Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
Prije u Potjeri
2
00:00:01,600 --> 00:00:04,400
US Marshals, ruke u zrak.
- Ovo je privatna zabava.
3
00:00:04,440 --> 00:00:07,748
Imamo nalog za pretres prostorija.
-I za uhi�enje Pablo Cordova.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,750
Hej, Isabella nije samo
5
00:00:09,802 --> 00:00:11,803
sredila Max Ramirez;
ubila je
6
00:00:11,887 --> 00:00:15,256
dvojicu mojih momaka. -Ako se �ta desi
mojoj �eni, tebe �u da krivim.
7
00:00:16,142 --> 00:00:19,060
To je traga�.
O'Neil je znao
8
00:00:19,111 --> 00:00:21,980
da �e Perez imati ovu aktovku
kada se sastane sa novim svjedokom.
9
00:00:22,064 --> 00:00:25,066
Dan O'Neil pomo�nik U.S. tu�ioca.
Svi imaju cijenu.
10
00:00:25,117 --> 00:00:28,119
Dan O'Neil.
Uhi�en si.
11
00:00:28,204 --> 00:00:31,990
Halo? -Ovdje Zamjenik
U.S. Marshal Annie Frost,
12
00:00:32,074 --> 00:00:34,576
a tvoj sin �e se suo�iti sa smrtnom kaznom
13
00:00:34,627 --> 00:00:36,578
za osam ubistava,
ako se ti ne preda�.
14
00:00:36,629 --> 00:00:38,246
Evo je. Kreni! Stavi ruke na auto.
15
00:00:38,297 --> 00:00:41,432
Isabella, �ta radi� ovdje?
-Imali smo dogovor.
16
00:00:45,004 --> 00:00:48,289
Matthew!
Isabella.
17
00:01:52,788 --> 00:01:54,889
Chavez.
18
00:02:20,516 --> 00:02:22,767
Svi�a mi se biti zaru�en.
19
00:02:26,455 --> 00:02:29,457
I meni.
20
00:02:34,930 --> 00:02:38,066
Ne. Ne.
21
00:02:40,269 --> 00:02:42,203
Ne mogu
22
00:02:42,254 --> 00:02:44,439
�ivjeto bez tebe ni sat.
23
00:02:44,506 --> 00:02:48,443
Ne mogu.
24
00:02:50,246 --> 00:02:53,581
Pusti me samo... -Ne.
25
00:02:54,934 --> 00:02:57,252
Ovdje Jimmy.
26
00:03:02,057 --> 00:03:05,760
Hej, sada, slu�aj me.
Bi�u tamo za deset minuta.
27
00:03:05,828 --> 00:03:07,228
�uje� li me?
28
00:03:21,844 --> 00:03:24,612
Reci im da smo ovdje.
29
00:03:49,855 --> 00:03:52,523
Imamo je.
Uradite to brzo.
30
00:03:52,608 --> 00:03:54,709
Da, gospodine.
31
00:04:01,000 --> 00:04:03,451
Ovdje.
32
00:04:07,790 --> 00:04:09,990
Stavi je u gepek.
Ku�ka mi je slomila nos.
33
00:04:10,042 --> 00:04:11,876
Idi ku�i, Chavez.
34
00:04:11,960 --> 00:04:14,662
I zapali to auto.
35
00:04:15,020 --> 00:04:17,800
Vodimo je preko granice u Meksiko.
36
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
POTJERA Sezona 1 Epizoda 13
Narkotici Drugi Dio
37
00:04:29,796 --> 00:04:33,916
Istina je, rije�i ne mogu
vratiti �enu, ili sina.
38
00:04:34,000 --> 00:04:37,720
Udobnost se mo�e osje�ati
znaju�i da su oni sada u raju
39
00:04:37,804 --> 00:04:40,923
Neka njihove du�e i du�e svih
40
00:04:41,007 --> 00:04:44,009
vjernih u milosti
Bo�ijoj po�ivaju u miru.
41
00:04:44,077 --> 00:04:48,047
U.S. Marshals!
42
00:04:48,114 --> 00:04:50,849
Na zemlju.
Mi�i s puta. Gdje je ona?
43
00:04:50,900 --> 00:04:53,369
Gdje je ona? -Pokopajem svoju �enu i dijete.
44
00:04:53,436 --> 00:04:55,387
Gdje mi je partner? Tvoji ljudi
nisu sakrili tragove, Pablo.
45
00:04:55,438 --> 00:04:57,523
Znamo da si ti. -Onda doka�i.
46
00:04:57,574 --> 00:04:59,725
Jimmy, do�i ovamo. Sve je uredu.
�eli� se tu�i?
47
00:04:59,776 --> 00:05:02,894
Do�i ovamo! Jimmy, Jimmy,
ne ovdje, ne ovdje. Ne na ovaj na�in.
48
00:05:04,597 --> 00:05:07,449
Jimmy, nisam znao da si
49
00:05:07,534 --> 00:05:10,753
o�enjen.
Dobro je znati.
50
00:05:10,837 --> 00:05:14,540
Bolje ti je da je pusti�, ili si mrtav �ovjek.
-Ja sam ve� mrtav. -Ovo je uznemiravanje.
51
00:05:14,607 --> 00:05:17,760
Dr�i se podalje od mog klijenta.
-Opet ti? Jimmy, idemo.
52
00:05:17,844 --> 00:05:21,246
Upozorili smo ga.
-Upozoren si.
53
00:05:21,297 --> 00:05:23,799
Vodite ga odavde!
Vodite ga odavde!
54
00:05:27,387 --> 00:05:29,638
Mislim da smo ga pogodili?
55
00:05:29,723 --> 00:05:32,090
Da, uz malo sre�e,
pozva�e Hectora sada.
56
00:05:32,142 --> 00:05:34,259
I prati�emo poziv pravo do Annie.
57
00:06:02,472 --> 00:06:05,307
Skini kapulja�u.
58
00:06:05,391 --> 00:06:07,659
Dobrodo�la.
59
00:06:07,727 --> 00:06:11,730
Pablo Cordova �eli da vidi� gdje �e� umrijeti.
60
00:06:16,469 --> 00:06:17,636
Pa�ljivo.
61
00:06:17,687 --> 00:06:20,572
Ona je borac.
62
00:07:21,000 --> 00:07:24,253
Nadajmo se, da �emo imati vi�e sre�e sa SUV.
Vlasnik je prijavio da je ukradeno
63
00:07:24,337 --> 00:07:27,639
sa parkirali�ta u Houston Galleria.
-Taj centar ima kamere svugdje.
64
00:07:27,707 --> 00:07:29,641
Da? Donio sam snimke.
65
00:07:32,378 --> 00:07:35,881
Ho�ete li mi re�i za�to
propu�tam utakmicu mog sina?
66
00:07:35,932 --> 00:07:39,434
Hej, Frank,
ho�e� li nam dati minutu?
67
00:07:39,519 --> 00:07:41,520
Hvala.
68
00:07:46,593 --> 00:07:48,861
�ta je bilo?
-Annie je oteta.
69
00:07:48,928 --> 00:07:51,230
�ta? -Od strane Allende Kartela.
70
00:07:51,297 --> 00:07:55,067
Jedan si od nekoliko ljudi koji znaju.
-Moja usta su zatvorena.
71
00:07:55,134 --> 00:07:59,037
�ta mogu pomo�i? -Vlasnik je rekao da je
parkirao u Green Lot, drugi nivo.
72
00:07:59,088 --> 00:08:01,106
Do�ao oko 7:30.
73
00:08:03,676 --> 00:08:07,095
Tamo. To je SUV koji je
udario Annino auto.
74
00:08:07,180 --> 00:08:10,082
Izgleda da su vrebali koje �e auto ukrasti.
75
00:08:10,149 --> 00:08:11,650
Ne�to veliko da pa�e Annis Escalade.
76
00:08:11,718 --> 00:08:15,554
Mo�e� li uve�ati table od Trans Am?
-Da, da.
77
00:08:15,622 --> 00:08:18,440
Nadajmo se da nije ukraden.
-Nije.
78
00:08:18,524 --> 00:08:20,943
Registrovan je na... Peter Chavez.
79
00:08:21,027 --> 00:08:24,730
�ivi u Fondren Southwest.
-Provuci ga kroz bazu podataka od JIMS.
80
00:08:24,781 --> 00:08:26,765
Imam ga.
81
00:08:28,301 --> 00:08:30,836
Ima kaznu.
Posjed s namjerom prodaje?
82
00:08:30,904 --> 00:08:33,105
Da, i vidi gdje je bio uhi�en.
83
00:08:33,172 --> 00:08:34,990
NightLight Club.
To je jedno od Cordova mjesta.
84
00:08:35,074 --> 00:08:37,108
Upravo smo prona�li jednog od Annie otmi�ara.
85
00:08:41,080 --> 00:08:43,799
�ovjek u 20-im.
I vjerujemo da radi ovdje.
86
00:08:43,883 --> 00:08:46,501
Zove se Peter Chavez.
87
00:08:46,586 --> 00:08:47,970
Peter Chavez!
88
00:08:49,589 --> 00:08:52,174
U.S. Marshals!
89
00:09:06,022 --> 00:09:08,139
Stavi ga na auto.
90
00:09:09,909 --> 00:09:13,445
Gdje je Annie Frost? -Ko?
-Gdje?! -Ne znam o kome pri�a�.
91
00:09:13,496 --> 00:09:16,615
Imamo te na snimku. Gotov si.
-Suo�aje� se sa smrtnom kaznom.
92
00:09:16,666 --> 00:09:19,317
Reci nam �ta zna� odmah!
-Ne�u ti re�i ni�ta.
93
00:09:19,369 --> 00:09:22,320
�elim svog advokata.
-Stvarno? Pa, ne mo�e� ga dobiti.
94
00:09:32,181 --> 00:09:36,001
Pa, dove��emo
U.S. tu�ioca na ovo, ta�no?
95
00:09:36,052 --> 00:09:37,569
Neka se nagode?
96
00:09:37,637 --> 00:09:40,672
Ako ga predamo, nikad ne�e ocinkati Cordova.
97
00:09:40,723 --> 00:09:43,675
Poslednji tip koji je to uradio zavr�io je u ba�vi.
98
00:09:43,726 --> 00:09:45,394
Pa, koju drugu opciju imamo?
99
00:09:48,381 --> 00:09:51,733
Preda�emo ga Satevo Kartelu.
100
00:09:51,818 --> 00:09:54,653
Oni �e saznati �to mi trebamo.
-Jimmy, ne mo�emo to uraditi.
101
00:09:54,704 --> 00:09:57,823
Taj ku�kin sin ima informaciju koja nas
mo�e odvesti do Annie. �uje� li me?
102
00:09:57,874 --> 00:09:59,908
Vidi, brinem se o Annie
isto kao i ti.
103
00:09:59,993 --> 00:10:01,593
Uredu, ali ti govori� o kr�enju zakona...
104
00:10:01,661 --> 00:10:04,496
Slu�aj, ako se brine� zbog svog dupeta,
onda se vrati na bullpen
105
00:10:04,564 --> 00:10:07,599
i dr�i se �to dalje.
-Jimmy, za�to bi nam Satevos
106
00:10:07,667 --> 00:10:11,036
pomogao? -Zato �to je u ratu sa Cordova,
107
00:10:11,104 --> 00:10:12,704
i poma�u�i nama zna�i povre�uje njega.
108
00:10:12,755 --> 00:10:16,925
Ako pre�emo liniju,
nema vi�e povratka.
109
00:10:17,010 --> 00:10:20,729
Vidite, dru�tvo, zava�anje kartela
jedne protiv drugih nam je jedina �ansa
110
00:10:20,813 --> 00:10:24,383
da vratimo Annie �ivu.
-Ubi�e ga. -Ne znamo to.
111
00:10:28,021 --> 00:10:30,922
Izgleda da si suvi�an, Luke.
112
00:10:32,525 --> 00:10:36,395
Moramo dovesti Chief-a,
i druge agencije da se uklju�e...
113
00:10:36,462 --> 00:10:38,697
Slu�aj me ti.
114
00:10:38,748 --> 00:10:42,034
�eli� da ubiju Annie?
115
00:10:42,101 --> 00:10:43,935
Onda idi im reci.
116
00:10:53,930 --> 00:10:56,481
Pobrini se da to se ne dogodi.
-Da.
117
00:10:56,549 --> 00:10:57,949
Idemo.
Hej.
118
00:11:00,219 --> 00:11:03,772
Nadam se da si u pravu o ovome.
-I ja.
119
00:11:16,119 --> 00:11:19,604
Ne!
Ne!
120
00:11:23,376 --> 00:11:24,476
Ne!
121
00:11:45,681 --> 00:11:48,567
yHola?
122
00:11:48,634 --> 00:11:50,635
yQui�n est�ahi?
123
00:11:52,071 --> 00:11:53,972
Ne govorim �panski.
124
00:11:54,040 --> 00:11:57,359
Zovem se Annie.
Kako se ti zove�?
125
00:11:57,443 --> 00:12:00,011
Tim.
126
00:12:00,079 --> 00:12:02,848
Koliko ima� godina, Tim?
127
00:12:05,284 --> 00:12:07,385
Ako nas �uju da pri�amo,
povrijedi�e nas.
128
00:12:13,059 --> 00:12:15,193
Kako si dospio ovdje?
129
00:12:17,930 --> 00:12:21,666
Uzeli su me iz ku�e.
130
00:12:21,717 --> 00:12:25,704
Za�to?
-Moj tata.
131
00:12:25,771 --> 00:12:28,190
On je tu�ilac u Houstonu.
132
00:12:28,274 --> 00:12:29,875
Kako se zove?
133
00:12:29,942 --> 00:12:34,246
Ja radim u...
u U.S. Marshal.
134
00:12:36,549 --> 00:12:39,751
D-Dan O'Neil.
Poznaje� ga?
135
00:12:41,787 --> 00:12:43,555
Ne.
136
00:12:45,491 --> 00:12:49,461
Ali sam sigurna da mu nedostaje� mnogo.
137
00:12:59,305 --> 00:13:01,306
Koliko dugo si ovdje, Tim?
138
00:13:02,975 --> 00:13:06,545
Po�eo sam brojanje 42 dana prije.
139
00:13:25,800 --> 00:13:28,335
Ostavite svoje oru�ije ovdje.
-To se ne�e desiti.
140
00:13:28,403 --> 00:13:31,705
Jorge, uredu je.
141
00:13:31,773 --> 00:13:35,592
Pusti ih.
-Hvala, Jorge.
142
00:13:37,812 --> 00:13:39,179
Zolo.
143
00:13:39,247 --> 00:13:41,982
Martinez. Dugo vremena.
144
00:13:43,018 --> 00:13:45,185
Da neko vrijeme.
Orale.
145
00:13:48,523 --> 00:13:52,459
Mnogo vojnika ovdje, Zolo. -Mo�da si �uo.
146
00:13:52,510 --> 00:13:56,030
Ja sam usred poslovnih rasprava.
-Re�eno nam je da je Cordova
147
00:13:56,097 --> 00:13:58,799
ponudio milion dolara za tvoju glavu.
148
00:14:00,685 --> 00:14:02,269
Mo�da mu nisi trebao ubiti familiju.
149
00:14:05,573 --> 00:14:08,709
Tvoj prijatelj ima vrlo smije�an
na�in da pita za pomo�.
150
00:14:09,711 --> 00:14:12,079
Ne pitam.
151
00:14:13,898 --> 00:14:16,917
Moj partner je otet od strane
Cordove, i �elim da znam
152
00:14:16,985 --> 00:14:19,853
gdje je ona.
-Jesam li ja Cordova?
153
00:14:19,921 --> 00:14:22,856
Kako je to moj problem?
-Kada se pro�uje
154
00:14:22,924 --> 00:14:25,592
da je U.S. Marshal otet od strane kartela,
155
00:14:25,660 --> 00:14:28,228
posta�e tvoj problem, Zolo.
156
00:14:28,296 --> 00:14:30,998
Posta�e mnogo vru�e.
157
00:14:31,066 --> 00:14:32,699
Za sve kartele.
158
00:14:32,767 --> 00:14:36,170
Svaka agencija u zemlji �e ti
puziti uz guzicu.
159
00:14:36,237 --> 00:14:37,337
To �e biti lo�e za posao,
160
00:14:37,405 --> 00:14:40,574
Zolo...
Ko�ta �ete milione.
161
00:14:40,642 --> 00:14:42,810
Pa?
162
00:14:42,877 --> 00:14:45,712
�ta �elite?
163
00:14:45,780 --> 00:14:47,748
Informacije.
164
00:14:51,653 --> 00:14:53,987
Pozovi me kada progovori.
165
00:15:00,945 --> 00:15:03,263
Tim?
166
00:15:06,084 --> 00:15:07,400
Ko ti donosi hranu?
167
00:15:08,870 --> 00:15:11,138
Victor.
168
00:15:11,206 --> 00:15:14,975
Donosi nam ri�u jednom na dan.
169
00:15:15,043 --> 00:15:16,877
Da li to Victor radi sam?
170
00:15:16,928 --> 00:15:19,379
Ili dolazi sa �uvarima?
171
00:15:22,350 --> 00:15:24,351
Tim?
172
00:15:26,688 --> 00:15:28,622
Mora� mi pomo�i.
173
00:15:28,690 --> 00:15:30,691
Da bih ja mogla pomo�i nama.
174
00:15:34,462 --> 00:15:36,797
Ako mi pomogne�, obe�ajem ti,
175
00:15:36,865 --> 00:15:40,534
da �e� vidjeti svoje roditelje ponovo.
176
00:15:45,006 --> 00:15:47,791
Sad, reci mi o Victoru.
177
00:15:57,836 --> 00:16:01,621
Allende vojnik.
Nema ki�me.
178
00:16:01,673 --> 00:16:03,490
�ta je rekao?
179
00:16:03,558 --> 00:16:05,993
Zamjenik Frost je jo� uvijek �iva.
180
00:16:06,060 --> 00:16:09,796
Ali nije vi�e u zemlji.
Bolje ti je da me ne la�e�.
181
00:16:09,864 --> 00:16:12,666
Cordova ju je odveo u Meksiko.
182
00:16:12,734 --> 00:16:15,636
Gdje u Meksiko?
-Chavez nije znao.
183
00:16:15,703 --> 00:16:17,871
Vjeruj mi. Da je znao,
rekao bi ne�to.
184
00:16:17,939 --> 00:16:21,475
Ali je rekao da je
Cordova naredio da ostane �iva.
185
00:16:21,543 --> 00:16:24,511
Tra�i�e otkupninu za nju?
-Da je ubije.
186
00:16:24,579 --> 00:16:26,280
On �eli to sam u�initi.
187
00:16:26,347 --> 00:16:30,117
Trebao sam ubiti ku�kinog sina kada sam imao �ansu.
-Mo�da jo� uvijek treba�.
188
00:16:30,185 --> 00:16:32,152
Ako Cordova ode u Meksiko,
189
00:16:32,220 --> 00:16:34,188
tvoj partner je mrtav.
190
00:16:41,095 --> 00:16:43,347
Poku�ava� dobiti nalog za uhi�enje Cordova?
191
00:16:43,431 --> 00:16:45,332
Vijesti brzo putuju.
192
00:16:45,383 --> 00:16:47,667
Pa, sudac ga je ju�e otpustio
zbog nedostatka dokaza.
193
00:16:47,719 --> 00:16:50,070
Bolje da ima� ne�to dobro.
-Ni�ta �to mo�e� iskoristiti, Perez.
194
00:16:50,138 --> 00:16:52,839
Hajde. DEA je potro�ila 22 mjeseca
195
00:16:52,907 --> 00:16:55,726
grade�i slu�aj protiv Cordova.
Reci mi �ta ima�.-Ne �eli� da pita�.
196
00:16:55,810 --> 00:16:58,511
Dobro. Ne�u.
Ali Melissa Randolph ho�e.
197
00:16:58,563 --> 00:17:00,847
Na� novi U.S. Tu�ilac
nije pravilo-savijanje tip.
198
00:17:00,915 --> 00:17:04,067
Ona ne �eli da zavr�i u zatvoru
kao njen biv�i �ef.
199
00:17:04,152 --> 00:17:06,520
Imate dokaze da �e Cordova
da po�ini ubistvo,
200
00:17:06,588 --> 00:17:10,424
ali mi ne�ete da ka�ete kako znate,
i koga �e da ubije? Zvu�i obe�avaju�e.
201
00:17:10,491 --> 00:17:12,859
Vidi, ne mo�emo odati izvor.
Mislite da se advokati
202
00:17:12,927 --> 00:17:16,897
ne nose sa povjerljivim informatorom, tako�e?
-Gospo�o, sa svim du�nim po�tovanjem,
203
00:17:16,965 --> 00:17:19,700
dok svi u uredu ne budu �isti od optu�bi...
204
00:17:19,767 --> 00:17:22,970
Moj �ef je prodavao informacije Allende Kartelu.
205
00:17:23,037 --> 00:17:24,755
Mogu garantovati za svakog u ovom uredu.
206
00:17:24,839 --> 00:17:28,442
Cordova mo�e i do�e do svakog.
Mi ne mo�emo rizikovati.
207
00:17:28,509 --> 00:17:30,394
A ja ne mogu zamoliti suca
208
00:17:30,478 --> 00:17:33,013
da izda nalog za uhi�enje
zbog vjerovatnog uzroka.
209
00:17:33,081 --> 00:17:35,399
Govorimo o �ivotu osobe.
210
00:17:35,483 --> 00:17:38,952
Ne daje� mi ni�ta s �im bih radila.
�ao mi je.
211
00:17:39,020 --> 00:17:41,955
Ta�no.
212
00:17:42,023 --> 00:17:44,358
Zna� �ta? Jebe� nalog. Uhiti�u Cordova.
213
00:17:44,409 --> 00:17:47,244
Ja sam za. -Jedan od nas �e ostati
zbog ovoga bez zna�ke.
214
00:17:47,328 --> 00:17:50,280
Uredu? Jimmy, ja sam za.
-Hej, Jimmy. -�ta?
215
00:17:50,365 --> 00:17:53,233
Imam staru kaznu za brzu vo�nju
koju Cordova nikad nije platio.
216
00:17:53,284 --> 00:17:56,536
Webb Okrug. '97.
Znam da nije penny ante charge, ali je ne�to.
217
00:17:56,588 --> 00:17:58,605
Lijepo, Perez.
218
00:18:06,547 --> 00:18:07,814
Halo?
219
00:18:07,882 --> 00:18:11,385
Da. Dobro, hvala.
220
00:18:11,452 --> 00:18:13,987
To je bio Bouf.
TOG je uhvatio poziv.
221
00:18:14,055 --> 00:18:16,456
Cordova puni svoj avion gorivom.
222
00:18:16,524 --> 00:18:19,693
Kopile misli da mo�e samo tako
odletjeti u Meksiko i ubiti Annie?
223
00:18:19,761 --> 00:18:21,862
Eno ga.
-Otka�imo mu let.
224
00:18:27,819 --> 00:18:30,103
Iza�i iz auta!
225
00:18:30,154 --> 00:18:33,156
Iza�i iz auta!
-Moj klijent ostaje u vozilu.
226
00:18:33,241 --> 00:18:34,658
Evo tvog naloga.
Sad, bje�i mi s puta.
227
00:18:34,742 --> 00:18:37,610
Yo, Ricky Martin, vra�aj se u auto, brate.
Pokrivam te.
228
00:18:37,662 --> 00:18:40,631
-Nepla�ena kazna za brzu vo�nju?
Vi ste stvarno o�ajni.
229
00:18:40,715 --> 00:18:44,001
Stavi ruke na glavu.
-Izvu�u ga za 15 minuta.
230
00:18:44,085 --> 00:18:48,672
Da? Pablo Cordova,
uhi�en si.
231
00:18:48,756 --> 00:18:51,141
Idemo.
232
00:18:51,225 --> 00:18:52,792
Hajde.
233
00:20:21,400 --> 00:20:23,367
Hodao si oko �elije?
Protegao noge, kao �to sam ti rekla?
234
00:20:23,435 --> 00:20:26,387
Da. Da.
235
00:20:26,471 --> 00:20:29,607
Dobro. Idemo.
-Bojim se.
236
00:20:32,694 --> 00:20:36,180
I ja.
Tim...
237
00:20:36,248 --> 00:20:38,849
Vrijeme je da idemo ku�i.
238
00:20:38,917 --> 00:20:42,053
Dobro.
239
00:20:43,405 --> 00:20:45,406
Zatvori vrata.
240
00:21:09,481 --> 00:21:11,482
Hajde.
241
00:21:15,937 --> 00:21:19,523
Do�i ovamo. Sagni se.
Sagni se pored tog auta. Ostani dole, Tim.
242
00:21:57,479 --> 00:21:58,946
Ulazi u auto.
243
00:22:01,900 --> 00:22:03,784
Tim ulazi.
244
00:22:06,872 --> 00:22:09,290
Hej, to je bio pametan potez.
245
00:22:09,374 --> 00:22:10,958
Hvala ti.
246
00:22:11,042 --> 00:22:14,712
Pablo je �eli �ivu
�uje� to?
247
00:22:14,779 --> 00:22:16,297
Sagni se.
248
00:22:32,264 --> 00:22:34,632
Jedno neslaganje i vi me izbacite iz kruga?
249
00:22:34,699 --> 00:22:37,168
�ta dovraga Jimmy i Marco rade?
-Ne znam o �emu pri�a�.
250
00:22:37,235 --> 00:22:40,354
Stvarno?
Jer sam upravo dobio poziv od U.S. tu�ioca.
251
00:22:40,438 --> 00:22:43,073
Rekla je da su Jimmy i Marco
uhitili Cordova i nestali.
252
00:22:43,141 --> 00:22:45,242
Sti�aj se.
253
00:22:45,310 --> 00:22:47,862
Vidi, Cordova advokat di�e pakao.
254
00:22:47,946 --> 00:22:51,866
Ok, pozvao je Ministarstvo Pravde
i sada U.S. tu�ioc zove mene,
255
00:22:51,950 --> 00:22:54,318
i ja ne volim da la�em.
Kako �e� da la�e�?
256
00:22:54,369 --> 00:22:57,338
Ti ne zna� ni�ta.
-Znam da je Annie'oteta.
257
00:22:57,422 --> 00:23:00,291
Nisi joj to rekao.
258
00:23:01,593 --> 00:23:04,094
Ne, ali mo�da sam trebao.
259
00:23:05,297 --> 00:23:06,430
Samo joj reci da pozove Jimmy-a.
260
00:23:06,498 --> 00:23:10,234
Zvala je Jimmy-a, ok,
i Marca i tebe.
261
00:23:10,302 --> 00:23:12,303
Niko se ne javlja.
262
00:23:13,471 --> 00:23:15,940
Vidi, Daisy, molim te,
263
00:23:16,007 --> 00:23:18,542
samo mi reci �ta se de�ava.
264
00:23:22,647 --> 00:23:26,116
Annie je odvedena u Meksiko.
-�ta? -Dr�e je dok
265
00:23:26,184 --> 00:23:29,887
Cordova ne pre�e granicu.
�eli da je on ubije.
266
00:23:29,955 --> 00:23:32,790
O, moj Bo�e.
Koliko dugo zna� za to?
267
00:23:32,858 --> 00:23:35,209
Jimmy me zvao prije sat vremena.
-I ti misli� da ja to nisam trebao znati?
268
00:23:35,293 --> 00:23:37,595
Misli� da ne mogu pomo�i?
-Nije stvar u tome.
269
00:23:37,662 --> 00:23:40,397
Pa kakav je Jimmyjev plan?
-Zadr�a�e Cordovu?
270
00:23:40,465 --> 00:23:43,634
Kako �emo da prona�emo Annie?
-Jimmy ispituje Cordovu upravo sada.
271
00:23:43,702 --> 00:23:46,470
Ne, ne, ne mo�emo tako da radimo.
272
00:23:46,537 --> 00:23:50,224
Uredu, moramo to uraditi ispravno.
Pozva�u svog oca. -Ne,
273
00:23:50,308 --> 00:23:53,110
nemoj. -Ima prijatelje u CIA.
Ako bilo ko mo�e izvu�i Annie �ivu...
274
00:23:53,178 --> 00:23:55,980
Ako se ovo okrene u internacionalni incident,
275
00:23:56,047 --> 00:23:59,383
onda je Annie mrtva.
Tako Jimmy pri�a. -U pravu je,
276
00:23:59,434 --> 00:24:02,820
zato nemoj da za�alim �to sam ti rekla, Luke.
277
00:24:20,405 --> 00:24:22,573
Kada sam bio u Narkoticima,
�uo sam pri�e
278
00:24:22,641 --> 00:24:24,642
o tome kako se Cordova koristi
za mu�enje ljudi.
279
00:24:26,544 --> 00:24:29,914
Kartel je podkupio mog partnera.
280
00:24:29,981 --> 00:24:32,016
Oni su zaslu�ili to �to su dobili.
281
00:24:32,083 --> 00:24:35,419
Kako to da nikad nisam
�uo o tvom parneru, Marco?
282
00:24:35,487 --> 00:24:39,590
Zato �to je na papiru,
bio dobar policajac
283
00:24:39,658 --> 00:24:42,259
upucan na du�nosti.
-Zato nisi mogao re�i istinu?
284
00:24:42,327 --> 00:24:45,312
Imao je familiju.
Da je istina iza�la...
285
00:24:45,397 --> 00:24:46,964
Ne bi dobili beneficije.
286
00:24:48,333 --> 00:24:50,200
Posjetim ih ponekad,
287
00:24:50,268 --> 00:24:53,304
pri�am djeci pri�e o njihovom tati.
288
00:24:56,875 --> 00:24:58,809
Kao �to sam rekao,
289
00:24:58,877 --> 00:25:01,011
Oni su zaslu�ili to �to su dobili.
290
00:25:25,904 --> 00:25:29,873
Annie nije ubila tvoju familiju.
291
00:25:29,941 --> 00:25:31,942
Satevo Kartel ih je ubio.
292
00:25:32,994 --> 00:25:35,646
Pobrinu�u se za Satevos.
293
00:25:35,714 --> 00:25:38,248
Ne ako te predam njima.
294
00:25:40,218 --> 00:25:44,088
Ne mo�e� to uraditi.
-Stvarno?
295
00:25:44,155 --> 00:25:47,191
Ti si a U.S. Marshal.
-Stvarno?
296
00:25:49,878 --> 00:25:51,261
Hej.
297
00:25:52,597 --> 00:25:54,398
Jesi li se �uo sa svojim �ovjekom Chavez skoro?
298
00:25:54,466 --> 00:25:56,567
�ta misli� kako znam da je Annie u Meksiku?
299
00:26:01,139 --> 00:26:03,974
Dobro.
300
00:26:04,025 --> 00:26:06,343
Zbogom.
301
00:26:08,863 --> 00:26:12,399
�ekaj.
-�ekaj?
302
00:26:12,484 --> 00:26:15,152
�ekaj.
-�ta, �ta?
303
00:26:15,220 --> 00:26:18,906
Daj mi telefon i re�i�u im da je puste.
304
00:26:18,990 --> 00:26:22,292
Stvarno?
Re�i�e� im da je ubiju.
305
00:26:23,995 --> 00:26:25,746
Misli� da sam glup?
306
00:26:25,830 --> 00:26:28,165
Misli� da sam glup?!
307
00:26:28,233 --> 00:26:30,868
Reci mi gdje je!
308
00:26:34,806 --> 00:26:36,223
Hvala...
309
00:26:36,307 --> 00:26:39,059
�to si me izbavila od tamo.
310
00:26:39,144 --> 00:26:42,212
Nemoj mi jo� zahvaljivati.
Jo� uvijek moramo si�i s ovog puta i zamijeniti auto.
311
00:26:42,280 --> 00:26:45,082
Za�to? Za�to samo ne nastavimo voziti?
-Moj posao je goniti bjegunce.
312
00:26:45,150 --> 00:26:47,884
I znam da je vozilo najlak�e uo�iti.
313
00:26:56,411 --> 00:26:59,296
Hajde.
Govori� li engleski? Ne�to.
314
00:26:59,364 --> 00:27:01,064
Ima� li telefon?
315
00:27:02,867 --> 00:27:05,569
�ta je s mobitelom?
316
00:27:05,620 --> 00:27:08,138
Ima� li to, plati�u ti.
-Samo taj telefon.
317
00:27:08,206 --> 00:27:10,707
�ao mi je.
-Tim, uzmi ne�to hrane,
318
00:27:10,759 --> 00:27:11,875
�ta god �eli�.
319
00:27:11,926 --> 00:27:14,812
Treba da mi poka�e� gdje ja...
320
00:27:17,132 --> 00:27:19,933
Sagni se.
Tim.
321
00:27:26,791 --> 00:27:30,127
Dovraga.
Sakrij nas.
322
00:27:30,195 --> 00:27:31,445
Ne �elim probleme?
323
00:27:32,480 --> 00:27:34,481
Ako nas prona�u ovdje...
324
00:27:36,034 --> 00:27:38,302
...ti �e� umrijeti.
325
00:27:50,029 --> 00:27:52,930
Zdravo.
326
00:27:54,400 --> 00:27:55,767
Mi tra�imo
dva Amerikanca.
327
00:27:57,269 --> 00:28:00,638
Plavu�a i dijete.
-�ao mi je.
328
00:28:01,574 --> 00:28:03,107
Nisam ih vidio.
329
00:28:07,480 --> 00:28:10,181
�etri kutije cigareta.
330
00:28:18,858 --> 00:28:23,394
Ako ih vidite,
pozovite policiju.
331
00:28:23,462 --> 00:28:25,180
Da, gospodine, naravno.
332
00:28:43,666 --> 00:28:45,617
Dobro si?
333
00:28:45,668 --> 00:28:48,586
Da.
334
00:28:50,456 --> 00:28:52,790
Zna� da ti policajci rade za Allende Kartel.
335
00:28:52,842 --> 00:28:53,925
Naravno.
336
00:28:54,960 --> 00:28:58,897
Ka�e� li im da smo bili ovdje,
kazni�e te zbog laganja.
337
00:28:58,964 --> 00:29:00,331
Ne�u im re�i.
338
00:29:02,368 --> 00:29:04,669
Treba mi tvoje auto.
339
00:29:10,976 --> 00:29:13,878
Hej, Perez,
�ta radi� ovdje?
340
00:29:13,946 --> 00:29:15,747
Sastajem se sa Jimmy.
-Jimmy'je ovdje?
341
00:29:19,368 --> 00:29:22,403
Hej, Daisy, mogu li te vidjeti
u sobi za brifing, molim te?
342
00:29:22,488 --> 00:29:25,240
Da.
Uredu je, sredi�emo to.
343
00:29:25,324 --> 00:29:26,374
Jimmy,
344
00:29:26,458 --> 00:29:29,694
on zna.
345
00:29:29,762 --> 00:29:33,097
Ovdje dr�e Annie
u compoundu 125 km ju�no od Lareda.
346
00:29:33,165 --> 00:29:36,901
Sada kada imamo ta�nu lokaciju,
mo�emo poslati svoje ljude da je izvuku.
347
00:29:36,969 --> 00:29:38,703
Treba nam DEA
da po�alje halikopter, ok?
348
00:29:38,771 --> 00:29:41,039
Pa, imam ljude kojima mo�emo vjerovati.
Vidje�u koliko brzo mogu da se spreme za spa�avanje.
349
00:29:41,106 --> 00:29:43,207
Koliko brzo mogu da se kre�u?
-Najbolji scenario osam do deset sati.
350
00:29:43,275 --> 00:29:46,878
Ne, to nije dovoljno dobro.
Mi smo na sastanku.
351
00:29:46,946 --> 00:29:50,081
Zamjeni�e, treba da mi odgovori�
neka pitanja u vezi Pablo Cordova.
352
00:29:50,149 --> 00:29:53,318
Naravno,
nekad drugi put. -Odmah.
353
00:29:57,489 --> 00:29:59,407
Annie.
354
00:29:59,491 --> 00:30:03,244
Dovraga. -Vrati se nazad, molim te.
355
00:30:05,080 --> 00:30:08,950
Okay, Calle Ruiz.
Nadajmo se da ovaj put ide na sjever.
356
00:30:26,585 --> 00:30:28,586
Slijepa ulica.
357
00:30:30,522 --> 00:30:32,557
�eka�emo tamo.
358
00:30:32,608 --> 00:30:35,059
Ne mo�emo samo provaliti u ne�iju ku�u.
-Pa, sumljam da ko �ivi tamo.
359
00:30:35,110 --> 00:30:38,813
Ostavi�u auto,
iza, provjeri�u unutra.
360
00:30:47,573 --> 00:30:49,574
Ostani tamo.
361
00:31:04,173 --> 00:31:07,458
Vidi�? Rekla sam ti da je prazna.
362
00:31:08,560 --> 00:31:10,795
Ko god je bio oti�ao je u �urbi.
363
00:31:22,491 --> 00:31:26,110
Gdje je Pablo Cordova?
-Marco ga sada rezervi�e.
364
00:31:26,178 --> 00:31:28,680
Gdje?
-U Webb Okrugu.
365
00:31:28,747 --> 00:31:31,649
Vozi ga na pola puta preko Texasa
zbog kazne za brzu vo�nju?
366
00:31:31,717 --> 00:31:33,017
Da, nalog je nalog.
367
00:31:33,085 --> 00:31:36,888
Zamjeni�e, �ta se ovdje dovraga de�ava?
368
00:31:38,757 --> 00:31:40,825
Jimmy, ima� li sekundu?
369
00:31:40,893 --> 00:31:43,160
Da.
370
00:31:43,212 --> 00:31:45,013
Izvinite me.
371
00:31:46,965 --> 00:31:48,049
Annie je na telefonu.
372
00:31:50,686 --> 00:31:53,337
Mislila sam da mi mo�emo do�i do granice.
-Jesi li to rekla "mi"?
373
00:31:53,405 --> 00:31:55,723
Da, imam nekog sa sobom--
Tim O'Neil.
374
00:31:55,808 --> 00:31:57,174
Sin Dan O'Neila?
375
00:31:58,143 --> 00:32:01,479
Oteli su mu sina.
-Razlog za�to je U.S. tu�ioc postao kartelova krtica.
376
00:32:01,547 --> 00:32:05,183
Da.
Sada nas �itava vojska tra�i.
377
00:32:05,250 --> 00:32:08,903
Prona�li smo Calle Ruiz na karti.
Locirali smo napu�tenu ku�u.
378
00:32:08,987 --> 00:32:11,189
Molim te reci mi da ima jo� neki put odavde.
379
00:32:11,256 --> 00:32:14,258
Jedini put je taj kojim si do�la.
-Mo�e� li ostati tamo
380
00:32:14,326 --> 00:32:16,360
dok ne po�aljemo ljude do tebe?
-Koliko?
381
00:32:16,428 --> 00:32:17,628
Osam do deset sati.
382
00:32:18,664 --> 00:32:22,500
Ne znam, dru�tvo.
Ako su nas vidjeli
383
00:32:22,551 --> 00:32:25,703
da smo do�li ovim putem...
-Izvi�u te za �etri. -�etri?
384
00:32:25,754 --> 00:32:29,107
Da, �etri.
-Dobro.
385
00:32:29,174 --> 00:32:33,010
Vidimo se.
I, Jimmy... - Da?
386
00:32:33,078 --> 00:32:36,981
Ovi se ne ra�unaju kao dani godi�njeg odmora.
-Uredu.
387
00:32:39,318 --> 00:32:42,219
Kako �e� je dovraga izvu�i za �etri sata?
388
00:32:42,271 --> 00:32:44,021
Ne mo�e� nastaviti kr�iti zakon!
389
00:32:44,089 --> 00:32:47,258
Sada zakon nije najva�nija stvar.
390
00:33:00,038 --> 00:33:01,773
Koliko tih si pojeo?
391
00:33:02,841 --> 00:33:06,711
Ho�e� jedan?
-Ne.
392
00:33:06,779 --> 00:33:10,281
Hvala ti.
393
00:33:17,990 --> 00:33:19,824
Da li misli�...
394
00:33:19,892 --> 00:33:23,027
Da li mogu pozvati svog tatu?
395
00:33:23,095 --> 00:33:26,147
Sa tim telefonom?
-Tim, ve� sam ti rekla...
396
00:33:26,231 --> 00:33:29,300
samo �e� ga zabrinuti.
Pozva�emo ga kada se vratimo.
397
00:33:31,336 --> 00:33:32,804
�ta ako se ne izvu�em?
398
00:33:32,871 --> 00:33:35,373
Molim te, mogu li ga samo pozvati?
399
00:33:38,410 --> 00:33:42,330
Slu�aj, moram ne�to da ti ka�em.
400
00:33:43,982 --> 00:33:46,918
Poznajem ti tatu.
401
00:33:46,985 --> 00:33:49,086
Radim sa njim.
402
00:33:49,154 --> 00:33:51,255
Za�to mi nisi rekla?
403
00:33:51,323 --> 00:33:55,059
Imam neke lo�e vijesti o njemu.
404
00:33:56,094 --> 00:33:58,429
Jeli dobro?
405
00:34:00,999 --> 00:34:03,868
On je uhi�en prije nekoliko dana.
406
00:34:04,903 --> 00:34:06,671
Za�to?
-Tim...
407
00:34:06,738 --> 00:34:09,106
Allendes su oteli tebe
408
00:34:09,174 --> 00:34:12,310
i prisilili tvog tatu da im pomogne.
409
00:34:12,377 --> 00:34:15,997
I on je to uradio.
-Ne, on je... La�e�.
410
00:34:16,081 --> 00:34:19,350
Ne, samo �elim da zna�,
jer kada se vrati�, �u�e� neke
411
00:34:19,418 --> 00:34:20,718
ru�ne stvari.
412
00:34:20,786 --> 00:34:24,055
�elim da to �uje� od prijatelja prvo.
413
00:34:26,091 --> 00:34:27,558
Jeli on u zatvoru?
414
00:34:28,961 --> 00:34:30,595
Jeli?
415
00:34:35,634 --> 00:34:39,169
Ne, Tim.
Dovraga! Ne, ne.
416
00:34:39,221 --> 00:34:42,974
Vrati se u ku�u!
Vrati se u ku�u!
417
00:34:43,025 --> 00:34:45,059
Vrati se u ku�u.
418
00:34:46,144 --> 00:34:48,563
Vrati se u ku�u.
Pusti me!
419
00:34:51,033 --> 00:34:53,901
Slu�aj, hej. �ao mi je.
Hajde.
420
00:34:53,986 --> 00:34:56,787
Moramo se vratiti unutra.
Hajde.
421
00:35:05,464 --> 00:35:07,632
Kreni, kreni, kreni.
422
00:35:19,200 --> 00:35:20,967
Ne �elim da umrem.
423
00:35:21,019 --> 00:35:23,570
Idi u kadu.
Lezi ravno. -�ta?
424
00:35:23,637 --> 00:35:25,972
To je najsigurnije mjesto ako po�ne pucnjava.
425
00:35:26,040 --> 00:35:27,774
�ta je s tobom?
Samo idi!
426
00:35:51,215 --> 00:35:53,700
Do�ite ovdje,
ovdje je!
427
00:36:02,560 --> 00:36:06,279
Ne pucajte!
428
00:36:06,347 --> 00:36:09,066
Pablo je �eli �ivu.
429
00:36:13,187 --> 00:36:14,988
Annie?!
430
00:36:16,457 --> 00:36:17,491
Samo ostani u kadi!
431
00:36:38,312 --> 00:36:39,813
Annie?!
432
00:36:40,848 --> 00:36:43,183
Ovdje sam.
433
00:36:45,219 --> 00:36:48,021
�ta se dogodilo?
-Ne znam.
434
00:36:48,089 --> 00:36:49,956
Ostani dole.
435
00:36:51,192 --> 00:36:53,193
Annie Frost?!
436
00:36:56,330 --> 00:36:59,399
Imam poruku za Boots!
437
00:37:07,408 --> 00:37:11,077
Nagodio sam se sa Jimmy Godfrey
da vas oboje prebacim preko granice.
438
00:37:11,129 --> 00:37:13,480
U zamjenu za �ta?
439
00:37:13,548 --> 00:37:15,298
U zamjenu...
440
00:37:17,852 --> 00:37:20,770
Ovo su svi potrebni dokazi da osudite Pablo Cordova
441
00:37:20,855 --> 00:37:22,455
i Allende Kartel.
442
00:37:22,523 --> 00:37:25,192
Dostavi�e� to DEA.
443
00:37:25,259 --> 00:37:28,929
Ho�e� da mi sredimo tvoju konkurenciju za tebe.
444
00:37:28,996 --> 00:37:33,783
Ovog puta, Cordova ne�e imati svjedoka da ubije.
445
00:37:33,868 --> 00:37:37,871
Oti�e u zatvor...
a ti �e� biti heroj.
446
00:37:41,075 --> 00:37:43,743
Ako ti preuzme�
Cordova teritoriju,
447
00:37:43,794 --> 00:37:45,962
onda �emo krenuti na tebe.
448
00:37:50,017 --> 00:37:52,719
Zadovoljstvo je raditi posao s tobom.
449
00:38:11,689 --> 00:38:14,140
Ne�u zaboraviti �ta si uradio.
450
00:38:14,208 --> 00:38:18,078
Pa, ja ne�u zaboraviti ono �to ti nisi uradio.
451
00:38:20,648 --> 00:38:23,216
Nadam se da ti tipovi odrije�i.
452
00:38:23,284 --> 00:38:25,752
Ti ljudi znaju kako stvarati novac.
453
00:38:25,820 --> 00:38:27,554
Ne�e to zabrljati.
454
00:39:02,890 --> 00:39:06,025
Hej, Annie.
Hej.
455
00:39:06,077 --> 00:39:08,411
Malo si nas zabrinula.
456
00:39:12,133 --> 00:39:13,967
Hej, lijepo je vidjeti to lice opet.
457
00:39:19,373 --> 00:39:22,008
Evo. Ovo je
Tim... O'Neil.
458
00:39:23,344 --> 00:39:25,879
Spasili smo jedno drugom �ivote.
459
00:39:25,947 --> 00:39:29,182
Tvoja majka je krenula u Houston.
Uzbu�ena je �to �e te vidjeti.
460
00:39:29,233 --> 00:39:30,917
Jesi li gladan, Tim?
461
00:39:30,985 --> 00:39:33,687
Da. -I ja umirem od gladi. Hajde.
462
00:39:39,961 --> 00:39:42,362
Izgleda� umorno.
-Hvala.
463
00:39:44,532 --> 00:39:48,118
Mislio sam da sam te izgubio.
464
00:39:50,204 --> 00:39:53,123
Zamalo jesi.
465
00:39:59,981 --> 00:40:01,881
Ovo je od Zolo.
466
00:40:05,152 --> 00:40:08,188
Nisi u�inio ni�ta zbog �ega bi za�alio, jesi li?
467
00:40:08,255 --> 00:40:10,924
Ne �alim ni za �im.
468
00:40:10,992 --> 00:40:12,726
Vratila si se,
zar ne?
469
00:40:23,704 --> 00:40:25,839
U �ta gledam?
470
00:40:25,906 --> 00:40:28,675
Sve �to trebate da znate ponovo uhi�enje Pablo Cordova.
471
00:40:28,743 --> 00:40:30,276
I Allende Kartela.
472
00:40:30,344 --> 00:40:32,846
Da pogodim. Ne�ete mi re�i gdje ste ovo prona�li.
473
00:40:32,913 --> 00:40:35,882
Ustvari...
do�lo je od Satevo Kartela.
474
00:40:35,950 --> 00:40:38,051
Trebala bi to znati, ako �e� to iskoristiti.
475
00:40:38,119 --> 00:40:41,454
Misli�, ako �u se nagoditi s �avolom.
-Pogleda�u...
476
00:40:41,522 --> 00:40:45,125
Jeli vrijedilo isprljati ruke?
477
00:40:45,192 --> 00:40:47,694
Kada se nagodi� sa Kartelom...
-Niko ne ostaje �ist.
478
00:40:48,729 --> 00:40:51,681
Pa, jesmo li gotovi?
-Prvo jednu stvar treba da zna�.
479
00:40:51,766 --> 00:40:55,235
Unutarnji poslovi su otvorili
istragu u vezi tvojih radnji.
480
00:40:55,302 --> 00:40:58,438
Pa, hvala na upozorenju.
-Sada smo gotovi.
481
00:42:09,310 --> 00:42:15,310
Prevod i Obrada
By TORTUGA
482
00:42:18,310 --> 00:42:22,310
Preuzeto sa www.titlovi.com
36432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof