Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,195 --> 00:00:10,817
Vjeruje� li u karmu, Bill?
2
00:00:10,885 --> 00:00:12,089
Karmu?
3
00:00:12,157 --> 00:00:13,765
Da. Zna� kako...
4
00:00:13,833 --> 00:00:15,936
se pona�a� sada utje�e
�ta �e ti se desiti kasnije?
5
00:00:16,004 --> 00:00:17,971
Mislim, ja sam dobar �ovjek.
Idem u crkvu,
6
00:00:18,035 --> 00:00:19,062
Ne varam na porezu,
7
00:00:19,130 --> 00:00:21,093
dovraga, �ak zadr�avam
vrata za starice.
8
00:00:21,161 --> 00:00:22,488
U me�uvremenu,
9
00:00:22,556 --> 00:00:24,357
radimo ovo ve� osam godina.
10
00:00:24,425 --> 00:00:26,922
Prevozimo njegovo dupe
tamo ovamo u kolicima.
11
00:00:26,986 --> 00:00:28,217
Nije tako lo�e.
12
00:00:28,285 --> 00:00:29,416
Nije nam te�ko.
13
00:00:29,483 --> 00:00:31,881
Ne. Samo sjedi tamo.
14
00:00:31,946 --> 00:00:34,410
Smije se kao da je bolji od nas...
15
00:00:34,477 --> 00:00:35,709
Smeta ti da ga nosi� danas?
16
00:00:35,777 --> 00:00:37,775
Uredu je. Kako god.
17
00:00:40,075 --> 00:00:41,575
Uredu, Seavers.
18
00:00:41,643 --> 00:00:42,774
Idemo.
19
00:01:28,532 --> 00:01:29,897
Hej, Jimmy.
20
00:01:29,965 --> 00:01:31,864
Reci, Luke?
21
00:01:31,932 --> 00:01:34,399
Samo �elim da objasnim.
22
00:01:34,466 --> 00:01:37,198
Za�to sam ti rekao da ne
poznajem Kongresmena.
23
00:01:37,266 --> 00:01:38,766
Nevinsa.
24
00:01:38,834 --> 00:01:41,933
I za�to sam rekao da moja familija
nema pojma gdje su Beltway.
25
00:01:42,835 --> 00:01:44,067
Dobro.
26
00:01:45,569 --> 00:01:48,169
Vidi, nisam �elio da
ljudi dobiju ideju o meni.
27
00:01:48,237 --> 00:01:49,469
Zna�?
28
00:01:49,537 --> 00:01:50,570
Prije nego �to me upoznaju.
29
00:01:50,638 --> 00:01:51,971
Shvatam.
30
00:01:52,038 --> 00:01:52,971
Stvarno?
31
00:01:53,039 --> 00:01:54,138
Luke, ti nisi prvi tip...
32
00:01:54,206 --> 00:01:55,305
koji je do�ao u Texas da pobjegne...
33
00:01:55,373 --> 00:01:56,372
ispod tatine sijenke.
34
00:01:56,440 --> 00:01:57,706
Nisam mislio da te la�em.
35
00:01:59,241 --> 00:02:01,474
�ta ima?
36
00:02:01,542 --> 00:02:02,708
Pazi ovo.
37
00:02:02,775 --> 00:02:04,375
Zelenko je ispao iz igre.
38
00:02:04,443 --> 00:02:06,376
Pa, Jimmy ima jednostavan metod.
39
00:02:06,444 --> 00:02:07,977
Nemoj ga tretirati kao pe�urku.
40
00:02:08,045 --> 00:02:10,145
Pe�urku?
41
00:02:10,212 --> 00:02:12,411
Hrani ih bs i dr�i ih u mraku.
42
00:02:13,813 --> 00:02:14,979
Koji god problem ima� sa svojom familijom,
43
00:02:15,047 --> 00:02:16,147
to je tvoja stvar.
44
00:02:16,214 --> 00:02:17,314
Uredu? Ali kada te...
45
00:02:17,382 --> 00:02:18,648
ne�to pitam,
46
00:02:18,716 --> 00:02:20,549
o�ekujem iskren odgovor.
47
00:02:21,751 --> 00:02:22,750
Po�teno?
48
00:02:22,818 --> 00:02:24,550
Uredu.
49
00:02:24,618 --> 00:02:26,217
Dru�tvo.
50
00:02:26,285 --> 00:02:28,819
Curt Seaver je pobjegao iz zatvora...
51
00:02:28,887 --> 00:02:30,220
Curt Seaver serijski ubica?
52
00:02:30,288 --> 00:02:32,687
Da li je imao pomo�?
Mislio sam da je paralizovan.
53
00:02:32,755 --> 00:02:33,920
Izgleda da nije.
54
00:02:33,988 --> 00:02:37,221
Curt Seaver je uvijek bio dva �ovjeka.
55
00:02:37,289 --> 00:02:40,757
Vrlo inteligentan,
�armantan profesor engleskog...
56
00:02:40,824 --> 00:02:43,025
i psihoti�an,
prora�unat ubica.
57
00:02:43,093 --> 00:02:44,159
Mi moramo da skontamo...
58
00:02:44,226 --> 00:02:45,293
ko je tamo upravo sada,
59
00:02:45,361 --> 00:02:46,694
prije nego nam Seaver poka�e.
60
00:02:46,762 --> 00:02:48,528
Do njegovog uhi�enja 2001,
61
00:02:48,596 --> 00:02:50,862
on je skrivao svoje antisocijalno
pona�anje od svijeta.
62
00:02:50,930 --> 00:02:51,997
Na isti na�in je skrivao...
63
00:02:52,064 --> 00:02:53,398
da ne mo�e hodati.
64
00:02:53,465 --> 00:02:54,832
Seaver je vjerovao da je bio paralizovan...
65
00:02:54,900 --> 00:02:56,533
od struka na dolje
nakon poku�aja bijega,
66
00:02:56,601 --> 00:02:59,901
ali sada, njegov doktor ka�e
njegova kralje�nica nije bila prekinuta,
67
00:02:59,968 --> 00:03:01,868
mogao bih se ubjedljivo oporaviti.
68
00:03:01,936 --> 00:03:03,403
Tako nekako, uzput,
bio je bolje.
69
00:03:03,471 --> 00:03:04,570
Napravio je plan,
70
00:03:04,638 --> 00:03:06,404
i �ekao svoj trenutak.
71
00:03:06,472 --> 00:03:07,705
Znamo da je Seaver naoru�an.
72
00:03:07,773 --> 00:03:08,939
Nakon �to je ubio svoje �uvare,
73
00:03:09,007 --> 00:03:11,707
uzeo je njihove pi�tolje
i takti�ke no�eve.
74
00:03:11,774 --> 00:03:14,008
Upozorili smo sve gradske
fakultete i univerzitete.
75
00:03:14,076 --> 00:03:16,276
Tu je pronalazio svoje �rtve.
76
00:03:16,344 --> 00:03:17,943
Sme�okose, 19 do 23,
77
00:03:18,011 --> 00:03:19,778
s pjegama. Specifi�an tip.
78
00:03:19,846 --> 00:03:21,279
Kada je Seaver ubijao,
bio je pa�ljiv...
79
00:03:21,347 --> 00:03:22,779
i metodi�an.
80
00:03:22,847 --> 00:03:24,280
Nikad na svom fakultetskom dvori�tu.
81
00:03:24,348 --> 00:03:26,115
Jedini put kada je ubio impulsivno,
82
00:03:26,183 --> 00:03:27,216
bio je uhva�en.
83
00:03:27,284 --> 00:03:28,484
Studentica je u�la u njegov ured,
84
00:03:28,552 --> 00:03:30,452
odgovaraju�eg profila �rtvi.
Izbo je na smrt...
85
00:03:30,520 --> 00:03:31,453
sa olovkom.
86
00:03:31,521 --> 00:03:32,454
Znate, nije mogao kontrolirati...
87
00:03:32,521 --> 00:03:33,520
ubicu u njemu.
88
00:03:33,588 --> 00:03:34,686
Pitanje je,
89
00:03:34,754 --> 00:03:35,721
"jeli on na tom putu sada?"...
90
00:03:35,788 --> 00:03:37,055
Ko je Seaver danas?
91
00:03:37,123 --> 00:03:39,524
Je li hladni, prora�unati ubica?
92
00:03:39,591 --> 00:03:41,392
Je li �udovi�te koje ne mo�e kontrolirati?
93
00:03:41,460 --> 00:03:43,060
Ili �armantan profesor koji
mo�e uklopiti svoj put...
94
00:03:43,128 --> 00:03:44,294
u bilo kojoj situaciji...
95
00:03:44,362 --> 00:03:45,762
a mo�da i pobje�i?
96
00:03:45,829 --> 00:03:47,895
Sve se svodi na to, ljudi.
97
00:03:47,963 --> 00:03:49,062
Da li bje�i?
98
00:03:51,863 --> 00:03:53,397
Ili lovi?
99
00:03:53,632 --> 00:04:00,627
Potjera Sezona 1 Epizoda 8
Najdu�a no�
100
00:04:00,707 --> 00:04:03,746
Ovo je bila... ovo je Seaver's �elija.
101
00:04:04,500 --> 00:04:06,665
Prvi put vidim za
osam godina...
102
00:04:06,733 --> 00:04:08,032
da nije unutar nje.
103
00:04:08,099 --> 00:04:11,164
Nije bio veliki dekorator?
104
00:04:11,232 --> 00:04:13,297
Ne. Ve�ina zatvorenika voli...
105
00:04:13,365 --> 00:04:15,197
zadr�ati li�ne stvari.
Poma�e im...
106
00:04:15,265 --> 00:04:16,931
da se dr�e za komad �ovje�anstva.
107
00:04:16,998 --> 00:04:18,797
Ali Curt Seaver nije imao ni�ta.
108
00:04:18,864 --> 00:04:20,796
Da li je razgovarao s �uvarima?
Drugim zatvorenicima?
109
00:04:20,864 --> 00:04:22,529
Ne. Bio je tih.
110
00:04:22,597 --> 00:04:24,662
On je lako napravio da
zaboravimo da je uop�te ovdje.
111
00:04:24,730 --> 00:04:26,695
Sada sam shvatio on je to i htio.
112
00:04:26,763 --> 00:04:29,028
Mora da su postojali znaci...
113
00:04:29,096 --> 00:04:31,261
da mo�e da hoda,
a ja sam ih propustio.
114
00:04:31,329 --> 00:04:33,793
Sada, moram da pokopam svoja dva �ovjeka.
115
00:04:35,027 --> 00:04:36,293
Da li je imao druga u �eliji?
116
00:04:36,360 --> 00:04:37,825
Nepokretni zatvorenici su sami.
117
00:04:37,893 --> 00:04:40,292
Pa, mogao je vje�bati noge...
118
00:04:40,360 --> 00:04:41,791
cijelu no�.
Niko ga nebi vidio.
119
00:04:43,526 --> 00:04:46,591
�ta imamo ovdje?
Imam kutije i kutije jo� toga.
120
00:04:46,658 --> 00:04:50,623
Bolestan svijet u kojem �ivimo gdje
Curt Seaver's ima obo�avaoce.
121
00:04:50,691 --> 00:04:52,590
O kakvim obo�avaocima
govorimo ovdje, upravni�e?
122
00:04:52,657 --> 00:04:56,322
Usamljene �ene, ve�inom.
Ljubavna pisma, prijedlozi za brak.
123
00:04:56,390 --> 00:04:57,523
Bi�e mi potrebno to sve...
124
00:04:57,591 --> 00:04:58,956
I da li je odgovorio nekome.
125
00:04:59,024 --> 00:05:00,657
Pobrinu�u se da to dobijete.
126
00:05:00,725 --> 00:05:02,957
Podaci iz biblioteke, evidencija o radu,
127
00:05:03,025 --> 00:05:04,324
medicinsku istoriju,
sve te stvari, uredu?
128
00:05:04,392 --> 00:05:06,791
Da. Sve �to imate na
papiru o njemu, �elimo to.
129
00:05:06,859 --> 00:05:09,457
Moji ljudi upravo pripremaju to za vas.
130
00:05:09,524 --> 00:05:11,923
Ima li jo� �ta da vam mogu pomo�i?
131
00:05:11,991 --> 00:05:13,489
Bio sam zadu�en...
132
00:05:13,557 --> 00:05:15,489
da �uvam ovog tipa u kavezu,
133
00:05:15,557 --> 00:05:17,789
da ljudi budu sigurni od njega,
134
00:05:17,857 --> 00:05:19,822
i nisam uspio. Tako, sada...
135
00:05:19,890 --> 00:05:22,321
Mi �emo da ga uhvatimo.
136
00:05:22,389 --> 00:05:24,954
Ali ima ne�to �to bi
mogao uraditi za mene.
137
00:05:45,918 --> 00:05:47,250
Nedostajao ti je moj glas?
138
00:05:47,318 --> 00:05:49,317
Moj osmjeh?
139
00:05:50,585 --> 00:05:52,117
Mason...
140
00:05:52,185 --> 00:05:54,584
Tvoja �elija je u istom odjeljenju
kao i Curt Seaver's.
141
00:05:54,652 --> 00:05:56,884
�elim da znam �to ti zna� o njemu.
142
00:05:56,951 --> 00:05:58,351
Kladim se da �eli�.
143
00:05:58,418 --> 00:06:00,617
Mogu ti re�i ne�to malo.
144
00:06:00,685 --> 00:06:03,983
Ali ti mora� uraditi ne�to za mene.
145
00:06:04,051 --> 00:06:05,650
Mo�e� me pitati.
146
00:06:09,717 --> 00:06:11,749
Ovo je...
147
00:06:11,817 --> 00:06:14,349
Ne�to �to sam napisao za moju malu
djevoj�icu prije nekoliko mjeseci.
148
00:06:14,417 --> 00:06:16,016
Sissy?
149
00:06:19,683 --> 00:06:20,949
Nisam ga poslao.
150
00:06:21,016 --> 00:06:23,883
Ne �elim da mi stranci �itaju pisma.
151
00:06:23,951 --> 00:06:26,617
I ja �u ga pro�itati, Masone.
152
00:06:26,684 --> 00:06:29,817
To je uredu.
153
00:06:29,884 --> 00:06:32,850
Zato �to ja i ti.
154
00:06:32,918 --> 00:06:35,783
Mi se poznajemo, ta�no?
155
00:06:39,917 --> 00:06:41,250
Odnije�u joj ga.
156
00:06:41,318 --> 00:06:44,017
Reci mi �ta zna� o Curt Seaveru.
157
00:06:44,085 --> 00:06:46,017
Nema se puno za re�i.
158
00:06:46,085 --> 00:06:48,150
Dr�ao se sebe.
159
00:06:48,218 --> 00:06:50,183
Nije upadao u nevolje.
160
00:06:50,251 --> 00:06:52,483
�ta je s pismima?
161
00:06:52,551 --> 00:06:54,916
To je jedina stvar koju smo
na�li u njegovoj �eliji.
162
00:06:54,983 --> 00:06:55,982
Mora da je to njegova jedna stvar.
163
00:06:56,050 --> 00:06:57,450
Njegova "jedna stvar?"...
164
00:06:57,518 --> 00:06:59,084
Ta stvar koja te vodi kroz ovo mjesto.
165
00:06:59,151 --> 00:07:01,250
Ta stvar koju stavi� u svoje misli,
fokusira� se na nju.
166
00:07:01,318 --> 00:07:02,283
Mo�e biti osveta.
167
00:07:02,351 --> 00:07:03,983
Mo�e biti ljubav.
168
00:07:04,050 --> 00:07:07,248
Ti si ovdje, koliko?
Nekoliko mjeseci?
169
00:07:07,316 --> 00:07:10,248
Seaver je ovdje bio osam godina.
170
00:07:10,316 --> 00:07:13,281
Je li te pitao za svijet vani?
171
00:07:13,348 --> 00:07:15,814
Stvarno �e� poslati to pismo?
172
00:07:23,816 --> 00:07:26,215
Seaver nikad nije pri�ao sa mnom.
173
00:07:28,784 --> 00:07:30,549
Onda pro�log mjeseca...
174
00:07:30,617 --> 00:07:33,116
Jeste.
175
00:07:33,184 --> 00:07:35,983
Po�eo mi je postavljati
pitanja o tome �ta sam uradio,
176
00:07:36,051 --> 00:07:38,250
kako planiram pobje�i...
177
00:07:40,318 --> 00:07:42,249
...Kako sam uhva�en.
178
00:07:42,317 --> 00:07:44,016
�ak me je i pitao...
179
00:07:44,083 --> 00:07:46,548
�ta bi uradio druga�ije.
180
00:07:46,616 --> 00:07:49,515
Rekao sam, "Mexico bi otpao."
181
00:07:50,949 --> 00:07:52,816
Ne bih napravio istu gre�ku.
182
00:07:52,884 --> 00:07:54,117
Ne, ne bih.
183
00:07:54,184 --> 00:07:57,916
Rekao sam mu da ide 249 prema sjeveru.
184
00:07:57,984 --> 00:07:59,417
Gu�va, ali ne prevelika gu�va.
185
00:07:59,485 --> 00:08:00,617
Ako stvari zaguste,
186
00:08:00,684 --> 00:08:03,083
ima puno,
kutaka...
187
00:08:03,151 --> 00:08:04,250
za sakriti se.
188
00:08:04,318 --> 00:08:06,216
Ti misli� da on bje�i?
189
00:08:08,017 --> 00:08:10,116
Uredu, Masone.
190
00:08:10,184 --> 00:08:13,016
Mo�e� se vratiti u svoju �eliju.
191
00:08:14,684 --> 00:08:16,450
Ti �e� ga uhvatiti?
192
00:08:16,518 --> 00:08:18,784
Dovraga da ho�u.
193
00:08:18,851 --> 00:08:20,517
Budi pa�ljiva kad to u�ini�.
194
00:08:22,485 --> 00:08:24,484
On nije sladak kao ja.
195
00:08:37,185 --> 00:08:39,950
Hej tamo.
196
00:08:40,018 --> 00:08:42,483
To je isti kombi koji sam
ja imao kao tinejd�er.
197
00:08:42,550 --> 00:08:44,949
Koliko tra�i� za njega? $2,800.
198
00:08:45,017 --> 00:08:48,083
To je sitan iznos za putovanje
nazad u vrijeme.
199
00:08:49,217 --> 00:08:50,782
Mogu li pogledati unutra?
200
00:08:50,850 --> 00:08:52,748
Naravno.
201
00:08:52,816 --> 00:08:55,814
Stavio sam nove gume na
njega pro�log mjeseca.
202
00:09:24,681 --> 00:09:26,147
HPD je zvao. Zatvorski kombi...
203
00:09:26,214 --> 00:09:29,379
je prona�en u blizini Goodwill
kolekcije silosa u Willowbrooku.
204
00:09:29,447 --> 00:09:31,446
Seaver bje�i.
Treba�e mu auto.
205
00:09:31,513 --> 00:09:32,545
Treba �emo izvje�taje za...
206
00:09:32,613 --> 00:09:34,810
sva ukradena vozila u krugu
od 16 kilometara...
207
00:09:34,878 --> 00:09:36,043
od mjesta gdje je ostavio zatvorski kombi.
208
00:09:36,110 --> 00:09:37,375
�elim samo biti tamo.
209
00:09:37,443 --> 00:09:38,842
Pri�aj mi o tome.
210
00:09:38,910 --> 00:09:40,608
Izdala sam potjernice u cijeloj dr�avi,
211
00:09:40,676 --> 00:09:43,441
a HQ radi na nacionalnom izdanju.
212
00:09:43,509 --> 00:09:45,675
�elim da se javnost obavijesti
�to je prije mogu�e...
213
00:09:45,742 --> 00:09:47,574
Mislim da se ne bi trebali brinuti o tome.
214
00:09:49,608 --> 00:09:51,807
Svi vole serijske ubice.
215
00:09:57,241 --> 00:09:58,240
�ta ima?
216
00:09:59,740 --> 00:10:00,872
Da li trebamo da razgovaramo?
217
00:10:00,940 --> 00:10:02,006
O �emu?
218
00:10:02,073 --> 00:10:03,705
O onome prije neku no�...
219
00:10:03,773 --> 00:10:05,239
Ne �elim da stvari postanu �udne.
220
00:10:05,307 --> 00:10:07,205
�udne kako?
221
00:10:07,273 --> 00:10:09,904
Zna�, �udne? Neprijatne? Neobi�ne?
222
00:10:09,972 --> 00:10:11,571
Jesi li ozbiljan?
223
00:10:11,639 --> 00:10:13,803
Luke...
224
00:10:13,871 --> 00:10:16,270
Sve �to smo uradili...
225
00:10:17,538 --> 00:10:19,370
Dobro, izvini. Da li ti treba da razgovara�?
226
00:10:19,437 --> 00:10:21,203
Zar ti ne treba�?
227
00:10:21,270 --> 00:10:23,936
Ne. Dobro smo.
228
00:10:29,736 --> 00:10:32,168
�ta smo nau�ili iz
Seaver zatvorske po�te?
229
00:10:32,236 --> 00:10:33,401
Za sada jednu stvar.
230
00:10:33,469 --> 00:10:35,367
Postoji mnogo usamljeni �ena vani,
231
00:10:35,435 --> 00:10:37,734
spremne u�initi gotovo sve za serijskog ubicu.
232
00:10:37,803 --> 00:10:39,034
�ta je s njegovim pismima?
233
00:10:39,101 --> 00:10:40,233
Postoji li bilo kakav trag gdje ide?
234
00:10:40,301 --> 00:10:42,633
Ne. Mislim, svi su poput seminarski radova.
235
00:10:42,701 --> 00:10:44,967
On pi�e o istoriji,
literaturi...
236
00:10:45,034 --> 00:10:46,232
Nikad o sebi.
237
00:10:46,300 --> 00:10:48,333
Tip ne koristi
"Ja" u re�enici.
238
00:10:48,400 --> 00:10:49,533
Uredu, pa, nastavi kopati.
239
00:10:49,600 --> 00:10:51,133
Za sad �to znamo,
ovo je njegova jedna stvar...
240
00:10:51,201 --> 00:10:52,633
za koju se brinuo dok je bio u zatvoru.
241
00:10:52,700 --> 00:10:54,633
Pa, imamo vi�e
od 3,000 pisama.
242
00:10:54,701 --> 00:10:56,166
Gdje da po�nemo?
243
00:10:56,234 --> 00:10:58,333
Koliko ih je iz Texasa? Stotine.
244
00:10:58,399 --> 00:10:59,432
Po�ni s tim,
245
00:10:59,499 --> 00:11:00,965
organiziraj ih po po�tanskim brojevima.
246
00:11:01,033 --> 00:11:02,132
Po�ni s djevojkama iz Houstona.
247
00:11:02,200 --> 00:11:03,999
Jedna od njih mu mo�da poku�a pomo�i.
248
00:11:04,067 --> 00:11:06,165
Ili jedna od njih bih mogla
biti njegova slede�a �rtva.
249
00:11:06,233 --> 00:11:08,598
Hej, Annie, danas nam je sretan dan.
250
00:11:08,666 --> 00:11:11,032
Imamo mnogo ljudi koji su vidjeli Seavera.
251
00:11:11,099 --> 00:11:13,365
Dvoje od njih tako�e zna ko je ubio JFK,
252
00:11:13,433 --> 00:11:16,298
a imamo vidovnjaka koji ka�e
da je prebacio svoju du�u...
253
00:11:16,365 --> 00:11:17,697
u Afri�kog vo�nog �i�mi�a.
254
00:11:17,765 --> 00:11:19,264
Neko koristan? Pa,
jedan tip, mo�da.
255
00:11:19,332 --> 00:11:21,797
Ka�e da je napisao knjigu o Seaveru.
256
00:11:21,865 --> 00:11:23,298
Seaver nikada nije davao intrvijue.
257
00:11:23,365 --> 00:11:24,830
Nikad nije pri�ao niskim.
258
00:11:24,898 --> 00:11:26,995
Ho�e� li da ga se rije�im? Ne.
259
00:11:27,062 --> 00:11:30,294
Ed Castwick, ovo je Annie Frost.
260
00:11:30,362 --> 00:11:31,927
Cijenimo �to ste do�li.
261
00:11:31,994 --> 00:11:33,126
Jeli to objavljeno?
262
00:11:33,194 --> 00:11:35,760
Ne jo�.
263
00:11:35,828 --> 00:11:38,026
U svakom slu�aju, Ja sam
zainteresovan za Seavera...
264
00:11:38,094 --> 00:11:40,760
od kad... pa,
od kad je Seaver postao Seaver,
265
00:11:40,828 --> 00:11:43,693
radio sam godinu i po
istra�ivanja za ovu knjigu, ali,
266
00:11:43,760 --> 00:11:45,926
vidi, ovdje sam danas zato �to imam ideju.
267
00:11:45,993 --> 00:11:47,625
Ja... Ja mislim da Seaver...
268
00:11:47,693 --> 00:11:49,358
ne�e odmah krenuti sa ubijanjem.
269
00:11:49,426 --> 00:11:50,925
Misli� da �e da bje�i?
270
00:11:50,993 --> 00:11:51,959
Za�to?
271
00:11:52,027 --> 00:11:53,325
Zato �to je to pametan potez,
272
00:11:53,393 --> 00:11:55,193
a on je bio pametan u pro�losti,
273
00:11:55,261 --> 00:11:58,025
dok savr�ena �rtva nije
sletila direktno ispred njega.
274
00:11:58,093 --> 00:11:59,258
Moramo ga napraviti...
275
00:11:59,326 --> 00:12:00,958
da djeluje impulzivno opet...
Mo�da biste trebali imati...
276
00:12:01,025 --> 00:12:03,490
va�ih 20-ne�to �enskih policajaca
da oboje svoju kosu,
277
00:12:03,558 --> 00:12:05,657
nose �minku kao pjege,
skromno se obuku,
278
00:12:05,724 --> 00:12:06,890
nose raspela...
279
00:12:06,957 --> 00:12:08,156
Raspela?
280
00:12:08,224 --> 00:12:09,989
Vidite, cijeli svijet zna da Seaver...
281
00:12:10,057 --> 00:12:11,856
tra�i veoma specifi�an fizi�ki tip.
282
00:12:11,923 --> 00:12:14,922
Da, ljudi to govore,
da te �ene izgledaju kao njegova majka.
283
00:12:14,989 --> 00:12:16,255
Upravo tako.
284
00:12:16,323 --> 00:12:17,589
Sla�em se s tim ljudima.
285
00:12:17,656 --> 00:12:19,255
Njegova majka ga je poku�ala izbosti na smrt...
286
00:12:19,323 --> 00:12:20,522
prije nego je sebi oduzela �ivot.
287
00:12:20,590 --> 00:12:22,355
Ta�no. Sada, Seaver's majka...
288
00:12:22,423 --> 00:12:24,754
nije bila samo mani�no-depresivna
ve� i duboko religiozna,
289
00:12:24,822 --> 00:12:27,421
a ja mislim da je uradila to �to
je uradila jer je vjerovala...
290
00:12:27,489 --> 00:12:29,088
da je Seaver ro�en iz iskonskog grijeha.
291
00:12:29,155 --> 00:12:30,987
Moja teorija je da Seaver...
292
00:12:31,055 --> 00:12:32,588
nesvjesno tra�i �rtve...
293
00:12:32,656 --> 00:12:34,987
sa ostalim kvalitetima kao �to je njegova mama,
a ne samo izgled.
294
00:12:35,055 --> 00:12:37,321
Raspela, religiozne �ene.
Da, a ja samo,
295
00:12:37,388 --> 00:12:39,187
Ja nevjerujem da tra�i slede�u �rtvu sada.
296
00:12:39,255 --> 00:12:40,421
Nevjerujem... ali...
297
00:12:40,488 --> 00:12:42,487
Ali ako postavimo jednu ispred njega...
298
00:12:42,555 --> 00:12:43,587
Da, uredu.
299
00:12:43,655 --> 00:12:45,621
Gradsko podru�ije Houstona...
300
00:12:45,688 --> 00:12:47,787
je vi�e od 16,000 kvadratnih kilometara.
301
00:12:47,855 --> 00:12:49,153
Sa vremenom koje imamo...
302
00:12:49,221 --> 00:12:51,153
Shvatam, shvatam.
To je bila samo ideja.
303
00:12:51,221 --> 00:12:52,420
Dobro. Jo� ne�to?
304
00:12:52,488 --> 00:12:54,687
Ne, ne. Ali znate �ta,
305
00:12:54,755 --> 00:12:56,188
dr�ite se ovoga.
306
00:12:58,122 --> 00:13:01,088
Hvala vam. Ako smislite jo� ne�to, pozovite me.
307
00:13:01,156 --> 00:13:02,122
Dobro.
308
00:13:35,984 --> 00:13:38,116
"Ljudi su postali alat...
309
00:13:38,183 --> 00:13:40,048
svojih alata."
310
00:13:41,182 --> 00:13:42,715
Thoreau je to rekao.
311
00:13:42,783 --> 00:13:46,548
Nemoj nikad dopustiti da te
parking metar dr�i za taoca.
312
00:13:48,515 --> 00:13:50,346
Hvala.
313
00:14:16,642 --> 00:14:18,575
O, moj Bo�e.
314
00:14:18,801 --> 00:14:20,206
Pomozite mi.
315
00:15:34,023 --> 00:15:36,224
Gleda� u prvu �rtvu koja je pre�ivila Curt Seavera.
316
00:15:36,292 --> 00:15:38,226
Peper sprej.
317
00:15:38,294 --> 00:15:41,363
To je moj tip �ene.
Doktor ka�e da njezine rane...
318
00:15:41,431 --> 00:15:44,568
se poklapaju sa no�em koje je Seaver
uzeo od �uvara.
319
00:15:44,636 --> 00:15:46,973
Ona je uzvratila,
ali je uhva�ena.
320
00:15:47,040 --> 00:15:48,474
On lovi, Annie.
321
00:15:48,541 --> 00:15:50,109
Ovo je izvan �ablona... Mislim,
322
00:15:50,177 --> 00:15:52,177
nije ju pokupio u fakultetskom dvori�tu.
323
00:15:52,245 --> 00:15:54,447
Pa �ta, ti misli� da je to samo lo�a sre�a?
324
00:15:54,515 --> 00:15:56,850
Ruth mu se na�la na putu? Pa,
ako je to slu�aj,
325
00:15:56,918 --> 00:15:59,921
Mislim, �ta je dovraga Seaver radio u ju�nom Houstonu,
326
00:15:59,988 --> 00:16:01,655
u blizini tr�nog centra?
327
00:16:01,723 --> 00:16:02,924
To nije bje�anje.
328
00:16:02,992 --> 00:16:04,425
Ne.
329
00:16:12,568 --> 00:16:14,402
Zdravo, Ruth.
330
00:16:16,806 --> 00:16:18,772
Moje ime je Annie Frost.
331
00:16:18,840 --> 00:16:20,742
Ja sam U.S. Marshal.
332
00:16:20,809 --> 00:16:22,978
Uzela sam �etvrtine.(25 centi)
333
00:16:24,248 --> 00:16:26,683
On ih je izvadio...
334
00:16:26,751 --> 00:16:28,785
A ja sam ih uzela.
335
00:16:28,853 --> 00:16:30,954
To nije tvoja krivica.
336
00:16:31,022 --> 00:16:33,057
Ruth...
337
00:16:33,125 --> 00:16:35,192
Trebam te da mi pomogne�.
338
00:16:35,260 --> 00:16:37,729
Da ga sklonimo s ulica?
339
00:16:39,766 --> 00:16:41,933
Sje�a� li se da li je nosio ne�to?
340
00:16:42,001 --> 00:16:43,836
Da li je izlazio iz prodavnice?
341
00:16:43,904 --> 00:16:45,171
Da li se negdje uputio?
342
00:16:45,239 --> 00:16:46,473
Bio je u kombiju.
343
00:16:46,541 --> 00:16:49,610
Vidjela sam kada je napravio polukru�no.
344
00:16:52,647 --> 00:16:55,115
Da li je se okrenuo zbog mene?
345
00:16:56,318 --> 00:16:58,386
�ta se slede�e dogodilo?
346
00:16:58,453 --> 00:17:00,522
Htjeo je da me ugura unutra.
347
00:17:00,589 --> 00:17:03,191
A onda je samo...
348
00:17:03,259 --> 00:17:05,427
Po�eo da me bode.
349
00:17:05,494 --> 00:17:07,196
Poku�ao je da me ubije.
350
00:17:07,264 --> 00:17:09,197
Ali ti si pobijedila.
351
00:17:09,265 --> 00:17:11,033
�iva si.
352
00:17:11,101 --> 00:17:12,635
Pobjegla si.
353
00:17:12,702 --> 00:17:16,205
Poku�ao je tr�ati za mnom, ali...
354
00:17:16,273 --> 00:17:18,842
Kada je... Sko�io iz kombija,
355
00:17:18,910 --> 00:17:22,079
njegove noge su... ga izdale.
356
00:17:23,449 --> 00:17:25,851
Da li se sje�a� kako je kombi izgledao?
357
00:17:25,919 --> 00:17:28,989
Burgundy. Star.
358
00:17:29,057 --> 00:17:30,826
Iz osamdesetih.
359
00:17:30,893 --> 00:17:32,894
Sa nekim poslovnim znakom.
360
00:17:36,566 --> 00:17:38,033
Ruth...
361
00:17:38,102 --> 00:17:41,172
Ostavi�u ti svoju poslovnu karticu.
362
00:17:41,239 --> 00:17:43,140
Ako ti �ta zatreba.
363
00:17:43,208 --> 00:17:45,844
Bila si dobra.
364
00:17:46,880 --> 00:17:48,714
Povrijedila si ga.
365
00:17:48,782 --> 00:17:50,884
Ti si pobijedila.
366
00:17:50,952 --> 00:17:53,554
A to �e nam pomo�i da pobjedimo.
367
00:17:59,595 --> 00:18:02,698
Jimmy, moramo staviti bolo...
368
00:18:02,766 --> 00:18:04,634
na model kombija burgundy iz 1980,
369
00:18:04,702 --> 00:18:07,004
sa nekim poslovnim znakom sa strane.
370
00:18:07,072 --> 00:18:09,907
Neko je negdje morao vidjeti to vozilo.
371
00:19:20,895 --> 00:19:23,331
Ovog poslijepodneva,
U.S. Marshals...
372
00:19:23,399 --> 00:19:24,934
su objavili opis kombija...
373
00:19:25,002 --> 00:19:26,502
odbjeglog serijskog ubice Curt Seavera...
374
00:19:26,570 --> 00:19:27,971
za kojeg se smatra da vozi.
375
00:19:28,039 --> 00:19:30,006
Sada vlasti pozivaju stanovnike...
376
00:19:30,074 --> 00:19:32,276
Meadowgate woods zajdnice
da ostanu u svojim ku�ama...
377
00:19:32,344 --> 00:19:33,678
i zaklju�aju vrata,
378
00:19:33,745 --> 00:19:35,847
nakon �to su primili dojavu da je Seaverov kombi...
379
00:19:35,915 --> 00:19:38,084
vi�en kako ulazi
u susjednom ju�nom ulazu...
380
00:19:38,152 --> 00:19:39,986
prije ne�to vi�e od jednog sata.
381
00:19:40,053 --> 00:19:42,222
Trebamo pro�e�ljati �itav kvart,
382
00:19:42,290 --> 00:19:43,491
pokucati na sva vrata,
383
00:19:43,558 --> 00:19:45,860
biti sigurni da je svaka osoba u svojoj ku�i...
384
00:19:45,928 --> 00:19:47,062
u kojoj treba da bude.
385
00:19:47,129 --> 00:19:48,097
Trebamo kontrolne ta�ke...
386
00:19:48,165 --> 00:19:49,732
na oba ju�ni i sjeverni ulaz.
387
00:19:49,800 --> 00:19:51,068
Ja �u koordinirati sa HPD.
388
00:19:51,135 --> 00:19:53,303
Osamljeni domovi... mnogo je familija u njima.
389
00:19:53,371 --> 00:19:54,772
Mnogo mjesta za sakriti se.
390
00:19:54,840 --> 00:19:56,374
Annie, imamo ne�to.
391
00:19:58,979 --> 00:20:00,145
Ku�a je �ista.
392
00:20:00,212 --> 00:20:01,480
Seaver je definitivno bio ovdje.
393
00:20:01,548 --> 00:20:03,315
Izabrao je pravu ku�u.
394
00:20:03,382 --> 00:20:05,017
Novine na prilazu.
395
00:20:05,085 --> 00:20:06,719
A nisu unijeli ni kante za sme�e.
396
00:20:06,787 --> 00:20:08,054
Izvan grada su.
397
00:20:08,122 --> 00:20:09,255
Sre�a njihova.
398
00:20:31,915 --> 00:20:34,885
Seaver je tra�io mjesto da se o�isti,
399
00:20:34,952 --> 00:20:37,087
prigrupira nakon njegovog napada na Ruth.
400
00:20:37,154 --> 00:20:39,523
Pitanje je, zbog �ega je se prigrupisao.
401
00:20:39,591 --> 00:20:41,058
Imao je TV upaljen...
402
00:20:41,125 --> 00:20:42,593
na vijesti u�ivo.
403
00:20:42,661 --> 00:20:45,430
Znao je da dolazimo.
404
00:20:45,497 --> 00:20:47,198
Da.
405
00:20:47,266 --> 00:20:50,936
Ove ku�e imaju hiljade hektara �ume oko njih.
406
00:20:51,004 --> 00:20:53,806
A Ruth je rekla da Seavera
noge izdaju.
407
00:20:53,874 --> 00:20:55,776
I ako on hoda, on hoda slab.
408
00:20:55,844 --> 00:20:57,478
Da li stvarno misli� da je oti�ao tamo?
409
00:20:57,545 --> 00:21:00,081
Annie, pogledaj ove tragove.
410
00:21:01,818 --> 00:21:03,586
Mogle bih biti Seaverove.
411
00:21:06,524 --> 00:21:08,625
Biti �e mra�no tamo vani za pola sata.
412
00:21:08,693 --> 00:21:11,027
Zna�, samo dva puta vode odavde.
413
00:21:11,094 --> 00:21:12,996
I ako je tvoje lice na vijestima...
414
00:21:13,064 --> 00:21:14,765
Ja znam kojim bih putem i�ao.
415
00:21:28,396 --> 00:21:30,867
Seaver ima nekoliko sati ispred nas.
416
00:21:30,935 --> 00:21:32,739
Iako je slab na nogama,
417
00:21:32,806 --> 00:21:34,611
vjerovatno se kre�e tri kilometra na sat.
418
00:21:34,678 --> 00:21:36,716
On vjerovatno tra�i put sa manje otpora.
419
00:21:36,784 --> 00:21:38,789
Cesta ili staza ili ne�to.
420
00:21:38,856 --> 00:21:40,761
Zna�, ovdje ima kampera i lovaca na krmke.
421
00:21:40,829 --> 00:21:42,532
�ak i ako vidi� nekoga...
422
00:21:42,600 --> 00:21:44,806
sa FLIR, ne mora da zna�i da je to Seaver.
423
00:21:44,873 --> 00:21:47,244
Pa, �ak i ako to nije Seaver,
424
00:21:47,312 --> 00:21:49,786
to je netko tko nebi trebao biti ovdje sada.
425
00:21:53,230 --> 00:21:54,566
Nau�io si Luka...
426
00:21:54,634 --> 00:21:56,739
pra�enjem, kad si ga vodio u lov sa sobom?
427
00:21:56,807 --> 00:21:58,577
Misli� da �emu to trebati u Washingtonu?
428
00:21:58,644 --> 00:22:00,314
Hajde, Jimmy.
429
00:22:00,383 --> 00:22:01,987
Polako s njim.
430
00:22:02,055 --> 00:22:03,423
Dobar je on.
431
00:22:03,492 --> 00:22:04,661
Lagao mi je o ne�emu...
432
00:22:04,728 --> 00:22:05,964
o �emu nije trebao da la�e.
433
00:22:18,867 --> 00:22:20,839
Imam ne�to.
434
00:22:33,942 --> 00:22:35,847
Razbucana kamperska vatra.
435
00:22:35,915 --> 00:22:37,853
To ga je privuklo.
436
00:22:37,921 --> 00:22:39,657
Pa gdje je kamper?
437
00:22:44,039 --> 00:22:45,576
Ne�to ga je prepalo.
438
00:22:56,541 --> 00:22:58,713
Jimmy.
439
00:23:08,208 --> 00:23:10,213
Evo ti.
440
00:23:11,718 --> 00:23:13,155
Lijepo i tiho.
441
00:23:18,471 --> 00:23:21,044
Hajde.
442
00:23:27,964 --> 00:23:29,902
Uzeo mu je jaknu i �izme.
443
00:23:29,970 --> 00:23:31,139
Daisy?
444
00:23:32,176 --> 00:23:34,281
Marco, Annie je upravo zvala.
445
00:23:34,349 --> 00:23:36,286
Potvrdila je da je
Seaver u �umi.
446
00:23:36,355 --> 00:23:39,529
Ubio je kampera �est kilometara sjeveroisto�no odavde.
447
00:23:39,597 --> 00:23:41,300
Po�aljite halikopter tamo odmah!
448
00:23:41,368 --> 00:23:43,607
�elim da se �uma osvijetli kao da je dan.
449
00:23:43,675 --> 00:23:45,817
Hajde, ljudi!
Idemo! Idemo!
450
00:23:50,163 --> 00:23:51,633
Tijelo mu je jo� uvijek toplo.
451
00:23:51,701 --> 00:23:53,906
�ta? Ne mo�e biti vi�e od deset stepeni ovdje.
452
00:23:53,974 --> 00:23:56,280
On nije daleko.
453
00:24:08,651 --> 00:24:10,255
Pomo�! Ovamo!
454
00:24:17,576 --> 00:24:19,447
�ovje�e, tako mi je drago �to te vidim.
455
00:24:19,515 --> 00:24:21,386
Jesi li dobro, drugar? Ne.
456
00:24:21,454 --> 00:24:23,057
Izgubljen sam ve� �est sati.
457
00:24:23,126 --> 00:24:24,629
Povrijedio sam koljeno.
458
00:24:24,697 --> 00:24:27,169
Pa, kako si do�ao ovamo?
459
00:24:27,238 --> 00:24:28,506
Krenuo sam u pje�a�enje jutros.
460
00:24:28,574 --> 00:24:30,479
Potpuno sam se okrenuo.
461
00:24:30,547 --> 00:24:31,649
Spotaknuo sam se preko korijena.
462
00:24:31,716 --> 00:24:32,953
Pa, sad si na sigurnom.
463
00:24:33,020 --> 00:24:34,489
Ja sam upravo krenuo,
mo�e� i�i sa mnom.
464
00:24:34,558 --> 00:24:35,926
Moj kamion nije daleko.
465
00:24:35,994 --> 00:24:37,965
Ima� li mobitel?
466
00:24:38,033 --> 00:24:39,236
�ao mi je.
467
00:24:39,304 --> 00:24:40,773
Koja je poenta pobje�i iz civilizacije...
468
00:24:40,841 --> 00:24:42,946
ako �u ga ponijeti sa sobom?
469
00:24:44,217 --> 00:24:45,420
Zovem se Daniel.
470
00:24:45,488 --> 00:24:47,125
Dobro je �to sam te upoznao, Daniel.
471
00:24:47,193 --> 00:24:48,797
Ja sam Curt.
472
00:24:49,701 --> 00:24:50,670
Drago mi je.
473
00:24:55,520 --> 00:24:58,562
Za�to je dovraga Seaver
promijenio smijer?
474
00:24:58,629 --> 00:25:00,400
Annie, vidi.
475
00:25:02,207 --> 00:25:03,409
Postoje dva odvojena traga.
476
00:25:04,446 --> 00:25:05,716
Prona�ao je...
477
00:25:05,784 --> 00:25:07,688
drugu �rtvu. Vidi� li rub?
478
00:25:07,756 --> 00:25:08,892
To su muck �izme.
479
00:25:08,960 --> 00:25:10,697
Seaver je sa lovcem.
480
00:25:10,764 --> 00:25:13,370
Koji ima oru�ije.
481
00:25:13,439 --> 00:25:14,841
Zna�, nema tragova borbe.
482
00:25:14,909 --> 00:25:17,047
Mora da je trebao ne�to od njega.
483
00:25:17,116 --> 00:25:19,257
Izlaz.
484
00:25:19,325 --> 00:25:21,396
Krenuli su na sjever.
485
00:25:21,464 --> 00:25:23,468
Po�arni put. To vodi...
486
00:25:23,536 --> 00:25:25,574
na ovu autocestu.
487
00:25:25,641 --> 00:25:27,245
Daisy!
488
00:25:27,314 --> 00:25:29,488
Imamo lokaciju.
Mi smo na kordinatama...
489
00:25:29,557 --> 00:25:30,725
K-62.
490
00:25:30,793 --> 00:25:32,998
K-62. Seaver ili je uzeo taoca,
491
00:25:33,066 --> 00:25:34,236
ili je bio pokupljen.
492
00:25:34,304 --> 00:25:35,406
Tra�ite bilo kakvo vozilo...
493
00:25:35,473 --> 00:25:36,843
koje ide sjeverno po�arnim putem.
494
00:25:40,354 --> 00:25:44,800
Vidi�? Rekao sam ti da nije tako daleko.
495
00:25:44,867 --> 00:25:47,775
Mo�e� li sada?
496
00:25:47,843 --> 00:25:50,383
Cijenim to, �ovje�e.
497
00:25:50,451 --> 00:25:52,789
Nije problem.
498
00:25:57,237 --> 00:25:58,240
Izgleda da nisi jedini...
499
00:25:58,307 --> 00:25:59,409
koji je izgubljen u �umi ve�eras.
500
00:26:07,568 --> 00:26:08,670
Annie, Seaver je nestao.
501
00:26:08,738 --> 00:26:10,509
Sve �to smo na�li su otisci guma u blatu.
502
00:26:10,577 --> 00:26:12,348
Izvla�imo razmak to�kova
da indentificiramo vozilo.
503
00:26:12,416 --> 00:26:14,421
Dok to uradimo,
Seaver �e...
504
00:26:14,488 --> 00:26:16,895
ubiti onog ko je s njim.
505
00:26:27,494 --> 00:26:30,268
Hemingway je uvijek prikazivan kao ma�o lovac,
506
00:26:30,336 --> 00:26:33,110
ali je dublje od toga.
507
00:26:33,177 --> 00:26:35,383
Hemingway cijeni ono �to ubije.
508
00:26:35,451 --> 00:26:38,225
Ja sam pro�itao starac i more kad sam bio dijete,
a to je...
509
00:26:38,292 --> 00:26:40,297
To je Hemingway, zar ne?
510
00:26:42,404 --> 00:26:44,108
Hemingway je volio �ivotinje.
511
00:26:44,176 --> 00:26:46,816
1945, imao je 23
ma�ke i pet pasa.
512
00:26:48,254 --> 00:26:49,658
Pse mogu razumjeti, ali...
513
00:26:49,726 --> 00:26:51,129
Ima� li ti psa?
514
00:26:51,197 --> 00:26:52,800
Ne. �ena je alergi�na na njih.
515
00:26:52,868 --> 00:26:54,773
Govorimo o �avolu.
516
00:26:56,947 --> 00:26:58,885
Medena, smiri se.
517
00:26:58,953 --> 00:27:02,529
Ne, nisam ponio telefon...
518
00:27:02,597 --> 00:27:05,571
Bio sam u �umi...
519
00:27:10,821 --> 00:27:12,558
Reci joj da je sve uredu,
520
00:27:12,625 --> 00:27:14,196
Biti �e� unutra za minutu.
521
00:27:14,263 --> 00:27:16,035
Dolazim odmah.
522
00:27:17,674 --> 00:27:19,880
Dobro.
523
00:27:22,255 --> 00:27:24,427
23 ma�ke?
524
00:27:24,494 --> 00:27:26,499
Mo�e� li vjerovati?
525
00:27:37,330 --> 00:27:38,846
Hvala vam, gospodine.
526
00:27:44,819 --> 00:27:46,991
Gospodine, rekli su mi da je va�a �ena dobro, da...
527
00:27:47,058 --> 00:27:48,528
je dehidrirala, u �oku.
528
00:27:48,596 --> 00:27:51,100
Dr�ao nas je zavezane sedam sati.
529
00:27:51,167 --> 00:27:52,770
Rekao mi je...
530
00:27:52,838 --> 00:27:55,077
da je izabrao da nas ne ubije...
531
00:27:55,146 --> 00:27:59,123
jer mu se svidilo �to sam
pro�itao starac i more.
532
00:27:59,191 --> 00:28:00,559
Seaver je bio ovdje do ranih jutarnjih sati.
533
00:28:00,628 --> 00:28:01,730
�ta je radio?
534
00:28:01,797 --> 00:28:03,066
Uzeo je moju odje�u,
535
00:28:03,135 --> 00:28:04,904
moja �ena mu je napravila ve�eru.
536
00:28:04,973 --> 00:28:07,378
Rekao je da nije imao
pristojan obrok osam godina.
537
00:28:07,446 --> 00:28:09,651
A onda? Istu�irao se.
538
00:28:09,719 --> 00:28:11,356
Onda je zaspao.
539
00:28:11,423 --> 00:28:14,632
Rekao mi je ako se poku�am osloboditi,
540
00:28:14,699 --> 00:28:17,840
Da �e ubiti moju �enu ispred mene.
541
00:28:17,908 --> 00:28:19,780
U svom tom vremenu,
542
00:28:19,848 --> 00:28:22,724
da li je mo�da nagovijestio gdje ide?
543
00:28:22,791 --> 00:28:24,329
Rekao je da ima ne�to bolje da radi,
544
00:28:24,397 --> 00:28:25,600
a nije rekao �ta.
545
00:28:25,669 --> 00:28:27,640
Uzeo je va�e auto?
546
00:28:27,708 --> 00:28:29,445
I na�e nov�anike.
547
00:28:29,513 --> 00:28:31,485
Spakovao je torbu punu odje�e,
548
00:28:31,552 --> 00:28:33,991
nekoliko mojih pu�aka,
i moje lova�ke no�eve.
549
00:28:38,906 --> 00:28:40,243
Ako vas zatrebamo?
550
00:28:40,310 --> 00:28:41,579
Samo me pozovite na mobitel.
551
00:28:41,647 --> 00:28:45,320
Mislim da ne�emo vi�e biti ovdje.
552
00:28:54,782 --> 00:28:57,019
Mora� ne�to pojesti, Annie.
553
00:28:57,087 --> 00:28:59,192
Seaver se pregrupisao opet.
554
00:28:59,260 --> 00:29:00,697
Isto kao i u prvoj ku�i.
555
00:29:00,764 --> 00:29:02,032
Dok ga nismo istjerali odatle.
556
00:29:02,100 --> 00:29:03,570
U �umu.
557
00:29:03,638 --> 00:29:05,476
Mi smo ga natjerali u bijeg
otkako je napao Ruth Marler.
558
00:29:05,543 --> 00:29:07,750
�ta je prije toga?
559
00:29:07,818 --> 00:29:10,759
Ruth ka�e da je napravio
polukru�no zbog nje.
560
00:29:10,827 --> 00:29:11,862
On je negdje krenuo.
561
00:29:11,930 --> 00:29:13,767
Ruth ga je samo omela.
562
00:29:13,835 --> 00:29:15,939
Pa, poku�aj ubistva Ruth
je bio nagonski, ajkav,
563
00:29:16,007 --> 00:29:18,379
ba� kao i prvi put kada je uhva�en.
564
00:29:18,447 --> 00:29:20,184
Pa gdje se Seaver zaputio na prvom mjestu?
565
00:29:20,253 --> 00:29:22,190
Mason Boyle je rekao da je
tra�io najbolji put...
566
00:29:22,259 --> 00:29:23,795
za bjegunca da pobjegne iz Houstona.
567
00:29:23,863 --> 00:29:25,768
Rekao mu je da ide sjeverno na 249.
568
00:29:25,835 --> 00:29:27,605
Pa, ako je Seaver bio u ju�nom Houstonu...
569
00:29:27,673 --> 00:29:30,548
kada je skrenuo zbog Ruth,
on nije poku�avao da bje�i.
570
00:29:30,616 --> 00:29:33,423
Jeli bilo poslanih pisama
za Seavera iz ju�nog Houstona?
571
00:29:34,861 --> 00:29:38,437
Po�tanski broj 77587.
572
00:29:44,021 --> 00:29:46,327
Izgleda kao 15 ili vi�e pisama...
573
00:29:46,395 --> 00:29:48,767
sve od iste �ene...
574
00:29:48,835 --> 00:29:51,275
preko godinu i po.
575
00:29:51,342 --> 00:29:52,879
Izgleda da mu je prestala pisati...
576
00:29:52,947 --> 00:29:54,049
otprilike prije tri mjeseca.
577
00:29:54,117 --> 00:29:57,493
Ali on nije prestao pisati njoj.
578
00:29:57,560 --> 00:30:00,401
Mora da je ne�to druga�ije o ovoj djevojci.
579
00:30:00,469 --> 00:30:02,139
Gwen Broderick.
580
00:30:02,206 --> 00:30:04,145
Povratna adresa je P.O.Box.
581
00:30:04,213 --> 00:30:08,258
Sme�a kosa, mr�ava, pjegice.
582
00:30:08,326 --> 00:30:10,531
Uklapa se u profil
Seaverovi �rtava.
583
00:30:12,806 --> 00:30:15,178
"Ro�en u iskonskom grijehu..."
584
00:30:15,246 --> 00:30:18,288
"Molim za tvoju du�u,
sve do sata tvoje smrti..."
585
00:30:18,356 --> 00:30:19,859
To je ono �to je rekao autor.
586
00:30:19,927 --> 00:30:20,929
Ed?
587
00:30:20,997 --> 00:30:22,768
Ed Castwick. Rekao je...
588
00:30:22,837 --> 00:30:24,207
Seaverova majka ga je poku�ala ubiti...
589
00:30:24,275 --> 00:30:26,448
Jer je bio nelegitiman,
590
00:30:26,515 --> 00:30:29,121
zato �to je ro�en u iskonskom grijehu.
591
00:30:29,189 --> 00:30:31,428
�ekaj. Pa, Gwen Broderick ne samo
da izgleda kao Seaverova majka.
592
00:30:31,496 --> 00:30:32,731
Zvu�i kao ona.
593
00:30:32,800 --> 00:30:34,972
Ova jadna djevojka pritiska sva Seaverova dugmad...
594
00:30:35,039 --> 00:30:36,309
i ne znaju�i to.
595
00:30:37,513 --> 00:30:38,983
Pogledajmo njen DMV spis.
596
00:30:39,051 --> 00:30:40,554
Dobro.
597
00:30:46,004 --> 00:30:47,006
Ni�ta u DMV.
598
00:30:47,943 --> 00:30:49,514
Ili socijalnom osiguranju.
599
00:30:49,581 --> 00:30:51,552
Sigurno je koristila la�no ime da mu pi�e.
600
00:30:53,592 --> 00:30:56,366
Da. Mo�da postoji drugi na�in da provjerimo.
601
00:30:56,433 --> 00:30:59,140
Pogledaj tetova�u na njezinoj ruci.
602
00:30:59,208 --> 00:31:00,345
Neuredne linije?
603
00:31:00,412 --> 00:31:01,882
Izgleda kao zatvorska tinta.
604
00:31:01,950 --> 00:31:03,721
Na�a govornica-Biblije je
odslu�ila svoje vrijeme?
605
00:31:03,789 --> 00:31:06,998
Provjeri D.O.C.
bazu podataka za tetova�e.
606
00:31:07,065 --> 00:31:09,505
Lijevi zglob, cvijet.
607
00:31:09,573 --> 00:31:11,846
Lijevi... zglob,
608
00:31:11,913 --> 00:31:15,389
cvijet.
609
00:31:15,456 --> 00:31:16,792
Samo jedno poduderanje.
610
00:31:17,829 --> 00:31:20,436
Ista tetova�a.
611
00:31:20,504 --> 00:31:21,974
Samo �to njeno ime nije Gwen Broderick.
612
00:31:22,042 --> 00:31:23,611
Nego Tammy Keyes.
613
00:31:23,679 --> 00:31:25,717
Zapisana je prije godinu zbog dosa�ivanja?
614
00:31:25,785 --> 00:31:27,123
Ona je prostitutka?
615
00:31:27,190 --> 00:31:29,397
Za�to bi prostitutka pisala serijskom ubici...
616
00:31:29,465 --> 00:31:31,068
pretvaraju�i se kao govornik-Biblije?
617
00:31:31,136 --> 00:31:33,476
Ne znam,
ali ako je Seaver krenuo...
618
00:31:33,544 --> 00:31:35,281
da je tra�i,
mora�e da provjeri...
619
00:31:35,348 --> 00:31:36,452
taj P.O.Box prvo.
620
00:31:36,519 --> 00:31:38,356
�ta ako je ve� provjerio?
621
00:31:50,763 --> 00:31:53,604
Ne bi trebalo biti zaklju�ano.
622
00:31:57,484 --> 00:31:59,187
Daj mi svoj Baton.
623
00:32:00,492 --> 00:32:01,695
Spremna?
624
00:32:17,677 --> 00:32:20,618
U.S. Marshals. Otvorite!
625
00:32:20,686 --> 00:32:22,122
Dolazi.
626
00:32:24,664 --> 00:32:26,368
Tammy Keyes?
627
00:32:27,906 --> 00:32:28,908
Kreni. Kreni.
628
00:32:31,516 --> 00:32:32,619
Jesi li ti Tammy Keyes?
629
00:32:32,686 --> 00:32:34,257
Da. �ta se de�ava?
Gdje je Curt Seaver?
630
00:32:34,324 --> 00:32:36,429
Tko? Serijski ubica kome si pisala...
631
00:32:36,498 --> 00:32:38,135
poslednjih godinu i po.
632
00:32:38,202 --> 00:32:39,405
O �emu vi pri�ate?
633
00:32:39,474 --> 00:32:40,910
Ku�a je �ista.
634
00:32:44,725 --> 00:32:46,329
Marco!
635
00:32:46,397 --> 00:32:48,870
Imamo tijelo!
636
00:32:52,649 --> 00:32:54,521
To si ti, Tammy.
637
00:32:54,588 --> 00:32:56,694
To je moja slika,
ali ja nisam pisala...
638
00:32:56,761 --> 00:32:57,864
nikakva pisma.
639
00:32:57,934 --> 00:32:59,268
John me je unajmio...
640
00:32:59,336 --> 00:33:00,941
da slika te slike.
641
00:33:01,008 --> 00:33:04,250
To je bilo jednom da sam pla�ena a obu�ena.
642
00:33:04,318 --> 00:33:05,621
Ko je bio John?
643
00:33:05,689 --> 00:33:06,924
Ne sje�am se njegovog imena.
644
00:33:06,993 --> 00:33:09,533
Bio je Ed,
645
00:33:09,600 --> 00:33:10,569
Mislim.
646
00:33:10,637 --> 00:33:11,972
Ne�to sa "C."
647
00:33:12,041 --> 00:33:14,982
Mogu pogledati. Na svom kompjuteru?
648
00:33:15,050 --> 00:33:18,158
Na mojoj web stranici...
�uvam podatke od svakog.
649
00:33:20,065 --> 00:33:22,304
Ovo je �udno. Gwen
Broderick je ime...
650
00:33:22,372 --> 00:33:25,948
izlistano na P.O.Box,
ali je pla�eno od nekog drugog.
651
00:33:26,015 --> 00:33:27,018
Koga?
652
00:33:28,256 --> 00:33:29,960
Ed Castwick.
653
00:33:30,029 --> 00:33:31,197
Ed Castwick?
654
00:33:32,368 --> 00:33:34,273
To je on. To je tip...
655
00:33:34,341 --> 00:33:37,349
koji je napisao knjigu o Curt Seaveru.
656
00:33:39,056 --> 00:33:40,359
Dolazim!
657
00:33:47,280 --> 00:33:48,617
Kako se zove�?
658
00:33:50,122 --> 00:33:52,394
Kako se zove�?!
659
00:33:53,633 --> 00:33:55,237
Ed.
660
00:33:55,304 --> 00:33:58,212
Jesi li ti razlog za�to je Gwen
prestala da mi pi�e?
661
00:34:04,386 --> 00:34:07,267
HPD je postavila parimetar
okolo ku�e Ed castwicka.
662
00:34:07,302 --> 00:34:09,374
Ovaj idiot se igra sa umom serijskog ubice...
663
00:34:09,442 --> 00:34:10,644
da dobije informacije za knjigu?
664
00:34:10,712 --> 00:34:11,947
Nije mogao o�ekivati da �e Seaver...
665
00:34:12,016 --> 00:34:13,986
Opet poku�ati i pobje�i iz zatvora.
666
00:34:14,054 --> 00:34:15,458
Da, pa, on ple�e sa �avolom.
667
00:34:21,542 --> 00:34:23,546
"U potrazi u tom klju�nom trenutku,
668
00:34:23,614 --> 00:34:25,685
" da bjesnilo boli i smrti ...
669
00:34:25,753 --> 00:34:28,226
"kada je njegova majka napala �esto-godi�njeg ...
670
00:34:28,294 --> 00:34:32,805
"Curt Seavera i ubila se,
sigurno je re�i...
671
00:34:32,872 --> 00:34:35,111
"da je jedan incident...
672
00:34:36,583 --> 00:34:41,095
...Je retorta gdje je ro�eno �udovi�te."
673
00:34:46,879 --> 00:34:49,049
Sredio si me dobro...
674
00:34:51,756 --> 00:34:53,861
...Gwen.
675
00:34:55,200 --> 00:34:56,602
Tako mi je �ao.
676
00:34:56,669 --> 00:34:59,176
Ja sam... ja sam samo poku�ao da vas razumijem.
677
00:34:59,243 --> 00:35:01,047
Zato si izmislio Gwen.
678
00:35:01,115 --> 00:35:02,818
Zato si mi...
679
00:35:02,887 --> 00:35:04,890
Postavljao sva ta pitanja.
680
00:35:11,976 --> 00:35:14,315
Htjeo si da me razumije�.
681
00:35:22,205 --> 00:35:24,510
Ne brini.
682
00:35:24,578 --> 00:35:26,983
Razumje�e�.
683
00:35:31,497 --> 00:35:33,569
Ne! Ne!
684
00:35:37,080 --> 00:35:38,048
Ne!
685
00:35:40,089 --> 00:35:42,628
U.S. Marshals! Ne pucaj!
686
00:35:49,681 --> 00:35:51,720
Imam te.
687
00:35:51,788 --> 00:35:53,726
Annie, provjeri naprijed.
688
00:38:17,579 --> 00:38:19,249
Drago mi je da se dogodilo...
689
00:38:19,317 --> 00:38:20,585
na na�in koji se dogodio.
690
00:38:20,653 --> 00:38:22,257
Na koji na�in se �ta dogodilo?
691
00:38:22,324 --> 00:38:24,664
To. Ubila si ga u samoodbrani.
692
00:38:24,732 --> 00:38:26,436
Vidite, stvar je,
693
00:38:26,503 --> 00:38:29,577
Uop�te nisam uvjeren da bih ovo
mjesto moglo zadr�ati tog �ovjeka.
694
00:38:29,646 --> 00:38:31,149
Ali ti si ga uhvatila...
695
00:38:31,216 --> 00:38:32,887
i zaustavila.
696
00:38:32,955 --> 00:38:34,458
Dakle, hvala vam.
697
00:38:34,526 --> 00:38:36,464
Pa, I�la sam na to da ga privedem.
698
00:38:36,531 --> 00:38:39,471
Morala sam ga upucati...
To �to se dogodilo nije pobjeda.
699
00:38:39,540 --> 00:38:40,808
Pa, nije ni gubitak.
700
00:38:40,876 --> 00:38:43,649
To je samo �to se dogodilo.
701
00:38:58,254 --> 00:39:00,158
Jo� uvijek si �iva.
702
00:39:00,226 --> 00:39:02,262
Razo�aran?
703
00:39:06,308 --> 00:39:07,811
Jesi li dala Sissy pismo?
704
00:39:10,385 --> 00:39:11,888
Ustvari, nisam.
705
00:39:16,035 --> 00:39:18,106
Mislio sam da si mi prijatelj.
706
00:39:18,174 --> 00:39:20,412
To nije pravo pismo da da� svojoj k�erci.
707
00:39:20,481 --> 00:39:23,053
Rekla sam da �u ga pro�itati... I jesam.
708
00:39:23,120 --> 00:39:25,927
Ovo...
709
00:39:25,996 --> 00:39:28,167
Samo �e je zbuniti.
710
00:39:28,236 --> 00:39:30,006
�uti kako si dobar �ovjek...
711
00:39:30,073 --> 00:39:32,111
kada zna sve �to si uradio, Masone.
712
00:39:32,179 --> 00:39:34,718
�ta bih trebao da ka�em?
713
00:39:36,390 --> 00:39:39,230
Reci joj da je dobro dijete.
714
00:39:40,534 --> 00:39:42,004
To samo jer si njen otac,
715
00:39:42,072 --> 00:39:44,544
ne mora da zna�i da �e zavr�iti kao ti.
716
00:39:44,612 --> 00:39:47,052
�ta, sad si moj psihijatar?
717
00:39:51,230 --> 00:39:53,736
Ona te jo� uvijek voli.
718
00:39:57,647 --> 00:40:00,421
Nemoj to da zabrlja�.
719
00:40:00,488 --> 00:40:02,794
To je od nje.
720
00:40:12,622 --> 00:40:15,628
Ona je dobar crta�.
721
00:40:17,435 --> 00:40:21,110
Ako napi�em drugo pismo...
722
00:40:21,178 --> 00:40:24,019
Odnije�e� joj?
723
00:40:25,223 --> 00:40:27,293
Dogovor je dogovor, zar ne?
724
00:40:35,885 --> 00:40:38,447
Vidimo se uskoro, Annie.
725
00:40:54,601 --> 00:41:03,615
Prevod i Obrada
By TORTUGA
726
00:41:06,615 --> 00:41:10,615
Preuzeto sa www.titlovi.com
50645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese