�no.

Podej mu tal�� j�dla a p�ines �et�z.

A u� se tady neukazuj, jasn�?

- Nechci s tebou m�t nic spole�n�ho. - Dobr�.

Ok.

Vem toho psa dozadu.

Tihlec �pinav�, zbloudil� psi tu jsou u� t�i t�dny.

Ten huben�, b�l�, m� natr�en� ucho.

Je to rv��. Stoj� za to.

Vzhled m� nezaj�m�. Chci se p�esv�d�it s�m.

Nebo ten �ernej. P�inesli ho n�jak� cik��ata.

Zaplatil jsem 100000.

Ten ne��d nasral v�ude, po cel�m place.

Jeho prdel byla zap�len�. Dal jsem mu pr�ky.

On je prom�nil na tvrd� hovna.

Ten hlup�k ne�ere.

Za toho hn�d�ho jsem dal 300000.

Chci alespo� 500000.

- Chci tohodle. - Co?

Zcvoknul ses v tom lochu, nebo co?

Je to dom�c� mazel. - Chci ho. Za kolik?

Vid� tu k��i okolo krku? Vypad� dob�e.

Nestarej se. Kolik?

- 150. Toho mal�ho �ern�ho prod�m za 200. - Chci tohodle.

��dn� probl�m.

A deset nav�c.

Poj� ke m�.

Neztratils d�v�ru.

Jdeme sp�t.

To je ono.

Jez.

Spr�vn�. Jen jez.

Chutn� to dob�e, co? To je tv� nov� �r�dlo.

Ok.

Vyz�vatel.

Jsem zkl�m�n t�m, �e jen m�lo z v�s se obt�ovalo uk�zat.

P�edpokl�d�m, �e tu operu zn�te.

Nepochybn� mi dok�ete ��ci, o �em Tannhauser je.

Pet�e?

Schillere, p�esta� se �klebit.

Beatrix?

Trixie.

Set�i si tu rt�nku.

Trumpetistka j� nem��e m�t.

Tak�e, o �em je ten Tannhauser?

Lili?

- Koho to zaj�m�. - Pros�m?!

U��te n�s Ih�t, nebo d�lat hudbu?

Tannhauser je o l�sce. To ale vy nev�te, proto�e nem�te srdce.

P�esta�te.

B�te v�ichni pry�.

Jd�te.

Lili, ty z�sta�.

Pokra�uj.

Nat�hni to.

Znova.

Super.

M��e� mi zahr�t na poh�bu.

V�d�I jsem, �e to dok�e�.

Ud�l� to.

Halo?

- Sem nesm�. - Je tohle �tulek?

- Dneska nen� den adopce. - M��u se kouknout, jestli tu nem�m psa?

- Pro�? Kde je? - To nev�m.

- Bude tam, kde jsi ho zanechala. - On se ztratil.

- Ztratil? - Jo.

Ok, poj� d�l.

- Nel�i mi. - T�ta ho vyhodil.

A tys mu ur�it� asistovala. Co je to teda za b�chorku?

Tady. M��u se pod�vat, jestli tu nen�?

Bez br�l� po��dn� nevid�m.

- Je to Labrador, nebo �arpej? - Je to k��enec.

Jist�. Je to vo��ek.

Evidentn� jsi ho vynesla s odpadkama.

- Kdy se ztratil? - P�ed p�r t�dny.

Tak�e, ty u� nem� psa.

Jestli je to p�esn�, pak nen� nad�je.

Je pry�, p�ejet� autem, nebo se utopil v Dunaji.

- Nebo jste ho zabili! - Ne, lidi I�ou.

- My je tu nezab�j�me. - Vy jste ho zabila.

To je moje kolo!

- Co d�l� tady uvnit�? - M�m z�pasn�ka.

- Vypadni. - M�m prachy.

- Kdes k tomu p�i�el? - Kou�il jsem p�ra, jako ty.

- Naser si. - �ekni mu, �e jsem tady.

- Zept�m se. - Jdem, Maxi.

Ke m�.

Zdrav�m.

�ekl jsem ti, abys to ned�lal. Je mrtvej.

Ahoj.

1000 Eur.

Vyhr�ls v loterii?

Je to tam v�echno.

Poj�te za mnou.

Jdeme.

- Nemohl jsi opat�it v�t��ho psa? - Nic o psech nev�. Tohle je v�t�z.

- Tohle nen� pes. - Nep�e�ije ani n�hodou.

Na n�j!

V�c!

Dost. Dejte je od sebe.

B� mu po krku!

Dost. Je konec.

Konec!

Vyhr�l jsem!

Dok�zali jsme to! Vid�li jste to?

Jsem zp�tky. Dejte mi moje pen�ze.

My to dok�zali, Maxi!

- Kolik stoj� ten pes? - Nen� na prodej.

- V�echno m� svou cenu. - Jo, to jist�.

Ale ne pro tebe. Vyjebal jsi se mnou. A te� ode m� n�co chce�?

Nechci tebe. Chci toho psa.

- Bude pro n�s pracovat. - P�jdu n�kam jinam.

To nedovol�m.

- Zapn�te sv�tla! - Klid!

M�te m� za hlup�ka?

Maxi!

Uklidni se, p�esta� �v�t.

Co jste ud�lali s m�m psem?

- Zav�i hubu! - Maxi!

Sly�� �t�kat toho cig�na!

Kam jste ho dali?!

- Co jste ud�lali! - Zav�i zob�k!

- Kam jde�? - Co tu d�l�?

- Nic. Jdu na p�rty. - M��u s tebou?

- Co? - M��u j�t s tebou?

Nap�ed mus�m n�co ud�lat.

- Kolik? - Jeden.

- Co se stalo? - M�j t�ta je kreten.

- To je moc zl�. - M��u s tebou?

- Vezmu t� dom�. - Uv�d�m t� do rozpak�?

- O tom to nen�. - Pak m� vem s sebou.

- Tohle si nech u sebe. - Co je to?

Tvoje vstupenka.

Ok?

Pevn� se m� dr�.

J� nekou�u.

Jedeme.

Podej mi ruku. Jsme p�r.

Zvedn�te ruce.

- M��ete j�t. - D�ky.

- Hej. - Nazdar.

- Chce� tancovat? - Tak jdem.

Lili, p�jde� s n�ma?

Nechce� tohle?

M�j to trochu d�I.

- Hezky von�. Co to je? - Ed Hardy.

- Co? - Ed Hardy.

M��u dostat sv�j pulovr?

- �au. - Ahoj.

- Co to tady m�? - Nic.

Vypr�zdni kapsy!

- Nic nem�m. - Tak d�lej.

Poj� za mnou.

M��u vid�t tvoj� ob�anku?

D�ky.

Dobr� r�no.

Tady ho m�me.

Dobr� den, je tohle va�e dcera?

Jo, je to moje dcera.

- Test na drogy je negativn�. - M��ete si j� odv�st dom�.

Od t�to chv�le na n� d�vejte pozor.

- Blahop�eji, mlad� sle�no. - Co?

Podejme si ruce. Tohle je prost� ��asn�.

Co se d�je?

Ale nic.

Je t�k� ztratit n�koho, koho miluje�.

N�kdy v�ci nevych�z� tak, jak si p�edstavuje�

U� nejsi d�t�.

- P�jdeme do �tulku, a se�eneme jin�ho psa. - Nechci psa.

Pro� ne?

Poj�me dom�.

- Jak dlouho jsem spala? - Je hodn� �asu na span�.

- Co budem dneska d�lat? - Pr�t.

A pak?

Co bude� cht�t.

- M� kocovinu? - Ne, jen trochu ��ze�.

- Nem�I bys dnes b�t v pr�ci? - Jo, to m�I.

- A? - Kdo se o tebe postar�?

Neboj se o m�.

- Nechci t� nech�vat samotnou. - Pro� ne?

- Proto�e se o sebe bude� muset starat. - Pro� ne?

Na to se m� neptej.

B�. Budu v pohod�.

- Neute�e�? - Ne.

- Slibuje�? - Jo.

Brzy na vid�nou.

�ern�, hn�d�, velc� psi...

V�ichni jsou vo�echov�, mongrelov�.

Fena.

Co to m� s tlapou?

- Uka�te mi to. - Uka� j� to.

O�kliv� zran�n�. Nikdo si ho nevezm�.

Nem��e z�stat. Dejte ho stranou.

Nebude to bolet.

Vid�? Za��dili jsme to.

Tam, kam p�jde�, nebudou nep��tel�.

U� ti nikdo neubl��.

A nen� to le�. Je to pravda.

Vezmi tu ta�ku. Byl tohle posledn� pes?

Jo, ti ostatn� jsou v obvykl�m stavu.

- Navid�nou pozd�ji. - Nashle.

Vypad� b�je�n�.

- Jsi nerv�zn�? - Trochu.

- Pro�? - Proto�e to zvor�m.

Ne, bude� ta nejlep��.

- Poj�te d�l. - Vyberte si toho, kter�ho chcete.

Jsou tu tak� b�l� psi.

- Co se stalo? - On m� kousl.

- On t� kousnul? - Jo.

Ze��lel jsi? Nem��e� kousat. To skon�ilo.

S t�m jsi p�estal.

Zp�tky!

Ustup!

Tohle se nesm�, sly��?!

Pusti to! To je moje! B� pry�!

Sedn�te si, pros�m.

Dr�te se d�l od dve��. Nepropadejte panice!

Z�sta�te v klidu! Zavolejte policii.

Kdo m� mobil?

Z�sta�te v klidu. Sednout!

Neodch�zejte. Sednout!

Nem��ete tam chodit. Jsou rozzu�en�.

- Jsou tady kv�li m�. - Z�sta� tady.

- Hagen je tam taky. - Je to nebezpe�n�.

- No a. - Necho�. Zatracen�!

Poj�te sem. Dovnit�.

Tam dol� necho�te. �li tam!

- Divok� bestie! - Vy jste bestie!

Necho�te ven! M�sto je uzav�en�!

V�echno je zav�en�!

M��e� j�t tudy.

Rychle, jsou tady.

- Vid� Hagena? - Ne.

Vem si moje kolo.

Omlouv�m se za tamten den.

Zapome� na to.

Co je to, Maxi?

Co je? Pro� ses vr�til? Jsi �ampion.

Maxi, na co �ek�? Poj� ke m�.

K noze. Sly��?

Maxi, co chce�?

Co m� za probl�m? Poj� sem.

K noze.

Pro�pak se neh�be�?

Vid�la jsi n�co? V� co se stalo?

Poj� sem. Zavezeme t� dom�.

Uzav�eme to m�sto. Co tady d�l�?

Ztratila jsi �e�? Neboj se. Jsou to uprchl� zv��ata.

R�no je pochyt�me. No tak, jdeme.

- Zabijete je? - Samoz�ejm�. Jde se.

Bacha na hlavu.

Psi byli spat�eni v n�kupn�m st�edisku.

Hl�dko 2, na z�kladnu. Uv�zli jsme na stanici.

Tady 11. M�me podez�el�ho.

Z�kladna, potvrzeno. Vid�li psy v supermarketu.

Hagene!

- Tati. - Kone�n�, kde jsi?

- Je tu v�ude krev. - Kde jsi?

- Nep�i�li si pro maso. - Co�e?

R�no je v�echny zabijou.

- Jdu hledat Hagena. - Je z�kaz vych�zen�.

- �ekni mi, kde jsi. - Mus�m naj�t Hagena.

Kde jsi? Odpov�z. Nezav�uj!

- Lili, odpov�z! - Mus�m j�t.

Nejv�t�� �tulek ve m�st� se prom�nil na bitevn� pole.

Stovky ps� utekly a zabily zam�stnance.

Nejd�siv�j�� je, �e ti psi se nechovali jako zv��ata..

Chovali se jako arm�da.

��ady za�ali s lovem a ��daj�, aby v�ichni z�stali uvnit�.

Ti psi jsou velmi nebezpe�n�.

Maxi!

St�j! Vra� se zp�tky!

Neodch�zej! Vra� se!

Profesore...

Profesore?

Sp�te?

Profesore...

P�ipravte se!

Na druhou stranu. Rychle!

K zemi! Zatracen�!

Tati.

Tati.

Kone�n�! Kde jsi byla?

Hledala jsem Hagena. Jsi v ohro�en�!

- Je to chaos. - B� dovnit�. Pou�ij hlavn� vchod.

Otev�u dve�e. Honem!

Bo�e dobrej!

Vst�vej. Mus�m j�t na jatka.

Moje karta m� nepust�. Dej mi tvoj�.

- Ok. - Oni ze��leli.

- Kdo? - Jsou tu ti psi.

Nahoru, d�lej!

Hagene.

Co jsi to ud�lal?

Co se d�je?

Hagene, hele.

Hodnej pes. Chytej!

Pro� se na m� takhle d�v�?

Dones ten klacek!

Rychle!

Otev�i se!

Otev�i se!

Pomoc!

Otev�i!

Tati!

Hagene, co to d�l�.? Z�sta� v klidu.

Tati!

Hagene, to jsem j�.

Jsem to j�, Hagene.

- B� pry�! - Nech toho, tati!

- B� za m�! - P�esta�!

To sta��! Dost!

M�m zavolat policii?

Po�kej.

P�eklad Ergulis

www.titulky.com