All language subtitles for Feher-isten(0000259201)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,732 --> 00:00:56,319
V�e hrozn� je n���m, co pot�ebuje na�� l�sku.
R.M. Rilke
2
00:03:20,986 --> 00:03:27,532
B�L� B�H
3
00:03:34,326 --> 00:03:37,620
Hagene, nech to b�t.
Nen� to tvoje.
4
00:03:57,970 --> 00:03:59,805
Hodn� pes!
5
00:04:02,474 --> 00:04:04,267
Lili!
6
00:04:05,018 --> 00:04:07,278
Posp� si, doch�z� mi �as.
7
00:04:07,478 --> 00:04:10,505
- Jak dlouho potrv� ten let?
- Jeden den.
8
00:04:10,705 --> 00:04:13,733
- Kde to letadlo p�istane?
- V Sydney.
9
00:04:13,933 --> 00:04:16,027
- A co potom?
- Pojedeme autem.
10
00:04:33,291 --> 00:04:35,668
Neroztrhej to.
11
00:05:19,788 --> 00:05:22,499
Vhodn� pro konzumaci.
12
00:06:05,243 --> 00:06:06,920
Profesore, vemte si to.
13
00:06:07,120 --> 00:06:10,205
- Nen� t�eba.
- Pro va�� dceru.
14
00:06:11,832 --> 00:06:14,417
U� nejsem profesor.
15
00:06:14,626 --> 00:06:17,712
- Navid�nou p��t� t�den.
- Dobr�.
16
00:06:24,759 --> 00:06:30,097
- Z�stane� u mo�e 3 m�s�ce?
- Oce�n. Austr�lie je u oce�nu.
17
00:06:30,297 --> 00:06:33,225
- Je to daleko od university?
- 200 metr�.
18
00:06:33,391 --> 00:06:36,811
- Jak� to �t�st�!
- S t�tou to bude dobr�.
19
00:06:37,395 --> 00:06:39,897
M� jej� doklady?
20
00:06:44,943 --> 00:06:46,652
- Tady.
- D�ky.
21
00:06:47,612 --> 00:06:51,198
Kone�n�! Je to on?
22
00:06:51,365 --> 00:06:53,617
- Hned sem zp�tky.
- Jist�.
23
00:07:14,217 --> 00:07:16,636
M�m to.
24
00:07:23,850 --> 00:07:27,395
- Vr�t� se na koncert?
- Jak bych mohla?
25
00:07:27,770 --> 00:07:30,647
- Postarej se o n�.
- O n�?
26
00:07:31,440 --> 00:07:33,775
P�inesla j� psa.
27
00:07:34,609 --> 00:07:38,412
- J� psa nechci.
- Co jsem m�la d�lat?
28
00:07:38,612 --> 00:07:42,908
- M��e se o n�j postarat profesor.
- Mysl� Hanse?
29
00:07:43,108 --> 00:07:45,076
Taky jede na tu konferenci.
30
00:07:45,785 --> 00:07:48,204
Ty stoup� v �eb���ku?
31
00:07:50,414 --> 00:07:54,334
- Tohle mi ned�lej.
- U� to v�c neud�l�m.
32
00:07:54,534 --> 00:07:57,128
Pojd ke m�, zlato. Mus�m jet.
33
00:08:02,257 --> 00:08:07,136
Poslouchej t�tu, jo?
Ty t�i m�s�ce ute�ou jako voda.
34
00:08:09,638 --> 00:08:11,640
Opatruj se.
35
00:08:30,489 --> 00:08:32,282
J� pusu nedostanu?
36
00:08:44,626 --> 00:08:47,378
- N�co pro tebe m�m.
- Co je to?
37
00:08:47,587 --> 00:08:49,213
Bublifuk.
38
00:08:50,130 --> 00:08:53,507
D�ky, ale u� nejsem mal� d�cko.
39
00:08:54,092 --> 00:08:57,845
- Co to m� kolem krku?
- P��stupovou kartu.
40
00:08:58,045 --> 00:08:59,512
D� mi j�?
41
00:08:59,637 --> 00:09:01,932
Ty m� �v�ka�ku?
42
00:09:03,266 --> 00:09:03,975
Ne.
43
00:09:05,351 --> 00:09:07,979
Vyplivni to.
44
00:09:37,670 --> 00:09:39,171
20.
45
00:09:39,338 --> 00:09:42,632
Vyma�kej k�d 1965.
46
00:09:46,177 --> 00:09:50,639
- Co tu d�l� ten toulavej pes?
- Hagen.
47
00:09:50,806 --> 00:09:53,767
- Chcete ho m�t tady?
- Jo, prozat�m.
48
00:09:53,933 --> 00:09:58,270
Na jak dlouho?
Tady z�stat nem��e.
49
00:09:58,437 --> 00:10:03,525
Jsou n�jak� pravidla.
Toulav� psi se mus� nahl�sit.
50
00:10:03,733 --> 00:10:07,528
A zaevidovat.
- To jsem nev�d�I.
51
00:10:07,737 --> 00:10:13,908
- P�e�t�te si p�edpisy. Mus� b�t ohl�en.
- Postar�m se o to. D�ky.
52
00:10:16,953 --> 00:10:18,787
Prase jedno �pinav�!
53
00:10:28,129 --> 00:10:30,380
Tohle je tvoje.
54
00:10:41,473 --> 00:10:43,225
Hodnej!
55
00:10:43,933 --> 00:10:48,437
Lili, nech toho psa b�t.
Alespo� tady uvnit�.
56
00:10:50,355 --> 00:10:54,651
- Co s t�m bude� d�lat?
- Co bych s t�m m�la d�lat?
57
00:10:54,851 --> 00:10:57,653
- Co� kdybys to dala na m�sto?
- A to je kde?
58
00:10:57,853 --> 00:11:00,197
Nemus� se pt�t.
Dej to sem.
59
00:11:02,616 --> 00:11:05,451
Lili, pat�� to sem. Jasn�?
60
00:11:15,668 --> 00:11:19,630
- Co to d�l�?
- Nic.
61
00:11:20,964 --> 00:11:24,300
Mus� j�st to, co je k dispozici.
62
00:11:24,592 --> 00:11:28,012
Pes bude j�st potravu pro psy.
63
00:11:28,929 --> 00:11:31,056
A te� za�ni j�st.
64
00:11:31,223 --> 00:11:33,892
�ekla jsem ti, �e nem�m hlad.
65
00:11:34,100 --> 00:11:37,645
Dob�e, tak b� sp�t.
Toho psa vem pry�.
66
00:11:59,038 --> 00:12:03,625
- Oble� si no�n� ko�ili.
- Oto� se.
67
00:12:18,304 --> 00:12:19,313
Ok.
68
00:12:19,513 --> 00:12:23,600
- Jakou postel chce�, Lili.
- Tu samou, jako m� Hagen.
69
00:12:23,767 --> 00:12:26,586
Hagen v t�hle m�stnosti sp�t nebude.
70
00:12:26,786 --> 00:12:29,605
- Pro� ne?
- Proto�e je to pes.
71
00:12:29,772 --> 00:12:34,025
Nebudu sp�t vedle psa.
Zmiz! Padej!
72
00:12:37,778 --> 00:12:42,365
B� ven a z�sta� tam.
73
00:12:43,575 --> 00:12:44,659
Lehni!
74
00:13:03,258 --> 00:13:05,468
Kdy p�estane?
75
00:13:06,135 --> 00:13:08,429
Nen� zvykl� sp�t s�m.
76
00:13:15,977 --> 00:13:17,937
Nem��u sp�t.
77
00:13:28,154 --> 00:13:31,281
- Kam jde�?
- Mus�m ��rat.
78
00:13:31,448 --> 00:13:34,284
�pln� ho ignoruj.
Nakonec zmlkne.
79
00:13:34,450 --> 00:13:36,077
Z�sta� tady, pros�m.
80
00:13:37,495 --> 00:13:39,204
Promi�.
81
00:14:25,952 --> 00:14:27,912
Dobrou.
82
00:14:28,078 --> 00:14:30,122
M�m t� r�da.
83
00:15:02,607 --> 00:15:06,777
Co je, Hagene?
Pro� tak sp�ch�?
84
00:15:10,239 --> 00:15:12,124
- Dobrej.
- Dobrej.
85
00:15:12,324 --> 00:15:15,743
- Obdr�eli jsme telefon�t.
- Telefon�t?
86
00:15:15,943 --> 00:15:18,787
Ps� kontrola. Jde o psa.
87
00:15:19,455 --> 00:15:20,789
Pardon?
88
00:15:20,956 --> 00:15:26,961
- V� pes n�koho pokousal.
- ��dn�ho psa nem�m.
89
00:15:27,586 --> 00:15:29,263
A co je t�mhle to?
90
00:15:29,463 --> 00:15:32,924
To je slon. Co�pak nevid�te?
91
00:15:33,883 --> 00:15:40,305
Je to zab�hl� pes, vo�ech.
Nen� ma�arsk� rasa. Mus�te zaplatit.
92
00:15:40,472 --> 00:15:44,058
- Hotov�, nebo �ek?
- Nikdy jsem psa nem�I.
93
00:15:44,225 --> 00:15:48,437
Tenhle pes pat�� m� ex-man�elce.
Nic platit nebudu.
94
00:15:48,637 --> 00:15:50,397
Moje ex tu nebydl�.
Ani ten zable�enej pes.
95
00:15:50,597 --> 00:15:52,407
Pro o�echa je zvl�tn� cena.
96
00:15:52,607 --> 00:15:55,985
- A co kdy� nezaplat�m?
- Bude muset do �tulku.
97
00:15:56,652 --> 00:15:58,779
- Dneska.
- Jo.
98
00:15:59,029 --> 00:16:00,989
Nap��t� bude pry�.
99
00:16:01,198 --> 00:16:04,534
- ��dn� probl�m.
- Nem� registraci.
100
00:16:09,288 --> 00:16:11,748
- Copak je?
- Nic.
101
00:16:13,208 --> 00:16:15,960
- Vyspala ses dob�e?
- Jo.
102
00:16:16,127 --> 00:16:20,213
Oble� se. J� si d�m sprchu
a pak ho vezmem pry�.
103
00:16:25,927 --> 00:16:28,178
Hagene, jdeme. Ke m�.
104
00:16:29,555 --> 00:16:31,306
Jde se.
105
00:16:41,106 --> 00:16:42,732
Pob�.
106
00:17:13,883 --> 00:17:15,176
Lehni.
107
00:17:16,177 --> 00:17:17,887
Sedni.. Sednout.
108
00:17:18,971 --> 00:17:20,347
Sedni.
109
00:17:21,806 --> 00:17:23,600
Sednout.
110
00:17:23,766 --> 00:17:26,227
Sedni. Z�sta�.
111
00:17:26,602 --> 00:17:28,020
Lehni.
112
00:17:29,063 --> 00:17:33,650
Sedni.. Z�sta�.
113
00:17:34,942 --> 00:17:37,653
Tohle bych ti nikdy neud�lala.
114
00:17:41,323 --> 00:17:43,074
Hele, klid.
115
00:17:48,412 --> 00:17:50,372
Nese�er m�.
116
00:18:12,307 --> 00:18:14,642
Jdeme, Hagene.
117
00:18:35,618 --> 00:18:38,412
Ti�e. Bude� muset z�stat tady.
118
00:18:44,834 --> 00:18:48,670
Neboj, budu hned t�mhle.
Hodnej pejsek.
119
00:18:52,173 --> 00:18:54,133
Nazdar v�ichni.
120
00:18:55,343 --> 00:18:57,386
M��em za��t?
121
00:18:58,053 --> 00:19:00,430
- Trochu rychleji.
- Ur�it� za�ne �t�kat.
122
00:19:00,597 --> 00:19:02,682
- Ani n�hodou.
- Vsad� se?
123
00:19:02,849 --> 00:19:05,434
- Nebude �t�kat.
- A co kdy� jo?
124
00:19:06,769 --> 00:19:10,063
- On �t�kat nebude.
- Je to tv�j probl�m.
125
00:19:50,889 --> 00:19:52,640
Misi!
126
00:19:52,807 --> 00:19:54,809
Pro� zrychluje�?
127
00:19:55,309 --> 00:19:57,353
Stop!
128
00:19:59,021 --> 00:20:02,857
Davide, b� cvi�it dom�, tady ne.
129
00:20:03,024 --> 00:20:06,068
P�esta�te se sm�t!
Co je tak legra�n�ho?
130
00:20:06,902 --> 00:20:10,489
Budeme pokra�ovat s 36:
131
00:21:01,573 --> 00:21:03,408
Stop! P�esta�te!
132
00:21:06,160 --> 00:21:08,037
�� je to pes?
133
00:21:09,037 --> 00:21:12,165
��pak je? No?
134
00:21:17,378 --> 00:21:19,463
�� je ten pes?!
135
00:21:19,880 --> 00:21:21,506
Je m�j.
136
00:21:22,173 --> 00:21:24,592
Odve� ho pry�, a to ihned!
137
00:21:25,301 --> 00:21:28,637
- Hagene, jdeme.
- Co to d�l�?
138
00:21:28,804 --> 00:21:30,639
Co to d�l�?
139
00:21:30,806 --> 00:21:33,224
Kam to jde�? Raczov�!
140
00:21:33,516 --> 00:21:34,851
Z�sta� tady!
141
00:21:35,017 --> 00:21:39,896
Jestli odejde�, tak u� se nevracej!
Sly��?
142
00:21:40,105 --> 00:21:41,439
Raczov�!
143
00:21:43,483 --> 00:21:44,817
Vra� se!
144
00:21:45,568 --> 00:21:47,611
Jsi vylou�en�!
145
00:21:50,113 --> 00:21:51,615
Na co civ�te?
146
00:22:04,876 --> 00:22:08,128
Neolizuj m�. Nem�m na to n�ladu.
147
00:22:12,674 --> 00:22:16,260
Bezva.
Zrovna tohle jsme pot�ebovali.
148
00:22:18,929 --> 00:22:22,307
Co to d�l�?
Hled�m t� u� hodiny.
149
00:22:22,474 --> 00:22:24,308
M�lem jsem volal poldy.
150
00:22:24,392 --> 00:22:27,353
- A co je za probl�m?
- Zbl�znila ses?
151
00:22:27,519 --> 00:22:30,063
- D�lej, nastup si.
- Pob�.
152
00:22:31,981 --> 00:22:35,568
Ut�k� kv�li tomu
zatracen�mu psisku!
153
00:22:37,736 --> 00:22:39,363
No tak!
154
00:22:47,578 --> 00:22:51,539
Co si o sob� mysl�?
Br�t si psa do �koly?
155
00:22:51,706 --> 00:22:57,711
- Nechci aby �el do �tulku.
- Nebudu za n�j platit.
156
00:22:57,878 --> 00:23:02,674
- Do ��dn�ho �tulku nep�jde.
- Ten pes u� do bytu nevkro��.
157
00:23:02,874 --> 00:23:06,719
- Kv�li n�mu jsi m�lem spala na ulici.
- No a?
158
00:23:06,919 --> 00:23:08,937
Mysl�, �e se� Anglick� kr�lovna?
159
00:23:09,137 --> 00:23:11,848
- Kdo mysl�, �e jsi?
- Ne kr�lovna Anglie.
160
00:23:12,048 --> 00:23:13,308
Sklapni!
161
00:23:13,516 --> 00:23:17,644
- Do �tulku nep�jde.
- Nem� na v�b�r, sle�no.
162
00:23:18,729 --> 00:23:23,566
Nech�pe�, �e to nikdy neud�l�m?
Najdi mu domov.
163
00:23:23,733 --> 00:23:28,654
Nikdo nechce smradlav�ho, zatoulan�ho psa.
Na to jsou �tulky.
164
00:23:28,820 --> 00:23:33,700
On do �tulku nep�jde, jasn�?!
Nech�pu, pro� nechce� platit.
165
00:23:33,908 --> 00:23:36,077
- Oni ho zabijou.
- Co chce�?
166
00:23:36,243 --> 00:23:40,330
Chce�, abych ho vyhodil
tady na ulici?!
167
00:23:40,872 --> 00:23:43,916
Tohle chce�? Co?
168
00:23:46,418 --> 00:23:48,128
Chce� to?
169
00:23:48,295 --> 00:23:50,088
Opravdu?
170
00:23:51,673 --> 00:23:53,091
Rad�i to.
171
00:23:54,550 --> 00:23:56,135
Co to d�l�?
172
00:23:58,220 --> 00:24:00,430
Co to d�l�?
173
00:24:01,222 --> 00:24:02,390
Co d�l�?
174
00:24:03,182 --> 00:24:06,018
Co d�l�m?!
To, co sis p��la!
175
00:24:06,185 --> 00:24:08,770
- M�m ho vz�t do �tulku?
- Ne!
176
00:24:08,979 --> 00:24:11,564
- Pocem!
- Hagene, z�sta�!
177
00:24:11,731 --> 00:24:13,783
Vr�t�m se, Hagene!
178
00:24:13,983 --> 00:24:17,653
Hagene, z�sta�! J� se vr�t�m!
179
00:24:21,406 --> 00:24:23,366
Zastav. Sly�� m�?!
180
00:24:25,284 --> 00:24:28,162
Tati, jsi h�up. Chci si vystoupit.
181
00:24:28,328 --> 00:24:30,997
- Se� hluchej?
- Zav�i klapa�ku!
182
00:24:35,376 --> 00:24:39,129
P�ejedou ho! Chci ven!
183
00:24:39,338 --> 00:24:41,965
B� na chodn�k, ty idiote!
184
00:24:44,091 --> 00:24:46,760
- Chci vystoupit!
- Zmlkni!
185
00:24:46,927 --> 00:24:49,888
Chci ven! V�n�!
186
00:26:49,905 --> 00:26:52,573
Lili, co to d�l�?
187
00:26:52,657 --> 00:26:55,493
- M�m hlad.
- Uka�.
188
00:27:00,330 --> 00:27:02,707
Syrov� maso, jako pes?
189
00:27:03,124 --> 00:27:07,377
- Pro� t� zaj�m�, co j�m?
- Chce� onemocn�t?
190
00:27:10,422 --> 00:27:13,674
- A co?
- Pro� chce� b�t nemocn�?
191
00:27:15,259 --> 00:27:17,719
Proto�e se� v�I.
192
00:27:18,512 --> 00:27:22,307
- Mazej do postele!
- P�jdu ho hledat.
193
00:30:02,815 --> 00:30:04,942
- Bude to dobr�?
- Jo, p�Iku.
194
00:30:05,142 --> 00:30:06,276
Fajn.
195
00:30:15,201 --> 00:30:17,411
Chcete to zabalit?
196
00:31:07,995 --> 00:31:10,830
Zatracen�! Zmizte vodsud!
197
00:31:14,583 --> 00:31:17,919
Poj� sem, ty v�iv�ku, p�eraz�m t�
vejp�I!
198
00:31:38,770 --> 00:31:40,480
No t�k, pejsane!
199
00:31:45,025 --> 00:31:47,361
Kde se�, ty tul�ku?
200
00:31:50,655 --> 00:31:52,323
Se�eru t�!
201
00:32:13,049 --> 00:32:15,426
Zatracen� psi!
202
00:33:51,130 --> 00:33:55,134
Vemte si lapa�e.
Pochyt�me je v�echny.
203
00:33:56,426 --> 00:33:58,637
Ok, na n�!
204
00:34:25,451 --> 00:34:27,369
Tam naho�e jsou dva.
205
00:35:20,163 --> 00:35:21,873
Vid�la jste velk�ho psa?
206
00:35:22,039 --> 00:35:23,708
- Tudy.
- D�k.
207
00:35:43,057 --> 00:35:44,725
T�mhle je!
208
00:35:48,395 --> 00:35:50,103
Poj� za n�ma.
209
00:36:11,247 --> 00:36:16,418
M� obojek.
M�lo by na n�m b�t jm�no.
210
00:36:19,045 --> 00:36:21,589
- Je p��telsk�.
- Co?
211
00:36:21,756 --> 00:36:24,758
L�e mi ruku.
Nen� agresivn�.
212
00:36:24,967 --> 00:36:29,054
- Nech�pe, co d�l�me.
- Brzo to zjist�.
213
00:36:47,152 --> 00:36:49,279
Sakra!
214
00:36:57,744 --> 00:36:59,412
Dal�� dva!
215
00:37:47,035 --> 00:37:48,620
Tady?
216
00:38:27,277 --> 00:38:30,113
Bude� pro m� pracovat.
217
00:38:31,322 --> 00:38:34,908
My v�ichni jsme hladov� psi.
K �ertu s t�m.
218
00:38:36,827 --> 00:38:38,870
Kruci.
219
00:38:39,329 --> 00:38:41,372
D�vej na to pozor.
220
00:38:51,839 --> 00:38:55,509
J� ti uk�u, kdo je tady p�nem.
221
00:39:24,700 --> 00:39:26,827
Ned�lej sc�ny.
222
00:39:39,295 --> 00:39:43,799
- Lili, omluv se, a sedni si.
- Omlouv�m se.
223
00:39:43,966 --> 00:39:48,511
Lili ur�it� dok�e vysv�tlit,
pro� to zv��e p�ivedla.
224
00:39:51,180 --> 00:39:55,767
Vzala jsem ho, proto�e nemohl
z�stat doma.
225
00:39:55,934 --> 00:39:58,228
A pro� ne?
226
00:39:59,062 --> 00:40:01,898
Takhle psa nechceme.
227
00:40:02,148 --> 00:40:05,275
A pro� takhle psa nechcete?
228
00:40:08,361 --> 00:40:10,613
- Pokousal t�tu.
- Co�e?
229
00:40:10,780 --> 00:40:13,282
Kousnul m�ho t�tu.
230
00:40:14,700 --> 00:40:17,035
Vezmete ho do �tulku?
231
00:40:17,619 --> 00:40:19,787
- Ne, on utekl.
- Nesly��m t�.
232
00:40:20,038 --> 00:40:22,164
Zdrhnul.
233
00:40:22,248 --> 00:40:25,751
- Ta�e u� ho neuvid�me.
- Mysl�te?
234
00:40:25,918 --> 00:40:28,962
P�esta� s t�mto p��stupem, d�v�e.
235
00:40:30,630 --> 00:40:32,590
Odpov�z.
236
00:40:32,798 --> 00:40:35,300
- Vr�t� se?
- Ne.
237
00:40:35,467 --> 00:40:40,513
- M��u se vr�tit?
- Kdy� se bude� chovat slu�n�.
238
00:40:46,351 --> 00:40:49,062
- D�kuji.
- Nem�te za�.
239
00:40:49,270 --> 00:40:51,355
��dn� probl�m.
240
00:40:52,690 --> 00:40:54,608
- Co se d�je?
- Nic.
241
00:40:54,775 --> 00:40:56,735
Jsi ok?
242
00:40:58,069 --> 00:41:02,406
M��e Lili vid�t Tannhausera?
- Pokud chce..
243
00:41:03,449 --> 00:41:04,950
Chce�?
244
00:41:07,661 --> 00:41:09,412
Pokra�ujeme s 147.
245
00:41:10,288 --> 00:41:11,914
P�ipravit. Pozor!
246
00:42:00,663 --> 00:42:02,581
Hagene!
247
00:44:00,013 --> 00:44:00,980
Co tu d�l�?
248
00:44:01,180 --> 00:44:04,266
Hele, kdo je tady.
249
00:44:04,433 --> 00:44:06,726
- Mal� coura.
- Zatracen�..
250
00:44:06,893 --> 00:44:08,561
Jdem dovnit�.
251
00:44:08,686 --> 00:44:13,232
Tys taky ne�la na Tannhausera?
- Ne, jen tak jsem se toulala.
252
00:44:13,524 --> 00:44:16,576
- Na�la si toho sv�ho bastarda?
- K��ence.
253
00:44:16,776 --> 00:44:20,446
- M�m ti p�chnout s hled�n�m?
- Nech j� na pokoji.
254
00:44:25,659 --> 00:44:29,621
- Je zima. P�jde� se mnou?
- Nech m� dokou�it to c�go.
255
00:44:41,547 --> 00:44:44,466
- Kde jsi byla?
- V�ude.
256
00:44:44,633 --> 00:44:47,052
- Vylepilas jich hodn�?
- Jo.
257
00:44:49,887 --> 00:44:53,515
- M��u si pot�hnout?
- Ty nekou��?
258
00:44:53,682 --> 00:44:55,851
- Jo, kou��m.
- Ne, nekou��.
259
00:45:01,647 --> 00:45:03,148
Osu� si vlasy.
260
00:45:09,487 --> 00:45:14,033
Pod�vej na ty hv�zdy.
Kdy� nespadnou, p�enese� se p�es to.
261
00:45:14,241 --> 00:45:15,450
D�ky.
262
00:45:17,202 --> 00:45:20,246
Tannhasuser, co to je?
- Co�e?
263
00:45:20,455 --> 00:45:23,374
Tannhauser, o �em to je?
264
00:45:23,540 --> 00:45:25,959
O l�sce, �ekl bych.
265
00:45:27,335 --> 00:45:30,755
Nezvykni si na nikotin.
�us.
266
00:46:15,917 --> 00:46:18,653
U� t� nechci vid�t.
267
00:46:18,853 --> 00:46:21,589
Zmiz. Co tu d�l�?
268
00:46:21,797 --> 00:46:26,093
Vid�te toho velk�ho, zl�ho psa?
Zbo�il by celej sv�t.
269
00:46:26,259 --> 00:46:28,136
Za 8000 forint� je v�.
270
00:46:28,344 --> 00:46:31,472
- Je k ni�emu.
- K ni�emu? Prob�h.
271
00:46:31,672 --> 00:46:34,057
T�m ti tal�� j�dla, ok?
272
00:46:34,266 --> 00:46:36,668
- 6000.
Tal�� j�dla, �ekl jsem.
273
00:46:36,868 --> 00:46:39,053
- 4000.
- �ek sem tal�� j�dla.
274
00:46:39,253 --> 00:46:41,439
- 2000.
- 2000 a tal�� s j�dlem.
275
00:46:41,605 --> 00:46:42,898
Ujedn�no.
276
00:46:44,775 --> 00:46:47,902
Podej mu tal�� j�dla a p�ines �et�z.
277
00:46:52,448 --> 00:46:56,535
A u� se tady neukazuj,
jasn�?
278
00:46:56,701 --> 00:46:59,704
- Nechci s tebou m�t nic spole�n�ho.
- Dobr�.
279
00:46:59,904 --> 00:47:00,955
Ok.
280
00:47:02,873 --> 00:47:05,208
Vem toho psa dozadu.
281
00:47:46,118 --> 00:47:50,329
Tihlec �pinav�, zbloudil� psi tu jsou u� t�i t�dny.
282
00:47:50,538 --> 00:47:53,665
Ten huben�, b�l�, m� natr�en� ucho.
283
00:47:53,874 --> 00:47:56,585
Je to rv��.
Stoj� za to.
284
00:47:56,793 --> 00:48:00,004
Vzhled m� nezaj�m�.
Chci se p�esv�d�it s�m.
285
00:48:00,254 --> 00:48:05,425
Nebo ten �ernej.
P�inesli ho n�jak� cik��ata.
286
00:48:05,592 --> 00:48:07,802
Zaplatil jsem 100000.
287
00:48:07,969 --> 00:48:11,472
Ten ne��d nasral v�ude,
po cel�m place.
288
00:48:11,639 --> 00:48:15,809
Jeho prdel byla zap�len�.
Dal jsem mu pr�ky.
289
00:48:15,976 --> 00:48:18,561
On je prom�nil na tvrd� hovna.
290
00:48:19,020 --> 00:48:22,523
Ten hlup�k ne�ere.
291
00:48:22,690 --> 00:48:25,233
Za toho hn�d�ho jsem dal
300000.
292
00:48:25,400 --> 00:48:28,444
Chci alespo� 500000.
293
00:48:33,365 --> 00:48:35,784
- Chci tohodle.
- Co?
294
00:48:35,992 --> 00:48:38,494
Zcvoknul ses v tom lochu, nebo co?
295
00:48:38,661 --> 00:48:42,122
Je to dom�c� mazel.
- Chci ho. Za kolik?
296
00:48:42,331 --> 00:48:45,792
Vid� tu k��i okolo krku?
Vypad� dob�e.
297
00:48:45,959 --> 00:48:48,503
Nestarej se. Kolik?
298
00:48:48,711 --> 00:48:54,132
- 150. Toho mal�ho �ern�ho prod�m za 200.
- Chci tohodle.
299
00:48:54,716 --> 00:48:56,176
��dn� probl�m.
300
00:48:59,512 --> 00:49:01,597
A deset nav�c.
301
00:49:05,142 --> 00:49:07,227
Poj� ke m�.
302
00:49:19,445 --> 00:49:21,739
Neztratils d�v�ru.
303
00:49:22,573 --> 00:49:25,075
Jdeme sp�t.
304
00:49:26,284 --> 00:49:28,077
To je ono.
305
00:50:27,252 --> 00:50:28,961
Jez.
306
00:50:29,921 --> 00:50:32,214
Spr�vn�. Jen jez.
307
00:50:33,590 --> 00:50:37,719
Chutn� to dob�e, co?
To je tv� nov� �r�dlo.
308
00:50:41,764 --> 00:50:43,265
Ok.
309
00:51:03,532 --> 00:51:06,785
Vyz�vatel.
310
00:53:18,770 --> 00:53:24,608
Jsem zkl�m�n t�m, �e jen m�lo z v�s
se obt�ovalo uk�zat.
311
00:53:25,525 --> 00:53:28,861
P�edpokl�d�m, �e tu operu zn�te.
312
00:53:30,613 --> 00:53:36,534
Nepochybn� mi dok�ete ��ci,
o �em Tannhauser je.
313
00:53:39,579 --> 00:53:41,080
Pet�e?
314
00:53:42,373 --> 00:53:45,375
Schillere, p�esta� se �klebit.
315
00:53:49,962 --> 00:53:51,839
Beatrix?
316
00:53:54,674 --> 00:53:56,134
Trixie.
317
00:53:59,345 --> 00:54:02,556
Set�i si tu rt�nku.
318
00:54:02,723 --> 00:54:05,559
Trumpetistka j� nem��e m�t.
319
00:54:06,184 --> 00:54:10,146
Tak�e, o �em je ten Tannhauser?
320
00:54:13,148 --> 00:54:14,399
Lili?
321
00:54:14,566 --> 00:54:16,401
- Koho to zaj�m�.
- Pros�m?!
322
00:54:16,568 --> 00:54:19,695
U��te n�s Ih�t, nebo d�lat hudbu?
323
00:54:20,196 --> 00:54:25,492
Tannhauser je o l�sce.
To ale vy nev�te, proto�e nem�te srdce.
324
00:54:33,665 --> 00:54:35,625
P�esta�te.
325
00:54:37,627 --> 00:54:40,546
B�te v�ichni pry�.
326
00:54:40,713 --> 00:54:42,673
Jd�te.
327
00:54:42,840 --> 00:54:44,841
Lili, ty z�sta�.
328
00:54:57,685 --> 00:54:59,478
Pokra�uj.
329
00:55:04,357 --> 00:55:07,527
Nat�hni to.
330
00:55:14,449 --> 00:55:16,284
Znova.
331
00:55:24,583 --> 00:55:26,593
Super.
332
00:55:26,793 --> 00:55:29,003
M��e� mi zahr�t na poh�bu.
333
00:58:19,020 --> 00:58:21,313
V�d�I jsem, �e to dok�e�.
334
00:58:22,439 --> 00:58:24,357
Ud�l� to.
335
00:58:42,498 --> 00:58:44,082
Halo?
336
00:58:58,719 --> 00:59:02,022
- Sem nesm�.
- Je tohle �tulek?
337
00:59:02,222 --> 00:59:06,476
- Dneska nen� den adopce.
- M��u se kouknout, jestli tu nem�m psa?
338
00:59:06,676 --> 00:59:08,486
- Pro�? Kde je?
- To nev�m.
339
00:59:08,686 --> 00:59:12,648
- Bude tam, kde jsi ho zanechala.
- On se ztratil.
340
00:59:12,848 --> 00:59:14,608
- Ztratil?
- Jo.
341
00:59:14,774 --> 00:59:16,151
Ok, poj� d�l.
342
00:59:21,322 --> 00:59:24,583
- Nel�i mi.
- T�ta ho vyhodil.
343
00:59:24,783 --> 00:59:28,536
A tys mu ur�it� asistovala.
Co je to teda za b�chorku?
344
00:59:28,736 --> 00:59:31,288
Tady. M��u se pod�vat,
jestli tu nen�?
345
00:59:31,455 --> 00:59:33,790
Bez br�l� po��dn� nevid�m.
346
00:59:34,499 --> 00:59:38,419
- Je to Labrador, nebo �arpej?
- Je to k��enec.
347
00:59:38,619 --> 00:59:40,838
Jist�. Je to vo��ek.
348
00:59:41,005 --> 00:59:45,241
Evidentn� jsi ho vynesla
s odpadkama.
349
00:59:45,441 --> 00:59:49,678
- Kdy se ztratil?
- P�ed p�r t�dny.
350
00:59:49,878 --> 00:59:51,805
Tak�e, ty u� nem� psa.
351
00:59:52,055 --> 00:59:55,392
Jestli je to p�esn�, pak nen� nad�je.
352
00:59:55,558 --> 00:59:59,311
Je pry�, p�ejet� autem, nebo se
utopil v Dunaji.
353
00:59:59,511 --> 01:00:03,231
- Nebo jste ho zabili!
- Ne, lidi I�ou.
354
01:00:03,440 --> 01:00:07,610
- My je tu nezab�j�me.
- Vy jste ho zabila.
355
01:00:11,113 --> 01:00:13,156
To je moje kolo!
356
01:00:29,879 --> 01:00:32,130
- Co d�l� tady uvnit�?
- M�m z�pasn�ka.
357
01:00:32,330 --> 01:00:33,765
- Vypadni.
- M�m prachy.
358
01:00:33,965 --> 01:00:37,051
- Kdes k tomu p�i�el?
- Kou�il jsem p�ra, jako ty.
359
01:00:37,251 --> 01:00:39,053
- Naser si.
- �ekni mu, �e jsem tady.
360
01:00:39,220 --> 01:00:42,472
- Zept�m se.
- Jdem, Maxi.
361
01:00:43,932 --> 01:00:45,100
Ke m�.
362
01:00:59,904 --> 01:01:01,405
Zdrav�m.
363
01:01:02,364 --> 01:01:06,534
�ekl jsem ti, abys to ned�lal.
Je mrtvej.
364
01:01:09,495 --> 01:01:10,746
Ahoj.
365
01:01:12,623 --> 01:01:14,082
1000 Eur.
366
01:01:15,667 --> 01:01:17,835
Vyhr�ls v loterii?
367
01:01:20,212 --> 01:01:21,755
Je to tam v�echno.
368
01:01:22,506 --> 01:01:24,216
Poj�te za mnou.
369
01:01:27,802 --> 01:01:29,512
Jdeme.
370
01:01:41,355 --> 01:01:46,693
- Nemohl jsi opat�it v�t��ho psa?
- Nic o psech nev�. Tohle je v�t�z.
371
01:01:46,893 --> 01:01:50,738
- Tohle nen� pes.
- Nep�e�ije ani n�hodou.
372
01:02:50,496 --> 01:02:51,872
Na n�j!
373
01:02:52,914 --> 01:02:54,374
V�c!
374
01:02:59,795 --> 01:03:02,506
Dost. Dejte je od sebe.
375
01:03:11,722 --> 01:03:13,431
B� mu po krku!
376
01:03:48,419 --> 01:03:50,629
Dost. Je konec.
377
01:03:52,464 --> 01:03:53,924
Konec!
378
01:03:59,595 --> 01:04:00,971
Vyhr�l jsem!
379
01:04:01,180 --> 01:04:05,266
Dok�zali jsme to! Vid�li jste to?
380
01:04:05,767 --> 01:04:09,228
Jsem zp�tky. Dejte mi moje pen�ze.
381
01:04:33,873 --> 01:04:36,459
My to dok�zali, Maxi!
382
01:04:38,085 --> 01:04:41,255
- Kolik stoj� ten pes?
- Nen� na prodej.
383
01:04:41,421 --> 01:04:44,674
- V�echno m� svou cenu.
- Jo, to jist�.
384
01:04:45,049 --> 01:04:50,054
Ale ne pro tebe. Vyjebal jsi se mnou.
A te� ode m� n�co chce�?
385
01:04:50,220 --> 01:04:53,181
Nechci tebe. Chci toho psa.
386
01:04:53,348 --> 01:04:55,642
- Bude pro n�s pracovat.
- P�jdu n�kam jinam.
387
01:04:55,808 --> 01:04:57,768
To nedovol�m.
388
01:04:58,769 --> 01:05:00,771
- Zapn�te sv�tla!
- Klid!
389
01:05:00,938 --> 01:05:03,315
M�te m� za hlup�ka?
390
01:05:03,565 --> 01:05:05,066
Maxi!
391
01:05:09,862 --> 01:05:11,738
Uklidni se, p�esta� �v�t.
392
01:05:11,905 --> 01:05:14,366
Co jste ud�lali s m�m psem?
393
01:05:14,532 --> 01:05:16,075
- Zav�i hubu!
- Maxi!
394
01:05:16,242 --> 01:05:18,619
Sly�� �t�kat toho cig�na!
395
01:05:18,828 --> 01:05:21,496
Kam jste ho dali?!
396
01:05:22,372 --> 01:05:25,833
- Co jste ud�lali!
- Zav�i zob�k!
397
01:06:04,908 --> 01:06:07,743
- Kam jde�?
- Co tu d�l�?
398
01:06:07,952 --> 01:06:10,579
- Nic. Jdu na p�rty.
- M��u s tebou?
399
01:06:10,746 --> 01:06:12,789
- Co?
- M��u j�t s tebou?
400
01:06:13,707 --> 01:06:15,917
Nap�ed mus�m n�co ud�lat.
401
01:06:17,043 --> 01:06:19,587
- Kolik?
- Jeden.
402
01:06:20,504 --> 01:06:23,089
- Co se stalo?
- M�j t�ta je kreten.
403
01:06:23,256 --> 01:06:25,800
- To je moc zl�.
- M��u s tebou?
404
01:06:26,342 --> 01:06:29,136
- Vezmu t� dom�.
- Uv�d�m t� do rozpak�?
405
01:06:29,303 --> 01:06:32,414
- O tom to nen�.
- Pak m� vem s sebou.
406
01:06:32,614 --> 01:06:35,725
- Tohle si nech u sebe.
- Co je to?
407
01:06:35,925 --> 01:06:37,810
Tvoje vstupenka.
408
01:06:42,522 --> 01:06:43,815
Ok?
409
01:06:45,024 --> 01:06:46,651
Pevn� se m� dr�.
410
01:06:47,276 --> 01:06:49,445
J� nekou�u.
411
01:06:49,945 --> 01:06:51,280
Jedeme.
412
01:07:26,184 --> 01:07:28,853
Podej mi ruku. Jsme p�r.
413
01:07:36,234 --> 01:07:38,277
Zvedn�te ruce.
414
01:07:41,530 --> 01:07:43,281
- M��ete j�t.
- D�ky.
415
01:07:43,490 --> 01:07:45,908
- Hej.
- Nazdar.
416
01:09:08,978 --> 01:09:11,355
- Chce� tancovat?
- Tak jdem.
417
01:09:18,277 --> 01:09:19,945
Lili, p�jde� s n�ma?
418
01:09:23,656 --> 01:09:25,616
Nechce� tohle?
419
01:09:25,825 --> 01:09:28,285
M�j to trochu d�I.
420
01:09:51,972 --> 01:09:55,141
- Hezky von�. Co to je?
- Ed Hardy.
421
01:09:55,308 --> 01:09:57,727
- Co?
- Ed Hardy.
422
01:10:03,732 --> 01:10:05,942
M��u dostat sv�j pulovr?
423
01:10:18,369 --> 01:10:20,204
- �au.
- Ahoj.
424
01:11:45,858 --> 01:11:48,068
- Co to tady m�?
- Nic.
425
01:11:48,235 --> 01:11:49,319
Vypr�zdni kapsy!
426
01:11:49,486 --> 01:11:51,738
- Nic nem�m.
- Tak d�lej.
427
01:11:58,535 --> 01:12:00,369
Poj� za mnou.
428
01:12:00,537 --> 01:12:02,956
M��u vid�t tvoj� ob�anku?
429
01:12:07,084 --> 01:12:08,626
D�ky.
430
01:12:16,550 --> 01:12:18,219
Dobr� r�no.
431
01:12:23,390 --> 01:12:25,265
Tady ho m�me.
432
01:12:30,187 --> 01:12:33,231
Dobr� den, je tohle va�e dcera?
433
01:12:33,398 --> 01:12:35,200
Jo, je to moje dcera.
434
01:12:35,400 --> 01:12:40,153
- Test na drogy je negativn�.
- M��ete si j� odv�st dom�.
435
01:12:47,868 --> 01:12:50,495
Od t�to chv�le na n� d�vejte pozor.
436
01:12:51,913 --> 01:12:56,125
- Blahop�eji, mlad� sle�no.
- Co?
437
01:12:56,626 --> 01:12:59,795
Podejme si ruce.
Tohle je prost� ��asn�.
438
01:13:15,516 --> 01:13:17,518
Co se d�je?
439
01:13:18,686 --> 01:13:19,978
Ale nic.
440
01:13:31,696 --> 01:13:34,699
Je t�k� ztratit n�koho, koho miluje�.
441
01:13:36,909 --> 01:13:40,912
N�kdy v�ci nevych�z� tak,
jak si p�edstavuje�
442
01:13:43,164 --> 01:13:45,208
U� nejsi d�t�.
443
01:13:55,800 --> 01:14:01,138
- P�jdeme do �tulku, a se�eneme jin�ho psa.
- Nechci psa.
444
01:14:03,264 --> 01:14:05,266
Pro� ne?
445
01:14:07,393 --> 01:14:09,561
Poj�me dom�.
446
01:14:43,756 --> 01:14:47,551
- Jak dlouho jsem spala?
- Je hodn� �asu na span�.
447
01:14:55,266 --> 01:14:58,852
- Co budem dneska d�lat?
- Pr�t.
448
01:14:59,061 --> 01:15:00,854
A pak?
449
01:15:01,480 --> 01:15:03,690
Co bude� cht�t.
450
01:15:14,407 --> 01:15:17,993
- M� kocovinu?
- Ne, jen trochu ��ze�.
451
01:15:23,248 --> 01:15:26,459
- Nem�I bys dnes b�t v pr�ci?
- Jo, to m�I.
452
01:15:26,625 --> 01:15:29,586
- A?
- Kdo se o tebe postar�?
453
01:15:33,965 --> 01:15:36,550
Neboj se o m�.
454
01:15:36,759 --> 01:15:39,303
- Nechci t� nech�vat samotnou.
- Pro� ne?
455
01:15:39,511 --> 01:15:43,014
- Proto�e se o sebe bude� muset starat.
- Pro� ne?
456
01:15:43,214 --> 01:15:45,141
Na to se m� neptej.
457
01:15:50,854 --> 01:15:52,689
B�. Budu v pohod�.
458
01:15:52,939 --> 01:15:55,024
- Neute�e�?
- Ne.
459
01:15:55,191 --> 01:15:57,776
- Slibuje�?
- Jo.
460
01:16:06,117 --> 01:16:07,743
Brzy na vid�nou.
461
01:18:21,146 --> 01:18:24,649
�ern�, hn�d�, velc� psi...
462
01:18:25,775 --> 01:18:28,652
V�ichni jsou vo�echov�, mongrelov�.
463
01:18:28,852 --> 01:18:30,237
Fena.
464
01:18:36,700 --> 01:18:39,077
Co to m� s tlapou?
465
01:18:39,286 --> 01:18:41,621
- Uka�te mi to.
- Uka� j� to.
466
01:18:42,664 --> 01:18:46,375
O�kliv� zran�n�.
Nikdo si ho nevezm�.
467
01:18:46,584 --> 01:18:49,628
Nem��e z�stat. Dejte ho stranou.
468
01:20:00,687 --> 01:20:02,897
Nebude to bolet.
469
01:20:04,315 --> 01:20:07,826
Vid�? Za��dili jsme to.
470
01:20:08,026 --> 01:20:13,031
Tam, kam p�jde�, nebudou nep��tel�.
471
01:20:13,239 --> 01:20:16,408
U� ti nikdo neubl��.
472
01:20:16,575 --> 01:20:19,911
A nen� to le�. Je to pravda.
473
01:20:22,997 --> 01:20:26,000
Vezmi tu ta�ku. Byl tohle posledn� pes?
474
01:20:26,167 --> 01:20:29,378
Jo, ti ostatn� jsou v obvykl�m stavu.
475
01:20:31,713 --> 01:20:33,840
- Navid�nou pozd�ji.
- Nashle.
476
01:22:41,071 --> 01:22:42,780
Vypad� b�je�n�.
477
01:22:43,656 --> 01:22:45,366
- Jsi nerv�zn�?
- Trochu.
478
01:22:45,574 --> 01:22:48,910
- Pro�?
- Proto�e to zvor�m.
479
01:22:49,077 --> 01:22:52,163
Ne, bude� ta nejlep��.
480
01:23:09,177 --> 01:23:12,555
- Poj�te d�l.
- Vyberte si toho, kter�ho chcete.
481
01:23:12,722 --> 01:23:15,766
Jsou tu tak� b�l� psi.
482
01:23:42,997 --> 01:23:45,041
- Co se stalo?
- On m� kousl.
483
01:23:45,291 --> 01:23:47,876
- On t� kousnul?
- Jo.
484
01:23:48,502 --> 01:23:53,256
Ze��lel jsi? Nem��e� kousat.
To skon�ilo.
485
01:23:53,423 --> 01:23:55,424
S t�m jsi p�estal.
486
01:25:00,186 --> 01:25:01,312
Zp�tky!
487
01:25:01,980 --> 01:25:03,106
Ustup!
488
01:26:04,949 --> 01:26:07,242
Tohle se nesm�, sly��?!
489
01:28:33,990 --> 01:28:37,367
Pusti to! To je moje!
B� pry�!
490
01:30:14,698 --> 01:30:16,783
Sedn�te si, pros�m.
491
01:30:18,660 --> 01:30:22,455
Dr�te se d�l od dve��.
Nepropadejte panice!
492
01:30:22,663 --> 01:30:26,125
Z�sta�te v klidu! Zavolejte policii.
493
01:30:26,708 --> 01:30:28,210
Kdo m� mobil?
494
01:30:28,460 --> 01:30:31,671
Z�sta�te v klidu. Sednout!
495
01:30:33,673 --> 01:30:36,550
Neodch�zejte. Sednout!
496
01:30:37,009 --> 01:30:39,761
Nem��ete tam chodit.
Jsou rozzu�en�.
497
01:30:39,928 --> 01:30:42,597
- Jsou tady kv�li m�.
- Z�sta� tady.
498
01:30:42,763 --> 01:30:45,182
- Hagen je tam taky.
- Je to nebezpe�n�.
499
01:30:45,382 --> 01:30:47,142
- No a.
- Necho�. Zatracen�!
500
01:30:55,774 --> 01:30:57,442
Poj�te sem. Dovnit�.
501
01:30:57,609 --> 01:31:00,028
Tam dol� necho�te. �li tam!
502
01:31:00,195 --> 01:31:02,405
- Divok� bestie!
- Vy jste bestie!
503
01:31:02,572 --> 01:31:06,158
Necho�te ven! M�sto je uzav�en�!
504
01:31:06,700 --> 01:31:08,577
V�echno je zav�en�!
505
01:31:10,286 --> 01:31:12,288
M��e� j�t tudy.
506
01:31:12,705 --> 01:31:14,373
Rychle, jsou tady.
507
01:31:14,540 --> 01:31:17,251
- Vid� Hagena?
- Ne.
508
01:31:18,210 --> 01:31:20,128
Vem si moje kolo.
509
01:31:30,136 --> 01:31:32,430
Omlouv�m se za tamten den.
510
01:31:33,180 --> 01:31:34,849
Zapome� na to.
511
01:34:17,526 --> 01:34:19,569
Co je to, Maxi?
512
01:34:20,862 --> 01:34:25,949
Co je? Pro� ses vr�til?
Jsi �ampion.
513
01:34:26,116 --> 01:34:29,577
Maxi, na co �ek�? Poj� ke m�.
514
01:34:31,245 --> 01:34:33,205
K noze. Sly��?
515
01:34:34,123 --> 01:34:36,083
Maxi, co chce�?
516
01:34:36,458 --> 01:34:38,543
Co m� za probl�m? Poj� sem.
517
01:34:38,793 --> 01:34:40,545
K noze.
518
01:34:41,587 --> 01:34:44,340
Pro�pak se neh�be�?
519
01:35:26,917 --> 01:35:31,587
Vid�la jsi n�co?
V� co se stalo?
520
01:35:31,838 --> 01:35:34,465
Poj� sem. Zavezeme t� dom�.
521
01:35:35,424 --> 01:35:38,510
Uzav�eme to m�sto.
Co tady d�l�?
522
01:35:39,094 --> 01:35:44,473
Ztratila jsi �e�? Neboj se.
Jsou to uprchl� zv��ata.
523
01:35:44,640 --> 01:35:47,500
R�no je pochyt�me.
No tak, jdeme.
524
01:35:47,700 --> 01:35:50,561
- Zabijete je?
- Samoz�ejm�. Jde se.
525
01:35:50,770 --> 01:35:51,979
Bacha na hlavu.
526
01:35:52,188 --> 01:35:54,356
Psi byli spat�eni v n�kupn�m st�edisku.
527
01:35:54,523 --> 01:36:00,403
Hl�dko 2, na z�kladnu. Uv�zli jsme na stanici.
528
01:36:00,486 --> 01:36:05,824
Tady 11. M�me podez�el�ho.
529
01:36:06,408 --> 01:36:10,745
Z�kladna, potvrzeno. Vid�li psy v supermarketu.
530
01:36:24,715 --> 01:36:26,842
Hagene!
531
01:37:29,310 --> 01:37:31,604
- Tati.
- Kone�n�, kde jsi?
532
01:37:31,771 --> 01:37:34,131
- Je tu v�ude krev.
- Kde jsi?
533
01:37:34,331 --> 01:37:36,692
- Nep�i�li si pro maso.
- Co�e?
534
01:37:36,892 --> 01:37:39,861
R�no je v�echny zabijou.
535
01:37:40,069 --> 01:37:42,863
- Jdu hledat Hagena.
- Je z�kaz vych�zen�.
536
01:37:43,030 --> 01:37:46,658
- �ekni mi, kde jsi.
- Mus�m naj�t Hagena.
537
01:37:46,858 --> 01:37:50,098
Kde jsi? Odpov�z.
Nezav�uj!
538
01:37:50,298 --> 01:37:53,539
- Lili, odpov�z!
- Mus�m j�t.
539
01:39:05,807 --> 01:39:10,478
Nejv�t�� �tulek ve m�st� se prom�nil
na bitevn� pole.
540
01:39:10,678 --> 01:39:16,950
Stovky ps� utekly a zabily zam�stnance.
541
01:39:17,150 --> 01:39:22,988
Nejd�siv�j�� je, �e ti psi se nechovali
jako zv��ata..
542
01:39:23,188 --> 01:39:25,999
Chovali se jako arm�da.
543
01:39:26,199 --> 01:39:32,663
��ady za�ali s lovem a ��daj�,
aby v�ichni z�stali uvnit�.
544
01:39:32,863 --> 01:39:35,332
Ti psi jsou velmi nebezpe�n�.
545
01:41:25,507 --> 01:41:26,883
Maxi!
546
01:42:00,745 --> 01:42:05,290
St�j! Vra� se zp�tky!
547
01:42:06,708 --> 01:42:09,836
Neodch�zej! Vra� se!
548
01:42:38,693 --> 01:42:40,778
Profesore...
549
01:42:49,702 --> 01:42:51,954
Profesore?
550
01:42:52,121 --> 01:42:53,914
Sp�te?
551
01:42:54,081 --> 01:42:56,041
Profesore...
552
01:42:59,210 --> 01:43:00,753
P�ipravte se!
553
01:43:12,763 --> 01:43:14,932
Na druhou stranu. Rychle!
554
01:43:27,067 --> 01:43:28,985
K zemi! Zatracen�!
555
01:44:19,610 --> 01:44:21,237
Tati.
556
01:44:34,623 --> 01:44:36,166
Tati.
557
01:46:52,821 --> 01:46:55,449
Kone�n�! Kde jsi byla?
558
01:46:55,615 --> 01:46:58,326
Hledala jsem Hagena. Jsi v ohro�en�!
559
01:46:58,493 --> 01:47:02,162
- Je to chaos.
- B� dovnit�. Pou�ij hlavn� vchod.
560
01:47:02,329 --> 01:47:06,458
Otev�u dve�e. Honem!
561
01:47:19,260 --> 01:47:20,886
Bo�e dobrej!
562
01:47:47,534 --> 01:47:51,704
Vst�vej.
Mus�m j�t na jatka.
563
01:47:51,871 --> 01:47:54,623
Moje karta m� nepust�.
Dej mi tvoj�.
564
01:47:54,790 --> 01:47:56,291
- Ok.
- Oni ze��leli.
565
01:47:56,499 --> 01:47:58,626
- Kdo?
- Jsou tu ti psi.
566
01:47:58,835 --> 01:48:01,128
Nahoru, d�lej!
567
01:48:11,971 --> 01:48:13,764
Hagene.
568
01:48:15,432 --> 01:48:17,434
Co jsi to ud�lal?
569
01:48:18,851 --> 01:48:20,478
Co se d�je?
570
01:48:41,871 --> 01:48:43,705
Hagene, hele.
571
01:48:43,872 --> 01:48:46,791
Hodnej pes. Chytej!
572
01:48:52,921 --> 01:48:56,299
Pro� se na m� takhle d�v�?
573
01:48:57,342 --> 01:48:59,135
Dones ten klacek!
574
01:49:23,530 --> 01:49:25,031
Rychle!
575
01:49:27,534 --> 01:49:28,826
Otev�i se!
576
01:49:58,267 --> 01:50:00,061
Otev�i se!
577
01:50:01,437 --> 01:50:03,480
Pomoc!
578
01:50:08,484 --> 01:50:10,236
Otev�i!
579
01:50:28,626 --> 01:50:29,752
Tati!
580
01:50:37,550 --> 01:50:40,511
Hagene, co to d�l�.?
Z�sta� v klidu.
581
01:50:42,429 --> 01:50:43,472
Tati!
582
01:50:47,225 --> 01:50:49,852
Hagene, to jsem j�.
583
01:50:50,061 --> 01:50:51,228
Jsem to j�, Hagene.
584
01:50:58,901 --> 01:51:02,154
- B� pry�!
- Nech toho, tati!
585
01:51:02,363 --> 01:51:05,323
- B� za m�!
- P�esta�!
586
01:51:05,490 --> 01:51:09,452
To sta��! Dost!
587
01:54:57,475 --> 01:54:59,727
M�m zavolat policii?
588
01:55:06,608 --> 01:55:08,568
Po�kej.
589
01:55:47,141 --> 01:55:49,126
P�eklad Ergulis
590
01:55:49,326 --> 01:55:51,312
www.titulky.com
41163
