Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,300 --> 00:00:41,663
No letter today.
2
00:00:42,503 --> 00:00:44,467
I wrote R three weeks ago.
3
00:00:44,988 --> 00:00:46,511
And still no answer.
4
00:00:47,352 --> 00:00:49,156
Maybe he didn't get my letter.
5
00:00:50,238 --> 00:00:53,524
Maybe a jealous assistant
kept it from him.
6
00:00:54,364 --> 00:00:59,374
Because she felt I love R more
than her. That I really love R.
7
00:01:01,536 --> 00:01:05,744
It would be betrayal to R, if I
stopped waiting for his letters.
8
00:01:07,827 --> 00:01:09,632
I won't go to school today.
9
00:01:11,155 --> 00:01:13,358
I will walk around town.
10
00:01:28,424 --> 00:01:31,831
I imagined R visiting me in Ulm.
11
00:01:32,431 --> 00:01:35,838
Us climbing hundreds
of steps up the M๏ฟฝnster.
12
00:01:36,077 --> 00:01:39,164
It being one of the most
beautiful moments of my life.
13
00:01:51,826 --> 00:01:55,633
On the first platform, R gently
takes me into his arms.
14
00:02:06,733 --> 00:02:08,376
I tremble in excitement.
15
00:02:09,376 --> 00:02:10,779
He is very gentle.
16
00:02:11,540 --> 00:02:13,184
His lips touch my lips
17
00:02:14,426 --> 00:02:16,710
and I feel the tip of his tongue.
18
00:02:26,767 --> 00:02:29,132
Some people looked
at me in a funny way.
19
00:02:29,532 --> 00:02:30,454
Tourists.
20
00:02:31,657 --> 00:02:34,943
Maybe they thought I'm about
to climb over the bars
21
00:02:35,422 --> 00:02:37,187
and throw myself down.
22
00:02:37,867 --> 00:02:39,310
And they were right.
23
00:02:40,231 --> 00:02:42,876
That's what I will do,
if I don't hear from R.
24
00:02:44,719 --> 00:02:47,365
But I will not just be jumping
down and be dead,
25
00:02:48,366 --> 00:02:50,610
spattered across the entire square.
26
00:02:51,290 --> 00:02:55,338
If I jump, I'll take a
farewell letter to R with me.
27
00:02:56,501 --> 00:02:57,983
Then R will hear of me.
28
00:02:58,623 --> 00:03:00,587
He'll be forced
to think about me.
29
00:03:00,708 --> 00:03:02,711
Then I'll be a part of him.
30
00:03:02,992 --> 00:03:04,314
And he a part of me.
31
00:05:22,700 --> 00:05:24,700
I'm listening to his last album.
32
00:05:25,219 --> 00:05:26,420
It's beautiful.
33
00:05:27,299 --> 00:05:29,339
More beautiful than
one could imagine.
34
00:05:30,379 --> 00:05:33,019
Every song is like
he wrote it for me.
35
00:05:33,537 --> 00:05:36,019
It's as if he knew
me inside out.
36
00:05:36,739 --> 00:05:38,498
As if I knew him inside out.
37
00:05:39,418 --> 00:05:40,619
I understand him.
38
00:05:40,977 --> 00:05:42,458
And he understands me.
39
00:05:42,899 --> 00:05:45,337
It's as if we had known
each other forever
40
00:05:45,697 --> 00:05:50,418
but a cruel fate prevented
us from really meeting.
41
00:05:58,295 --> 00:06:02,055
It's not what you're thinking.
A letter from school to your parents.
42
00:06:15,613 --> 00:06:16,733
Give me that!
43
00:07:05,367 --> 00:07:07,647
My parents say hello.
44
00:07:07,846 --> 00:07:09,608
They can't talk to you right now.
45
00:07:09,646 --> 00:07:12,288
I'll bring a doctor's note
in the next few days.
46
00:07:12,806 --> 00:07:14,726
I'm having complications
with my period.
47
00:07:40,324 --> 00:07:42,043
I was in school today.
48
00:07:43,043 --> 00:07:45,562
I thought I could
resist going home.
49
00:07:47,161 --> 00:07:49,322
But I couldn't stop
thinking about R.
50
00:08:47,193 --> 00:08:48,674
You've got to be crazy!
51
00:08:50,993 --> 00:08:52,314
There's nothing there!
52
00:09:20,271 --> 00:09:22,550
He always sings with
the same voice.
53
00:09:23,229 --> 00:09:26,750
But for me, his voice
is different every time.
54
00:09:27,750 --> 00:09:32,548
I imagine that's what it's like, being
with someone you're happy with.
55
00:09:33,629 --> 00:09:36,909
You often say the same,
but it's not the same.
56
00:09:37,707 --> 00:09:39,788
The words you
speak don't count.
57
00:09:40,388 --> 00:09:43,347
What you mean counts,
not what you say.
58
00:09:43,787 --> 00:09:47,306
Because you may not be able
to say what you mean.
59
00:09:47,826 --> 00:09:51,387
I also wrote this to R
in my letter. I wrote:
60
00:09:52,306 --> 00:09:58,065
"I know I can make you happy.
And I know you can make me happy.
61
00:09:58,585 --> 00:10:01,945
If you want to give our happiness
a chance, write me back,
62
00:10:02,505 --> 00:10:04,705
or give me a sign in
your next show.
63
00:10:05,384 --> 00:10:10,144
Blink with your right eye once. Then
I'll know you're thinking about me."
64
00:10:11,144 --> 00:10:15,223
I don't care if I see R with
other girls in magazines.
65
00:10:15,503 --> 00:10:18,263
He doesn't look happy
on the pictures.
66
00:10:18,583 --> 00:10:20,423
I'm not jealous of the others.
67
00:10:21,423 --> 00:10:24,303
Because they only want one
thing from him. His money.
68
00:10:25,062 --> 00:10:27,302
That's why he doesn't
really care about them.
69
00:10:28,382 --> 00:10:31,383
He goes to bed with them,
and throws them away.
70
00:10:32,262 --> 00:10:36,621
Maybe he even pays them, so they
realize he can see right through them.
71
00:10:39,780 --> 00:10:43,139
Today, is R's first TV appearance
since I wrote him.
72
00:10:44,099 --> 00:10:47,819
I can't wait to see if he makes
the appointed sign to me.
73
00:10:48,458 --> 00:10:50,499
If he will blink to me.
74
00:10:50,818 --> 00:10:52,099
I'm sure he will.
75
00:11:02,298 --> 00:11:03,138
Some...
76
00:11:05,496 --> 00:11:08,977
Some stupid show host
offered me 1000 marks.
77
00:11:10,576 --> 00:11:11,017
Well...
78
00:11:12,175 --> 00:11:14,776
I didn't get away
unscathed either.
79
00:11:14,974 --> 00:11:16,416
It's also said that...
80
00:11:16,536 --> 00:11:17,736
I'll tell you one thing,
81
00:11:18,135 --> 00:11:19,935
I'm going to watch the movie.
82
00:11:21,094 --> 00:11:24,574
I want to watch the show. I've been
looking forward to it for weeks.
83
00:11:24,573 --> 00:11:28,614
I don't know what'll happen. All I know
is, you always have to bleed for it.
84
00:11:40,532 --> 00:11:42,172
Is the movie that good?
85
00:11:42,692 --> 00:11:43,733
Pretty good.
86
00:11:44,691 --> 00:11:46,571
But I think I already saw it.
87
00:11:47,772 --> 00:11:49,972
Maybe we can switch
over to the show.
88
00:11:54,251 --> 00:11:59,131
"Auf los geht's los"
7570 Baaden-Baaden 100
89
00:11:59,731 --> 00:12:00,650
And now...
90
00:12:01,809 --> 00:12:02,849
...good luck.
91
00:12:03,609 --> 00:12:04,649
Speaking of luck,
92
00:12:05,409 --> 00:12:07,169
we may have lots of stars,
93
00:12:07,688 --> 00:12:09,808
but the real, international stars
94
00:12:10,208 --> 00:12:12,608
can be counted on the
fingers of one hand.
95
00:12:13,208 --> 00:12:17,168
A star of today, and maybe an
international star of tomorrow, is a man
96
00:12:17,447 --> 00:12:22,128
who is making a career with
many notes, but only one Jetter.
97
00:12:22,607 --> 00:12:24,487
With the letter R.
98
00:12:25,806 --> 00:12:30,127
What this R stands for, we do not
know. But maybe it stands for
99
00:12:31,085 --> 00:12:32,366
'round the world?
100
00:12:33,366 --> 00:12:34,845
Fingers crossed!
101
00:12:35,445 --> 00:12:37,205
Here comes R!
102
00:13:41,796 --> 00:13:43,637
Enough of this crap!
103
00:14:17,393 --> 00:14:18,234
Dear R,
104
00:14:19,352 --> 00:14:21,632
I don't know if you
received my letters
105
00:14:21,992 --> 00:14:25,752
because I know you're unable
to read all the letters yourself.
106
00:14:27,232 --> 00:14:29,232
I don't know if you
already wrote an answer
107
00:14:29,830 --> 00:14:36,430
because the postman in my street may have
kept the letter from me for some reason.
108
00:14:37,270 --> 00:14:38,670
Or my mother has it.
109
00:14:41,069 --> 00:14:45,109
I don't know if you blinked to
me in Blacky's show either.
110
00:14:45,709 --> 00:14:50,068
I couldn't watch the whole show, because
I had an argument with my parents.
111
00:14:51,147 --> 00:14:54,348
So I'm writing it all to
you one more time.
112
00:14:55,066 --> 00:14:58,188
It could be that you're
waiting to hear from me,
113
00:14:58,587 --> 00:15:02,027
but don't know I haven't
heard from you yet.
114
00:15:02,906 --> 00:15:06,786
If you already know my letter,
start reading after the big heart.
115
00:15:08,666 --> 00:15:11,266
I want to tell you
that I love you.
116
00:15:11,986 --> 00:15:14,706
And that I know
I can make you happy.
117
00:15:15,506 --> 00:15:16,825
You don't know me
118
00:15:17,386 --> 00:15:19,225
but I've known you
for two years now.
119
00:15:20,225 --> 00:15:23,584
And I feel I could give
your life a meaning.
120
00:15:25,024 --> 00:15:27,464
You would never be alone again.
121
00:15:27,663 --> 00:15:29,063
You don't need to fear
122
00:15:29,584 --> 00:15:32,464
me being after your
money, or your fame,
123
00:15:33,343 --> 00:15:37,503
because I would even love and stand
by you, if you were poor and unknown.
124
00:15:38,464 --> 00:15:42,582
You're such a good person,
yet I often see it on your pictures,
125
00:15:42,901 --> 00:15:46,662
the sadness and loneliness
hiding beneath your smile.
126
00:15:47,861 --> 00:15:52,421
I suggest you write me to a
P. O. Box, to my first name.
127
00:15:53,340 --> 00:15:55,061
To the name Simone.
128
00:15:55,659 --> 00:15:57,740
Just write the word come
129
00:15:58,381 --> 00:16:03,259
then I'll know, and we won't have
to fear anyone finding out,
130
00:16:03,898 --> 00:16:07,739
that your letter gets into the wrong
hands, and we get in trouble.
131
00:16:14,417 --> 00:16:18,018
I'll go to the post office every
day to ask for a letter from you.
132
00:16:18,378 --> 00:16:21,618
Please, answer as soon as
you're done reading my letter.
133
00:16:22,377 --> 00:16:24,338
I can't go on without
you any longer.
134
00:16:47,053 --> 00:16:47,734
Hey,
135
00:16:49,932 --> 00:16:51,133
nice to see you.
136
00:16:53,291 --> 00:16:54,932
Where are you
all the time?
137
00:17:00,291 --> 00:17:02,333
Let's at least have
a coffee together.
138
00:17:02,333 --> 00:17:03,493
Some other time.
139
00:17:04,691 --> 00:17:05,531
I think of you.
140
00:17:06,290 --> 00:17:07,012
Ciao.
141
00:17:26,089 --> 00:17:27,049
All for R?
142
00:17:27,287 --> 00:17:30,968
That's only the beginning, there are
three more trucks at the central.
143
00:17:31,048 --> 00:17:33,049
We're drowning
in R's fan letters.
144
00:17:34,689 --> 00:17:37,208
Better just dispose
of it in the garbage!
145
00:18:04,245 --> 00:18:05,364
I'm so unhappy
146
00:18:06,165 --> 00:18:07,764
I can't even cry anymore.
147
00:18:41,400 --> 00:18:43,519
I will now wait for
seven more days.
148
00:18:43,919 --> 00:18:45,960
If R doesn't answer by then
149
00:18:46,159 --> 00:18:47,158
I'll have to act.
150
00:19:00,397 --> 00:19:02,196
Is there something for Simone?
151
00:19:07,356 --> 00:19:08,316
Nothing, sorry.
152
00:19:09,677 --> 00:19:12,435
Day 1
153
00:19:59,589 --> 00:20:00,710
Where you goin'?
154
00:20:14,468 --> 00:20:16,268
Is there something for Simone?
155
00:20:21,505 --> 00:20:24,267
Day 2
156
00:20:56,862 --> 00:20:59,022
Could you look if there๏ฟฝs
something for Simone?
157
00:20:59,062 --> 00:21:00,022
There's nothing there.
158
00:21:01,260 --> 00:21:02,302
Look anyway.
159
00:21:02,501 --> 00:21:03,302
Next.
160
00:21:04,102 --> 00:21:05,542
I told you to look.
161
00:21:05,541 --> 00:21:06,061
Yes?
162
00:21:06,101 --> 00:21:07,021
For Friedrich?
163
00:21:07,020 --> 00:21:08,301
I told you to look!
164
00:21:08,380 --> 00:21:09,740
I'll have you thrown out.
165
00:21:11,860 --> 00:21:14,621
Day 3
166
00:22:18,491 --> 00:22:19,491
Day 4
167
00:22:19,490 --> 00:22:20,611
There's nothing.
Day 4
168
00:22:20,611 --> 00:22:21,291
Day 4
169
00:22:21,853 --> 00:22:25,411
If you skip school again,
I'll put you in a boarding school!
170
00:23:20,523 --> 00:23:23,364
Day 5
171
00:23:30,482 --> 00:23:32,723
Simone, get up.
172
00:24:01,679 --> 00:24:04,479
Day 6
173
00:25:46,826 --> 00:25:47,506
Hey!
174
00:26:04,543 --> 00:26:07,064
You could at least
close the door.
175
00:26:21,541 --> 00:26:24,341
Day 7
176
00:26:50,898 --> 00:26:52,218
Ran away from home?
177
00:26:56,858 --> 00:26:58,137
Say...
178
00:26:59,696 --> 00:27:01,096
...what's in Munich?
179
00:27:07,134 --> 00:27:08,056
Hey cutie pie,
180
00:27:09,175 --> 00:27:11,575
got a boyfriend in Munich?
181
00:27:19,414 --> 00:27:21,573
What do you think about sex?
182
00:27:28,173 --> 00:27:31,012
Aren't you scared of
hitchhiking alone?
183
00:28:03,008 --> 00:28:05,248
I think my friend
needs a walk.
184
00:28:09,568 --> 00:28:10,927
Go take a leak.
185
00:28:21,326 --> 00:28:23,887
Hey you little minx, let's go...
186
00:30:19,391 --> 00:30:20,991
What are you doing here?!
187
00:30:24,990 --> 00:30:26,951
Autograph requests
in writing only!
188
00:30:27,030 --> 00:30:29,430
And if you don't leave
I'll call the cops!
189
00:31:44,900 --> 00:31:47,541
Television
190
00:32:15,495 --> 00:32:16,377
What's your name?
191
00:32:16,416 --> 00:32:17,457
Claudia.
192
00:32:31,294 --> 00:32:33,534
Want to come in a
little and watch?
193
00:32:34,094 --> 00:32:35,055
I'd love to.
194
00:32:47,411 --> 00:32:49,852
Don't you have a job to do?
Take care of the car.
195
00:33:12,648 --> 00:33:14,128
You want an autograph?
196
00:33:14,369 --> 00:33:15,488
Umm, yes.
197
00:33:16,849 --> 00:33:18,489
And you? What's your name?
198
00:33:18,609 --> 00:33:19,448
Beatrice.
199
00:33:26,008 --> 00:33:26,727
Here.
200
00:33:28,206 --> 00:33:29,407
You don't want one?
201
00:33:29,406 --> 00:33:30,368
Umm, no.
202
00:33:31,847 --> 00:33:34,566
I have to rush, see you.
203
00:33:38,526 --> 00:33:40,166
R didn't come today.
204
00:33:41,285 --> 00:33:43,005
I'll keep waiting for him.
205
00:34:02,203 --> 00:34:02,803
R!
206
00:34:05,083 --> 00:34:06,602
R!
207
00:35:33,512 --> 00:35:35,271
Don't you want my autograph?
208
00:35:39,471 --> 00:35:40,751
What's your name?
209
00:35:45,708 --> 00:35:47,109
I have to go in now.
210
00:35:50,349 --> 00:35:51,749
You can come in later.
211
00:35:52,029 --> 00:35:53,669
Just tell them I said so.
212
00:36:10,548 --> 00:36:12,467
Everybody ready for rehearsal 2.
213
00:36:12,947 --> 00:36:14,386
Ready for rehearsal.
214
00:36:38,182 --> 00:36:39,383
Feeling better?
215
00:36:39,822 --> 00:36:42,382
All participants of "Top Pop"
into the studio please.
216
00:36:42,463 --> 00:36:43,982
Ready for rehearsal.
217
00:36:45,944 --> 00:36:47,942
Just nod or shake your head.
218
00:36:50,982 --> 00:36:51,743
Great.
219
00:36:52,501 --> 00:36:56,141
I'm needed in the studio. You can
stay here or join me. Your choice.
220
00:37:00,100 --> 00:37:01,380
We're ready.
221
00:37:15,418 --> 00:37:19,458
Patrizia, hurry with the mannequins,
so R can get in position.
222
00:37:28,176 --> 00:37:31,377
If he keeps it up, he'll be able
to broadcast with his dick.
223
00:37:37,495 --> 00:37:38,695
Do I have juice?
224
00:37:38,976 --> 00:37:41,295
Sound, give me some juice!
225
00:37:41,896 --> 00:37:42,694
Thanks.
226
00:37:43,654 --> 00:37:44,495
Dieter?
227
00:37:45,415 --> 00:37:46,415
We're ready.
228
00:37:47,253 --> 00:37:48,415
Start playback!
229
00:38:01,453 --> 00:38:03,494
Hang on, R, we have
a few problems.
230
00:38:15,371 --> 00:38:17,330
Bernd, can you light
the Madonna?
231
00:38:17,329 --> 00:38:18,970
Bernd isn't here right now.
232
00:38:31,728 --> 00:38:32,448
Hey!
233
00:38:35,807 --> 00:38:37,489
Okay, forget it for now.
234
00:38:38,167 --> 00:38:39,327
Start playback!
235
00:38:54,927 --> 00:38:57,406
Patrizia, when are your
guys going to stand?
236
00:38:57,526 --> 00:39:00,606
R? Let's break until
the decoration is done.
237
00:39:06,525 --> 00:39:08,124
So? How's everything?
238
00:39:13,364 --> 00:39:16,283
Christian, what did you have in
mind for your final moderation?
239
00:39:21,523 --> 00:39:22,283
J
Well
240
00:39:22,963 --> 00:39:25,522
something not exactly like that,
but in that direction
241
00:39:25,641 --> 00:39:29,801
That's it, thanks for watching, until next
time, bye, have a nice day... you know.
242
00:39:30,120 --> 00:39:33,322
But I noticed, I'm talking
towards the audience
243
00:39:33,522 --> 00:39:35,561
and you only see their
backs, lighting wise
244
00:39:35,600 --> 00:39:38,801
What do you think about
turning the shot around?
245
00:39:39,120 --> 00:39:42,360
If we have a few nice people, we can
talk to them at the end of the show.
246
00:39:42,520 --> 00:39:44,640
Ok then, we'll arrange
the final shot differently.
247
00:39:44,718 --> 00:39:46,039
Alright, great.
248
00:39:48,199 --> 00:39:51,959
Hey, I need the exact broadcasting
date so I don't make a mistake.
249
00:39:54,278 --> 00:39:57,158
Another question, Dieter,
what about the interviews?
250
00:39:59,717 --> 00:40:02,558
We need to clear the talk
part with editorial first.
251
00:40:08,756 --> 00:40:10,476
Did she leave because of me?
252
00:40:10,476 --> 00:40:11,116
Who?
253
00:40:12,595 --> 00:40:14,915
The girl you were... your assistant, sir.
254
00:40:15,555 --> 00:40:17,996
You don't need to be so formal.
255
00:40:19,356 --> 00:40:20,996
We barely know each other.
256
00:40:21,395 --> 00:40:23,676
We'll have to change
that, alright?
257
00:40:27,074 --> 00:40:29,155
Of course she left
because of you.
258
00:40:29,633 --> 00:40:33,114
She's morbidly jealous, even
though we never had a thing.
259
00:40:33,993 --> 00:40:38,353
I wrote you. Maybe she
kept the letters from you?
260
00:40:41,832 --> 00:40:45,552
Maybe. But she still couldn't
stop us from meeting.
261
00:40:46,473 --> 00:40:48,232
R, can you come over?
262
00:40:48,553 --> 00:40:49,551
Excuse me.
263
00:40:54,351 --> 00:40:56,951
Hey, R, I don't think we
should do an interview.
264
00:40:57,190 --> 00:40:59,951
You just coming out with
the song will work better.
265
00:41:05,830 --> 00:41:07,109
Yeah, you're right.
266
00:41:12,787 --> 00:41:14,427
Do you always treat
them that badly?
267
00:41:14,427 --> 00:41:16,107
That's just the
way to do it.
268
00:41:22,507 --> 00:41:23,828
You're the greatest.
269
00:41:25,547 --> 00:41:27,148
See you after the taping?
270
00:41:29,387 --> 00:41:31,826
Unless you got something
better to do.
271
00:41:43,945 --> 00:41:45,264
Want to eat something?
272
00:41:45,345 --> 00:41:46,345
If you like.
273
00:41:54,544 --> 00:41:55,544
Do you have a boyfriend?
274
00:41:55,622 --> 00:41:56,144
No.
275
00:41:57,142 --> 00:41:59,663
I don't believe you.
A pretty girl like you?
276
00:42:00,302 --> 00:42:01,102
You're lying.
277
00:42:01,101 --> 00:42:01,823
I'm not!
278
00:42:03,782 --> 00:42:05,622
Didn't you ever
fall in love?
279
00:42:08,220 --> 00:42:10,342
I see, you don't
care about boys.
280
00:42:10,421 --> 00:42:11,421
Not at all.
281
00:42:12,260 --> 00:42:13,540
Are they that bad?
282
00:42:13,581 --> 00:42:14,380
Worse.
283
00:42:14,901 --> 00:42:15,700
And me?
284
00:42:16,820 --> 00:42:18,821
Dieter needs to
talk to you again.
285
00:42:18,940 --> 00:42:19,860
Yeah, ok.
286
00:42:21,019 --> 00:42:22,580
Go get something to eat.
287
00:42:22,699 --> 00:42:24,580
You know where
the cafeteria is.
288
00:42:56,175 --> 00:42:58,976
I need to lie down a little,
to be fit for the taping.
289
00:42:59,095 --> 00:43:00,375
And the food?
290
00:43:00,496 --> 00:43:02,854
You can wait in the
cafeteria if you like.
291
00:43:09,493 --> 00:43:10,654
Are you scared?
292
00:43:13,813 --> 00:43:15,133
Then sit down here.
293
00:43:29,650 --> 00:43:30,532
And now?
294
00:43:31,411 --> 00:43:32,131
What?
295
00:43:35,130 --> 00:43:37,090
What now?
296
00:43:38,289 --> 00:43:40,250
You need to relax for the taping.
297
00:43:43,050 --> 00:43:44,529
Come a little closer.
298
00:43:49,048 --> 00:43:49,849
Closer.
299
00:43:54,168 --> 00:43:54,968
Closer.
300
00:43:55,247 --> 00:43:56,328
Close enough.
301
00:43:59,447 --> 00:44:00,888
You're a little beast.
302
00:44:03,766 --> 00:44:05,086
No, stay like that.
303
00:44:08,887 --> 00:44:10,367
Know what I would like?
304
00:44:14,886 --> 00:44:16,006
A little kiss.
305
00:44:21,564 --> 00:44:22,245
Well?
306
00:44:33,882 --> 00:44:34,843
Are all your kisses this hairy?
307
00:44:34,843 --> 00:44:36,003
R to make-up!
308
00:44:36,122 --> 00:44:38,563
Everybody else,
get ready for taping!
309
00:44:48,001 --> 00:44:52,921
Good evening and welcome
to a new edition of Top Pop.
310
00:44:53,280 --> 00:44:57,880
I hope you're in a great mood, and
looking forward to 45 musical minutes.
311
00:44:58,199 --> 00:45:03,160
I hope you'll enjoy our guests, and the
great surprise we have in store for you.
312
00:45:03,598 --> 00:45:07,800
We have someone you haven't seen
on TV for a long time, but more later.
313
00:49:20,607 --> 00:49:21,326
Hey!
314
00:49:22,926 --> 00:49:24,686
Someone here liked it a lot.
315
00:49:24,806 --> 00:49:25,886
Enjoyed the show today?
316
00:49:25,886 --> 00:49:26,846
Yeah, it was great!
317
00:49:26,926 --> 00:49:31,206
Ok, I'm glad! I hope you, our viewers,
enjoyed your time at Top Pop as well!
318
00:49:31,725 --> 00:49:35,565
And thank you R for being in the studio
today, we're really happy about it.
319
00:49:35,765 --> 00:49:39,124
Until next time, have a nice
day and bye for now!
320
00:49:45,764 --> 00:49:48,723
We need a quiet place to talk,
are you coming tonight?
321
00:49:59,561 --> 00:50:02,482
You can't keep refusing
every interview.
322
00:50:02,922 --> 00:50:07,082
If you mess it up now, the last ten
month's publicity has been for nothing.
323
00:50:10,440 --> 00:50:12,560
You! Come on!
We're done here.
324
00:50:24,399 --> 00:50:26,559
Can we at least
talk to you now?
325
00:50:44,675 --> 00:50:46,756
We booked the studio
for the 10th.
326
00:50:47,194 --> 00:50:49,395
All schedules are
connected to that.
327
00:50:49,835 --> 00:50:52,076
We could release
two weeks later.
328
00:50:52,476 --> 00:50:54,116
It would just barely work.
329
00:50:54,476 --> 00:50:55,435
Anything else?
330
00:50:55,475 --> 00:50:56,674
What do you say?
331
00:50:58,193 --> 00:51:01,234
I'm taking time off. Do what
you want with your schedule.
332
00:51:07,355 --> 00:51:10,274
You could interrupt you vacation
for a couple of days.
333
00:51:10,833 --> 00:51:11,673
I could.
334
00:51:11,753 --> 00:51:12,753
And the album?
335
00:51:12,993 --> 00:51:14,352
Make it without me.
336
00:51:17,871 --> 00:51:20,512
And the appearance on "Hit"?
And the TV-spots?
337
00:51:21,631 --> 00:51:23,911
We scheduled them
two months ago!
338
00:51:25,631 --> 00:51:26,312
Ready?
339
00:51:26,431 --> 00:51:28,151
We'll call you
at the hotel.
340
00:51:28,229 --> 00:51:29,791
I'll check out tonight.
341
00:51:42,668 --> 00:51:44,109
How can we reach you?
342
00:51:44,628 --> 00:51:46,188
When will you come back?
343
00:51:46,428 --> 00:51:48,029
I'll send you a postcard.
344
00:51:49,269 --> 00:51:50,709
Can I go through now?
345
00:52:04,065 --> 00:52:05,546
That'll keep you busy.
346
00:52:50,341 --> 00:52:51,661
Where are we going?
347
00:53:00,018 --> 00:53:01,820
Wait, I'll just get my stuff.
348
00:53:58,812 --> 00:54:01,091
The apartment of some friends.
They're in the USA for a year.
349
00:54:01,571 --> 00:54:03,251
Nobody knows I got the key.
350
00:54:04,891 --> 00:54:07,772
I have to call a few people,
look around if you like.
351
00:54:43,086 --> 00:54:44,966
Hello, it's me.
352
00:54:47,204 --> 00:54:47,885
Yes.
353
00:54:55,405 --> 00:54:56,085
Yes.
354
00:55:10,482 --> 00:55:11,122
No.
355
00:55:13,482 --> 00:55:14,362
Tomorrow?
356
00:55:17,200 --> 00:55:18,162
Forget it.
357
01:02:25,900 --> 01:02:28,340
I think I wasn't exactly
fair to my people.
358
01:02:35,737 --> 01:02:37,259
You can afford it.
359
01:02:53,654 --> 01:02:55,053
But I don't want to.
360
01:02:56,014 --> 01:02:58,254
I like them, somehow.
And I need them.
361
01:03:02,932 --> 01:03:04,892
But I thought you needed me.
362
01:03:04,972 --> 01:03:05,892
Of course.
363
01:03:31,447 --> 01:03:32,847
Where are you going?
364
01:03:40,884 --> 01:03:43,684
Reconcile with them
before I leave.
365
01:03:46,802 --> 01:03:47,763
I have to.
366
01:03:48,721 --> 01:03:51,283
I'll return when I cleared
the air, I promise.
367
01:03:59,240 --> 01:04:00,241
I love you.
368
01:04:07,359 --> 01:04:08,599
Same here.
369
01:04:23,075 --> 01:04:25,755
I'd love to take you,
but it's strictly business.
370
01:04:27,713 --> 01:04:29,235
You made me very happy.
371
01:04:53,709 --> 01:04:54,829
We'll see each other again.
372
01:04:54,869 --> 01:04:57,229
I'll be back in Germany
in a few months.
373
01:04:58,787 --> 01:05:01,068
Believe me, I really
need this vacation.
374
01:05:01,588 --> 01:05:03,628
You can stay here
as long as you like.
375
01:05:19,904 --> 01:05:24,383
If you want to leave, deposit the keys in
the hallway and just pull the door shut.
376
01:05:46,859 --> 01:05:48,618
I'll call you when
I'm away.
377
01:24:58,100 --> 01:24:58,941
Simone...
378
01:25:36,531 --> 01:25:38,453
Tomorrow, I'll go
back to school.
379
01:25:39,731 --> 01:25:42,691
We didn't report you missing.
I didn't want a scandal.
380
01:25:44,410 --> 01:25:46,850
And now, an announcement
From the police.
381
01:25:46,971 --> 01:25:50,409
The pop-singer R has been missing
since August 29th of this year.
382
01:25:50,728 --> 01:25:53,009
Birth name, Richard Reuss.
383
01:25:53,368 --> 01:25:57,648
R left for a prolonged vacation, and has
since then vanished without a trace.
384
01:25:58,407 --> 01:26:01,207
When he was last seen at
the taping of Top Pop,
385
01:26:01,406 --> 01:26:03,446
he was driving a brown
Rolls Royce Corniche
386
01:26:03,406 --> 01:26:05,287
and wearing a white linen suit.
387
01:26:05,807 --> 01:26:09,246
If you have any leads, please
contact your local police precinct.
388
01:26:09,444 --> 01:26:10,886
I know where you are.
389
01:26:12,004 --> 01:26:15,365
Have no fear, I will
not give you away.
390
01:26:16,444 --> 01:26:18,284
Not for any money in the world.
391
01:26:19,924 --> 01:26:21,683
I missed my period.
392
01:26:23,322 --> 01:26:25,603
I'm four weeks late.
393
01:26:27,321 --> 01:26:29,482
I will bring you into the world.
394
01:26:30,241 --> 01:26:31,481
We will be happy.
395
01:26:32,841 --> 01:26:34,240
I know you love me.
396
01:26:35,359 --> 01:26:36,440
And me too:
397
01:26:37,000 --> 01:26:38,120
I love you.
26492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof