Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,480 --> 00:00:20,755
Holocauste (1933-45)
2
00:00:20,960 --> 00:00:24,555
Extermination de tous les Juifspar le r�gime nazi allemand.
3
00:00:24,760 --> 00:00:28,594
La pers�cution atteint son paroxysmeavec la "solution finale",
4
00:00:28,800 --> 00:00:31,314
l'extermination massiveadopt�e en 1942
5
00:00:31,520 --> 00:00:33,636
et ex�cut�e par Adolf Eichmann.
6
00:00:34,240 --> 00:00:37,994
Eichmann, (Karl) Adolf ( 1906-62)Fonctionnaire allemand.
7
00:00:38,200 --> 00:00:42,034
Responsable de l'ex�cution dela "solution finale" ordonn�e par Hitler
8
00:00:42,240 --> 00:00:45,516
ayant caus� la mortde 6 millions de Juifs.
9
00:00:45,720 --> 00:00:48,439
Apr�s la guerre,Eichmann se cache en Argentine
10
00:00:48,640 --> 00:00:50,835
et �chappe au proc�s de Nuremberg.
11
00:00:52,080 --> 00:00:56,039
Ce film est bas�sur les transcriptions officielles
12
00:00:56,240 --> 00:01:00,199
de l'interrogatoiremen� en Isra�l (1960-1961).
13
00:02:20,640 --> 00:02:22,153
Mazel Tov !
14
00:02:51,600 --> 00:02:54,194
L'Argentine a exig� des explications.
15
00:02:54,400 --> 00:02:57,039
Le Premier Ministre David Ben-Gourionrefuse de commenter
16
00:02:57,360 --> 00:03:01,035
mais devrait convoquerune r�union de crise � la Knesset.
17
00:03:04,520 --> 00:03:07,114
Il va falloir �tre discret.
18
00:03:07,320 --> 00:03:09,515
N'en parlez � personne.
19
00:03:10,560 --> 00:03:12,676
C'est l'heure. Allons-y !
20
00:03:14,600 --> 00:03:18,195
Durant la r�union de crise� la Knesset,
21
00:03:18,480 --> 00:03:21,517
le Premier Ministre David Ben-Gouriona annonc� qu'Adolf Eichmann,
22
00:03:21,720 --> 00:03:25,474
recherch� pour le g�nocidede 6 millions de Juifs par les Nazis,
23
00:03:25,680 --> 00:03:28,513
a �t� fait prisonniersur le sol isra�lien.
24
00:03:29,360 --> 00:03:33,956
Il sera jug� pour crimescontre l'humanit� et le peuple juif.
25
00:04:05,040 --> 00:04:06,792
Eichmann captur�
26
00:04:08,240 --> 00:04:09,514
Je sais !
27
00:04:49,040 --> 00:04:50,553
Attention � ta t�te.
28
00:04:53,840 --> 00:04:55,671
N'oublie pas mon rendez-vous
chez le m�decin.
29
00:04:55,920 --> 00:04:57,717
- J'ai d�j� oubli� ?
- Oui.
30
00:04:58,000 --> 00:04:59,353
Je t'aime quand m�me.
31
00:05:00,280 --> 00:05:01,679
Bonjour, Benjamin.
32
00:05:01,880 --> 00:05:03,233
Bonjour, Vera.
33
00:05:16,400 --> 00:05:19,437
Bonjour, je suis son assistant,
suivez-moi.
34
00:05:21,360 --> 00:05:22,554
Le Premier Ministre attend.
35
00:05:29,960 --> 00:05:31,473
Shalom, Gruwald.
36
00:05:35,240 --> 00:05:36,912
Notre personnel
37
00:05:37,280 --> 00:05:41,239
recueille les t�moignages
et les d�positions des survivants.
38
00:05:41,640 --> 00:05:43,835
Vous seul aurez acc�s � tout �a.
39
00:05:44,040 --> 00:05:46,156
En fonction de ce qu'on vous donnera,
40
00:05:46,360 --> 00:05:50,114
vous d�ciderez quelles questions
poser � Eichmann et � quel moment.
41
00:05:50,960 --> 00:05:54,714
Vous connaissant, vous rassemblerez
assez de preuves rapidement.
42
00:05:54,920 --> 00:05:56,148
Ce n'est pas pour demain.
43
00:05:59,000 --> 00:06:00,353
Voil� Hans !
44
00:06:00,680 --> 00:06:05,356
Capitaine Avner Less,
voici l'incorruptible Hans Lipmann.
45
00:06:05,840 --> 00:06:07,956
- Comment allez-vous ?
- Bien, merci.
46
00:06:08,160 --> 00:06:09,388
Hans vous assistera.
47
00:06:14,320 --> 00:06:15,435
S'il vous pla�t, monsieur.
48
00:06:16,200 --> 00:06:17,474
Mon ange-gardien.
49
00:06:54,600 --> 00:06:56,716
L�che-moi le cul .!
50
00:07:14,920 --> 00:07:16,273
Le voil�.
51
00:07:16,960 --> 00:07:18,916
La plus grande menace
52
00:07:19,280 --> 00:07:22,033
qui ait exist� pour le peuple juif.
53
00:07:31,400 --> 00:07:35,075
N'ayez crainte. Il n'est plus dangereux
pour vous ou votre famille.
54
00:07:36,680 --> 00:07:37,874
Dangereux ?
55
00:08:09,240 --> 00:08:11,913
�a fait 15 ans.
Justice doit �tre faite.
56
00:08:12,240 --> 00:08:14,674
Le pass�, c'est le pass�.
Essaie d'oublier.
57
00:08:15,600 --> 00:08:17,716
Il faut r�v�ler au monde
ce qu'il a fait.
58
00:08:17,920 --> 00:08:20,275
- Tu r�clames vengeance ?
- Appelle �a comme tu veux.
59
00:08:20,560 --> 00:08:21,390
C'est bien �a.
60
00:08:21,600 --> 00:08:24,114
Tu ne penses pas
qu'il doit �tre jug� ?
61
00:08:25,000 --> 00:08:28,436
M�me s'il est jug� coupable, que faire
de lui si on ne l'ex�cute pas ?
62
00:08:28,640 --> 00:08:29,993
Alors, � quoi bon ?
63
00:08:30,280 --> 00:08:33,750
Qui va mener l'interrogatoire ?
Qui est assez form� pour �a ?
64
00:08:33,960 --> 00:08:35,313
Personne.
65
00:08:35,640 --> 00:08:37,835
Autant le pendre
ou le fusiller tout de suite.
66
00:08:38,120 --> 00:08:39,075
Le tuer ?
67
00:08:39,280 --> 00:08:40,554
On fera des �conomies.
68
00:08:40,840 --> 00:08:43,673
De toute fa�on, notre syst�me
judiciaire n'est qu'au d�but.
69
00:08:43,960 --> 00:08:46,793
Le gouvernement ne veut pas
r�tablir la peine de mort.
70
00:08:47,160 --> 00:08:48,832
�a fait longtemps
qu'ils en parlent ?
71
00:08:49,040 --> 00:08:50,598
Depuis la cr�ation d'Isra�l.
72
00:08:50,960 --> 00:08:52,996
- Oui, 13 ans.
- 12 ans.
73
00:08:53,200 --> 00:08:55,316
- 12, alors...
- 13 ans, je crois.
74
00:08:55,920 --> 00:08:59,674
Je crois qu'on est trop indulgent
d'organiser son proc�s.
75
00:09:00,040 --> 00:09:01,712
- Non.
- T'as raison.
76
00:09:01,920 --> 00:09:03,353
Si on le juge...
77
00:09:03,560 --> 00:09:04,834
On est indulgent.
78
00:09:05,200 --> 00:09:08,272
Quelles preuves faut-il encore ?
79
00:09:08,640 --> 00:09:11,108
C'est un assassin.
80
00:09:11,760 --> 00:09:14,194
Tout Juif qui pense
qu'il m�rite un proc�s
81
00:09:14,400 --> 00:09:16,152
trahit son propre peuple.
82
00:09:16,360 --> 00:09:17,156
Exact.
83
00:09:17,360 --> 00:09:19,555
Tu n'es pas d'accord, Avner ?
84
00:09:21,240 --> 00:09:26,189
Je pense que je nous resservirais
bien un peu de vin.
85
00:09:27,640 --> 00:09:29,596
Tout va bien, mon ami ?
86
00:09:38,280 --> 00:09:40,157
Qu'est-ce que le m�decin a dit ?
87
00:09:40,960 --> 00:09:44,555
Eh bien, � vrai dire,
la maladie semble s'�tre stabilis�e.
88
00:09:45,640 --> 00:09:48,234
C'est formidable, n'est-ce pas ?
89
00:09:48,560 --> 00:09:52,314
Sarah, j'ai la polio
de la colonne vert�brale.
90
00:09:53,800 --> 00:09:57,839
Mais tu as toujours
tellement d'�nergie � revendre.
91
00:09:59,000 --> 00:10:01,958
Peut-�tre bien,
mais plus maintenant.
92
00:10:07,800 --> 00:10:11,236
La plus grande erreur
a �t� d'avoir des enfants.
93
00:10:11,640 --> 00:10:14,757
Mais Avner et moi voulions une famille.
94
00:10:14,960 --> 00:10:17,474
Et les enfants nous ont tant apport�.
95
00:10:18,920 --> 00:10:22,435
Je ne veux pas qu'ils me voient
en fauteuil roulant.
96
00:10:29,480 --> 00:10:32,836
Nous avons perdu au moins
60 membres de notre famille.
97
00:10:33,680 --> 00:10:35,636
Tu te rends compte ?
98
00:10:36,080 --> 00:10:38,036
Cet homme est responsable
99
00:10:38,240 --> 00:10:40,993
de la disparition de 60 proches.
100
00:10:44,280 --> 00:10:47,033
On devrait payer quelqu'un
pour l'abattre.
101
00:10:47,560 --> 00:10:50,074
On nous accuserait
d'�tre des assassins
102
00:10:50,280 --> 00:10:53,033
qui m�ritent
de perdre leur terre promise.
103
00:11:43,080 --> 00:11:45,116
Qu'il pourrisse en enfer !
104
00:11:45,320 --> 00:11:47,356
Qu'il aille en enfer !
105
00:12:16,120 --> 00:12:17,314
Capitaine Less !
106
00:12:18,000 --> 00:12:19,433
Vos dossiers, monsieur.
107
00:12:21,760 --> 00:12:22,795
Merci.
108
00:12:47,400 --> 00:12:50,437
Herr Eichmann,
je suis le capitaine Avner Less.
109
00:12:50,640 --> 00:12:53,393
Avec votre permission,
je vous poserai des questions.
110
00:12:54,160 --> 00:12:56,833
Permission accord�e, capitaine.
111
00:13:10,160 --> 00:13:13,914
Vous confirmez avoir sign�
ce document, Herr Eichmann ?
112
00:13:27,280 --> 00:13:30,113
Cela dit que j'ai ralli� Isra�l
113
00:13:30,320 --> 00:13:34,598
pour r�pondre de ma participation
� la solution finale.
114
00:13:39,200 --> 00:13:40,235
Capitaine,
115
00:13:41,000 --> 00:13:42,956
je peux prouver
116
00:13:43,320 --> 00:13:48,075
que je n'ai �t� qu'un rouage
dans une man�uvre d'intimidation.
117
00:13:49,040 --> 00:13:51,873
Je serai vite oubli�.
118
00:13:58,360 --> 00:14:02,797
Le Troisi�me Reich a fait plus
qu'une man�uvre d'intimidation.
119
00:14:05,000 --> 00:14:09,437
Bien s�r, le Reich
�tait menac� sur trois fronti�res.
120
00:14:09,640 --> 00:14:13,076
Il en allait de notre survie
en tant que nation civilis�e.
121
00:14:14,400 --> 00:14:17,756
En Isra�l,
vous devez savoir ce que �a fait
122
00:14:17,960 --> 00:14:20,076
d'�tre encercl�s par des ennemis.
123
00:14:22,800 --> 00:14:25,837
Vous seriez pr�t
� donner votre version
124
00:14:26,040 --> 00:14:28,634
sur votre r�le
au sein du "Troisi�me Reich".
125
00:14:29,000 --> 00:14:30,353
C'est correct ?
126
00:14:32,160 --> 00:14:33,912
En effet, allons-y.
127
00:14:46,760 --> 00:14:48,716
Vous m'avez manqu� tous les deux.
128
00:14:49,160 --> 00:14:50,673
Qu'avez-vous appris ?
129
00:14:50,880 --> 00:14:52,632
On nous a dit pour papa.
130
00:14:54,160 --> 00:14:55,593
On peut parler ?
131
00:14:58,560 --> 00:14:59,515
Vera...
132
00:15:06,160 --> 00:15:08,276
On m'a dit
de n'en parler � personne.
133
00:15:10,480 --> 00:15:13,153
Pourquoi tous les Juifs du pays
sont au courant avant moi ?
134
00:15:13,360 --> 00:15:16,193
M�me nos enfants !
Je suis ta femme.
135
00:15:16,400 --> 00:15:18,470
Pourquoi tu me traites comme �a ?
136
00:15:18,680 --> 00:15:22,116
Je dois suivre les ordres.
On m'a dit de me taire !
137
00:15:22,480 --> 00:15:23,754
Foutaises !
138
00:15:34,840 --> 00:15:37,513
Vous �tes
de quelle appartenance religieuse ?
139
00:15:40,400 --> 00:15:44,678
Je crois en un cr�ateur ind�pendant
de l'univers mat�riel.
140
00:15:46,400 --> 00:15:50,439
Mais croire en un Dieu ind�pendant
comme je l'ai dit � mes enfants...
141
00:15:51,800 --> 00:15:53,472
Vous avez 4 fils.
142
00:15:55,000 --> 00:15:56,752
Votre troisi�me fils...
143
00:15:58,560 --> 00:15:59,675
Dieter...
144
00:16:00,840 --> 00:16:03,673
porte ce nom en hommage
� votre ami Dieter Wisliceny.
145
00:16:07,320 --> 00:16:10,153
Il �tait votre subordonn�
et a dit � Nuremberg que vous...
146
00:16:10,360 --> 00:16:11,315
Je sais.
147
00:16:12,560 --> 00:16:14,676
Il m'a d�nigr� pour sauver sa peau.
148
00:16:18,440 --> 00:16:20,192
Cela ne lui a servi � rien.
149
00:16:21,840 --> 00:16:24,798
D'apr�s lui, vous avez dit que vous...
150
00:16:25,720 --> 00:16:27,756
"descendriez dans la tombe en riant
151
00:16:27,960 --> 00:16:32,556
car vous aviez la mort de 5 millions
de Juifs sur votre conscience...
152
00:16:33,560 --> 00:16:37,394
ce qui est source
d'une extraordinaire satisfaction".
153
00:16:37,600 --> 00:16:41,718
Je n'ai pas dit "juif",
j'ai parl� des "ennemis du Reich".
154
00:16:46,400 --> 00:16:51,076
Puis-je avoir un peu de vin rouge
pour calmer mon estomac ?
155
00:17:04,160 --> 00:17:07,994
Avez-vous souvent pris de l'alcool
comme calmant durant la guerre ?
156
00:17:10,400 --> 00:17:11,515
Capitaine...
157
00:17:12,720 --> 00:17:15,314
si vous voulez me pr�senter
comme un monstre nazi
158
00:17:15,520 --> 00:17:19,718
envoyant plein de Juifs � la mort
dans ses d�lires �thyliques,
159
00:17:20,000 --> 00:17:22,753
je comprends la publicit�
que cela ferait.
160
00:17:25,680 --> 00:17:27,636
Mais, entre nous...
161
00:17:27,840 --> 00:17:31,594
l'exactitude de mes souvenirs
sur des rencontres d'il y a 20 ans
162
00:17:31,800 --> 00:17:34,394
risque d'�tre compromise.
163
00:17:39,400 --> 00:17:42,153
N'avez-vous jamais regrett�
votre admiration pour le F�hrer ?
164
00:17:43,800 --> 00:17:45,074
Le F�hrer...
165
00:17:46,360 --> 00:17:49,557
�tait le miroir refl�tant
une grande Allemagne.
166
00:17:49,760 --> 00:17:51,352
Nous l'avons adul�
167
00:17:51,560 --> 00:17:55,997
car il a su r�v�ler l'aspect
de notre propre ego magnifi�.
168
00:17:56,800 --> 00:17:59,075
Et les Juifs
qui admiraient Hitler ?
169
00:18:00,600 --> 00:18:03,194
J'�prouve
de la sympathie � leur �gard
170
00:18:03,400 --> 00:18:05,152
car je partage leurs convictions.
171
00:18:05,560 --> 00:18:08,393
Qu'est-ce qu'un Allemand
ne partage pas avec un Juif ?
172
00:18:10,720 --> 00:18:12,551
L'h�ritage de la race.
173
00:18:17,280 --> 00:18:19,555
Le F�hrer avait ordonn�
174
00:18:19,920 --> 00:18:24,869
de d�barrasser le sang
de la race germanique d'impuret�s.
175
00:18:26,240 --> 00:18:30,438
Pour purifier l'Allemagne, pourquoi
avoir tu� les Juifs grecs ou hongrois ?
176
00:18:30,640 --> 00:18:31,595
Je sais.
177
00:18:31,960 --> 00:18:34,713
Je n'ai jamais rencontr�
de Juifs grecs antipathiques.
178
00:18:35,000 --> 00:18:36,956
Mais c'�taient les ordres.
179
00:18:38,600 --> 00:18:40,716
Comment vos m�decins
ont-ils �tabli la diff�rence
180
00:18:40,920 --> 00:18:42,672
entre la race allemande et une autre ?
181
00:18:43,280 --> 00:18:45,236
Ils ont pu prouver
182
00:18:45,440 --> 00:18:48,273
que les d�formations cong�nitales
des autres races
183
00:18:48,480 --> 00:18:51,233
�taient souvent dues
� une consanguinit�.
184
00:19:28,880 --> 00:19:31,838
Chers Klaus, Horst, Dieter...
185
00:19:32,880 --> 00:19:34,836
et mon cher Ricardo.
186
00:19:36,280 --> 00:19:38,032
Mes chers enfants.
187
00:19:38,400 --> 00:19:40,436
Mes quatre fils.
188
00:19:41,680 --> 00:19:44,274
Vous savez � quoi j'ai r�v� ?
189
00:19:45,160 --> 00:19:48,994
D'un lointain souvenirde nous quatre r�unis.
190
00:19:50,200 --> 00:19:52,031
Des jours heureux en libert�.
191
00:19:53,720 --> 00:19:56,996
Je me souviens de la nuitde votre arriv�e rue Garibaldi.
192
00:19:58,920 --> 00:20:02,356
Votre m�re �tait venueme rejoindre avec vous.
193
00:20:02,920 --> 00:20:05,593
On a recommenc�une nouvelle vie en Argentine.
194
00:20:06,760 --> 00:20:09,718
Vous aviez finalementretrouv� votre p�re.
195
00:20:11,240 --> 00:20:15,756
Cette nuit-l�, dans cette modestemaison � Buenos Aires,
196
00:20:16,200 --> 00:20:19,795
nous �tions tous r�unis� nouveau, en s�curit�.
197
00:20:20,760 --> 00:20:23,718
Votre m�re n'avait jamais perdu espoir.
198
00:20:24,280 --> 00:20:28,239
C'est au cours de cette nuitque votre petit fr�re a �t� con�u.
199
00:20:28,440 --> 00:20:32,035
Cela m'a donn� beaucoup de bonheur.
200
00:20:53,360 --> 00:20:56,716
Est-ce qu'il sait
qu'il ne reverra plus jamais ses fils ?
201
00:21:00,480 --> 00:21:02,232
�a me rend malade.
202
00:21:12,440 --> 00:21:14,192
Tu devrais �tre couch�.
203
00:21:14,400 --> 00:21:16,072
Tout comme toi.
204
00:21:20,920 --> 00:21:24,037
J'esp�re que tu penses
� notre s�curit�.
205
00:21:27,080 --> 00:21:28,832
Allez, mon grand.
206
00:21:30,160 --> 00:21:31,912
On va se coucher.
207
00:21:36,800 --> 00:21:38,631
Cette lettre ne vous parviendrapeut-�tre jamais.
208
00:21:40,360 --> 00:21:43,477
Je me suis pr�par�� �tre s�par� de ma famille
209
00:21:44,240 --> 00:21:45,992
depuis longtemps.
210
00:21:54,080 --> 00:21:56,753
L'un des rares regrets de ma vie,
211
00:21:56,960 --> 00:22:01,158
c'est qu'en raison des d�placementsentre la Pologne, Berlin et Budapest,
212
00:22:01,360 --> 00:22:04,477
je ne vous ai pas vus grandir.
213
00:22:30,160 --> 00:22:34,278
Souvent, quand je rentrais � piedla nuit, je pensais...
214
00:22:35,280 --> 00:22:37,316
ils sont peut-�tre l�.
215
00:22:38,240 --> 00:22:41,277
Finalement, c'�tait usant.
216
00:23:22,200 --> 00:23:24,873
Pourquoi votre service
s'appelait "IV B4" ?
217
00:23:25,800 --> 00:23:28,553
"IV" veut dire Gestapo,
"B" signifie religion
218
00:23:28,760 --> 00:23:31,797
et "4" �tait le symbole des Juifs.
219
00:23:32,040 --> 00:23:34,076
C'�tait un d�partement logistique.
220
00:23:34,440 --> 00:23:37,716
Je n'�tais rien
qu'un petit fonctionnaire banal
221
00:23:38,080 --> 00:23:40,514
avant que ces tra�tres de Nuremberg
222
00:23:40,720 --> 00:23:43,757
ne tra�nent ma r�putation
dans la boue.
223
00:23:44,640 --> 00:23:48,553
Vous aviez la r�putation d'�tre
un tyran dans le service "IV B4".
224
00:23:48,920 --> 00:23:51,593
Je n'ai jamais cherch� � plaire.
225
00:23:59,960 --> 00:24:03,919
Quand je pense � mon travailqui me semble
226
00:24:04,280 --> 00:24:06,032
si lointain maintenant
227
00:24:06,920 --> 00:24:10,356
et tellement futilepuisque j'ai �chou�...
228
00:24:13,040 --> 00:24:16,157
je songe � ce que l'Histoire enseigne.
229
00:24:28,320 --> 00:24:31,995
Bien s�r, on restera toujours li�...
230
00:24:32,480 --> 00:24:35,995
aux 5 millionsde personnes parties en fum�e.
231
00:24:36,360 --> 00:24:39,193
Leurs particules finirontpar retomber quelque part.
232
00:25:11,920 --> 00:25:13,273
Celui-ci...
233
00:25:46,160 --> 00:25:50,597
En 1942, votre chauffeur
a �t� condamn� � une peine de prison.
234
00:25:51,920 --> 00:25:55,117
Pour vol. Il a cambriol� mon bureau.
235
00:25:55,320 --> 00:25:57,595
1 m�tre carr� de linol�um.
236
00:25:58,320 --> 00:26:01,278
Qui a �t� retrouv� par vous
dans sa voiture.
237
00:26:02,440 --> 00:26:05,113
Oui, il a �t� bien mal avis�
de le mettre l�.
238
00:26:05,520 --> 00:26:08,193
Il a �cop� de 4 ans de prison.
239
00:26:09,800 --> 00:26:11,916
Qu'est-ce qu'il a fait
pour vous f�cher ?
240
00:26:14,040 --> 00:26:15,871
O� voulez-vous en venir ?
241
00:26:19,800 --> 00:26:22,314
Vous vous �tes mari� en 1935.
242
00:26:22,760 --> 00:26:26,719
D'apr�s Dieter Wisliceny,
vous avez eu plusieurs ma�tresses.
243
00:26:27,640 --> 00:26:30,074
Cela vaut la peine de mort ?
244
00:26:30,920 --> 00:26:33,593
Je ne vois pas
de quelles liaisons vous parlez.
245
00:26:34,880 --> 00:26:36,996
Je ne vois pas du tout.
246
00:26:38,400 --> 00:26:39,594
Aidez-moi.
247
00:26:40,800 --> 00:26:43,155
Deux bonnes, trois secr�taires,
248
00:26:43,480 --> 00:26:44,833
une femme d'affaires.
249
00:26:45,520 --> 00:26:48,557
Et une ma�tresse
dans une ferme confisqu�e en Autriche.
250
00:26:48,920 --> 00:26:50,194
Pas confisqu�e.
251
00:26:50,400 --> 00:26:54,075
Toute propri�t� revenait au Reich,
c'�tait l�gal.
252
00:26:55,440 --> 00:26:57,192
Elle �tait juive.
253
00:26:57,400 --> 00:27:02,155
En fait, elle a d� divorcer
d'un officier SS car elle �tait juive.
254
00:27:03,960 --> 00:27:06,155
Je ne m'en souviens pas.
255
00:27:08,520 --> 00:27:09,714
Laissez-moi vous aider.
256
00:27:14,680 --> 00:27:18,719
Le Reich avait r�quisitionn� une ferme
� 10 km de Doppl.
257
00:27:20,200 --> 00:27:22,236
Quand Anne-Marie Schmidt
a emm�nag�,
258
00:27:22,440 --> 00:27:24,351
elle disposait d'ouvriers
de camps de concentration.
259
00:27:27,280 --> 00:27:30,113
Votre accusation,
comme quoi j'aurais entretenu
260
00:27:30,320 --> 00:27:33,756
une amourette
avec une Juive en Autriche
261
00:27:33,960 --> 00:27:35,552
est grotesque.
262
00:27:36,920 --> 00:27:40,879
Doppl, Autriche - Hiver 1942
263
00:28:31,680 --> 00:28:32,954
Dehors !
264
00:28:38,360 --> 00:28:40,715
Il prend trop de libert�s.
265
00:29:30,840 --> 00:29:32,193
Que se passe-t-il ?
266
00:29:32,400 --> 00:29:33,355
Rien.
267
00:29:35,000 --> 00:29:37,355
On me transf�re en Hongrie.
268
00:29:38,200 --> 00:29:39,792
En Hongrie ?
269
00:29:40,720 --> 00:29:43,154
Le bail de la ferme
a �t� mis � ton nom.
270
00:29:44,200 --> 00:29:45,633
Tu resteras ici.
271
00:29:46,800 --> 00:29:48,392
Sans les ouvriers.
272
00:29:49,160 --> 00:29:52,835
Et les animaux ?
Les chevaux ?
273
00:29:55,960 --> 00:29:57,313
Tue-les.
274
00:31:03,080 --> 00:31:04,115
Entrez !
275
00:31:25,600 --> 00:31:27,431
Bonsoir, papa.
276
00:31:34,520 --> 00:31:35,953
Tu veux boire un verre ?
277
00:31:38,920 --> 00:31:39,875
Merci.
278
00:31:57,120 --> 00:32:01,079
Combien de temps �tes-vous rest�
avec la comtesse Ingrid von Ihama ?
279
00:32:02,040 --> 00:32:04,713
Ingrid �tait baronne,
pas comtesse.
280
00:32:06,080 --> 00:32:07,672
Nous sommes arriv�s
281
00:32:07,960 --> 00:32:11,316
au d�but de l'�vacuation de la Hongrie
et en sommes partis � la fin.
282
00:32:11,680 --> 00:32:16,117
�a a d� �tre co�teux pour un colonel
avec une famille � charge
283
00:32:16,320 --> 00:32:18,675
d'entretenir une dame de ce rang.
284
00:32:19,120 --> 00:32:22,556
Il para�t que vous satisfaisiez
toutes ses envies ?
285
00:32:23,080 --> 00:32:25,116
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
286
00:32:26,080 --> 00:32:29,117
Je ne pensais pas vous
en parler aujourd'hui, mais...
287
00:32:30,960 --> 00:32:34,396
l'un de vos cadeaux
a valu 1500 Reichsmarks.
288
00:32:35,360 --> 00:32:37,794
"Mat�riel � fournir par client".
289
00:32:41,120 --> 00:32:43,634
300 grammes de dents en or.
290
00:32:44,680 --> 00:32:46,272
Vous les avez trouv�s o� ?
291
00:32:46,560 --> 00:32:47,595
Pardon ?
292
00:32:47,960 --> 00:32:51,032
Pour fabriquer
les anneaux 24 carats
293
00:32:51,240 --> 00:32:53,356
pour vous et la baronne !
294
00:32:57,600 --> 00:33:01,559
Aucun de vous n'a eu � se servir
de la g�lule de cyanure � l'int�rieur.
295
00:33:15,360 --> 00:33:19,558
J'�tais un imb�cile durant la p�riode
o� le Reich s'�croulait.
296
00:33:19,760 --> 00:33:21,876
J'avais vraiment pens�
297
00:33:22,080 --> 00:33:24,674
avoir trouv� mon �me s�ur.
298
00:33:33,800 --> 00:33:35,472
Budapest, Hongrie - 1943
299
00:33:35,840 --> 00:33:36,670
Sortez !
300
00:33:54,520 --> 00:33:58,718
Cette robe a �t� port�e par
mon arri�re-arri�re-arri�re-grand-m�re
301
00:33:58,920 --> 00:34:03,038
lors du bal pour f�ter la d�faite
de l'occupant turc � Vienne.
302
00:34:04,480 --> 00:34:07,438
Elle se porte sans rien en-dessous.
303
00:34:19,360 --> 00:34:23,558
Tes anc�tres auraient approuv�
ma victoire contre l'Orient.
304
00:34:25,080 --> 00:34:28,834
En 6 mois, j'ai d�barrass�
Vienne de tous les Juifs.
305
00:34:32,360 --> 00:34:35,716
Tu ne vas pas au bout des choses.
306
00:34:35,920 --> 00:34:37,797
Pas au bout des choses ?
307
00:34:38,920 --> 00:34:41,753
Des 900 000 Juifs hongrois,
308
00:34:41,960 --> 00:34:43,996
tu n'en as tu� que 500 000.
309
00:34:45,120 --> 00:34:46,075
Tu es n�gligent.
310
00:34:47,880 --> 00:34:50,394
Tu les laisses filer
entre tes doigts.
311
00:34:52,520 --> 00:34:56,195
En Pologne,
il y avait 3 millions de Juifs.
312
00:34:56,680 --> 00:34:58,352
Il n'en reste plus aucun.
313
00:34:58,560 --> 00:34:59,993
- Aucun ?
- Aucun.
314
00:35:00,480 --> 00:35:04,758
� cela, tu peux ajouter
120 000 Allemands.
315
00:35:04,960 --> 00:35:05,915
Juifs ?
316
00:35:06,120 --> 00:35:08,554
Des Juifs...
�videmment des Juifs.
317
00:35:09,320 --> 00:35:11,072
- Encore ?
- Encore.
318
00:35:13,400 --> 00:35:14,992
700 000 Russes.
319
00:35:16,960 --> 00:35:18,154
Encore.
320
00:35:19,720 --> 00:35:21,312
75 000 Fran�ais.
321
00:35:21,520 --> 00:35:22,316
Encore.
322
00:35:22,680 --> 00:35:24,272
100 000 Hollandais.
323
00:35:24,560 --> 00:35:25,515
Encore.
324
00:35:25,720 --> 00:35:26,835
Encore ?
325
00:35:27,440 --> 00:35:29,715
Encore, �a ne suffit pas.
326
00:35:29,920 --> 00:35:31,319
Plus de 4 millions...
327
00:35:32,320 --> 00:35:34,675
de Juifs "proc�d�s".
328
00:35:36,200 --> 00:35:37,394
Tu�s.
329
00:35:38,200 --> 00:35:42,637
Utilise les bons mots sinon
tu ne seras jamais de race sup�rieure.
330
00:36:14,920 --> 00:36:16,433
Merci, soldat.
331
00:36:57,200 --> 00:37:01,159
Cet enfant est atteint
d'une maladie h�r�ditaire du sang.
332
00:37:06,240 --> 00:37:07,275
Allons...
333
00:37:09,200 --> 00:37:12,158
rends service � ton Reich.
334
00:37:30,720 --> 00:37:32,836
Il ne restera rien.
335
00:37:33,880 --> 00:37:36,633
La chair de l'enfant servira
� nourrir tes chiens
336
00:37:36,840 --> 00:37:40,799
et les os rong�s
serviront � produire du fertilisant.
337
00:37:44,920 --> 00:37:49,038
Tu dis toi-m�me que le meilleur chou
provient d'Auschwitz.
338
00:38:52,440 --> 00:38:54,032
Je me suis tromp�.
339
00:38:54,880 --> 00:38:56,233
� propos de quoi ?
340
00:38:57,280 --> 00:38:59,475
Elle n'�tait pas mon �me s�ur.
341
00:39:54,640 --> 00:39:56,232
Il fait bien partie de la liste ?
342
00:39:56,600 --> 00:39:58,033
Vous en �tes s�r ?
343
00:39:58,320 --> 00:40:00,276
Vous en �tes vraiment s�r ?
344
00:40:00,760 --> 00:40:02,432
Bien... au revoir.
345
00:40:31,080 --> 00:40:32,433
C'est �a ?
346
00:40:38,200 --> 00:40:40,634
Bon, continuez vos recherches.
347
00:41:27,000 --> 00:41:31,437
"Au commencement, Dieu cr�a
les cieux et la terre".
348
00:41:33,040 --> 00:41:33,995
Pardon ?
349
00:41:34,560 --> 00:41:36,835
C'est le Livre de Mo�se.
350
00:41:37,480 --> 00:41:38,833
La Gen�se, chapitre un.
351
00:41:40,080 --> 00:41:42,116
C'est ainsi que d�bute la Bible...
352
00:41:43,560 --> 00:41:44,913
en h�breu.
353
00:41:45,520 --> 00:41:46,635
Bien s�r.
354
00:41:47,320 --> 00:41:48,673
C'est �vident.
355
00:41:49,280 --> 00:41:51,510
On vous a nomm� assistant
du Reichsf�hrer
356
00:41:51,800 --> 00:41:54,633
aux affaires juives en raison
de vos connaissances linguistiques.
357
00:41:56,160 --> 00:41:58,515
J'ai peut-�tre un peu exag�r�
358
00:41:58,720 --> 00:42:00,995
pour prot�ger les Juifs
que j'avais en charge.
359
00:42:01,360 --> 00:42:04,113
Vous vous voyez
comme un protecteur des Juifs ?
360
00:42:04,640 --> 00:42:08,838
C'�tait possible tant que je n'allais pas
� l'encontre de mon serment de soldat.
361
00:42:26,760 --> 00:42:28,113
Nous continuerons plus tard.
362
00:43:46,640 --> 00:43:47,914
Ajoutez celui-ci.
363
00:43:52,920 --> 00:43:56,356
On m'a dit que vous �tiez ici
et non � la prison.
364
00:43:56,840 --> 00:43:59,912
J'ai d� partir comme l'exige
la proc�dure s�curitaire.
365
00:44:02,360 --> 00:44:03,713
Laissez-nous !
366
00:44:08,720 --> 00:44:10,233
Il y a un probl�me ?
367
00:44:11,160 --> 00:44:15,119
Vous savez, quand nous avons
d�marr� cette proc�dure,
368
00:44:15,320 --> 00:44:17,993
toute personne concern�e
par le g�nocide
369
00:44:18,200 --> 00:44:20,270
a �t� �cart�e du recrutement
370
00:44:20,640 --> 00:44:22,676
du Bureau 06.
371
00:44:23,720 --> 00:44:25,233
Jusqu'� ce jour,
372
00:44:25,440 --> 00:44:28,955
nous pensions que votre p�re
�tait mort de cause naturelle
373
00:44:29,440 --> 00:44:31,112
� Theresienstadt.
374
00:44:31,320 --> 00:44:32,912
Que voulez-vous dire ?
375
00:44:33,120 --> 00:44:34,394
Je vous dis
376
00:44:34,760 --> 00:44:36,955
de jeter un coup d'�il � ceci.
377
00:44:37,160 --> 00:44:38,593
Assis, assis !
378
00:44:40,520 --> 00:44:41,794
Vous voyez ici ?
379
00:44:42,120 --> 00:44:43,951
La signature d'Eichmann.
380
00:44:44,840 --> 00:44:47,513
C'est une liste de d�port�s
pour Auschwitz.
381
00:44:48,080 --> 00:44:50,116
Regardez plus bas, l�.
382
00:44:51,880 --> 00:44:54,474
Votre p�re, Abraham Less.
383
00:44:55,120 --> 00:44:59,318
D'une simple signature,
il l'a envoy� dans la chambre � gaz.
384
00:45:00,800 --> 00:45:03,075
Vous savez ce que �a signifie.
385
00:45:03,280 --> 00:45:06,397
D�s que les m�dias l'apprendront,
vous �tes fichu,
386
00:45:06,760 --> 00:45:07,954
fini.
387
00:45:09,480 --> 00:45:10,230
Donc,
388
00:45:10,560 --> 00:45:14,155
vous devez le pousser
� avouer tr�s vite, capitaine.
389
00:45:55,120 --> 00:45:56,951
Tu dois d�missionner.
390
00:45:57,320 --> 00:45:58,992
Qu'ils se d�brouillent !
391
00:45:59,280 --> 00:46:01,316
Pourquoi es-tu en col�re ?
392
00:46:03,560 --> 00:46:05,676
Les nazis ont aussi tu� ma m�re.
393
00:46:07,720 --> 00:46:09,995
Mais je suis f�ch�e...
394
00:46:10,960 --> 00:46:13,633
parce que je me fais
du souci pour toi.
395
00:46:15,000 --> 00:46:16,592
�a se saura t�t ou tard.
396
00:46:16,880 --> 00:46:19,394
Un secret finit
par se savoir et tu le sais.
397
00:46:22,720 --> 00:46:26,554
Le gouvernement est compos�
de conciliateurs. Ils se servent de toi.
398
00:47:17,200 --> 00:47:18,553
Pas aujourd'hui.
399
00:47:48,160 --> 00:47:50,196
Bonjour, vous �tes le capitaine Less ?
400
00:47:50,680 --> 00:47:53,114
Je suis Miriam Fr�hlich
du "J�rusalem Post".
401
00:47:53,480 --> 00:47:57,678
Auriez-vous quelques minutes� me consacrer ?
402
00:48:20,040 --> 00:48:20,790
Salut Vera !
403
00:48:25,560 --> 00:48:28,074
Je ne dois pas r�cup�rer
Ruth et Zackeri � l'�cole ?
404
00:48:28,280 --> 00:48:32,558
On pr�f�re que tu ne viennes plus
chercher nos enfants pour l'instant.
405
00:48:32,760 --> 00:48:36,719
�a d�range Sarah.
Elle pense que c'est trop dangereux.
406
00:48:36,920 --> 00:48:38,194
Pourquoi ?
407
00:48:38,400 --> 00:48:40,072
Tu es une cible.
408
00:49:18,840 --> 00:49:22,594
Je croyais que nos petits
rendez-vous �taient termin�s.
409
00:49:24,320 --> 00:49:26,197
Ai-je dit quelque chose de mal ?
410
00:49:28,240 --> 00:49:29,753
Vous savez ce que je me suis dit ?
411
00:49:33,000 --> 00:49:37,198
Si vous voulez une autre punition
pour moi qu'une simple ex�cution,
412
00:49:37,400 --> 00:49:39,356
je pourrais me pendre.
413
00:49:39,560 --> 00:49:43,314
Cela servirait d'exemple
pour tous les antis�mites.
414
00:49:46,560 --> 00:49:51,315
Nous sommes contraints de tout faire
pour vous garder en vie pour l'instant.
415
00:49:58,040 --> 00:49:59,871
C'�tait une simple suggestion.
416
00:50:12,040 --> 00:50:15,999
C'est al-Husseini,
le mufti de J�rusalem
417
00:50:16,280 --> 00:50:19,636
et le pr�sident du Haut Conseil
des Musulmans.
418
00:50:20,120 --> 00:50:23,078
Il a pr�n� l'extermination des Juifs.
419
00:50:26,600 --> 00:50:28,716
Vous le connaissez personnellement ?
420
00:50:30,120 --> 00:50:33,157
Je l'ai rencontr�
quand je suis all� en Palestine
421
00:50:33,440 --> 00:50:35,715
pour le Reich en 1938.
422
00:50:36,920 --> 00:50:40,549
Nous n'�tions pas proches. Il �tait
impressionn� par Hitler, pas par moi.
423
00:50:47,120 --> 00:50:48,872
Est-ce...
424
00:50:52,800 --> 00:50:54,995
est-ce inexact...
425
00:50:57,320 --> 00:50:59,834
qu'al-Husseini, sur votre invitation,
426
00:51:00,200 --> 00:51:03,715
ait vu les camps de concentration
lors d'une visite diplomatique
427
00:51:03,920 --> 00:51:06,514
en Allemagne en 1941 ?
428
00:51:07,080 --> 00:51:08,195
Ah bon ?
429
00:51:08,960 --> 00:51:10,996
Je ne m'en souviens plus.
430
00:51:11,880 --> 00:51:15,350
Vous n'avez jamais re�u un cadeau
de sa part au nom du parti nazi ?
431
00:51:15,720 --> 00:51:17,915
Jamais, jamais, jamais.
432
00:51:18,360 --> 00:51:19,554
Il ment.
433
00:51:19,960 --> 00:51:22,474
� chaque fois
qu'il r�p�te 3 fois une r�ponse,
434
00:51:22,760 --> 00:51:23,954
il ment.
435
00:51:24,160 --> 00:51:27,835
Vous avez raison. Voici les cadeaux
qu'Eichmann a re�u de Husseini.
436
00:51:28,040 --> 00:51:30,349
Des bracelets et des pi�ces en or,
et un poignard ornement�.
437
00:51:31,400 --> 00:51:32,833
Je le savais.
438
00:51:39,000 --> 00:51:40,672
Je les ai rendus.
439
00:52:06,320 --> 00:52:08,993
Retourne te coucher. Au lit !
440
00:52:11,640 --> 00:52:15,553
C'est fou tout ce que nous d�couvrons
durant nos recherches.
441
00:52:15,760 --> 00:52:18,149
J'ignorais que "Mein Kampf"
avait �t� traduit en arabe.
442
00:52:19,280 --> 00:52:21,475
Certains faits sont �tranges.
443
00:52:22,720 --> 00:52:24,153
Par exemple,
444
00:52:24,640 --> 00:52:27,837
j'ai lu dans les journaux
que votre �pouse s'appelle Vera.
445
00:52:28,720 --> 00:52:31,234
C'est aussi le nom de ma femme.
446
00:52:32,160 --> 00:52:33,991
Dr�le de co�ncidence.
447
00:52:34,800 --> 00:52:37,473
Peut-�tre que ces similitudes...
448
00:52:39,080 --> 00:52:42,834
peuvent expliquer
ma sympathie pour vous.
449
00:52:45,560 --> 00:52:46,754
Dites-moi...
450
00:52:47,880 --> 00:52:51,714
qui vous a appris � interroger
un prisonnier ? Les Britanniques ?
451
00:52:53,520 --> 00:52:56,034
�a fait de vous
un bon petit policier.
452
00:52:57,000 --> 00:52:59,833
Les policiers britanniques
sont r�put�s pour leur loyaut�.
453
00:53:00,200 --> 00:53:03,158
C'est mieux que d'�tre coiffeur.
454
00:53:05,160 --> 00:53:07,993
Qui vous a dit que j'ai �t� coiffeur ?
455
00:53:08,480 --> 00:53:11,313
Je l'ai �galement appris
par les journaux.
456
00:53:11,520 --> 00:53:15,718
Je me retrouve donc � partager
mes secrets avec un barbier juif.
457
00:53:17,680 --> 00:53:20,717
La famille de mon �pouse a exig�
que j'ai un fonds de commerce.
458
00:53:21,400 --> 00:53:25,757
J'ai d� rejoindre le parti nazi
pour obtenir la main de la mienne.
459
00:53:28,440 --> 00:53:29,793
Allez-y !
460
00:53:45,880 --> 00:53:47,313
Hannah, attends-moi !
461
00:53:48,640 --> 00:53:49,675
Maman !
462
00:54:01,360 --> 00:54:03,555
C'est une requ�te pour des cr�nes.
463
00:54:04,240 --> 00:54:06,435
Je ne m'en souviens pas.
464
00:54:07,000 --> 00:54:11,437
Une demande du professeur Hirt
de l'Universit� de Strasbourg.
465
00:54:14,320 --> 00:54:16,072
J'ai d� faire suivre
466
00:54:16,440 --> 00:54:20,115
ce document au service
de l'approvisionnement.
467
00:54:20,320 --> 00:54:21,594
Je veux dire...
468
00:54:22,720 --> 00:54:24,756
comment aurais-je trouv� ces cr�nes ?
469
00:54:25,120 --> 00:54:26,872
Au moment de la requ�te,
470
00:54:27,080 --> 00:54:29,878
ces cr�nes �taient encore
des personnes vivantes.
471
00:54:30,840 --> 00:54:33,798
Vous vous �tes peut-�tre
servi de personnes vivantes.
472
00:54:34,920 --> 00:54:36,194
Des Juifs.
473
00:54:38,400 --> 00:54:41,073
Je n'ai rien � voir l�-dedans.
474
00:54:41,280 --> 00:54:44,352
Les m�decins pouvaient
se rendre dans un camp
475
00:54:44,640 --> 00:54:46,835
et choisir ce dont ils avaient besoin.
476
00:54:47,200 --> 00:54:49,316
Je m'occupais de la logistique.
477
00:54:49,520 --> 00:54:51,829
Si on vous ordonne
d'organiser le transport
478
00:54:52,200 --> 00:54:54,634
et si vous suivez cet ordre
en sachant qu'ils mourront,
479
00:54:54,840 --> 00:54:56,876
cela ne vous rend-il pas
responsable ?
480
00:55:02,440 --> 00:55:04,874
Je ne me rappelle pas cette requ�te.
481
00:55:05,080 --> 00:55:07,753
Aucun document ne m'incrimine.
482
00:55:08,640 --> 00:55:11,154
Vous avez peut-�tre donn�
un ordre oralement.
483
00:55:11,800 --> 00:55:14,837
Je me souviens d'une conversation...
484
00:55:15,360 --> 00:55:17,635
concernant ce sujet
485
00:55:17,840 --> 00:55:19,990
mais ma section 4
n'a pas �t� impliqu�e.
486
00:55:21,800 --> 00:55:25,236
Pourquoi on vous consulterait
pour des cr�nes
487
00:55:25,520 --> 00:55:28,717
si vous n'�tiez pas au courant
que ces cr�nes �taient transport�s
488
00:55:28,920 --> 00:55:31,115
dans des cercueils
sp�cialement con�us
489
00:55:31,400 --> 00:55:32,992
jusqu'� Strasbourg ?
490
00:55:35,040 --> 00:55:36,792
Je me creuse la t�te...
491
00:55:37,480 --> 00:55:39,835
mais �a ne me revient pas.
492
00:56:15,880 --> 00:56:18,235
Je n'ai jamais eu peur avant.
493
00:56:18,720 --> 00:56:23,236
M�me quand nous avons fui
les gendarmes en France.
494
00:56:42,080 --> 00:56:44,275
Vous vous rappelez avoir re�u
un repr�sentant de la Croix Rouge
495
00:56:44,480 --> 00:56:48,598
le 6 avril 1945
pour une visite de Theresienstadt ?
496
00:56:53,440 --> 00:56:55,396
Je ne me souviens plus de son nom.
497
00:56:56,120 --> 00:56:57,235
Dubois ?
498
00:56:58,680 --> 00:57:00,636
Dans ce rapport, il est �crit :
499
00:57:00,840 --> 00:57:03,115
"Le 6 avril 1945,
500
00:57:03,320 --> 00:57:05,595
nous avons visit� Theresienstadt
501
00:57:05,800 --> 00:57:08,553
et nous nous sommes entretenus
avec le colonel Eichmann,
502
00:57:08,920 --> 00:57:11,434
le repr�sentant du Reichsf�hrer SS,
503
00:57:11,640 --> 00:57:14,074
sp�cialiste des affaires juives".
504
00:57:15,400 --> 00:57:17,197
Dubois �crit qu'il vous a demand�
505
00:57:17,480 --> 00:57:19,994
qui avait autoris� les transports
506
00:57:20,200 --> 00:57:22,031
mais il n'a pas eu de r�ponse.
507
00:57:22,240 --> 00:57:25,357
� ce stade de la guerre,
tous nos services font pression
508
00:57:25,560 --> 00:57:29,314
pour envoyer tout le monde ici
� Theresienstadt.
509
00:57:29,520 --> 00:57:32,876
Combien de convois pour Auschwitz
avez-vous effectu�s ?
510
00:57:33,480 --> 00:57:36,438
Posez la question au docteur Epstein.
511
00:57:36,640 --> 00:57:39,234
Il a dit que vous aviez les chiffres.
512
00:57:40,920 --> 00:57:45,516
"Herr Eichmann envoie des Juifs
vers les chambres � gaz d'Auschwitz".
513
00:57:45,720 --> 00:57:49,429
Un moyen humain de r�duire
la pression � Theresienstadt ?
514
00:57:51,000 --> 00:57:54,117
J'ob�issais aux ordres.
515
00:57:54,760 --> 00:57:56,716
Qui vous a donn� ces ordres ?
516
00:57:56,920 --> 00:57:57,830
Hitler.
517
00:57:58,200 --> 00:58:00,953
Mais je croyais
que vous ob�issiez � Himmler ?
518
00:58:01,160 --> 00:58:03,071
O� voulez-vous en venir ?
519
00:58:03,440 --> 00:58:06,830
Je veux savoir
si vous ob�issiez aux ordres...
520
00:58:07,160 --> 00:58:08,195
Ou bien ?
521
00:58:08,520 --> 00:58:10,192
Ou si vous agissiez
de votre propre chef.
522
00:58:14,360 --> 00:58:18,478
S'il a ob�i aux ordres
en tant que responsable du transport,
523
00:58:18,760 --> 00:58:20,716
�a contredirait tout ce qu'il a dit.
524
00:58:22,040 --> 00:58:23,996
Dites-moi ce que vous avez.
525
00:58:24,200 --> 00:58:27,033
Un rabbin qui vit � Saint Louis
526
00:58:27,240 --> 00:58:31,233
dit conna�tre quelqu'un
qui a vu Eichmann abattre un b�b�.
527
00:58:31,560 --> 00:58:34,358
- Et le principal t�moin ?
- Elle est morte.
528
00:58:35,200 --> 00:58:36,553
Laissez tomber.
529
00:58:40,520 --> 00:58:42,272
Alors, capitaine...
530
00:58:42,920 --> 00:58:44,512
comment allez-vous ?
531
00:58:44,880 --> 00:58:47,155
J'aimerais vous parler
de ma protection, ma porte...
532
00:58:47,560 --> 00:58:49,915
Oui, je suis au courant.
533
00:58:50,120 --> 00:58:53,476
L'officier de surveillance
a �t� r�primand�.
534
00:58:53,800 --> 00:58:55,995
Croyez-moi, Avner...
535
00:58:56,520 --> 00:59:00,479
nous prenons ces menaces
envers votre famille tr�s au s�rieux.
536
00:59:01,320 --> 00:59:02,833
Tout comme moi.
537
00:59:49,160 --> 00:59:52,675
La peine de mort
vient d'�tre r�habilit�e.
538
00:59:53,040 --> 00:59:57,238
J'en parlerai avec mes assistants.
Je reviens vous voir demain.
539
00:59:57,840 --> 00:59:59,796
- Merci infiniment.
- Je vous en prie.
540
01:00:00,760 --> 01:00:02,113
Qui est-ce ?
541
01:00:07,040 --> 01:00:08,393
Capitaine Less ?
542
01:00:08,880 --> 01:00:11,075
Ravi de vous rencontrer.
Docteur Robert Servatius.
543
01:00:11,360 --> 01:00:13,032
Avocat de la d�fense.
544
01:00:13,360 --> 01:00:14,315
Messieurs.
545
01:00:22,320 --> 01:00:24,276
Vous avez appris
la bonne nouvelle, capitaine ?
546
01:00:45,000 --> 01:00:47,594
J'ai lu les transcriptions.
547
01:00:49,120 --> 01:00:49,950
�a ne suffit pas.
548
01:00:51,320 --> 01:00:53,675
- Comment �a ?
- Pas assez de preuves.
549
01:00:54,120 --> 01:00:57,795
Ses avocats pourront contredire �a
550
01:00:58,000 --> 01:01:00,434
et le faire extrader en Allemagne.
551
01:01:00,720 --> 01:01:03,393
Il n'y a pas la peine de mort
en Allemagne.
552
01:01:04,160 --> 01:01:06,515
Ce qui est plut�t ironique.
553
01:01:06,800 --> 01:01:09,075
J'ai envoy� des enqu�teurs
554
01:01:09,360 --> 01:01:11,954
dans le monde entier,
ce qui a co�t� tr�s cher,
555
01:01:12,160 --> 01:01:13,673
pour parler aux survivants
556
01:01:13,880 --> 01:01:17,475
mais je dois fonder nos accusations
par une confession.
557
01:01:19,120 --> 01:01:20,951
Il n'avouera jamais.
558
01:01:22,280 --> 01:01:24,111
Il n'admettra pas sa culpabilit�.
559
01:01:25,000 --> 01:01:27,434
Vous ne voulez pas une confession ?
560
01:01:30,080 --> 01:01:33,675
Vous l'interrogez comme un na�f.
561
01:01:34,120 --> 01:01:37,954
Je me fiche de savoir s'il a eu
une douzaine de ma�tresses juives.
562
01:01:38,160 --> 01:01:40,196
Je veux qu'il reconnaisse ses crimes.
563
01:01:41,600 --> 01:01:43,192
Moi aussi, Mordecai.
564
01:01:51,720 --> 01:01:53,233
Merci, brave monsieur.
565
01:02:06,240 --> 01:02:07,753
J'ai r�fl�chi.
566
01:02:07,960 --> 01:02:10,394
Nous avons beaucoup
de choses en commun.
567
01:02:10,600 --> 01:02:15,116
Comme vous, j'ai �t� un officier
de police ob�issant aux ordres.
568
01:02:15,400 --> 01:02:16,753
Vous �tiez SS, pas policier.
569
01:02:17,880 --> 01:02:19,552
Facile � oublier.
570
01:02:20,360 --> 01:02:22,794
Vous avez assist�
� la mise � mort des Juifs.
571
01:02:23,320 --> 01:02:26,073
Au d�but, je n'ai pas su
ce qui se passait.
572
01:02:27,880 --> 01:02:31,156
Je n'avais rien � voir l�-dedans.
573
01:02:44,680 --> 01:02:48,275
Quand j'ai compris,
�a m'a rendu malade.
574
01:02:48,600 --> 01:02:49,953
J'ai vomi.
575
01:02:50,560 --> 01:02:53,233
Cette cruaut� m'a laiss� sans voix.
576
01:02:55,800 --> 01:02:58,837
Plusieurs t�moins ont confirm�
votre pr�sence aux pendaisons.
577
01:03:00,760 --> 01:03:02,352
Ce n'�tait pas moi.
578
01:03:03,320 --> 01:03:05,914
Je me souviendrai d'une telle atrocit�.
579
01:03:07,040 --> 01:03:08,712
Selon nos sources,
580
01:03:09,080 --> 01:03:12,914
vous �tes intervenu en demandant
que "la corde soit r�utilis�e
581
01:03:13,400 --> 01:03:18,155
car la corde ne valait pas la peine
d'�tre gaspill�e sur un Juif".
582
01:03:19,480 --> 01:03:22,677
C'est un mensonge.
De la pure invention.
583
01:03:40,440 --> 01:03:42,795
Je n'ai rien � voir
avec la mort des Juifs.
584
01:03:43,160 --> 01:03:47,438
Je n'ai jamais tu� un Juif,
ni commandit� la mort d'un Juif.
585
01:03:47,640 --> 01:03:51,076
C'est peut-�tre pour cela
que j'ai l'esprit aussi tranquille.
586
01:03:52,040 --> 01:03:56,318
Je suis peut-�tre coupable
d'avoir contribu� � l'�vacuation.
587
01:04:43,320 --> 01:04:46,357
"Le monoxyde de carbone
s'est av�r� inefficace."
588
01:04:47,840 --> 01:04:50,035
Vous avez cherch�
d'autres moyens pour tuer.
589
01:04:53,920 --> 01:04:57,196
Je ne remets pas en question
votre commandement
590
01:04:57,400 --> 01:04:59,595
mais votre efficacit�.
591
01:05:02,720 --> 01:05:03,914
Le zyklon B
592
01:05:04,480 --> 01:05:09,076
a fait ses preuves dans l'utilisation
de l'�pouillage de textiles.
593
01:05:10,120 --> 01:05:12,873
Il sera aussi efficace
sur la vermine humaine.
594
01:05:14,160 --> 01:05:17,436
En utilisant correctement ce gaz
dans cet espace,
595
01:05:18,520 --> 01:05:20,636
le succ�s sera garanti.
596
01:05:28,280 --> 01:05:33,957
Vous �tiez au courant
des essais de gazage au zyklon B ?
597
01:05:36,200 --> 01:05:37,952
J'�tais au courant, �videmment.
598
01:05:38,240 --> 01:05:39,593
Tout le monde savait.
599
01:05:39,960 --> 01:05:42,315
Un ordre de d�portation
devenait donc un arr�t de mort ?
600
01:05:44,080 --> 01:05:45,035
Pas du tout.
601
01:05:45,480 --> 01:05:50,429
Moi, je ne d�cidais pas
qui allait �tre d�port�.
602
01:05:51,160 --> 01:05:53,754
Dans son t�moignage � Nuremberg,
Wisliceny parle
603
01:05:53,960 --> 01:05:57,475
d'une politique du massacre
dans votre service.
604
01:05:58,320 --> 01:06:01,357
Ses t�moignages sont
peu cr�dibles.
605
01:06:02,280 --> 01:06:05,795
Il a affirm� qu'il y avait des moyens
de contourner les ordres d'Hitler.
606
01:06:06,000 --> 01:06:09,037
Il y avait bien un moyen
mais un seul,
607
01:06:09,240 --> 01:06:11,151
prendre un revolver et se tuer.
608
01:06:12,040 --> 01:06:16,477
J'ai ob�i. Peu importe ce que
l'on me disait de faire, j'ai ob�i.
609
01:06:17,600 --> 01:06:21,559
Je ne vais pas vous mentir,
c'�tait ma fa�on de penser � l'�poque.
610
01:06:22,000 --> 01:06:25,037
Quand on me donnait un ordre,
j'ob�issais car j'avais pr�t� serment.
611
01:06:25,640 --> 01:06:27,835
J'avais jur� loyaut�.
612
01:06:28,360 --> 01:06:32,194
Je r�fute la responsabilit� pour des
choses que l'on ne m'a pas ordonn�es
613
01:06:32,400 --> 01:06:34,595
et qui ne concernaient pas
mon service.
614
01:06:34,800 --> 01:06:38,918
Je ne suis pas l'un de ceux
qui disent apr�s la guerre
615
01:06:39,120 --> 01:06:41,236
qu'ils �taient contre ce r�gime
616
01:06:41,440 --> 01:06:44,637
pour tenter de sauver leur peau
avec des explications farfelues.
617
01:07:03,640 --> 01:07:05,471
Je n'ai pas faim ce soir.
618
01:07:11,000 --> 01:07:15,357
Combien de Juifs ont �t� d�port�s
en Hongrie quand vous y �tiez ?
619
01:07:15,840 --> 01:07:18,354
Je vous l'ai dit tellement de fois.
620
01:07:19,600 --> 01:07:20,555
Combien ?
621
01:07:22,920 --> 01:07:25,673
450 000... environ.
622
01:07:26,520 --> 01:07:29,353
C'est vrai que vous avez dit
aux Juifs de Budapest
623
01:07:29,560 --> 01:07:33,075
que le seul moyen de sauver leurs vies,
c'�tait de collaborer avec vous ?
624
01:07:37,000 --> 01:07:40,959
Combien cela peut-il co�ter
de "collaborer" avec vous ?
625
01:07:41,760 --> 01:07:44,035
Je n'ai jamais accept� de l'argent
pour lib�rer des Juifs.
626
01:07:44,240 --> 01:07:47,198
J'ai le t�moignage
du docteur Kastner...
627
01:07:49,600 --> 01:07:52,797
responsable d'une organisation
juive � Budapest.
628
01:07:53,000 --> 01:07:54,718
"Eichmann a dit", je cite :
629
01:07:55,000 --> 01:07:55,796
Kastner,
630
01:07:56,160 --> 01:07:59,994
je dois nettoyer les r�gions
de toute vermine juive !
631
01:08:00,360 --> 01:08:02,794
Inutile de discuter ou de pleurer !
632
01:08:05,440 --> 01:08:08,477
Peu importe
si les Juifs hongrois ont �t� gaz�s.
633
01:08:09,240 --> 01:08:11,196
J'ai besoin de camions !
634
01:08:11,400 --> 01:08:14,233
Je dois livrer
des Juifs polonais et tch�ques !
635
01:08:14,440 --> 01:08:15,998
C'est en partie vrai.
636
01:08:17,480 --> 01:08:19,675
Mais il y a beaucoup d'exag�ration
637
01:08:20,720 --> 01:08:22,915
et il ne parle pas d'argent.
638
01:08:23,400 --> 01:08:26,073
"De la vermine juive
en �change de camions" ?
639
01:08:26,720 --> 01:08:27,994
Des termes affreux.
640
01:08:28,320 --> 01:08:30,151
Je n'ai pas dit ces mots-l�.
641
01:08:31,000 --> 01:08:32,592
Des camions contre des vies ?
642
01:08:32,920 --> 01:08:34,672
On manquait de camions.
643
01:08:35,920 --> 01:08:39,754
Kastner vous a aussi demand�
d'�viter la surcharge dans les trains
644
01:08:39,960 --> 01:08:42,793
en mentionnant le fait
que 90 personnes...
645
01:08:43,760 --> 01:08:47,435
ont �t� rassembl�es
dans un wagon con�u pour 40.
646
01:08:49,720 --> 01:08:52,393
La plupart de ces personnes
�taient des petits enfants.
647
01:08:52,880 --> 01:08:55,155
O� allaient ces enfants ?
648
01:08:56,160 --> 01:08:57,275
� Dachau.
649
01:09:14,920 --> 01:09:15,955
Capitaine ?
650
01:09:18,120 --> 01:09:19,712
Vous avez une minute ?
651
01:09:20,920 --> 01:09:22,194
Qui �tes-vous ?
652
01:09:22,800 --> 01:09:24,552
Je suis journaliste au Poste.
653
01:09:24,880 --> 01:09:27,997
Je ne peux pas vous parler.
Je croyais avoir �t� clair.
654
01:09:28,200 --> 01:09:30,555
Je suis au courant pour votre p�re.
655
01:09:39,160 --> 01:09:40,593
Que voulez-vous ?
656
01:09:40,880 --> 01:09:42,313
Votre histoire.
657
01:09:43,720 --> 01:09:45,756
Je ne suis personne.
Eichmann si.
658
01:09:54,760 --> 01:09:58,719
Est-ce normal que l'interrogateur
d'Eichmann soit le fils d'une victime
659
01:09:59,000 --> 01:10:00,353
d'Auschwitz ?
660
01:10:00,560 --> 01:10:02,152
C'est �a, votre article ?
661
01:10:03,040 --> 01:10:04,792
Je tiens un scoop.
662
01:10:07,200 --> 01:10:08,792
Vous pouvez le prouver ?
663
01:10:09,960 --> 01:10:10,995
Capitaine...
664
01:10:11,760 --> 01:10:14,194
je ne serais pas ici si je bluffais.
665
01:10:18,960 --> 01:10:20,712
Comment l'avez-vous su ?
666
01:10:30,040 --> 01:10:31,996
Donnez-moi deux semaines.
667
01:10:33,000 --> 01:10:34,433
J'aurai l'exclusivit� ?
668
01:10:36,040 --> 01:10:37,792
Je veux tout savoir.
669
01:10:38,600 --> 01:10:41,910
Je veux, Avner, l'homme.
Qui il est, ce qu'il est.
670
01:10:42,200 --> 01:10:44,555
- Sa vie familiale et professionnelle.
- Pas la famille.
671
01:10:46,840 --> 01:10:48,512
Vous voulez ces 15 jours ?
672
01:10:53,160 --> 01:10:55,116
J'ai besoin de deux semaines.
673
01:10:56,840 --> 01:10:57,875
Je vous en laisse une.
674
01:11:19,400 --> 01:11:20,515
Je te laisse.
675
01:11:22,440 --> 01:11:24,556
Avner, que puis-je pour vous ?
676
01:11:24,760 --> 01:11:28,719
Vous pourriez arr�ter de baiser
cette journaliste pour commencer.
677
01:11:44,320 --> 01:11:47,073
Tu dois vraiment partir ce soir ?
678
01:11:48,680 --> 01:11:50,432
Tu as l'air fatigu�.
679
01:11:52,960 --> 01:11:54,791
Tu ne dors jamais ?
680
01:11:58,680 --> 01:12:01,114
Tes enfants me demandent o� tu es.
681
01:12:05,320 --> 01:12:07,595
Il ne me reste plus que cinq jours.
682
01:12:08,120 --> 01:12:09,075
Cinq.
683
01:12:45,440 --> 01:12:50,116
La d�portation de tziganes d�pendait
de votre bureau IV B4 ?
684
01:12:51,040 --> 01:12:54,077
Pas tous les tziganes,
seulement ceux en Allemagne.
685
01:12:54,400 --> 01:12:57,437
Tous les tziganes arr�t�s
dans le pr�tendu "Grand Reich"
686
01:12:57,640 --> 01:12:59,915
ont �t� d�port�s � Auschwitz
pour �tre gaz�s.
687
01:13:01,080 --> 01:13:05,437
Nous devions affr�ter des trains,
�tablir des feuilles de route et...
688
01:13:05,760 --> 01:13:07,193
Quelles �taient vos directives ?
689
01:13:08,480 --> 01:13:09,674
Mes directives ?
690
01:13:10,000 --> 01:13:11,274
Pour exterminer les tziganes.
691
01:13:14,120 --> 01:13:16,554
Les directives pour les tziganes
�taient simples.
692
01:13:18,400 --> 01:13:20,231
Il n'y en avait aucune.
693
01:13:21,800 --> 01:13:25,236
Alors, pourquoi exterminer
tous les tziganes ?
694
01:13:25,680 --> 01:13:27,352
Je n'en sais rien.
695
01:13:27,960 --> 01:13:30,793
C'est venu comme �a,
tout d'un coup.
696
01:13:31,320 --> 01:13:34,153
On a ex�cut� les ordres
sans poser de questions.
697
01:13:34,520 --> 01:13:38,354
Un demi-million de tziganes
d�port�s pour un traitement sp�cial
698
01:13:38,560 --> 01:13:42,155
par le bureau IV B4,
c'est venu juste comme �a ?
699
01:13:59,680 --> 01:14:02,353
Un autre t�moignage de Waneck .:
700
01:14:02,560 --> 01:14:06,633
"Eichmann a rejoint H�ss � Auschwitzquand H�ss a eu l'ordre d'exterminer
701
01:14:06,920 --> 01:14:08,273
les Juifs. "
702
01:14:08,480 --> 01:14:10,152
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
703
01:14:10,560 --> 01:14:14,599
Un autre accus� tentant de d�tourner
l'attention de sa propre personne.
704
01:14:17,120 --> 01:14:20,556
Ce document concerne
la fabrication du gaz, n'est-ce pas ?
705
01:14:20,920 --> 01:14:24,276
Il a effac� les preuves
pour ne pas �tre tenu responsable.
706
01:14:34,680 --> 01:14:38,355
Votre d�partement IV B4 employait-il
des personnes pour superviser
707
01:14:38,560 --> 01:14:41,632
les d�portations vers les camps
de Riga, Auschwitz...
708
01:14:41,920 --> 01:14:43,751
Je m'occupais de la logistique.
709
01:14:43,960 --> 01:14:46,633
On ne m'a jamais consult�
pour des d�cisions politiques.
710
01:14:46,840 --> 01:14:48,558
Ce n'est pas ce qu'on a d�couvert.
711
01:14:52,680 --> 01:14:54,875
Vous disiez ne rien avoir� faire avec �a.
712
01:14:55,760 --> 01:14:57,512
O� voulez-vous en venir ?
713
01:14:58,560 --> 01:15:03,236
Que pensiez-vous de l'ordre
d'extermination du peuple juif
714
01:15:03,600 --> 01:15:06,876
et de ce que vous appeliez
la "solution finale" ?
715
01:15:07,320 --> 01:15:10,551
Je ne nie pasma responsabilit� dans ce que j'ai fait
716
01:15:10,920 --> 01:15:12,512
mais je ne suis pas
717
01:15:12,880 --> 01:15:15,553
et je n'ai jamais �t� antis�mite.
718
01:17:13,640 --> 01:17:14,959
Mes chers enfants,
719
01:17:15,880 --> 01:17:18,394
Je suis tellement fier de vous.
720
01:17:19,320 --> 01:17:23,279
Vous �tes mes filset ceux de la Patrie.
721
01:17:23,960 --> 01:17:26,155
Des bons gaillards allemands.
722
01:17:27,480 --> 01:17:30,597
Votre p�re reste celuique vous avez connu.
723
01:17:31,440 --> 01:17:33,396
Mais le monde a chang�.
724
01:17:34,280 --> 01:17:36,032
Comme nous tous.
725
01:17:48,360 --> 01:17:50,715
Tu as oubli�
de nous r�veiller, papa.
726
01:17:51,080 --> 01:17:52,274
Pardon.
727
01:17:52,880 --> 01:17:55,314
Je nous ai habill�s, David et moi.
728
01:17:55,560 --> 01:17:57,516
C'est bien, Hannah.
729
01:17:57,960 --> 01:17:58,995
C'est bien.
730
01:18:38,320 --> 01:18:39,992
Comment tu te sens ?
731
01:18:47,600 --> 01:18:48,953
Je suis d�sol�.
732
01:18:51,560 --> 01:18:53,676
Pardon de t'avoir n�glig�e.
733
01:18:57,080 --> 01:18:59,674
Cet homme nous a �loign�s.
734
01:19:00,800 --> 01:19:02,631
Il ronge ton �me.
735
01:19:09,720 --> 01:19:10,675
Pas de raisins ?
736
01:19:12,800 --> 01:19:15,473
Je plaisante.
P�le-moi une orange, s'il te pla�t.
737
01:19:24,720 --> 01:19:28,076
Tu te rappelles les orangeraies
dans le kibboutz, le soir ?
738
01:19:29,040 --> 01:19:30,632
Au coucher du soleil,
739
01:19:30,840 --> 01:19:33,673
les milliers d'oranges luisaient
telles de petites lunes.
740
01:19:37,000 --> 01:19:39,036
Tu te rappelles nos baignades
dans la mer ?
741
01:19:40,840 --> 01:19:42,353
Je m'en souviens.
742
01:19:43,000 --> 01:19:44,956
Nous �tions insouciants.
743
01:19:45,840 --> 01:19:47,671
On n'avait peur de rien.
744
01:19:51,440 --> 01:19:52,953
Et je suis tomb�e malade.
745
01:19:53,680 --> 01:19:56,274
Mais l'ann�e suivante,
tu cueillais des oranges.
746
01:19:57,520 --> 01:19:59,715
Parce que tu as pris soin de moi.
747
01:20:00,400 --> 01:20:02,152
Je vais m'occuper de toi
748
01:20:02,520 --> 01:20:04,875
comme quand nous vivions � Ha�fa.
749
01:20:10,800 --> 01:20:13,758
Je ne cueillerai plus
jamais d'oranges.
750
01:20:16,800 --> 01:20:18,313
Bien s�r que si.
751
01:20:21,280 --> 01:20:22,793
Et Eichmann ?
752
01:20:23,560 --> 01:20:25,676
J'en ai termin� avec lui.
753
01:20:26,400 --> 01:20:28,675
Tu as dit
qu'il te fallait encore 2 jours.
754
01:20:34,400 --> 01:20:35,753
Continue.
755
01:20:37,640 --> 01:20:39,471
Apr�s ce sera termin�.
756
01:20:46,160 --> 01:20:50,676
Vous devez conna�tre le t�moignage
de Bruno Waneck � Nuremberg ?
757
01:20:52,160 --> 01:20:56,199
Il a dit : "Concernant la proc�dure
d'extermination, il a �t� d�cid�
758
01:20:56,640 --> 01:20:59,757
que seul le gaz soit employ�
parce qu'Eichmann a d�clar�
759
01:20:59,960 --> 01:21:04,476
qu'�liminer tous les prisonniers
par balle �tait impossible.
760
01:21:04,960 --> 01:21:08,555
Ce serait trop dur pour les soldats SS
d'abattre des femmes et des enfants".
761
01:21:08,920 --> 01:21:12,356
Je n'ai rien � voir avec le gazage.
762
01:21:13,280 --> 01:21:15,236
Qui a donn� l'ordre, alors ?
763
01:21:16,000 --> 01:21:17,274
Le F�hrer.
764
01:21:17,960 --> 01:21:22,556
Heinrich m'a dit qu'Hitler
avait d�cid� d'exterminer les Juifs.
765
01:21:22,760 --> 01:21:25,274
Les d�sirs du F�hrer
�taient des ordres.
766
01:21:28,560 --> 01:21:30,596
Toujours selon Waneck :
767
01:21:30,800 --> 01:21:34,156
"Eichmann occupait une position
dominante, pour ne pas dire absolue.
768
01:21:34,360 --> 01:21:37,113
Il d�pendait
directement de Himmler".
769
01:21:37,320 --> 01:21:40,995
En fait, je n'ai jamais
�t� le subordonn� de Himmler.
770
01:21:41,200 --> 01:21:43,794
Donc, ces affirmations
sont infond�es.
771
01:21:46,320 --> 01:21:49,835
C'est confirm� par le commandant
d'Auschwitz, Rudolf H�ss.
772
01:21:51,600 --> 01:21:52,635
Oui, eh bien...
773
01:21:53,320 --> 01:21:58,155
r�futer ces mensonges
ne changera pas ma sentence, non ?
774
01:22:07,920 --> 01:22:10,957
Ce n'est peut-�tre pas mentionn�
dans les conventions de Gen�ve,
775
01:22:11,160 --> 01:22:14,596
mais utiliser un lubrifiant
ne serait pas du luxe.
776
01:22:27,320 --> 01:22:30,596
C'est une page de gloirede notre histoire...
777
01:22:30,800 --> 01:22:35,157
une page non �criteet qui ne sera jamais �crite.
778
01:22:35,520 --> 01:22:38,717
Nous savons combienil aurait �t� difficile pour nous
779
01:22:38,920 --> 01:22:42,879
si nous avions toujours les Juifsqui ont voulu nous tuer...
780
01:22:43,080 --> 01:22:46,277
Poznan, le 4 octobre 1943.
781
01:22:46,800 --> 01:22:49,951
Himmler a prononc� un discours
devant des officiers SS.
782
01:22:50,320 --> 01:22:53,676
Vous vous rappelez
ce qu'il a dit sur les Juifs ?
783
01:22:55,280 --> 01:22:59,034
Je n'ai jamais su qu'Himmler
avait prononc� un tel discours.
784
01:22:59,440 --> 01:23:00,793
Jamais.
785
01:23:01,200 --> 01:23:04,317
Il �tait inutile
de prononcer des discours
786
01:23:04,520 --> 01:23:07,796
sur les convictions du Reichsf�hrer.
On �tait au courant.
787
01:23:12,160 --> 01:23:14,116
Octobre 1943.
788
01:23:14,320 --> 01:23:17,790
Himmler passe en revuedes soldats sovi�tiques attendant
789
01:23:18,080 --> 01:23:19,832
d'aller au campde concentration de Riga.
790
01:23:20,040 --> 01:23:23,157
Son d�put�, Adolf Eichmann,qui �chappa aux poursuites...
791
01:23:23,360 --> 01:23:27,638
Il continue de nier ses liens
avec Himmler. Pourquoi ?
792
01:23:32,800 --> 01:23:36,759
Tout le monde, s'il vous pla�t,
�coutez-moi, cessez vos activit�s.
793
01:23:37,280 --> 01:23:39,874
Cherchez toute correspondance
794
01:23:40,160 --> 01:23:42,116
entre Himmler et Eichmann !
795
01:23:42,600 --> 01:23:43,635
Merci.
796
01:24:22,600 --> 01:24:23,715
On le tient.
797
01:24:35,240 --> 01:24:36,434
Bien jou�.
798
01:24:37,560 --> 01:24:39,915
Les marches forc�es des Juifs
pour quitter la Hongrie
799
01:24:40,120 --> 01:24:44,079
entre octobre et d�cembre 1944
intriguent nos chercheurs.
800
01:24:45,320 --> 01:24:46,355
Vraiment ?
801
01:24:46,840 --> 01:24:50,753
On n'arrive pas � savoir
si c'est vous
802
01:24:51,120 --> 01:24:53,554
qui avez d� vous en occuper.
803
01:24:54,040 --> 01:24:56,474
On m'a ordonn� de le faire.
804
01:24:56,680 --> 01:25:01,435
Insinuer que j'aurais voulu �a
est une insulte envers ma personne
805
01:25:01,640 --> 01:25:03,596
et envers tous les d�port�s.
806
01:25:04,920 --> 01:25:06,273
Une insulte ?
807
01:25:09,080 --> 01:25:11,435
Le 17 octobre 1944,
808
01:25:11,640 --> 01:25:14,677
vous �tes retourn� � Budapest
pour organiser la 1 �re marche
809
01:25:15,040 --> 01:25:16,632
des d�port�s.
810
01:25:17,120 --> 01:25:21,636
On estime que 3 000 personnes
ont p�ri durant cette marche.
811
01:25:26,040 --> 01:25:29,635
Comme vous le voyez, Kastner,
je suis de retour.
812
01:25:31,400 --> 01:25:35,359
L'Allemagne semble
sur la voie de la victoire.
813
01:25:35,960 --> 01:25:39,157
On produit une arme contre laquelle
les Alli�s ne pourront rien,
814
01:25:39,360 --> 01:25:41,316
"l'Arme de vengeance 3".
815
01:25:42,360 --> 01:25:43,588
Pour cela,
816
01:25:43,960 --> 01:25:48,556
j'ai besoin de 70 000
nouveaux Juifs hongrois.
817
01:25:48,960 --> 01:25:53,238
20 000 Juifs pour la construction
du mur � Ostmark
818
01:25:53,800 --> 01:25:57,236
et cinq autres envois
de 10 000 hommes chacun
819
01:25:57,880 --> 01:26:00,553
qui rejoindront l'Autriche � pied.
820
01:26:00,920 --> 01:26:02,194
Votre liste !
821
01:26:03,600 --> 01:26:04,953
Heil Hitler !
822
01:26:19,360 --> 01:26:22,397
Je ne crois pas
qu'il y ait eu autant de morts.
823
01:26:23,320 --> 01:26:26,437
Sauf peut-�tre quelques-uns.
824
01:26:28,200 --> 01:26:32,796
�a devait �tre terrible de voir certains
peiner durant les derniers kilom�tres.
825
01:26:33,200 --> 01:26:35,316
Je ne pouvais rien faire.
826
01:26:37,320 --> 01:26:39,356
Je n'aurais rien pu y faire.
827
01:26:40,280 --> 01:26:42,271
Au mieux, j'aurais pu dire :
828
01:26:42,480 --> 01:26:45,153
"Gardez vos Juifs.
Je n'en ai pas besoin".
829
01:26:45,680 --> 01:26:48,797
Auschwitz �tait plein � craquer,
en surcharge.
830
01:26:49,720 --> 01:26:52,837
Nous avons un ordre pour d�porter
entre Theresienstadt et Auschwitz
831
01:26:53,040 --> 01:26:55,998
jusqu'� la fin de la Guerre,
sign� par vous.
832
01:26:58,200 --> 01:26:59,633
Ainsi que...
833
01:27:00,880 --> 01:27:04,156
50 000 prisonniers
partis � pied de Hongrie.
834
01:27:04,840 --> 01:27:08,515
Vous saviez qu'ils allaient mourir,
m�me s'ils survivaient � la marche.
835
01:27:08,720 --> 01:27:09,994
Je vous assure.
836
01:27:11,440 --> 01:27:13,635
Je n'avais aucune id�e
de leur souffrance.
837
01:27:14,320 --> 01:27:17,995
Vous aviez un rapport �crit
d'un groupe de hauts-grad�s allemands.
838
01:27:19,040 --> 01:27:23,158
Le commandant de la Waffen SS
Juttner �tait l'un d'eux.
839
01:27:23,680 --> 01:27:26,035
"Quand nous l'avons confront�
une premi�re fois,
840
01:27:26,240 --> 01:27:28,071
Eichmann n'a rien voulu avouer.
841
01:27:28,280 --> 01:27:31,590
Mais apr�s l'avoir menac� d'en avertir
Himmler, il a annul� la marche forc�e".
842
01:27:31,960 --> 01:27:35,236
C'est vrai.
J'ai annul� la marche forc�e.
843
01:27:35,680 --> 01:27:37,636
Une semaine plus tard,
les marches ont repris.
844
01:27:38,000 --> 01:27:39,115
Vraiment ?
845
01:27:39,920 --> 01:27:41,672
Je ne m'en souviens pas.
846
01:27:42,560 --> 01:27:43,913
Juttner dit :
847
01:27:44,200 --> 01:27:45,315
"Eichmann,
848
01:27:45,680 --> 01:27:47,636
d�fiant l'ordre de Himmler
849
01:27:48,000 --> 01:27:50,434
de cesser le massacre des Juifs
850
01:27:51,080 --> 01:27:54,356
d�cr�te que tous les Juifs
et leurs enfants de plus de dix ans
851
01:27:54,560 --> 01:27:57,313
devaient �tre d�port�s
vers Auschwitz, Dachau...
852
01:27:57,520 --> 01:27:58,919
et les chambres � gaz".
853
01:27:59,280 --> 01:28:01,396
C'est impossible. Je n'aurais jamais
854
01:28:01,680 --> 01:28:03,272
d�sob�i aux ordres.
855
01:28:07,560 --> 01:28:09,835
Voici l'ordre de Himmler
que vous n'avez pas suivi.
856
01:28:10,320 --> 01:28:13,073
Voici l'ordre de la marche
sign� par vous.
857
01:28:30,200 --> 01:28:31,394
C'est bon.
858
01:28:33,320 --> 01:28:34,594
J'en ai termin�.
859
01:28:41,320 --> 01:28:44,596
Pouvez-vous vous assurer que
ma lettre soit envoy�e � ma famille ?
860
01:28:46,040 --> 01:28:48,634
Envoyez ma lettre, je vous en prie.
861
01:28:56,200 --> 01:28:58,031
Ce n'est pas tant pour Dieter.
862
01:28:59,360 --> 01:29:02,796
J'ai peur de ce qui pourrait arriver
au petit dernier.
863
01:29:06,840 --> 01:29:09,798
Six ans, c'est trop jeune
pour perdre son p�re.
864
01:29:12,000 --> 01:29:13,831
Il a six ans, vous dites ?
865
01:29:14,360 --> 01:29:16,032
Bient�t sept.
866
01:29:17,120 --> 01:29:19,953
Il a un excellent temp�rament.
867
01:29:20,600 --> 01:29:22,431
C'est votre pr�f�r� ?
868
01:29:25,560 --> 01:29:27,312
Je les aime tous.
869
01:29:28,200 --> 01:29:29,792
Vous auriez aim� en avoir plus ?
870
01:29:31,240 --> 01:29:32,753
Bien s�r.
871
01:29:33,320 --> 01:29:34,753
J'adore �tre un p�re.
872
01:29:35,840 --> 01:29:37,273
J'adore les enfants.
873
01:29:37,600 --> 01:29:39,272
Mais vous avez tu� des enfants.
874
01:29:39,600 --> 01:29:40,874
Ils vont me manquer.
875
01:29:41,160 --> 01:29:43,435
Certains avaient l'�ge de votre fils,
d'autres plus jeunes.
876
01:29:43,720 --> 01:29:45,153
Je sais mais...
877
01:29:45,520 --> 01:29:48,273
500 000 enfants en 4 ans !
878
01:29:48,480 --> 01:29:50,357
- Je sais mais...
- Mais quoi ?
879
01:29:53,000 --> 01:29:54,433
Mais quoi ?
880
01:29:56,840 --> 01:29:58,671
Ils �taient juifs.
881
01:30:22,560 --> 01:30:24,516
C'est notre derni�re entrevue.
882
01:30:24,880 --> 01:30:27,155
Je suis mut�e � Berlin.
883
01:30:29,760 --> 01:30:32,433
Merci de n'avoir rien �crit
sur ma famille.
884
01:30:34,840 --> 01:30:37,035
Eichmann a �t� jug� coupable.
885
01:30:39,960 --> 01:30:43,236
7 mois d'interrogatoire
suivis par un proc�s.
886
01:30:43,600 --> 01:30:45,352
Cela valait-il le coup ?
887
01:30:46,160 --> 01:30:49,118
Sans parler du co�t
pour les contribuables.
888
01:30:52,360 --> 01:30:55,955
On a fait preuve de plus de justice
pour lui que lui pour nous.
889
01:30:56,360 --> 01:30:59,636
C'est une journ�e historique.
890
01:31:00,880 --> 01:31:04,714
Adolf Eichmann a �t� ex�cut�hier soir apr�s un long proc�s.
891
01:31:05,520 --> 01:31:07,715
Il a �t� pendu peu apr�s minuit.
892
01:31:07,920 --> 01:31:09,353
1erjuin 1962
893
01:31:37,120 --> 01:31:39,076
Je n'�tais qu'un simple rouage
894
01:31:39,360 --> 01:31:41,954
dans une man�uvre d'intimidation.
895
01:31:42,160 --> 01:31:45,118
Je n'ai rien � voir avec le gazage.
896
01:31:45,320 --> 01:31:48,153
J'ob�issais aux ordres.
Je n'ai jamais tu� un Juif.
897
01:31:48,360 --> 01:31:51,113
Je n'ai jamais commandit�
la mort d'aucun Juif.
898
01:31:53,680 --> 01:31:57,195
Je suis juste coupable
d'avoir contribu� � l'�vacuation.
899
01:31:57,840 --> 01:32:00,798
Je n'ai jamais �t� antis�mite.
900
01:32:08,160 --> 01:32:13,109
Adaptation : Brigitte Badier
901
01:32:26,880 --> 01:32:31,795
Avner Less : "Des milliers de gens
n'ont jamais entendu parler d'Eichmann.
902
01:32:32,000 --> 01:32:37,028
Ils ignorent qu'il a �t� pendu
apr�s avoir �t� jug�.
903
01:32:37,360 --> 01:32:41,638
Si vous demandez � des jeunes
qui �tait Hitler,
904
01:32:41,840 --> 01:32:44,195
beaucoup r�pondront
qu'ils n'en ont jamais entendu parler.
905
01:32:44,400 --> 01:32:47,517
Quand vous prenez conscience
de ce qui s'est vraiment pass�.
906
01:32:47,720 --> 01:32:50,792
6 millions de Juifs sont morts
dans l'Holocauste
907
01:32:51,000 --> 01:32:53,594
avec des millions d'autres morts.
908
01:32:53,800 --> 01:32:57,031
Eichmann en a �t�
tout autant responsable.
909
01:32:57,240 --> 01:32:59,515
C'est devenu le combat de ma vie
910
01:32:59,720 --> 01:33:03,679
et �a a chang� ma perception
sur de nombreuses choses
911
01:33:03,880 --> 01:33:06,713
comme croire
en une v�ritable d�mocratie.
912
01:33:06,920 --> 01:33:09,275
C'est la seule chose qui puisse
pr�server l'humanit�
913
01:33:09,480 --> 01:33:11,516
de gens comme Eichmann.
914
01:33:11,720 --> 01:33:15,156
Il y a beaucoup de gens
comme Eichmann.
915
01:33:15,360 --> 01:33:20,036
Mais les gens comme Eichmann
ne naissent que sous des dictatures.
916
01:33:20,240 --> 01:33:24,597
Des dictatures de droite
ou de gauche, c'est pareil.
917
01:33:25,200 --> 01:33:27,475
C'est impossible
sous une vraie d�mocratie.
918
01:33:27,680 --> 01:33:31,719
C'est pour cela
qu'il faut lutter pour la d�mocratie.
919
01:33:32,120 --> 01:33:36,477
Il faut tout faire
pour que cela n'arrive plus,
920
01:33:36,680 --> 01:33:41,117
pour emp�cher des gens
comme Eichmann d'exister � nouveau."
921
01:33:41,640 --> 01:33:47,829
Voix de Avner W. Less (1916-1987)
Interview enregistr�e en 1983
73031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof