Original subtitles

LUAR PERIGOSO (ESQUADR�O SUICIDA)

A generosa colabora��o da "Royal Air Force" na cria��o deste filme, � registada com gratid�o.

LONDRES NOVEMBRO DE 1940

Escuta querido.

Agora n�o, enfermeira.

Continua na mesma, ali?

Sim! Ela est� a cantar para ele agora. Ela n�o me deixou p�r os "tapa-luzes".

Pobre homem! Ir� parar em breve, agora. N�o conseguir� perder 3 noites assim...

vai ter uma noite calma esta noite, n�o ser� como as anteriores, e agora...

Ah! Calcula tu, que ele quer ser pago para o ouvirem!

Como se fosse algu�m especial.

� o que acontece quando n�o se sabes quem somos.

Tontice. J� tem sorte em estar vivo.

De que serve estar vivo, se n�o se sabe quem somos?

O Dr. disse que ficou muito pouco do avi�o. S� algumas partes espalhadas � volta.

Mas nem uma cicatriz lhe ficou.

- � extremamente bem parecido, n�o achas? - N�o est� mal. N�o � o meu g�nero.

- Qual � o teu g�nero? - Sister!

- Esteve no n�mero 14? - Sim doutor.

- Como est� ele? - Quase na mesma, doutor.

- N�o houveram mudan�as. - Venha e deixe as suas coisas...

no meu gabinete. Vamos v�-lo depois.

Vou buscar todos os pap�is sobre ele, e pode ver por si mesmo.

Raio de piano, vou perder a paci�ncia, se isto continuar por muito tempo.

- H� quanto tempo � isto dura? - Tr�s dias!

Ahn, ahn!

Eu dei-lho a ele, no dia que voc� sugeriu que o fizesse.

Bem, eu penso que estamos no caminho certo. Shelton de Filad�lfia tratou...

3 crian�as, mantendo-lhe as antigas liga��es. Acho que este piano � quase a mesma coisa.

Devo dizer que deve proceder � sua maneira,

resta saber se ele quer melhorar. Ah, aqui est�o elas.

Ele n�o parece dar-nos grande ajuda. Fica s� sentado, olhando � volta.

- Obrigado. - 9:00 horas quase, devem haver not�cias.

Escuta-o s�!

Stefan Radetzky, o grande pianista Polaco, numa das suas pr�prias composi��es originais!

Eu ouvia-o tocar muitas vezes.

Se n�s podessemos cur�-lo, eu sentiria que ter�amos feito algo pelo mundo.

Algo para... bem, tu sabes o que quero dizer.

Bem, se tu tamb�m pensas assim n�s p�-lo-emos bom com certeza...

mesmo que isso signifique a exclus�o do Para�so.

Eu s� n�o gosto da id�ia de outro grande artista acabar no nosso hospital.

Portanto Grobling, continuamos assim mais um dia ou dois, depois discutiremos isto...

e ent�o talvez tentemos outra coisa qualquer.

Sim, de acordo.

"Aqui � a BBC programa..."

- Baixa o r�dio! Desliga-o! - Que se passa?

A luzes, tamb�m!

- Sabes o �, esta musica? - � o "Concerto Vars�via". Tenho os discos.

Quem fez o milagre de o p�r a tocar assim?

- Eu! Gostaria de o ver. - Vamos.

Talvez aquela m�sica traga de volta imensas coisas!

Espero bem que sim.

Eu como se a mem�ria expressasse o seu poder.

PRA�A DE S. JO�O VARS�VIA XIV

� seguro estar fora s�zinha, quando o luar est� t�o brilhante.

Qualquer um que passe na Pra�a S. Jo�o pode ouvi-lo.

Ah, eles? Eles nunca fazem voos noturnos.

Entre, por favor. Feche a porta. N�o se preocupe comigo. Sou inofensivo.

Imagino.

S� estou a tocar para mim. Aliv�a os meus nervos.

Como David, e o Rei Sa�l!

Voc� toca muito bem, devo diz�-lo.

Toquei para todas cabe�as coroadas da Europa quando eles ainda n�o a ocupavam!

Voc� � linda!

Americana?

Claro. Que supunha que podia ser?

A sua voz, senhora, � m�sica! M�sica t�o bela como a minha.

- Ah, Oh, foi voc� que a escreveu? - Ahn, ahn!

- � boa! - Oh, melhor do que isso.

- Esta casa � sua? - N�o. N�o � a sua?

N�o. S� que vi o piano, e entrei pela janela,

Eu ouvi o piano, mas eu entrei pela porta.

� o que eu gosto nas mulheres. T�m tanta dignidade.

Mas ao invadir a casa, fiz quest�o de cumprir uma grande convic��o artistica.

- �s vezes... - N�o precisa de dizer estes disparates, sabe?

N�o fico assustada!

N�o, n�o creio que esteja.

Tontice minha, tento sempre distrair as mulheres, para que n�o pensem nesta guerra.

Desejava que os homens fossem t�o bravos, como s�o as mulheres de Vars�via.

Que anda a fazer, afinal?

Esta n�o � a sua guerra!

- Trabalho para um jornal. - Qual?

- "New York Monitor" - N�o se esque�a de contar...

tudo o que tem visto.

N�o me esquecerei, n�o se preocupe.

- E que tem voc� feito? Que uniforme � esse? - Piloto.

Piloto?

Ent�o que faz voc� aqui em baixo?

Porque n�o est� no ar, evitando que matem toda esta gente?

Em vez de estar a tocar piano?

Eu gosto de tocar piano?

Podia escolher melhor altura para isso!

Agora ou�a, jovem.

Eu n�o gosto de falar sobre estas coisas, mas foi voc� que o pediu.

Eu j� estive no ar, hoje, 9 horas, lutando contra os avi�es de verdade.

N�o peda�os de madeira e de cordeis que n�s temos de usar.

Suponho que n�o sabe que nos falta carburante h� agora quase 10 dias.

Tenho de mandar os homens pelas ruas roub�-lo de quantos carros que encontrem.

De todo o meu esquadr�o... restam apenas dois homens.

E voc�, fala sobre eles, dessa maneira.

Agora, volte para casa, e escreva os seus belos artigos,

todos sobre o sofrimento de Vars�via!

Eles pagar-lhe-�o bem!

Desculpe. Eu n�o me tinha apercebido.

Esque�a.

Obrigado.

� a sua ocupa��o? Estudar e comp�r?

- Eu n�o estudo muito. - Pergui�oso?

�s vezes.

Mas esta noite tive uma id�ia s�bita, para esta m�sica.

Isto � at� onde cheguei.

- Inspiradora como as melodias Inglesas. - Talvez!

- Fale-me de si. - Uma entervista!?

Est� bem.

Triunfei muito jovem. Tornei-me um homem. Bem parecido. Cheio de charme.

Grande m�sico. Creio que � quase tudo!

- Voc� � bastante modesto! - Ah, sim, sim, tem raz�o. Desculpe.

Agora, falo-lhe de eu si. Vem da Calif�rnia, tem um irm�o e 6 irm�s, n�o tem m�e.

O pai � um milion�rio, bebe imenso. Acertei?

Bem, aparte do facto de eu vir de New York, n�o tenho irm�o nem irm�s...

e adoro a minha m�e, voc� est� quase certo.

- Voc� quer dizer, que ele � um milion�rio? - Sim.

N�o tem outro rem�dio.

N�o tem irm�os. N�o tem irm�s? Senhora, quer casar-se comigo?

N�o � t�o simples como isso.

Oh! Ent�o � melhor continuar com a minha m�sica.

Sabe? Realmente devia. Voc� � mesmo bom.

Porque n�o tenta dar um Concerto?

� uma boa id�ia.

Talvez um dia o fa�a.

Escute. Alguma coisa ador�vel que voc� inspirou em mim.

Ou�a.

- Verificando objectivos? - Claro que sim!

- Chernovice, Rom�nia. - Bem, � para onde voc� tem de ir.

- Refere-sa a mim, Comandante? - Ser�o quatro de voc�s, em conjunto.

Dois j� decidi,

os outros ter�o de se voluntariar.

- Quem � o outro? - Radetzky!

Os outros pedem-me, para os afastar dele. Eu quero que voc� v� com ele.

Est� certo que eles queiram afastar-se, mas porque terei de ir eu?

N�o sou um grande pianista! Pelo menos, n�o acho que seja.

N�o o estou a mandar em miss�o pelas suas capacidades m�sicais, n�o se preocupe.

Acho preferivel que d� uma oportunidade aos outros, se n�o se importa, Comandante.

Tem a� as suas ordens. � tudo.

Al�m disso, n�o haver� muito a fazer na Pol�nia n�o tarda.

Sem as vossas coberturas a�reas.

Pode estar certo disso.

Desculpe por criar dificuldades, Comandante.

Aqui est�o todas as vossas instru��es.

Conseguem aterrar os vossos avi�es em Cernovice?

- Um dia us�-la-emos outra vez. - Vou tentar.

N�o pode olhar por tudo? N�o � muito pr�tico.

Nem a minha velha m�e, diria de mim, que sou pr�tico...

mas farei o meu melhor, Comandante.

E tente n�o parecer t�o deprimido.

Estamos-lhe gratos a si. Mesmo que n�o o digamos.

N�o percam o vosso tempo. Eu sei porque est�o aqui.

Enquanto essa m�sica continua, continuamos a perder Vars�via.

Mas ao meio dia parar�.

O Presidente da C�mara j� pediu tr�guas.

Segundo sei, tr�guas contra os bombardeamentos que destruiram a C�mara,

a partir do Quartel General do Ex�rcito Alem�o.

Todos os avi�es t�m suficiente combust�vel, para l� chegar.

Assim, pelo menos o dobro poder� partir.

Eu quero 23 volut�rios que estejam comigo.

N�o quero homens casados, preparados para uma jornada dum dia.

Os outros, podem vir comigo.

D�m um passo em frente.

Est�pida id�ia. Devia ter calculado.

Roger Scamp? Voc� � casado, n�o �?

E voc� Hapler?

E voc� Piazetsky? Eu sei que � casado.

Eu estava receoso disto, portanto escrevi alguns n�meros...

para uma lotaria.

Aqueles que os escolherem, precisam...

tirar os vossos avi�es para os levarem para � Rom�nia!

Agora! Todos voc�s escapem-se, e v�o ter com...

Kapulsky!

Ele vos dir� se voc�s ganharam um pr�mio.

Tu ficas!

Bombardeiro!

Bombardeiro...

Rom�nia!

Tu ficas!

Bombardeiro.

Rom�nia.

Tu ficas.

Bombardeiro!

Tu tamb�m vais para a Rom�nia?

Hum, hum!

Eu, Mikael. Tu �s o tal pianista?

Sim! Eu acho que eu...

� melhor irmos buscar as nossas coisas, e voltar para aqui.

Temos de estar aqui, dentro de poucas horas.

Temos a esperan�a de manter-nos juntos at� avistarmos a Chernovice.

Se mantivermos Sudeste o tempo suficiente, n�o falhamos. Achas que podemos conseguir?

Creio que sim. Desejava estar t�o certo no resto. N�o quero estar na direc��o errada.

Eu n�o vou estar. Eu sou neutral. Pelos menos espero ser.

- Que est�s a fazer aqui? - Ah, sou o �ltimo dos "Gansos Selvagens"!

- Quem? - Os "Gansos Selvagens" da Irlanda!

Os homens que combateram, centenas de anos em outros pa�ses.

N�o v�s por aqui Ingleses. Eu sou o �ltimo de todos eles...

se eu n�o chegar � Rom�nia, morro de vergonha.

Ali v�o os �ltimos!

Uma viagem sem volta. Eles s�o um bom grupo de rapazes, na verdade.

� melhor segui-los que ficar aqui, antes que seja tarde. Adeus. Vejo-te em Cernedice.

Talvez volte um dia.

Terra Sagrada!

- Bem New York, � a mesma como sempre! - Porque n�o havia de ser?

Est�s a ver, s� para contrariar, um belo e pac�fico pa�s uma vez mais.

- Ao fim da viagem, afinal. - Que � que te preocupa?

- N�o estou preocupado. - Ent�o que � que desagrada?

- Nada. - D�s as tuas opini�es num modo...

simp�tico para comparecer diante da comiss�o devo admitir.

"Porque n�o havia de ser?"

Eu s� mantenho a minha opini�o, afinal, acerca do que se passa no outro lado...

do mundo... Oh, a prop�sito, n�o te esque�as de me acompanhares para

comparecer na Embaixada Polaca. - N�o. N�o me esque�o.

- Quando v�m os rep�rteres a bordo... - Oh, odeio entervistas!

- Fazem-me sentir sempre um bicho raro. - S� menos burgu�s neste caso...

compositor, pianista, piloto, nem sempre tens esta oportunidade.

N�o posso esquecer-me de lembrar o meu voo, como se no meu destino estes assuntos...

fossem os mais importantes.

E n�o tendo tocado nos �ltimos tr�s meses, ele volta a New York para um...

�ltimo Concerto, senhores, senhores, por favor, lembrem-se...

que todas as receitas do Concerto, s�o para caridade.

Ouvi que o tipo � um aviador. � uma boa hist�ria.

� verdade.

Oh! N�o onde ouviu tais coisas. Monsieur Radetzky est� aqui como pianista.

N�o como aviador.

Portanto devo pedir-lhe que n�o escreva nada sobre as suas actividades de v�o...

no seu jornal.

Mas digamos que o divulgue nas entrelinhas disfar�adamente, entende?

Okay...

Diga-me, o que tem ele feito, durante este tempo, desde que a Pol�nia foi ocupada?

Eu preparei-me para isso! "C�rca de 6 meses passaram antes que Stefan Radetzky...

"pudesse evadir-se, e...

"sofreu as priva��es do terror do internamento na Rom�nia."

Tu dizes que deves estar certa que � o mesmo tipo que conheceste em Vars�via?

Digo! E De Guize disse-me que o seu pianista Polaco, � tamb�m um piloto...

o que confirma que pode ser ele. - Tu achas que ele se lembra de ti?

Claro, fui a �ltima a ouvi-lo.

- Voc�s, esperem e vejam. - Pois! Veremos.

Vamos, entrem. Vamos v�-lo.

- N�s somos da imprensa. - Diga-nos, onde fica a entrada?

- Entrem por ali. - At� depois, rapazes.

Que queres dizer, v�s-nos mais tarde?

Veja como parecem esperar pelo Jantar de Ac��o de Gra�as.

"...dois p�s geniais atrav�s das montanhas cheias atrav�s de neve,

"atrav�s do g�lo, e da�..."

Ele faz tempo e faz-nos parecer como um grupo de ca�adores.

Anda. Vamos encontrar o teu amigo.

Nenhum destes tipos me parecem pianistas.

- Quem s�o eles, afinal? - Eu n�o sei, vamos tomar umas bebidas...

Ah, finalmente! A� est� o tipo.

Est� � a sua primeira tourn�e?

N�o. � a minha s�tima. A primeira, depois da guerra.

- Tr�s algo diferente? - Ainda n�o. N�o.

- Espere! - N�o...

- Ol�, Doug? - Ol�, Carol?

Ah, Ol� Carol!

Mr. Radetzky. Carol Peters! Buck Cooper!

Jornalistas de m�rito!

Como est�?

- Prazer conhec�-lo! - Como est�?

Um cigarro?

N�o, obrigado.

Como estava Vars�via, quando partiu?

Continuava mal, como antes.

Bem, muito obrigado Mr. Radetzky, acho que continuaremos a ver-nos.

- O mesmo comigo. Adeus. - Boa noite.

N�o podia esquecer-te! Podia?

N�o fala muito, n�o �?

N�o � como muitos m�sicos que conhe�o.

- Voc� n�o parece gostar muito disto, eu sei. - N�o gosto muito.

N�o o censuro. Contumamos fazer perguntas sem fim.

Ah, a� v�m mais alguns dos seus amigos!

Agradava-lhe uma bebida?

Adorava.

- Ei! - Esperem rapazes.

Vamos dar uma oportunidade � mi�da.

Teve muitas aventuras em Vars�via?

- Algo de excitante? - N�o.

- Comp�s alguma coisa �ltimamente? - Comecei um Concerto, uma vez, mas...

Deixe-me dar-lhe uma palavra, senhora!

Com os diabos! Parece a Carol! A minha Carol!

Eu sou Carol, tamb�m. Carol Peters!

Talvez sejam familiares. Alguma vez lhe disseram como � encantadora?

- Milhares de vezes. - Receava isso.

Prometa-me uma coisa. Que vai embora at� eu voltar? Prometa agora!

Prometo!

- Suponho que seja um amigo seu. - Sim. Mas devia haver uma lei...

contra homens como ele.

N�o � seguro, t�-lo por perto.

N�o � seguro, voc� estar s�. Quando o luar � t�o brilhante!

- Ent�o � voc�! - Sim. No Outono passado.

E encontrar-nos-emos de novo!

- Algures, um dia qualquer... - Pensei tanto em si!

At� rezei para que n�o nada lhe acontecesse!

Eu tamb�m pensei em si.

- Imenso! - At� que voltemos a encontrar-nos...

n�o deixe de reconhecer-me. - Bem voc� usa uns chap�us assim.

H� seis meses estava terr�velmente escuro.

Acha que me reconhece na pr�xima vez?

Podemos sempre falar, no escuro.

Ent�o tentaremos.

Hoje � noite?

N�o posso, estou a trabalhar. Que tal amanh�?

A que horas escurece, em New York?

- Oh, � volta das oito. - Ah! A� est� voc�!

Ah! Pensei que ia deixar o meu cora��o totalmente partido!

Aposto que diz disso a todas as outras raparigas.

Digo-lhe que as minhas inten��es s�o honestas.

Ao contr�rio dalguns que conhe�o.

Qual tal jantarmos esta noite?

- S� n�s dois. - Esta noite n�o.

N�o me diga que me troca por algum pianista qualquer, que n�o conhe�o.

- Nunca aceito um "n�o" como resposta. - E n�o ter�s um "sim" t�o-pouco.

Oh! Que homem ingrato! Mais falso que o dente do ciso!

Vamos ignorar este tipo.

Que tal sobre esta noite?

Bem, eu tenho id�ia uma muito melhor.

Suponha-se que voc�s dois v�m jantar comigo amanh�. Eu tenho lugares para...

o Teatro, depois. Um pequeno grupo.

Oito horas.

- Oito horas. - Gostaria muito, mas lamento n�o poder.

Tenho... ahn... uhm... um rep�rter para falar comigo sobre isso.

Ah! �ptimo, n�o vais estar a incomodar!

Amanh� � noite, ent�o. Adeus.

- � melhor despachares-te. - Que horas s�o?

- J� passa das oito! - Parece que estou outa vez atrasado!

Tr�s-me o meu casaco que est� pendurado no cabide.

Certamente, senhor.

A minha melhor amiga, n�o te vai cheirar. Clorof�rmio?

- Que dizes ao "The Log"? - Car�ssimo!

- Para mim eu pedia ovos! - Ovos! Que faria eu, sem ti?

- Tens a certeza que n�o vens connosco? - Eu tenho uma visita.

- Bem, eu acho que � justo. - Tens as tuas chaves?

- Sim. - Morada?

- Sim. Tudo bem. Onde est� o meu chap�u? - Na cadeira.

- Estava na casa de banho. - Claro, meu tonto, aqui!

- Aqui tens! - Passarei por um cavalheiro?

Ahn, se estiver bastante escuro!

- Senhor, � de louvar na verdade! - Suponho que sabes, que s�o 8:10!

Louvado seja Deus! Vou chegar atrasado! Darei cumprimentos teus � Carol!

Adeus!

Posso entrar?

Ou fico aqui?

Como foi que entraste? A porta estava aberta?

O querido do Irland�s, estava com uma tal pressa que passou...

por mim a correr no corredor.

Foi s� o que ele fez. Na altura certa, irei explicar-me.

Lindo vestido, o que veste.

Obrigado cavalheiro, disse ela...

Toma uma bebiba?

Adorava!

- Obrigada. - � sua sa�de!

- Ao nosso novo encontro. - Oh! Am�vel diz�-lo de novo. Obrigado.

Ao nosso encontro.

N�o se sente culpada por decepcionar um homem honesto como o Mike?

- Ou n�o tem consci�ncia? - Tenho uma consci�ncia ador�vel...

- Como voc�! - Muito bem!

S� por perguntar. Estava um pouco preocupado.

Sabe, para si, era igual.

Voc� parecia estar um pouco preocupado.

- Por mim tamb�m? - Hmm, Hmm!

- Jantamos no seu quarto? - Sim. Se n�o se importa?

N�o tive tempo de tirar as minhas roupas da noite pensei em ficarmos.

- Mais agrad�vel. - Na realidade, n�o � verdade...

O meus fatos de noite, est�o penduradas no guarda-roupa ao lado...

mas pensei que seria mais agrad�vel. Um estratagema, compreende?

O mesmo comigo. Eu nunca me visto assim. Mas pensei que voc� poderia gostar.

Talvez pensasse que fico bonita.

O jantar est� servido.

Bem, acho que voc� estava certo quando disse que era um estratagema.

Sim, mas eu nunca tive essa inten��o, quando disse isso.

- Qual � a piada que isso tem, n�o me diz? - N�o. Estava a pensar no Mike...

espero que esteja bem. - Porqu�?

- Que foi que lhe fez? - Arranjei uma rapariga, do jornal...

para olhar por ele. � uma ama! - Ele nunca mais conseguir� comer com Mike...

a olhar para ela, est� a ver? - Oooh!

Alegria! Deseje intensamente!

Estava a pensar, fazer qualquer coisa, na Europa,

quando a guerra come�ou. Ofereci-me para ir para Vars�via trabalhar...

na condi��o de ter trabalho adequado, quando voltasse.

Eles deram-me o trabalho, � verdade, e agora passo o tempo a cobrir, reuni�es...

de neg�cios, e a entervistar celebridades... - � duro descer, depois de ter sido...

correspodente de guerra. - Claro. Eu comecei no cimo da escada...

e fui fiz o caminho descendente. � f�cil. - Tem sorte em estar de volta a casa, afinal.

- Tamb�m voc�. Feliz por ter vindo? - De certo modo, sim. Eu n�o queria,

mas tinha de vir.

Fiz o Mike vir, como meu agente.

Agrada-me que n�o o tenha abandonado.

Eu penso que o regresso � Rom�nia, � mau para ele.

- � bom, ter amigos, acho. - Voc� pode arranj�-los.

Encontrar! Quando os vi juntos ontem, pareciam duas crian�as.

- Esta noite, voc� n�o foi igual. - � demasiado f�cil portarmo-nos assim.

Talvez ele se esque�a.

As coisas resolvem-se duma maneira extranha.

Eu penso isso tamb�m.

Sabe o que sinto, ent�o. Cri�mos l� uma esquadrilha a�rea.

Logo que eu termine estas tourn�es, vou voltar.

- Voltar? - Sim. No pr�ximo m�s de Junho.

Acho que s�o os dois, loucos!

Como pode voc� dizer isso?

Voc�! Voc�s combatentes, n�o deviam ser autorizados a... a...

Autorizados a qu�?

Nada.

- Veja as horas! N�o pode estar certo. - N�o me pergunte, eu nunca sei...

em que dia estamos. - Um quarto para a meia noite,

C�us, estou atrazada.

Tem mesmo de ir, Cinderela?

Tenho de estar no escrit�rio logo de manh� cedo.

Se eu perder o meu emprego, ningu�m se importa.

Onde est� a minha mala?

Tenho-a aqui.

- Desculpe por ter de fugir. - Voc� assim, parece sempre estar...

a fugir de mim. - Sim. Lamento realmente.

- Quando o verei de novo, afinal? - Daqui a seis meses, mais ou menos.

No escuro...

N�o. Assim n�o, outra vez.

Percebe, na pr�xima vez pode estar demasiado escuro, e ambos passarmos...

e nem nos apercebermos.

Minha querida! N�o podes voltar a fugir de mim.

N�o o farei. N�o o farei outra vez.

Carol, casas-te comigo?

Certamente. Perguntaste-me uma vez antes, lembras-te?

- Desta vez � a s�rio, queres casar? - Sim, por favor. Estou muito...

apaixonada.

- Quando demorar� para casarmos? - C�us! Est�s apressado!

Tenho de estar. Est� a decorrer uma guerra.

Shhhh!

Agora, esperas aqui, querido.

Eu vou tratar dumas coisas. Prometo demorar s� um minuto.

Agora vai ler os livros. Podes l�-los.

S� esta palavra. Querida, diz "adeus".

- Diz, "obrigado". - Obrigado!

- Oh! Ol�! - Boa noite.

N�o sabia que estava algu�m aqui. Suponho que buscar algu�m para levar a casa?

- Sim � isso, senhor. - Voc� � um rapaz esperto, por n�o vir...

voc� participar.

A mim, o raio das festas d�o-me d�r de cabe�a.

A mim tamb�m.

Porque n�o tira o outro tamb�m? Muito mais confort�vel.

Boa id�ia! N�o sei porque calcei o raio dos sapatos, afinal!

Devia ter sido sensato, e ter-me escapado antes, como a Carol fez.

Mi�da esperta, a Carol!

Mesmo que se tenha sa�do, por causa dum m�sico faminto qualquer, ou l� o que foi.

- Quer uma bebida? - Talvez s� um pouco.

J� voltei...

- Ol�, pap�? - Ol�.

- Creio que conheces o Stefan. - Bem...

ainda n�o fomos devidamente apresentados, mas n�o importa.

- Eu sou Bill Peters. O pai de Carol. - E eu sou Stefan Radetzky.

- Quer dizer... - Sim, mas n�o tenho fome...

apenas s�de. - Sim, claro. De agora em diante...

quando a intrusa entrou. - Que grande segredo � esse...

que voc�s rapazes...

est�o a esconder de mim? - Quando eu disse que tinhas sa�do...

por causa dalgum qualquer m�sico faminto...

referia-me a ele.

Ele � simp�tico, afinal. Mesmo que toque m�sica.

Para que foste buscar o casaco? Onde � que voc�s v�o agora?

Talvez devesses dizer-lhe!

Na verdade, pap�, somos casados!

Casados? Desde quando?

H� uma hora. Se n�o se importa.

Mas... h� quanto tempo se conhecem um ao outro?

Conheci-o em Vars�via, j� h� meses. Oh, por favor, pap�, n�o estejas zangado.

Eu sei o que estou a fazer.

Eu sei, querida. Eu sei. Mas porque n�o vieste dizer-me?

N�o h� necessidade para segredos.

Eu sei disso. Eu s� sa� para o ver por uns minutos...

e inesperadamente, decidimos casar-nos.

Eu tinha de o fazer. Eu amo-o. Por favor, paizinho.

Est� bem. Est� bem. Est�s casada portanto, porque estamos a discutir?

Voc�, por favor, desculpe por esta pequena discuss�o familiar.

- Voc� compreende. - Por favor, n�o se preocupe comigo.

Bem, ele parece um bom tipo, afinal. Desde estejas feliz, eu tamb�m estou feliz.

- Diz! A tua m�e sabe alguma coisa disto? - N�o.

- Algu�m te viu quando entraste? - N�o s� o Bates, ele n�o vai dizer nada.

- Vamos tentar fazer-te sa�r daqui. - Onde est� o carro?

- No outro lado. - V�o pela janela. � mais seguro assim.

- Para onde � que v�o? - Para o ref�gio.

�ptima id�ia. V�, calma, pela janela, agora...

Vamos, mexam-se meninos, e nunca alguma vez digas nada disto � tua m�e...

durante a minha vida, ou n�o valerei um centavo. Adeus, Carol. Se precisares...

de alguma coisa, telefona-me para o escrit�rio. Deus te aben�oe, querida.

- Tem cuidado contigo. - Adeusinho.

Adeus, filho. Toma conta dela rapaz, ela � uma boa mi�da.

- Eu sei. Adeus. - Adeus.

Deus vos aben�oe aos dois. Crian�as doidas!

Agrada-me a tua id�ia de ficarmos fora da cidade. And�mos uns 150 quil�metros.

Isso incomoda-te? Fui eu que conduzi.

Certamente que n�o incomoda.

- De que est� tu � espera? - Estou a esperar que tu passes...

a soleira do nosso primeiro lar. - O qu�?

- Atravessar a soleira! � muito f�cil. - Com o teu peso? Oh, n�o madame.

Mas querido tens de o fazer. Verdade! Uma pequena supersti��o.

Por falar em supersti��o, h� uma maravilhosa frase num poema,

- "Se algum vez espirrares..." - Querido, por favor contas-te...

as tuas tristes hist�rias, noutra altura qualquer. Est� frio aqui fora...

e n�o tenciono entrar pelo meu p� por aquela porta...

portanto, por favor, s� gentil e escuta a tua mulher...

Oh, ouvir a minha mulher, � m�sica para os meus ouvidos. Ent�o pego em ti...

mesmo que eu pense que estou a fazer de mim um tonto.

Aposto que tenho um ar est�pido.

Muito elegante, isto!

Oh, querido, nada disso.

- N�o podes tocar uma coisa mais adequada? - Ah, eu sei.

Queres qualquer coisa mais sentimental?

E que tal, isto?

Eh, Miss Carol, lamento bastante. Eu n�o a esperava, pensei que n�o viria.

Por isso, me fui deitar.

Steff, quero que conhe�as o Tio Joe. Tio Joe, este � o meu marido.

- � um orgulho conhec�-lo. - Como est�?

- � um orgulho conhec�-lo. - Est� tudo bem por aqui? Algo de novo?

- Bem, nada demais, excepto aquele piano. - Ah! Sim!

- Eu tive de descer esta manh�... - Est� muito bem,

para o trazer para dentro... - n�o te excites...

J� bastam as campa�nhas da porta... Meter piano...

Ent�o o piano s� chegou esta manh�. Estragou-te a divers�o, n�o �?

Eu n�o sei o que queres dizer.

Eu tinha de oferecer uma prenda ao noivo.

A mim parece-me um segredo revelado. Foste descoberta. Completamente.

Onde est� ele? Onde est� ele? Porque n�o h� ningu�m que saiba?

Mon Dieu! Mon Dieu! Que pessoal � este, que eu tenho?

Meu Deus! Voc�s podem ir. Todos voc�s, v�o, v�o, todos voc�s!

A n�o ser que me encontrem Radetzky, podem ir todos! Mas encontrem o...

Est�? O Mr. Stefan Radetzky est�? Radetzky!

- Est� Mr. Radetzky? - Sim. Gostar�amos de saber...

N�s estamos numa situa��o chata, Mr. Carroll, Radetzy n�o pode ter publicitado...

para depois de amanh�, n�o conseguimos encontrar o Radetzky, para o informar.

O pobre do Mr. De Guize est� fren�tico.

- � p�ssimo que esteja fren�tico, De Guize! - Desaparecer assim, n�o se pode acreditar...

- oh! Todos estes artistas temperamentais! - Eu digo-lhe onde ele pode estar.

Em casa daquela mi�da, Peters!

Est� l�?

Oh... � isso o que eu chamo, ser realmente cort�s!

S� um pouco do caracter do meu charme continental!

Obrigada.

Amas-me?

Hmm! Hmm! Amas-me?

- At� onde vamos caminhar? Hum, um longo passeio!

- Oito quil�metros? - Muito melhor que isso.

N�o se pode andar para t�o longe!

Quem poder� ser? Bem, n�o deve ser ele...

espera, tem de ser ele. - Oh! V� l�!

- Mas pode ser alguma coisa importante! - S� mais razo�vel, v� l�, vamos!

Deve ser o pap�. � s� um minuto.

Eu sei, s� demoras um minuto!

Estou?

Ol�, Mike!

Que est�s a fazer a�?

Como est�s?

Estou �ptima, casei-me.

Stefan? Ele est� bem. Ele tamb�m casou.

Sim.

Cas�mo-nos os dois.

Casado?

O que � isto? Quem � que casou?

Quem foi que casou?

Que � isso que est� a dizer?

Radetzky casado?

Oh! N�o � maneira do Stefan me tratar!

Por favor! Por favor querida senhora, ele tem de voltar imediatamente.

Miss Carson, trate de algumas flores para Madame Radetzy.

- E quais? Quer o voc� diz, �ris? - Oh! �ris! Ah! Tenho de lhe pedir que fale...

Ingl�s "limpo"! Bouquet, n�o � �ris.

Desculpe ch�re Madame, por favor diga ao seu marido a inaugura��o da tourn�e

foi adiada para depois de amanh�.

Mas lhe � poss�vel regressar hoje...

Est� bem, ent�o. O mais cedo, amanh�. Est� bem. Mas nem um minuto antes.

Sim. Estar� no seu escrit�rio, amanh� �s onze horas.

Ah! Este casamento n�o � uma feliz situa��o.

Eh! Espere um minuto!

Hei, Carol! H� uma coisa que quero dizer ao Stefan.

Est�o a formar um Esquadr�o Polaco em Inglaterra!

Estar�o no ar outra vez. Chamar-me-�o em breve,

e tamb�m v�o chamar o Stefan...

Oh, Mike! Isso quer dizer que voc�s...

Eu sei que qualquer coisa assim aconteceria.

Ouve, Mike. Por favor fazes uma coisa que te vou pedir?

Por favor n�o lhe digas nada sobre isso... por enquanto.

Compreendes? N�s estamos na nossa lua de mel.

E afinal, ele � muito mais importante para a Pol�nia, aqui.

Stefan vem a�, tenho que desligar. Por favor. Obrigada. Adeus.

Tenho as m�os geladas, querida! N�o vou ser capaz de tocar amanh�.

Que se passa querida? Est�s procupada?

� o teu amigo De Guize. Ele queria que voltasses hoje.

- O qu�? - Sim o dia do Concerto foi adiado.

Eu disse-lhe que n�o poderias ir antes de amanh�.

Oh! Eu sabia que qualquer coisa assim teria de acontecer.

N�o te preocupes querida, vamos esquecer isso por hoje.

Hoje. � t�o pouco tempo.

- Stefan, prometes-me uma coisa? - Ahn, ahn!

Prometes voltar sempre aqui logo na primeira noite, quando te ausentes?

Com certeza, querida, prometo.

Como foi que De Guize descobriu o teu n�mero?

Mike estava l�. Eu disse-lhe que tinhamos casado.

- Como foi que ele ficou? - S� disse, "o qu�?"

- "O qu�?" Foi tudo? - Hmm, hmm!

Aaaa... depois De Guize veio ao telefone...

Lembras-te disto?

Acordei de repente e o meu pensamento, foi de que...

tinha mesmo que vir c� abaixo antes de perder isto de novo.

Querida, estavas t�o linda ali nas escadas, ali em frente.

Quase falaste ao meu cora��o.

- Esta � a tua melodia. - � maravilhosa, querido.

Tu deste-ma a mim. Nunca a tocarei de novo, sem pensar em ti.

Sem ti, no fundo do meu cora��o.

- Como vais acab�-la? - Alegremente, espero.

Esperas? Tu �s engra�ado. Que se passa, meu querido?

- Nada. S� esta m�sica. - Que queres dizer?

Esta m�sica, �s tu e eu. � a hist�ria de n�s os dois em Vars�via...

de n�s na Am�rica, de n�s em... onde mais n�o sei.

Por isso � que n�o posso acab�-la.

Meu querido, n�o podes ignorar todas as minhas ilus�es.

Ilus�es?

Sim, eu sempre ouvi que todos os compositores escreviam...

sob um impulso de inspira��o.

Nem sempre.

A maioria deles, s� executou trabalho �rduo.

Tal como qualquer outra profiss�o.

� estranho sabes, querido? Sei t�o pouco a teu respeito.

De certo modo �ramos dois estranhos. Mas isso n�o evitar� sermos felizes.

Claro que n�o. Seremos sempre felizes.

Eternamente, n�o eternamente! Mas tens de ter sempre um ar triste...

com os teus esquisitos modos Continentais?

Deixa isso comigo! Eu tratarei disso.

Como �s terna, querida! E como esqueceste depressa o que est� a acontecer no mundo.

N�o. Eu n�o me esqueci. Mas... por favor, n�o penses nisso agora.

N�o posso evit�-lo, querida.

Est� dentro de mim.

� por isso que eu desejava n�o ter tempo para pensar, de quando era piloto.

Que queres dizer?

N�o consigo explicar-te.

Mas quando era piloto, senti-me como se estivesse num outro mundo.

� algo t�o frio, e t�o limpo l� no alto.

E t�o belo, tamb�m.

Sa�mos da escurid�o, como o Pai Natal, para o claro e brilhante Sol.

Abaixo dos topos das altas montanhas.

Estamos no alto, e acima de todas elas.

�s vezes � noite, at� se podem tocar as estrelas.

Tu sentes que lhes pertences.

Quase se esquece, que estamos a combater uma guerra.

Tudo parece t�o distante.

Milhas e milhas abaixo de n�s.

Tenho frio. Deve estar a fazer-se tarde tamb�m.

Pe�o muita desculpa, querida!

- Porque n�o disseste? - S�bitamente, senti frio.

Eu venho duma longa linhagem de mortais.

- Espero que ainda me vejam amanh�, afinal. - Ah, sim. Tamb�m eu. Vou conduzir de volta.

- Oh, repara! - O qu�?

- � uma coisa esquisita! - O qu�?

- No c�u, al�m em cima! - Referes-te �quelas duas estrelas...

juntas no c�u? - Sim.

Estrela e ante-estrela.

� qualquer coisa que acontece, todos os 200 anos, para aquelas duas estrelas.

Come�aram unidas no c�u, e depois separaram-se.

Mas no final, elas t�m de voltar a juntar-se de novo.

Tal como est�o agora.

Uma id�ia maravilhosa.

Estrela e estrela seguidora.

Essa � a minha �ltima palavra. Oh! Mas isto � t�o maravilhoso voc�s estarem aqui.

Chegaram t�o cedo, que nem posso acreditar. Oh, estou t�o feliz!

T�o feliz por voc�s os dois Voc� n�o pode... jarra, jarra, jarra!

Para madame, umas flores! Ah! Mas o seu marido enganou-me!

� habitual nele, estar 4 horas atrasado, para todos os compromissos.

Portanto hoje, n�o h� ensaio. Eu vou "marco" um. Bon! Venham.

V�s o que o casamento j� fez para ti? Diz "obrigado!"

Siga-se como f�r, este est�pido adiamento n�o me ajuda nada. Meia hora cedo demais.

- Disseram-me que estavam aqui. - Mike!

- Mike! - Um brilho intenso nos olhos,

ardentes olhares, vendo a mi�da que eu amo!

- Ah! Bom dia. - Um continental, est�s a ver?

Bom dia Mike. Que agrad�vel ver-te de novo.

Ah! Ela continua a atra�r-me!

- Quanto �s tuas palavras, tra�ram-me. - Em primeiro lugar, cada hist�ria tem...

as suas personagens. - Oh! Ingratid�o dos homens!

Dentes do ju�zo, e tudo mais. De qualquer modo, suponho continuarei...

um grande prazer. Voltarei a ver muitas vezes a sua mulher.

- N�o te casaste com ela, suponho. - Mr. Michael Carroll, estou surpreendida...

que estejas a p�r-lhe id�ias na cabe�a.

- Claro que nos cas�mos. - Na igreja ainda n�o. Eu disse � Carol...

que deviamos de esperar por ti, para seres o nosso padrinho.

- Est�s a ver, eu penso em ti. - Quer dizer que posso beijar a noiva!

- Evidentemente que podes. - Talvez seja melhor faz�-lo agora.

N�o. Tens de esperar at� irmos � igreja. Oh! � para onde vou ser mandado.

O "velhote" trabalha magn�ficamente. Fi-lo eu ontem.

Tira-te imenso trabalho, afinal.

- Que mais � que tens feito? - Claro que tencionava dizer-te...

eu tencionava telefonar ontem, mas...

Continua.

Que t�m voc�s que mumurar?

- Que tal aquela da garota que evapora? - � verdade. N�o podes contar-lhe agora.

- � um homem casado. - Stefan! A orquestra est� preparada...

e � espera. Pode ensaiar tanto quanto quiser. - Obrigado.

Isso d�-me tempo para ir a casa e mudar-me. Podes levar-me, querido?

Certamente. At� logo.

Oh! As minhas flores.

Aqui tem.

- Muito obrigada, Mike. - Tudo bem.

Obrigada.

Posso parecer terr�velmente tonta, mas � como penso. Eu n�o sou uma...

destas mulheres fr�volas que n�o ligam a isso. Era melhor que fosse.

- Bem, o que vais tu fazer sobre isso? - Bem, gostaria de dizer, "vai em frente...

"querido. Faz tudo o quizeres, desde que sejas feliz!" Mas n�o consigo.

O buraco n�o � suficientemente grande. � o que �.

Acredita no que te digo. Se ele quer ir, tu n�o o podes evitar.

- Talvez possa. - Como?

Como? Eu quero faz�-lo t�o feliz aqui, talvez ele n�o queira voltar.

Al�m disso ele j� f�z bastante.

Chi�a!

Pap�, tens um ar t�o s�rio.

N�o sei bem porqu�?

Sabes? Penso que est�s a imaginar coisas.

Talvez ele nem sequer queira ir.

� o meu desejo. Tenho de ir, agora.

Tenho de voltar, ele parte �s duas da madrugada.

Adeus, Carol.

Umas coisinhas complicadas. N�o s�o?

Pelo menos eu posso dizer coisas que n�o consigo dizer com palavras.

Sou como um homem que monta dois cavalos ao mesmo tempo.

"OS NAZIS INVADEM A B�LGICA - LEOPOLD CONDUZ O SEU EX�RCITO CONTRA OS ATACANTES"

"OS BELGAS RECUAM EM TODAS AS FRENTES"

"LEOPOLD RENDE-SE OS ALEM�ES DIRIGEM-SE PARA A FRONTEIRA FRANCESA"

"Um dia regressarei".

"Voltarei um dia".

Na realidade tenho de te dizer o que outros, n�o sei porqu�, n�o fizeram.

- N�o tinhamos planeado voltar juntos? - Fal�mos sobre isso.

- Ah, pensaste que era s� conversa? - Porque tens de ficar t�o enervado...

com isto? Tu tens cumprido a tua parte da miss�o aqui.

Que � que se esconde por detr�s disto? Porque n�o me disseste que ias,

j� h� semanas? A Carol estava a par disto?

Carol? N�o!

Tu �s um p�ssimo mentiroso, Mike!

Porque n�o me dizes a verdade?

Muito bem ent�o. Aqui est� a verdade.

Tu n�o te interessaste casar pela igreja. Pensei que desta vez estavas a ser sensato.

Ser sensato? Entendo a tua id�ia. O que queres dizer � cauteloso.

Idiota, ridiculo Mike! Tu pensas que vou mesmo ficar para atr�s? Deves estar doido!

Querido, o teu concerto � um sucesso. Para mim � um sonho todas estas coisas...

Que se passa?

Stefan est� irritado comigo, porque descobriu que vou viajar para Inglaterra.

Id�ias esquisitas que lhe v�m � cabe�a.

N�o podes ensinar-lhe a ter juizo a esse homem?

Porque disseste ao Mike para guardar segredo?

Porque n�o queria que fosses.

N�o precisas de olhar para mim desse modo.

N�o estou arrependida pelo que fiz. F�-lo-ei de novo, se f�r necess�rio.

Quem diria, n�o esperava isto dos meus amigos, nas minhas costas.

Evita-te muitos inc�modos.

vamos, vamos, meninos, por favor n�o comecem uma uma discuss�o.

� a minha �ltima noite, aqui.

N�o � apropriado, estarem os dois aqui.

Pobre Michael, pareces t�o infeliz. Deixa-me ajudar-te.

Isto precisa duma m�o feminina.

Mike! Tu n�o emalas sapatos com camisas. Portanto, tira os sapatos.

Tens raz�o. Esqueci-me.

Vem falar comigo no meu quarto, antes de ires. Est� bem, Mike?

Certamente, irei. Como um filho pr�digo, de joelhos...

suplicando miseric�rdia.

Louco!

Desculpa Mike, n�o esperava uma cena como esta.

N�o faz mal. Estou habituado a isto. Sempre com problemas.

Mike, que se segue?

Parece-me a mim que melhor tempo da minha vida ter� uma mudan�a...

sem fa�a muito por isso.

Eu n�o te compreendo. Depois de tudo o que disseste que Cromwell fez aos teus...

antepassados na Irlanda, e a vossa avers�o aos Ingleses, n�o te...

parece estranho ir lutar por eles?

Bem, parecem bons tipos, alguns deles, e n�o me importo que os Irlandeses...

combatam com eles, desde que o passado n�o volte, quando quaisquer outros...

os atacam. - Tu �s louco.

Soa muito � opini�o dos Ingleses Alguns querem combat�-los, quando...

esta guerra acabar, o que j� compreendo.

Provavelmente passa-se comigo o mesmo que se passa com o Stefan.

Porque �s t�o gentil comigo, Mike?

- Bem, eu sou assim. - Mike!

- Hmm? - Quero perguntar-te uma coisa.

Bem, dispara. Eu adoro este tipo de jogos.

N�o est�s por acaso, apaixonado por mim, est�s?

N�o. Vou para o Canad�, porque volto com o v�o pago e tudo isso...

E n�o te vais embora, por minha causa? Por favor diz-me, Mike.

Para ser sincero, estou apaixonado por ti.

Nunca acredites no que te digo, eu disse-te que era louco.

- Ent�o, eu tinha raz�o. - N�o, j� tinha decidido h� muito tempo.

Vou partir porque, � uma quest�o, digamos, sentimental.

Porque n�o o consigo evitar. � uma daquelas coisas...

Quando se � algu�m de que serve ter classe, s� temos apenas um nome...

que ningu�m valoriza. - Oh, Mike! Tu d�s um p�ssimo valor...

aquilo que somos.

Sim. De certo modo, talvez!

E agora vais-te embora. Estou assustada?

Porque raz�o?

Por causa do Stefan.

Compreendes, enquanto est�s aqui n�o � t�o mau, mas agora, n�o sei.

Imagino que pensas que sou horr�velmente ego�sta, n�o � Mike?

Claro que n�o. H� muito a dizer sobre o teu ponto de vista, tamb�m,

at� por seres casada com ele.

Mas eu n�o sou realmente ego�sta. Estou a pensar nele, tanto quanto em mim.

- Eu sei como ele se sente, tamb�m. - Hora de embarque!

- Isto torna tudo pior. - Todos a bordo!

N�o te preocupes. D� um abra�o meu ao Stefan, tenho que ir.

- Tens mesmo? - Vou ter saudades dos dois, sabes?

Importas-te que te beije, s� uma vez? N�o tiveste tempo para o teu padrinho...

n�o � verdade? - Com certeza!

- Deus te aben�oe! - Deus te abon�oe.

Deus te aben�oe.

N�o podes compreender que algumas coisas da minha vida me dizem respeito a mim...

e a mais ningu�m?

J� o devias saber, nesta altura.

Estou a come�ar a compreender afinal.

Tal como o que se refere a ti e ao Mike, tu n�o �s a primeira...

Por amor de Deus, acabemos com esta discuss�o. Eu n�o pensava que era...

uma criminosa.

A minha id�ia era tentar ajudar-te.

Na realidade, ajudaste.

Tudo o que precisava era ver uma coisa como esta!

Como o Mike ir-se embora...

para me fazer ver de novo as coisas certas.

Que queres dizer?

Estava a dizer que esqueceste o que sou. Um exilado!

Os homens t�m uma P�tria, pr�pria.

Como podes dizer coisas assim, depois da maneira como foste aqui tratado?

� por isso Carol! N�o consegues ver? Sou feliz aqui, todos s�o gentis,

� t�o f�cil esquecer o meu pa�s e o meu povo. - Esquecer? N�o sejas tonto.

Todos os dias h� maneiras de se falar da tua m�sica.

Tu est�s a trabalhar permanentemente.

� um agrad�vel e f�cil modo de trabalhar, devo dizer.

Quando parti de Vars�via, disse, que "um dia voltaria".

Milhares de outros, devem ter dito a mesma coisa.

Mas pelo menos, est�o a fazer algo pr�ticamente por devo��o.

E eu estarei a fazer o mesmo quando estiver a voar.

Querido, acreditar mesmo que vais fazer alguma diferen�a completamente s�...

neste mundo?

N�o compreendes um coisa importante?

Tu �s um artista, um grande m�sico. Tu tens tanto para dar ao mundo!

Muitos homens que podem pilotar avi�es, muito melhor que tu...!

Mas que n�o podem fazer o que tu podes, que n�o podem pensar em termos da tua...

t�o bela e refinada m�sica. N�o consegues compreender?

H� uma clara magia na m�sica...

e tu tocas e comp�es m�sica maravilhosa. Tens um grande dom. N�o podes...

desperdi��-lo de modo algum, por causa de uma est�pida no��o patri�tica que...

que tens na tua cabe�a.

Nunca pensei que ningu�m pudesse pensar uma coisa assim, sobre mim.

N�o est�s a dizer isto porque queres que eu c� fique?

- Acreditas nisso realmente? - Nunca acreditei tanto numa coisa...

em toda a minha vida.

Pergunto-me porque nunca pensei nisso eu mesmo.

Agrada-me que n�o tenhas. Podias tornar-te insuport�vel.

� por isso que n�o compreendo porque n�o queres ficar aqui, n�o achas?

Devo dizer, n�o parecem as coisas serem diferentes?

Com certeza! Agora devias pedir desculpa por teres t�o mau feitio comigo...

zangando-te comigo. - Mas voc�s os ricos, merecem-no.

Mas n�o guardo qualquer ressentimento. Eu perdoo-te.

Tens um grande cora��o. N�o admira que te ame.

- Pensas que n�o acredito em ti? - � isso que gosto em ti. Tu �s t�o modesto.

Claro, eu tenho de levar tudo a s�rio, um destes dias. Mas deixa esperar pelo...

Outono que vai chegar. - Oh, existem alguns bons Museus para...

poder resistir at� l�?

Hmm! Tenho um tio com uma colec��o de selos, mas mora longe da cidade.

N�o posso crer, penso que tens vergonha de mim. Tu s� n�o queres...

� que a tua fam�lia me conhe�a. - Como � quem descobriste o meu segredo?

- Sou "m�dium"! Olha-me nos olhos. - Qual � essa?

- Mas olha atentamente, para veres. - Hmm, s� um branco brilhante...

mas mais nada. - � o brilho do amor. Que mais � que v�s?

- Bem, vejo... - Estarei al�m?

N�o � f�cil. S�o as luzes do tr�fico.

...rende-se e Paris � cidade aberta Fran�a rende-se, e Paris � cidade aberta

Jornal! Jornal!

Fran�a rende-se e Paris cidade aberta!

Um "nickel". N�o perca a edi��o da manh�.

Claro por a m�e ter-se ausentado n�o significa que a minha fam�lia esteja...

a tentar ver-se livre de ti, mas...

n�o te preocupes com isso.

Certamente, que n�s cuidamos de n�s numa semana mais ou menos, n�o achas querido?

Pobre m�e, ela est� t�o preocupada por ti!

Ela pensa que t�m de falar entre voc�s, por sinais.

� uma boa id�ia. Porque n�o experimentas, isso?

Hei, gostaria de a levar mais longe lady mas este t�xi n�o sobe degraus.

- Ah, cheg�mos! - Querida vai l� acima e vai...

desfazer as malas, por favor. Eu tenho de ver uma pessoa por uns neg�cios.

Eu finjo acreditar em ti, mas n�o demores.

� absolutamente certo Andr�. H� semanas que tento afastar a id�ia da minha mente.

Mas esta noite, voltou. Mais forte que nunca. N�o foi por causa das not�cias...

mas s�bitamente pareceu-me urgente, alguma coisa que tinha de ser feita...

imeditamente, caso contr�rio, ficaria aqui toda a minha vida.

E nunca mais me ia embora.

O que me quer dizer, � que gostava de cancelar a sua segunda tourn�.

� isso? - Sim.

Eu nunca gostei de contratos, na verdade.

Voc� quer dizer que est� certo, n�o est� zangado?

- Oh, n�o estou zangado. - Muito obrigado Andr� tira-me uma...

preocupa��o do esp�rito. - Oh! N�o seja tonto. Gostaria...

de ter a possibilidade, e ia consigo. - Ah sim, esqueci-me que � Franc�s.

Esta noite, n�o deve sentir-se muito bem.

Eu n�o sou mais Franc�s que voc�. Sou Ingl�s. Isto surpreende-o,

n�o �? Oh, eu sei que todos voc�s pensam em mim como um aldrabab�o,

com uma pronuncia esquisita, e tinham raz�o.

Mas durante anos, trabalhei em motores a g�s...

e n�o cheguei a lado nenhum.

Ent�o, de repente, um belo dia, tornei-me, Andr� De Guize.

O grande empres�rio.

Porque raz�o est� a dizer-me tudo isto?

N�o sei.

Quando ouvi as not�cias, esta noite, senti um sentimento de enjoo, n�o...

tanto pela Fran�a, por muito que a ame, mas por Inglaterra. ...

Sentimento de Esperan�a e Gl�ria, n�o �?

Espero ser um bom patriota.

Mas isto n�o � nada do que est�vamos a falar. Voc� quer partir, n�o � Stefan?

Est� bem, eu compreendo, de qualquer modo.

E quanto � sua mulher?

N�o sei...

Bem, v� falar com o pai dela, Carol diz-me, que ele gosta imenso de si.

� precisamente o que vou fazer.

Bem filho, se voc� se sente assim, n�o h� nada mais que ela possa fazer.

Tenho a certeza que Carol compreende.

Mas � precisamente isso, ela nem sequer...

tenta compreender como me sinto. Eu n�o quero for��-la, eu sou feliz aqui, entre...

as pessoas. Gosto dos m�sicos, gosto da minha m�sica... amo Carol!

Ent�o devo dizer, que n�o me parece que seja muito f�cil. Ela descende de gente...

de muito temperamento. A mim n�o me parece f�cil, acho.

Tamb�m n�o me parece f�cil.

Assim, s�o ambos culpados do mesmo. Voc� parece ir lamentar isso mais tarde.

� o problema!

Escute, filho. Voc� sabe que gosto de si. Sabe o que sinto quanto � Carol...

N�o quero ver nenhuns problemas entre voc�s. Mas se decidiu...

voltar a voar outra vez, � s� consigo. - Obrigado, senhor.

Estava certo que compreenderia.

Mas n�o se preocupe. Tudo se resolver� bem. Voc� para o jantar vem amanh�,

antes do Concerto? - N�o, eu gosto de ficar s�...

at� ter terminado. Tamb�m porque tenho de fazer verifica��es.

L� estarei no Teatro para o ouvir. O primeiro Concerto a que vou.

Sinto-me terr�velmente pressionado.

Mas toque-o alto. � como eu gosto da minha m�sica.

- Muito alta! - Farei o melhor. Boa noite. Obrigado.

Boa noite.

Querido, por favor n�o toques, isso. Deixa-me indisposta.

- Que queres dizer? - Pol�nia?

- � uma "Polonaise" de Chopin. - Eu sei o que �. Odeio-a.

Lembra-me demasiado aqueles �ltimos dias em Vars�via.

� por isso que a toco.

Tenho uma coisa para te dizer, Carol.

Comprei passagens, para o "Clipper", para amanh�.

- Disseste no "Clipper"? - Sim.

- Endoideceste, ou coisa assim? - N�o. Mas vou alistar-me na...

- Real For�a A�rea, em Inglaterra. - Stefan, n�o vamos ter ema cena agora.

Na �ltima vez que falaste nisso, ficaste muito incomodado. Lembras-te? Chicago?

- Tocaste horr�velmente mal. - Vou tocar maravilhosamente, esta noite.

E nada o pode evitar.

Est� bem, querida. N�o estou a discutir contigo.

estou s� a dizer-te que vou para Inglaterra, � s�.

Oh, Stefan! N�o sei o que se passa contigo esta noite? N�o sei donde...

te veio essa id�ia agora. - Eu tentei, Carol. Acredita-me.

Eu tentei. Todos os dias digo a mim mesmo, quanto maravilhoso � o trabalho...

que estou a fazer aqui na Am�rica. E todos os dias acredito menos nisso.

� por isso que vou. Eu tenho de ir.

� algo que n�o consigo explicar. � algo que n�o posso evitar. Mas sei, que...

o tenha feito, sentir-me-ei bem comigo. - Penso que � uma loucura.

� simplesmente um desperd�cio est�pido!

A vida seria muito f�cil, se pudessemos dizer isso.

Mas n�o haveria arte, nem existiria m�sica, se n�o merecessem que lutassemos por elas.

Querido, por favor escuta-me. Quero dizer-te uma coisa.

Algo que Mike me disse antes de partir. Pediu-me para n�o te contar, mas sinto...

que � necess�rio.

Lembras-te quando sa�ste da Pol�nia, e levaste um avi�o para a Rom�nia?

- Hmm, hmm! - Bem, tudo aquilo foi combinado.

Todos os homens no teu Esquadr�o falaram com o the Chefe, e pediram que fosses...

mandado embora.

Porque tu eras importante para o teu Pa�s. Nada mais os preocupava, desde que tu...

continuasses vivo.

E agora tu queres ignorar tudo o que eles tentaram fazer por ti.

Continuas a pensar em ir, agora?

Nada agora, me pode parar.

Nada!

Queres dizer... que te vais embora, mesmo sem mim?

- Tenho que ir. - Tu deves amar-me terr�velmente!

E amo.

Tu sabes que te amo. Mais do tudo na vida. Mais que a pr�pria vida.

Mas por favor Carol tens de compreender. Trata-se da minha vida, n�o podes parar-me.

Claro que n�o. Como podia? Vai. Talvez seja melhor assim.

- Que queres dizer? - Quero dizer, justi�a.

N�o quero ser s� mais uma parte da tua vida, como a tua m�sica, como os teus...

sentimentos Patri�ticos, quero ser amada mais que tudo isso. Portanto...

se fores agora, vai para sempre. Eu consigo o div�rcio quando me apetecer.

Portanto o que acontecer depende inteiramente de ti.

Tenho de dizer-te, n�o estejas t�o inquieta. P�es-me nervoso a mim tamb�m.

N�o � isso.� que tive uma discuss�o com o Stefan, esta noite.

Sim?

Calculo que seja, sobre ele ir de volta para Inglaterra, n�o?

- Como sabias? - Ora, s� imaginei.

Eu tenho-o evitado. Esta noite foi diferente.

Tudo se vai resolver� bem. N�o te preocupes.

Espero bem que sim.

STEFAN RADETZKY CONCERTO Fundo de AuxilioPolaco

CONCERTO em MI - (IMPERADOR) BEETHOVEN

CONCERTO DE VARS�VIA (Primeira Audi��o) STEFAN RADETZKY

Allegro Moderato Presto

Soberbo! Soberbo! N�o fa�as mais uma v�nia. Eles querem que...

fales. Ouve-os, ouve-os! Que ova��o! N�o lhes digas que voltas para a guerra...

e... - Oh, por favor, por favor eu n�o...

quero di... - V�. Volta l� e diz alguma coisa.

Qualquer coisa. R�pido! R�pido!

Nunca houveram tantos aplausos.

Senhoras e cavalheiros, n�o conseguiria fazer-vos agora um discurso, mesmo...

que o tentasse. Mas posso agradecer-vos n�o apenas pela forma como me receberam...

esta noite, mas pelo que todo o povo do vosso Pa�s, tem estado a fazer, pelo povo do meu.

Falo por eles quando digo, "n�s estamo-vos muito gratos". Obrigado.

Vou tocar mais uma pe�a. A �ltima m�sica a sa�r da Vars�via livre. A m�sica que...

contou ao mundo, que a Pol�nia ainda continua viva. E esta noite, ainda est�.

Desligue esse r�dio. Por amor de Deus, desligue isso.

Como queira, senhora. Eu gosto desse g�nero de m�sica.

Que se passa aqui?

Primeiro fugiste a meio do concerto, e agora encontro-te aqui a chorar!

Diz-me, que se passa, afinal?

- Eu estava muito triste. - N�o comeces a fazer um drama...

j� � muito tarde da noite.

Isso mesmo. Continua. Chora um pouco. Faz-te sentir bastante melhor.

Pois. Toma isto. Vamos l�, d� uma boa assoadela.

Obrigada.

- Pe�o-te sempre um len�o emprestado. - Pois, e nunca me � devolvido tamb�m.

Agora, diz-me, menina. Que � que se passa contigo?

- Fui t�o grosseira esta noite, pap�! - Referes-te ao Stefan?

Sim.

Lembras-te de te dizer que discutimos? Eu disse-lhe coisa horr�veis.

- Coisas que o magoaram imenso. - As pessoas fazem isso muits vezes...

�queles que realmente amam.

- Que lhe disseste? - Disse-lhe que se ele fosse para Inglaterra...

agora, que o deixava para sempre.

Mas n�o era o que pensava.

Eu n�o poderia. Eu amo-o demasiado. Pap�! Tu n�o pensas que eu realmente...

pensava isso. Pensas?

Eu n�o creio que sim. Tu vais pedir-lhe desculpa,

e tudo se resolver�.

N�o posso. Esta noite, n�o. N�o saberia o que lhe dizer. Al�m disso...

estou com t�o mau aspecto. Amanh�. - Ent�o � melhor ficares aqui esta noite.

Pap�! N�o sei o que faria, sem ti.

- Ora, � para isso que estou aqui! Boa noite. - Boa noite.

Pap�! Porque pensas que ele tocou a "Polonaise"?

- A qu�? - Tu sabes. A pe�a que tocou no final.

Bem, n�o sei explicar. Todas eles me parecem iguais.

Bem, eu n�o sei. S� pensei que ele estava a mostrar-me a l�ngua.

Seguro de que n�o mudaria as coisas � minha vontade.

Pois. Continuo a n�o saber.

- Boa noite. - Boa noite, pap�.

Stefan!

Stefan!

Stefan!

Stefan!

INGLATERRA AGOSTO 1940

- Ent�o, o que acha disso? - Muito melhor do que pensei que seria.

Uma grande diferen�a quando se pensa nas cascas de noz que usamos por l�.

Devo estar a ficar sem carburante. Ainda n�o fiz nenhum abastecimento.

No que respeita a armamento podes carregar 70 bombas,

sem cargas extras, consegues levar mais 50.

Tens tamb�m 8 canh�es. E uma c�mera de filmar.

- Para que serve a c�mera? - Podes filmar objectivos no solo.

Sempre que abateres um avi�o tiras-lhe a fotografia.

N�o podem ser enganados, n�o �?

Tempo para uma limonada antes do almo�o. Est� um tempo que me d� s�de.

- Limonada, disseste? - Ando muito ocupado �ltimamente.

Mike, queria perguntar-te uma coisa. Por favor, n�o digas que sou um m�sico.

Eu arranjo-me com a rapazes Polacos, mas n�o v�s tu divulgar isso.

Vem, dar um corte no cabelo. Assim, passas por um ser humano normal.

- Ol�, Whisky? Como tens passado? - Bem, obrigado.

- N�o v�s as olheiras debaixo dos meus olhos? - Raios, pensava que era camuflagem!

- Apanhei ontem, um 66. - Est� a baixar.

Deixa-me ver qual � a nossa pontua��o. Olha, tenho uma palestra, 12 para as 8.

Ainda estou na frente. Vem almo�ar. - Continua ligado �quela melodia, �?

- Tens um n�mero f�cil de lembrar. - Muito.

- Onde nos sentamos? - Aqui.

- Ol�, Pete. Est�s de servi�o, hoje? - Sim. Queria ir � cidade...

para divertir-me, e acabei por ser chamado. - Como te est�o a correr as coisas?

Tremendo! Steve ensinou-me imenso. N�o foi Steve?

- Pardon... - Sou um bom aluno teu, n�o � verdade?

- Mais oui! - Sup�e o Popobsky.Tak-tak.

- Agora � uma brincadeira. - Fant�stico.

- Acaba de ser chamado capit�o. - Est� bem.

- Bem, at� logo. - Est� bem.

N�o se diz "adeus" ou lhes desejamos "boa sorte" ou qualquer coisa, aqui?

N�o te esque�as que agora estamos em Inglaterra.

Temos de ficar em Inglaterra todo este ano. Espero que na Alemanha eles...

pensem a mesma coisa. N�o tive ningu�m abatido hoje.

Couve.

Acho que est�s trapacear Whisky. Escolheste uma carta.

- N�o conheces outra m�sica? - O melhor que encontraste foi essa m�sica?

"Uma Rosa para ti."

Aposto o meu colete. Est� um calor do carago, nesta altura do ano.

Quero ver.

Porra! L� se foi toda a minha gasolina at� Outubro. Algu�m quer comprar um carro?

- A pre�o de saldo? - Sabia que estavas bluffing Whisky.

Come�aste a torcer a nariz. 16, 18, 22, 24.

Acho que vou abrir uma garagem. Hoje � o meu dia de sorte, mesmo.

Infeliz ao jogo, feliz no amor. Hem, Steve?

Vou sa�r por um instante. Vou acompanhar o Stefan.

Ele esqueceu-se dos cigarros. Queres um?

Hmmm. Que vigarista que aquele tipo �. Tenho de recuperar um destes dias.

Mas n�o me posso queixar, apesar de ter perdido 4 cup�es com ele.

- Um m�s num s� dia. - N�o te importas que acenda um f�sforo...

para ti, n�o �s supersticioso. - Parece dar sorte nesta guerra.

Escuta, Mike. N�o quero ouvir mais nada sobre isso.

Por favor deixar ficar tudo isso em paz. Esqueci-a completamente.

- Tens de ouvir o que tenho a dizer, antes... - Eu n�o quero ouvir, n�o compreendes?

- Tudo � passado, no que me diz respeito. - �s est�pido, teimoso por uma quest�o...

por uma quest�o de orgulho.

Porque n�o ages como um ser humano para variar? Andas assim j� h� semanas.

Mike, sei que est�s a tentar ajudar. Mas o que est�s a fazer, s� piora as coisas.

N�o sei nada da Carol, desde que cheguei a Inglaterra.

Assim, quase consegui esquecer os meus problemas.

Agora vens tu, e trazes-me de volta as minhas mem�rias,

at� h� semanas, quando nos separ�mos.

Agora, tudo o que quero � esquecer que a conheci.

Muito bem. Vamos, agarra-te � tua teimosia, agora.

Mas parece-me, que duas pessoas est�o a...

destru�r as suas vidas, por uma qualquer est�pida discuss�o infantil.

Tu �s completamente respons�vel por isto. Voc�s os dois t�m muito a censurar.

Ela pode ter come�ado isto mas n�o te permite...

Julgo que me deixar�s acabar com isto, em vez falares assim. J� te disse antes...

que nem sequer quero ouvir o teu nome.

- Pensa apenas antes de te livrares... - J� basta!

Agora achas que me podes deixar em paz?

Vai ter com os teus amigos, e esquece o assunto.

Vamos rapazes. Ponham-se a mexer.

Ele sempre foi um bocadinho impetuoso, mas nem consigo compreender o que...

estava a tentar fazer, esta tarde. - Sim, tens raz�o.

Esquisito. Disse que era o seu dia de sorte a jogar o "pocker".

Sim, lembro-me.

Mike, morreu. Mas ele est� a tocar.

A melodia que Mike estava sempre a cantar.

Pensava que j� tinha visitado os vossos quartos antes.

Vou muitas vezes aos aquartelamentos para ouvir discos.

Parece que voc� estava um pouco abatido, ontem � noite.

Sim. Sim � verdade.

H� muitas formas de o exprimir, sabe? N�s, Brit�nicos n�o dizemos muito, mas...

sentimos da mesma maneira, o que � pior que o que acontece com as outras pessoas.

Este � o quarto dele, creio.

Julgo que n�o se importa de fazer isto comigo.

Ele era o meu melhor amigo.

Bem, apreciava-o muito, meu amigo.

Temos de juntar as coisas dele, claro.

Sen�o n�o ficariam 5 minutos aqui.

Os pilotos de combate t�m de estar cada vez mais preparados de hoje em dia.

� preocupante em todos os sentidos, se os nervos forem afectados, mesmo que...

tudo esteja bem com a sua mente. � absolutamente fatal.

Tive certa vez, um dos melhores pilotos que alguma vez vi.

Excepto porque ele estava sempre em lit�gio com outro qualquer no Esquadr�o.

Sempre em zaragatas com eles,

Ele... isto � dele?

Se se importa aceitar isto, por amor de Deus, diga-o.

De algum modo tenho que livrar-me dos seus pap�is e outras coisas.

N�o est�... est� bem.

Vou buscar as outras coisas e tratar das malas dele.

"pelo menos manda-me a morada dele - N�o sei como o encontrar...

"percebes, e ele devia saber agora, qu�o est�pido tudo isto foi -

"O meu barco parte dentro de cinco dias, portanto..."

"vejo-te em breve..."

"de novo..."

Apressem-se!

Bolas!

Fala o L�der do Esquadr�o. Assassinos a voar abaixo!

Picar!

Carol!

Carol!

"N�o � seguro estar fora s�zinha."

"Quando o luar est� t�o brilhante!"

Stefan!

Legendas captadas do �udio do filme, por: blueindigo