Original subtitles

Maly Pryce, 16, nestala u travnju 2011.

Negdje su je dr�ali. -Koliko dugo?

Vjerojatno mjesecima. Mo�da i du�e.

Na�li su je. Tvoju sestru. Na�li su njeno tijelo.

Znam da si ti. Reci ne�to.

Marc?

Ostavi mene na miru!

SKRIVENI

Geraint i Anwen Richard, roditelji udomitelji Llinos Ewans.

Javili su se u o�ujku 2007 i prijavili njen nestanak.

Nije bilo prvi put da bi Llinos pobjegla.

Ima povijest bje�anja iz udomiteljskih domova.

S obitelji Richards je bila sedam mjeseci prije nestanka.

Ho�u da obratite pa�nju na narukvicu koju Llinos nosi.

Slikano je nekoliko dana prije nestanka.

Pogledamo li narukvicu na ruci Mali Pryce, na�ene ju�er, sli�nost je jasna.

Misli� da je ista? -Pametnima je jasno.

Usprkos sli�nostima, ne hvatajte se previ�e za to.

Stil narukvice je popularan.

Najva�nije je da pro�emo kroz dosjee te dvije cure.

Pogledajte opet, izjave, provjerite imena, vremena i datume.

Mo�da me�u njima na�emo vezu. Tim koji ide od ku�e do ku�e,

posjetio je 30 ku�a u Pant Wernu. Ali, i dalje nemamo nikakav trag.

Spremni smo za pu�tanje u tisak.

Mo�emo ih kratko zadr�ati. -Ne�emo jo� pustiti informacije o Llinos Ewans.

Koliko smo u to sigurni?

Dvije cure, sli�ne dobi, tamne kose,

nestale unutar 10 km jedna od druge.

Mo�e biti slu�ajnost, ali ne bih bila ba� sigurna.

Trebat �emo vi�e od osje�aja iz trbuha i srebrne narukvice,

prije izlaska pred pomo�nika upravitelja i nadzornika.

Usmjerimo se sad na Mali Pryce.

Iznesi njezinu povijest. -Imamo adresu �kolske kolegice Sare Dean.

Zajedno su opomenute zbog kra�e, prije nego je Mali nestala.

Idemo onda �uti �to ona ka�e.

Je li ti bolje?

Kad ve�eras do�e� doma,

ho�u da podrum propisno izriba�.

I ne dovodi vi�e svoje kurve ovamo. -Oprosti.

Ne �elim �uti za to.

Sve sam to ve� �ula. Dosta mi je toga.

Ne mogu vjerovati da si mi sin. Ti si moja kazna. Pogledaj se.

Slab, prljav.

Da mogu vratiti vrijeme, bacila bih te nakon ro�enja.

Dok si bio malen i nisi znao za bolje.

Izgubio si gumb. Podsjeti me ve�eras da ga za�ijem.

Bolje kreni, ili �e� zakasniti na posao.

Bok, tra�imo Saru Dean. Pro�la je onuda.

Sara Dean?

Sigurni ste da je Mali?

Da. �ao mi je. -Mislila sam da je pobjegla.

Poku�avamo slo�iti sliku.

Sliku tjedana nakon njezinog nestanka.

�to je radila, kamo je i�la.

Razgovarali smo s njenim ocem.

Rekao je da stvari nisu bile dobre izme�u nje i njene mame.

Sva�ale su se zbog de�ka.

Ieuan.

Ieuan Rhys. Bio je stariji od nas. Mal i ja bi skitale.

Oti�le bi njemu u ku�u. Imao je votke, tablete, marihuane.

Kasnije, Mali i Ieuan bi zajedno nestali.

Oti�li su na kat. Katkad nisu marili izlaziti iz sobe.

Za�to nisi to rekla kad je nestala. -Mislila sam da je pobjegla.

Mali je bila druga�ija. Druga�ija od mene. Radila je �to je htjela.

Jebalo joj se za sve. Kra�e, opijanje, Ieuan.

Svuda sam je pratila.

Htjela sam joj biti nalik.

Jednom sam oti�la tamo,

u Ieuanovu ku�u.

Htjela sam se sresti s njom.

Nije je bilo. Samo on je bio tamo. I...

Ne znam �to se dogodilo, ali...

nisam poku�avala, samo sam...

Nakon svega, nisam se osje�ala kao Mali.

Bilo mi je zlo.

Mali je to saznala. Bilo je to tjedan prije njenog nestanka.

Mislila sam da me mrzi i nisam je krivila.

Imala sam 16. O�ekivala sam Ieuanovo dijete. �to sam mogla?

Krenuti za njom.

Zapela sam ovdje.

Ali Mali, ona je bila slobodna.

To sam htjela vjerovati.

Nije bilo istina?

Nikud nije oti�la?

Zaboravljena je.

Eto vam.

Oprostite na smetnji. Idemo od ku�e do ku�e. Radimo istragu.

Ja sam policajac Ryan Davies. Ovo je policajka Mari James.

Trebamo vas ne�to pitati. -Da?

Ne znam pratite li vijesti

ali na�li smo tijelo u rijeci pored Pant Werna.

U ponedjeljak, 16, jeste li �uli ne�to neuobi�ajeno?

Ne.

Jeste li �to primijetili?

Strance ili �udne ljude?

Nitko ovuda nije pro�ao.

�ivite sami? -Ne. Moja unuka i sin ovdje �ive.

Kako se va� sin zove? -Dylan.

Gdje je majka va�e unuke? -Oti�la. Napustila nas.

Koliko je curica stara? -Deset godina.

Ima li va� sin partnera ili djevojku?

Kakve to veze ima s vama?

Trebamo saznati, je li va� sin bio ovdje, u ponedjeljak, 16?

Bio je. -Trebamo i s njim razgovarati.

Je li kod ku�e? -Bit �e ve�eras. Ne znam to�no kada.

Odra�uje smjenu kod Carn Ddua.

Dobro?

Ovdje smo zavr�ili.

Hvala vam na trudu i vremenu.

Sva je med i mlijeko. -Pomalo od svake vrste.

Meni to ka�e�?

Bok, Isabel. Da. Dobro sam, hvala. Da.

Mama je doma? Zna� li kad �e se vratiti?

Radila je sino� kasno?

Ne. U redu je. Ne mora�. Nije tako va�no.

�to? Ne, sve je u redu.

Idem na te�aj nakon prve godine.

Je li to Charlie? Da. Sigurna sam da mu ne falim.

Ne, sve je super.

Da. Netko mi je na vratima. Reci joj da sam zvala.

Pozdrav.

Eto ga na, jebeni �erif dolazi u grad.

Bi li smetalo?

Izgleda da ti dobro ide.

I tebi, dosadnjakovi�u.

Ho�e li dugo trajati? -Zna� li za�to smo ovdje?

Mogu pogoditi.

Radi se o Mali? -�uli smo da ste se poznavali.

Jesmo, znali smo se.

Motala se po imanju.

Ona i njena prijateljica. Katkad bi obje do�le.

Znali smo se tome smijati. -Znao si da imaju 16 godina?

Kao i trava na prolazu...

Cure te dobi su sve iste.

Daj im pi�e i pri�aj s njima sranja, kao ku�ke su na vru�ini.

Zabrinuo si se kad je nestala? -Jebalo se meni za to.

Nisi i�ao na policiju ili bio u kontaktu, kad je nestala?

Ti to ozbiljno? -Sje�a� li se kad si zadnji put vidio Mali Pryce?

Zaboravio sam na tu kuju, dok nisu na�li njeno tijelo.

�uo si ne�to o njoj nakon �to je nestala?

Je li te zvala? -Za�to bi?

Pro�lo ti je kroz tikvu da je oti�la nakon onog �to je bilo

izme�u tebe i Sare Dean? -Razgovarali ste sa Sarom?

Uvijek je imala veliku gubicu.

Samo je jedan na�in da je u�utka�, ali nisam htio prljati ruke.

Ako ti je kurac mali kao mozak,

�udilo bi me da bi mogao nekog zaustaviti.

Ona mi se svi�a, Ows.

�vrsta je.

Je li jo� tko dolazio u ku�u kad su Mali i Sara bile ovdje?

Ne sje�am se. -Ljudi do�u i odu.

Misli� na mu�terije? Poslovni suradnici. -Dobro.

Je li tko od poslovnih suradnika pokazao interes za Mali?

�to? 16-godi�njakinja u �kolskoj uniformi? �to si to zami�lja�?

Sje�a� li se imena? -Trebam li napraviti popis?

Mo�ete iza�i pretvaraju�i se da vas brine �to je bilo s Mali.

Ali kad je nestala, vi ste sve sjebali.

Bila vam je samo ku�ni savjet tko je napravio trka�icu.

Ako je to sve, imam i drugog posla.

Vas dvoje ste si dobri. -�to da ka�em, oduvijek padam na idiote.

Zato te ja volim.

Sranje. Pazi na njega, molim te? Rekao sam vam da nas se klonite.

Mi samo vr�imo istragu.

Policijski zastupnik treba razgovarati o onom �to se dogodilo. G. Pryce?

Je li tko dolazio? Netko je bio kod vas. -�to vam je rekao?

Za�to nam niste rekli da su se Mali i Ieuan poznavali.

Oboje znamo da to nema veze s onim �to se dogodilo Mali.

Va�no je znati te stvari da imamo jasniju sliku.

Kad mogu Mali vratiti ku�i?

Ne�e je vratiti. �alim, te stvari tra�e vrijeme.

�ao ti je? Zna�i li da bi se ja trebao osje�ati bolje?

Odvedi ga ku�i. Molim te. Idi ku�i.

Hajde tata. Nije toga vrijedno.

Daj mu malo odmora, upravo je izgubio k�er.

Davno ju je on izgubio, prijatelju.

Hvala.

15, molim.

Hvala.

Hvala.

Bok, tata!

Tata!

�to radi�. Ti bi se valjda trebao odmarati.

Samo ovo sre�ujem.

Godinama sam mislio to napraviti.

Nemam �to raditi s tolikim vremenom. -Tata.

Antikvarijat �e preuzeti ne�to od ovog?

Ostatak mo�e i�i u dobrotvorne svrhe.

Ne znam. Sad se bave samo sitni�arenjem.

O, da. Zaboravio sam. Nitko danas vi�e ne �ita.

Izgleda� umorno. Za�to malo ne legne�?

Nakon onog od ju�er, ne trebamo ponavljanje predstave.

Zna� �to je Elin rekla. -Dobro sam. Nemoj brinuti.

Samo ho�u to obaviti.

Nisam do�la zanovijetati. Tu sam ako treba� kakvu pomo�.

Je si li �to jeo danas? -Jesam. -Uzeo si tablete?

Da. -Sve? -Da.

Prili�no je tiho.

Tata!

To je od Cadi? Rukopis joj je u�asan.

Kad je to slikano. Izgleda kao da joj je 12.

Mora� joj pokazati kad do�e doma.

Mo�da.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Samo...

Nitko ne zna �to se mo�e dogoditi od jednog do drugog dana.

Prolazi� kroz �ivot brinu�i o svojoj djeci.

Ho�e� da budu sigurni.

I sretni.

Uvijek misli� da �e biti vremena.

Sad smo tu, nije li tako, tata? To je ono �to je va�no.

Idem napraviti ve�eru.

Ne mora� je sad pojesti. Mo�e� jesti i kasnije.

Meg. Megan? �to je?

Brinem za tebe. �to je bilo sino�? -Ni�ta.

Dobro si? Poslala sam ti poruku.

Oprosti, mobitel nije uklju�en. -Mogla si javiti da si dobro.

Za�to si onako oti�la pro�lu no�?

Nije mi bilo dobro. Trebala sam zraka. Idem, imam sad seminar.

�to radi� kasnije?

Najvjerojatnije knji�nica. Ne znam. Imam taj esej.

Sigurno je sve u redu?

Meni mo�e� re�i, zna�? Bilo �to. -Da, znam.

Dobro sam. Ali kasnim.

Po�alji poruku ako ho�e� da se malo dru�imo.

Bok, Els. �to ima?

�to radi� no�as? Ho�e� li navratiti do nas?

Ne mogu ve�eras. Puno toga mi je za vratom.

Ne znam kad �u se izvu�i. -Kada? -Ne znam. Mo�da sutra?

Va�i.

Danas si razgovarala s tatom?

Jo� nisam. Ovdje je naporno. Zna� kako je to.

A ti, je li on dobro? -�ini mi se u redu.

Ali tko zna. Ionako ne bi ni�ta rekao.

�uj, Cad, mogla bi tu i tamo, pokazati vi�e volje,

ako ho�e�. -Ozbiljna si, Elin?

Moramo li to ba� sad raditi?

Oprosti. Premorena sam.

Vidimo se sutra nave�er.

Da, sutra nave�er.

Ieuan Rhys. Pretra�ujem njegovo okru�enje,

Ljude s kojima se dru�i, prijave, vrijeme u zatvoru.

Dobio je 8 mjeseci zbog kra�e, i deset za kra�u robe, droge i napad.

Lista raste. Na�li smo i adresu Gerainta i Anwen Richards.

Udomitelji Llinos Evans. -Razgovarali smo s Anwen.

Rekla je da joj je mu� umro, lani u lipnju.

8. lipnja. Nije rekla ba� puno. -Pitali ste za narukvicu?

Da. Ne sje�a se da je Llinos nosila narukvicu. -�ista frustracija.

Ima li jo� �to? -Ne, to je sve. Hvala.

Dobro, bolje je da... Ostavljam tebi na brigu...

Zna� li da nas nekoliko izlazimo u petak nave�er?

Do�i ako si slobodan.

Moglo bi biti zabavno. -Pusti me malo da razmislim.

Svakako.

Isuse, Marc. Za�to se ne javlja� kad te zovem?

Za�to me ignorira�? -Prati� li ti mene?

Koji kurac to radi�, ide� na policiju?

Do�li su mi na posao. Zna� li ti kako to izgleda.

Trebao si na to misliti. -Mogu izgubiti posao.

Treba� me ostaviti na miru. -Ti to voli�, je li?

Zajebavati se s ljudskim �ivotima. Upozoravam te. -Odjebi, Marc.

Pogledaj se samo. Jebena ku�ko.

Bok, mama. Ja sam.

Bila sam u knji�nici. Sve je u redu.

Te�aj je izvrstan.

Da, stvarno u�ivam.

Da, imam prijatelje.

Rekla sam da �u probati.

Nema razloga, samo sam htjela znati kako ste vi.

Ne, nisam uzrujana. Ne znam za�to je to rekla.

Znam da ne bi lagala. Moj je izbor da budem ovdje.

Ne nisam bila �ustra.

Po�alji mi poruku i ja �u te nazvati.

Bok. Nisam te �ula -�inilo se da spava�.

Nisam te htio buditi.

�to je bilo? Ranije si zavr�ila?

Dali su mi slobodno popodne.

Volim te ranije zavr�etke i dolazak ku�i na dremkanje.

�uo sam te kako hr�e�, dolje s ceste.

�to ima sutra? Isti obrazac?

Susreti cijelo jutro, sud popodne. -Kako napreduje slu�aj?

Jesi li �to mudriji? -Ne znam.

Mislim da nisam.

Mislila sam da je tvoj tata.

Da si javila da dolazi�, napravila bi ve�eru.

�to je? �to ti je? -Oprosti mama. Nisam znala kud da idem.

Do�i ovamo.

Ostavi uzorak na tanjuru.

Umirem od gladi. -Bethan je skuhala. -Nisam ni mislila da bi ti to napravio.

Netko je morao po�eti koristiti kuhinju.

A to sigurno niste niti ti, niti Elin.

Da je Bog htio da kuham, za�to bi stvarao lance brze hrane?

Kako ti je? -Ma, zna�.

Bolovi i bolovi. Dosta da me podsjete da polako odlazim.

Vidim da si zaposlen cijeli dan.

Preuredio si prednju sobu. Otkud sve te jebene knjige?

Za�to sam ih sve ove godine skupljao? -Mi skupljamo sme�e.

Sve �to stvarno trebamo je odje�a za danas i sutra. I ni�ta vi�e.

Uvijek si putovala po danu.

Sje�am se da sam te gledao. Bilo je to jako davno. Ti si bila malecka.

Nisi imala vi�e od sedam ili osam.

Premje�tali smo kamenje u potok.

Poku�avala si zaustaviti vodu od utoka u more.

Svaki put kad si to probala,

mijenjalo je smjer. Prelijevalo se. I prona�lo bi drugi put.

Bila si bijesna. Ali si se nastavila boriti.

Dvije sna�ne prirode nadme�u se jedna protiv druge.

Znao sam tada da te ni�ta ne�e zadr�ati.

Katkad pomislim da si mogla mo�da ostati,

da nisi oti�la kad jesi.

Bilo je te�e nakon tvog odlaska.

Osje�ao sam kao...

da sam izgubio tvoj �ivot.

Vidi�, Cad, problem s potokom

je �to gura sve i svakoga sa svojeg puta.

Nisam te poku�avala prekidati.

Samo sam...

Nikad nisam imala potrebu tamo negdje pustiti korijenje,

kako bih osje�ala da sam kod ku�e.

Sretna sam �to radim, to �to radim.

Znam to.

Tata.

Samo mali savjet.

Umiru�i �ovjek govori sentimentalne besmislice.

Eto ti nas, gotova propovijed.

Ne�u ti re�i da ne radi� do kasno.

Ne�e� slu�ati. Laku no�, ljubavi.

Pazi na cestu. Nazovi me kad stigne� doma.

Ho�u, hvala mama.

preveo i obradio: Boris F.

Preuzeto sa www.titlovi.com