Original subtitles

Vjeruje� li u karmu, Bill?

Karmu?

Da. Zna� kako...

se pona�a� sada utje�e �ta �e ti se desiti kasnije?

Mislim, ja sam dobar �ovjek. Idem u crkvu,

Ne varam na porezu,

dovraga, �ak zadr�avam vrata za starice.

U me�uvremenu,

radimo ovo ve� osam godina.

Prevozimo njegovo dupe tamo ovamo u kolicima.

Nije tako lo�e.

Nije nam te�ko.

Ne. Samo sjedi tamo.

Smije se kao da je bolji od nas...

Smeta ti da ga nosi� danas?

Uredu je. Kako god.

Uredu, Seavers.

Idemo.

Hej, Jimmy.

Reci, Luke?

Samo �elim da objasnim.

Za�to sam ti rekao da ne poznajem Kongresmena.

Nevinsa.

I za�to sam rekao da moja familija nema pojma gdje su Beltway.

Dobro.

Vidi, nisam �elio da ljudi dobiju ideju o meni.

Zna�?

Prije nego �to me upoznaju.

Shvatam.

Stvarno?

Luke, ti nisi prvi tip...

koji je do�ao u Texas da pobjegne...

ispod tatine sijenke.

Nisam mislio da te la�em.

�ta ima?

Pazi ovo.

Zelenko je ispao iz igre.

Pa, Jimmy ima jednostavan metod.

Nemoj ga tretirati kao pe�urku.

Pe�urku?

Hrani ih bs i dr�i ih u mraku.

Koji god problem ima� sa svojom familijom,

to je tvoja stvar.

Uredu? Ali kada te...

ne�to pitam,

o�ekujem iskren odgovor.

Po�teno?

Uredu.

Dru�tvo.

Curt Seaver je pobjegao iz zatvora...

Curt Seaver serijski ubica?

Da li je imao pomo�? Mislio sam da je paralizovan.

Izgleda da nije.

Curt Seaver je uvijek bio dva �ovjeka.

Vrlo inteligentan, �armantan profesor engleskog...

i psihoti�an, prora�unat ubica.

Mi moramo da skontamo...

ko je tamo upravo sada,

prije nego nam Seaver poka�e.

Do njegovog uhi�enja 2001,

on je skrivao svoje antisocijalno pona�anje od svijeta.

Na isti na�in je skrivao...

da ne mo�e hodati.

Seaver je vjerovao da je bio paralizovan...

od struka na dolje nakon poku�aja bijega,

ali sada, njegov doktor ka�e njegova kralje�nica nije bila prekinuta,

mogao bih se ubjedljivo oporaviti.

Tako nekako, uzput, bio je bolje.

Napravio je plan,

i �ekao svoj trenutak.

Znamo da je Seaver naoru�an.

Nakon �to je ubio svoje �uvare,

uzeo je njihove pi�tolje i takti�ke no�eve.

Upozorili smo sve gradske fakultete i univerzitete.

Tu je pronalazio svoje �rtve.

Sme�okose, 19 do 23,

s pjegama. Specifi�an tip.

Kada je Seaver ubijao, bio je pa�ljiv...

i metodi�an.

Nikad na svom fakultetskom dvori�tu.

Jedini put kada je ubio impulsivno,

bio je uhva�en.

Studentica je u�la u njegov ured,

odgovaraju�eg profila �rtvi. Izbo je na smrt...

sa olovkom.

Znate, nije mogao kontrolirati...

ubicu u njemu.

Pitanje je,

"jeli on na tom putu sada?"...

Ko je Seaver danas?

Je li hladni, prora�unati ubica?

Je li �udovi�te koje ne mo�e kontrolirati?

Ili �armantan profesor koji mo�e uklopiti svoj put...

u bilo kojoj situaciji...

a mo�da i pobje�i?

Sve se svodi na to, ljudi.

Da li bje�i?

Ili lovi?

Potjera Sezona 1 Epizoda 8 Najdu�a no�

Ovo je bila... ovo je Seaver's �elija.

Prvi put vidim za osam godina...

da nije unutar nje.

Nije bio veliki dekorator?

Ne. Ve�ina zatvorenika voli...

zadr�ati li�ne stvari. Poma�e im...

da se dr�e za komad �ovje�anstva.

Ali Curt Seaver nije imao ni�ta.

Da li je razgovarao s �uvarima? Drugim zatvorenicima?

Ne. Bio je tih.

On je lako napravio da zaboravimo da je uop�te ovdje.

Sada sam shvatio on je to i htio.

Mora da su postojali znaci...

da mo�e da hoda, a ja sam ih propustio.

Sada, moram da pokopam svoja dva �ovjeka.

Da li je imao druga u �eliji?

Nepokretni zatvorenici su sami.

Pa, mogao je vje�bati noge...

cijelu no�. Niko ga nebi vidio.

�ta imamo ovdje? Imam kutije i kutije jo� toga.

Bolestan svijet u kojem �ivimo gdje Curt Seaver's ima obo�avaoce.

O kakvim obo�avaocima govorimo ovdje, upravni�e?

Usamljene �ene, ve�inom. Ljubavna pisma, prijedlozi za brak.

Bi�e mi potrebno to sve...

I da li je odgovorio nekome.

Pobrinu�u se da to dobijete.

Podaci iz biblioteke, evidencija o radu,

medicinsku istoriju, sve te stvari, uredu?

Da. Sve �to imate na papiru o njemu, �elimo to.

Moji ljudi upravo pripremaju to za vas.

Ima li jo� �ta da vam mogu pomo�i?

Bio sam zadu�en...

da �uvam ovog tipa u kavezu,

da ljudi budu sigurni od njega,

i nisam uspio. Tako, sada...

Mi �emo da ga uhvatimo.

Ali ima ne�to �to bi mogao uraditi za mene.

Nedostajao ti je moj glas?

Moj osmjeh?

Mason...

Tvoja �elija je u istom odjeljenju kao i Curt Seaver's.

�elim da znam �to ti zna� o njemu.

Kladim se da �eli�.

Mogu ti re�i ne�to malo.

Ali ti mora� uraditi ne�to za mene.

Mo�e� me pitati.

Ovo je...

Ne�to �to sam napisao za moju malu djevoj�icu prije nekoliko mjeseci.

Sissy?

Nisam ga poslao.

Ne �elim da mi stranci �itaju pisma.

I ja �u ga pro�itati, Masone.

To je uredu.

Zato �to ja i ti.

Mi se poznajemo, ta�no?

Odnije�u joj ga.

Reci mi �ta zna� o Curt Seaveru.

Nema se puno za re�i.

Dr�ao se sebe.

Nije upadao u nevolje.

�ta je s pismima?

To je jedina stvar koju smo na�li u njegovoj �eliji.

Mora da je to njegova jedna stvar.

Njegova "jedna stvar?"...

Ta stvar koja te vodi kroz ovo mjesto.

Ta stvar koju stavi� u svoje misli, fokusira� se na nju.

Mo�e biti osveta.

Mo�e biti ljubav.

Ti si ovdje, koliko? Nekoliko mjeseci?

Seaver je ovdje bio osam godina.

Je li te pitao za svijet vani?

Stvarno �e� poslati to pismo?

Seaver nikad nije pri�ao sa mnom.

Onda pro�log mjeseca...

Jeste.

Po�eo mi je postavljati pitanja o tome �ta sam uradio,

kako planiram pobje�i...

...Kako sam uhva�en.

�ak me je i pitao...

�ta bi uradio druga�ije.

Rekao sam, "Mexico bi otpao."

Ne bih napravio istu gre�ku.

Ne, ne bih.

Rekao sam mu da ide 249 prema sjeveru.

Gu�va, ali ne prevelika gu�va.

Ako stvari zaguste,

ima puno, kutaka...

za sakriti se.

Ti misli� da on bje�i?

Uredu, Masone.

Mo�e� se vratiti u svoju �eliju.

Ti �e� ga uhvatiti?

Dovraga da ho�u.

Budi pa�ljiva kad to u�ini�.

On nije sladak kao ja.

Hej tamo.

To je isti kombi koji sam ja imao kao tinejd�er.

Koliko tra�i� za njega? $2,800.

To je sitan iznos za putovanje nazad u vrijeme.

Mogu li pogledati unutra?

Naravno.

Stavio sam nove gume na njega pro�log mjeseca.

HPD je zvao. Zatvorski kombi...

je prona�en u blizini Goodwill kolekcije silosa u Willowbrooku.

Seaver bje�i. Treba�e mu auto.

Treba �emo izvje�taje za...

sva ukradena vozila u krugu od 16 kilometara...

od mjesta gdje je ostavio zatvorski kombi.

�elim samo biti tamo.

Pri�aj mi o tome.

Izdala sam potjernice u cijeloj dr�avi,

a HQ radi na nacionalnom izdanju.

�elim da se javnost obavijesti �to je prije mogu�e...

Mislim da se ne bi trebali brinuti o tome.

Svi vole serijske ubice.

�ta ima?

Da li trebamo da razgovaramo?

O �emu?

O onome prije neku no�...

Ne �elim da stvari postanu �udne.

�udne kako?

Zna�, �udne? Neprijatne? Neobi�ne?

Jesi li ozbiljan?

Luke...

Sve �to smo uradili...

Dobro, izvini. Da li ti treba da razgovara�?

Zar ti ne treba�?

Ne. Dobro smo.

�ta smo nau�ili iz Seaver zatvorske po�te?

Za sada jednu stvar.

Postoji mnogo usamljeni �ena vani,

spremne u�initi gotovo sve za serijskog ubicu.

�ta je s njegovim pismima?

Postoji li bilo kakav trag gdje ide?

Ne. Mislim, svi su poput seminarski radova.

On pi�e o istoriji, literaturi...

Nikad o sebi.

Tip ne koristi "Ja" u re�enici.

Uredu, pa, nastavi kopati.

Za sad �to znamo, ovo je njegova jedna stvar...

za koju se brinuo dok je bio u zatvoru.

Pa, imamo vi�e od 3,000 pisama.

Gdje da po�nemo?

Koliko ih je iz Texasa? Stotine.

Po�ni s tim,

organiziraj ih po po�tanskim brojevima.

Po�ni s djevojkama iz Houstona.

Jedna od njih mu mo�da poku�a pomo�i.

Ili jedna od njih bih mogla biti njegova slede�a �rtva.

Hej, Annie, danas nam je sretan dan.

Imamo mnogo ljudi koji su vidjeli Seavera.

Dvoje od njih tako�e zna ko je ubio JFK,

a imamo vidovnjaka koji ka�e da je prebacio svoju du�u...

u Afri�kog vo�nog �i�mi�a.

Neko koristan? Pa, jedan tip, mo�da.

Ka�e da je napisao knjigu o Seaveru.

Seaver nikada nije davao intrvijue.

Nikad nije pri�ao niskim.

Ho�e� li da ga se rije�im? Ne.

Ed Castwick, ovo je Annie Frost.

Cijenimo �to ste do�li.

Jeli to objavljeno?

Ne jo�.

U svakom slu�aju, Ja sam zainteresovan za Seavera...

od kad... pa, od kad je Seaver postao Seaver,

radio sam godinu i po istra�ivanja za ovu knjigu, ali,

vidi, ovdje sam danas zato �to imam ideju.

Ja... Ja mislim da Seaver...

ne�e odmah krenuti sa ubijanjem.

Misli� da �e da bje�i?

Za�to?

Zato �to je to pametan potez,

a on je bio pametan u pro�losti,

dok savr�ena �rtva nije sletila direktno ispred njega.

Moramo ga napraviti...

da djeluje impulzivno opet... Mo�da biste trebali imati...

va�ih 20-ne�to �enskih policajaca da oboje svoju kosu,

nose �minku kao pjege, skromno se obuku,

nose raspela...

Raspela?

Vidite, cijeli svijet zna da Seaver...

tra�i veoma specifi�an fizi�ki tip.

Da, ljudi to govore, da te �ene izgledaju kao njegova majka.

Upravo tako.

Sla�em se s tim ljudima.

Njegova majka ga je poku�ala izbosti na smrt...

prije nego je sebi oduzela �ivot.

Ta�no. Sada, Seaver's majka...

nije bila samo mani�no-depresivna ve� i duboko religiozna,

a ja mislim da je uradila to �to je uradila jer je vjerovala...

da je Seaver ro�en iz iskonskog grijeha.

Moja teorija je da Seaver...

nesvjesno tra�i �rtve...

sa ostalim kvalitetima kao �to je njegova mama, a ne samo izgled.

Raspela, religiozne �ene. Da, a ja samo,

Ja nevjerujem da tra�i slede�u �rtvu sada.

Nevjerujem... ali...

Ali ako postavimo jednu ispred njega...

Da, uredu.

Gradsko podru�ije Houstona...

je vi�e od 16,000 kvadratnih kilometara.

Sa vremenom koje imamo...

Shvatam, shvatam. To je bila samo ideja.

Dobro. Jo� ne�to?

Ne, ne. Ali znate �ta,

dr�ite se ovoga.

Hvala vam. Ako smislite jo� ne�to, pozovite me.

Dobro.

"Ljudi su postali alat...

svojih alata."

Thoreau je to rekao.

Nemoj nikad dopustiti da te parking metar dr�i za taoca.

Hvala.

O, moj Bo�e.

Pomozite mi.

Gleda� u prvu �rtvu koja je pre�ivila Curt Seavera.

Peper sprej.

To je moj tip �ene. Doktor ka�e da njezine rane...

se poklapaju sa no�em koje je Seaver uzeo od �uvara.

Ona je uzvratila, ali je uhva�ena.

On lovi, Annie.

Ovo je izvan �ablona... Mislim,

nije ju pokupio u fakultetskom dvori�tu.

Pa �ta, ti misli� da je to samo lo�a sre�a?

Ruth mu se na�la na putu? Pa, ako je to slu�aj,

Mislim, �ta je dovraga Seaver radio u ju�nom Houstonu,

u blizini tr�nog centra?

To nije bje�anje.

Ne.

Zdravo, Ruth.

Moje ime je Annie Frost.

Ja sam U.S. Marshal.

Uzela sam �etvrtine.(25 centi)

On ih je izvadio...

A ja sam ih uzela.

To nije tvoja krivica.

Ruth...

Trebam te da mi pomogne�.

Da ga sklonimo s ulica?

Sje�a� li se da li je nosio ne�to?

Da li je izlazio iz prodavnice?

Da li se negdje uputio?

Bio je u kombiju.

Vidjela sam kada je napravio polukru�no.

Da li je se okrenuo zbog mene?

�ta se slede�e dogodilo?

Htjeo je da me ugura unutra.

A onda je samo...

Po�eo da me bode.

Poku�ao je da me ubije.

Ali ti si pobijedila.

�iva si.

Pobjegla si.

Poku�ao je tr�ati za mnom, ali...

Kada je... Sko�io iz kombija,

njegove noge su... ga izdale.

Da li se sje�a� kako je kombi izgledao?

Burgundy. Star.

Iz osamdesetih.

Sa nekim poslovnim znakom.

Ruth...

Ostavi�u ti svoju poslovnu karticu.

Ako ti �ta zatreba.

Bila si dobra.

Povrijedila si ga.

Ti si pobijedila.

A to �e nam pomo�i da pobjedimo.

Jimmy, moramo staviti bolo...

na model kombija burgundy iz 1980,

sa nekim poslovnim znakom sa strane.

Neko je negdje morao vidjeti to vozilo.

Ovog poslijepodneva, U.S. Marshals...

su objavili opis kombija...

odbjeglog serijskog ubice Curt Seavera...

za kojeg se smatra da vozi.

Sada vlasti pozivaju stanovnike...

Meadowgate woods zajdnice da ostanu u svojim ku�ama...

i zaklju�aju vrata,

nakon �to su primili dojavu da je Seaverov kombi...

vi�en kako ulazi u susjednom ju�nom ulazu...

prije ne�to vi�e od jednog sata.

Trebamo pro�e�ljati �itav kvart,

pokucati na sva vrata,

biti sigurni da je svaka osoba u svojoj ku�i...

u kojoj treba da bude.

Trebamo kontrolne ta�ke...

na oba ju�ni i sjeverni ulaz.

Ja �u koordinirati sa HPD.

Osamljeni domovi... mnogo je familija u njima.

Mnogo mjesta za sakriti se.

Annie, imamo ne�to.

Ku�a je �ista.

Seaver je definitivno bio ovdje.

Izabrao je pravu ku�u.

Novine na prilazu.

A nisu unijeli ni kante za sme�e.

Izvan grada su.

Sre�a njihova.

Seaver je tra�io mjesto da se o�isti,

prigrupira nakon njegovog napada na Ruth.

Pitanje je, zbog �ega je se prigrupisao.

Imao je TV upaljen...

na vijesti u�ivo.

Znao je da dolazimo.

Da.

Ove ku�e imaju hiljade hektara �ume oko njih.

A Ruth je rekla da Seavera noge izdaju.

I ako on hoda, on hoda slab.

Da li stvarno misli� da je oti�ao tamo?

Annie, pogledaj ove tragove.

Mogle bih biti Seaverove.

Biti �e mra�no tamo vani za pola sata.

Zna�, samo dva puta vode odavde.

I ako je tvoje lice na vijestima...

Ja znam kojim bih putem i�ao.

Seaver ima nekoliko sati ispred nas.

Iako je slab na nogama,

vjerovatno se kre�e tri kilometra na sat.

On vjerovatno tra�i put sa manje otpora.

Cesta ili staza ili ne�to.

Zna�, ovdje ima kampera i lovaca na krmke.

�ak i ako vidi� nekoga...

sa FLIR, ne mora da zna�i da je to Seaver.

Pa, �ak i ako to nije Seaver,

to je netko tko nebi trebao biti ovdje sada.

Nau�io si Luka...

pra�enjem, kad si ga vodio u lov sa sobom?

Misli� da �emu to trebati u Washingtonu?

Hajde, Jimmy.

Polako s njim.

Dobar je on.

Lagao mi je o ne�emu...

o �emu nije trebao da la�e.

Imam ne�to.

Razbucana kamperska vatra.

To ga je privuklo.

Pa gdje je kamper?

Ne�to ga je prepalo.

Jimmy.

Evo ti.

Lijepo i tiho.

Hajde.

Uzeo mu je jaknu i �izme.

Daisy?

Marco, Annie je upravo zvala.

Potvrdila je da je Seaver u �umi.

Ubio je kampera �est kilometara sjeveroisto�no odavde.

Po�aljite halikopter tamo odmah!

�elim da se �uma osvijetli kao da je dan.

Hajde, ljudi! Idemo! Idemo!

Tijelo mu je jo� uvijek toplo.

�ta? Ne mo�e biti vi�e od deset stepeni ovdje.

On nije daleko.

Pomo�! Ovamo!

�ovje�e, tako mi je drago �to te vidim.

Jesi li dobro, drugar? Ne.

Izgubljen sam ve� �est sati.

Povrijedio sam koljeno.

Pa, kako si do�ao ovamo?

Krenuo sam u pje�a�enje jutros.

Potpuno sam se okrenuo.

Spotaknuo sam se preko korijena.

Pa, sad si na sigurnom.

Ja sam upravo krenuo, mo�e� i�i sa mnom.

Moj kamion nije daleko.

Ima� li mobitel?

�ao mi je.

Koja je poenta pobje�i iz civilizacije...

ako �u ga ponijeti sa sobom?

Zovem se Daniel.

Dobro je �to sam te upoznao, Daniel.

Ja sam Curt.

Drago mi je.

Za�to je dovraga Seaver promijenio smijer?

Annie, vidi.

Postoje dva odvojena traga.

Prona�ao je...

drugu �rtvu. Vidi� li rub?

To su muck �izme.

Seaver je sa lovcem.

Koji ima oru�ije.

Zna�, nema tragova borbe.

Mora da je trebao ne�to od njega.

Izlaz.

Krenuli su na sjever.

Po�arni put. To vodi...

na ovu autocestu.

Daisy!

Imamo lokaciju. Mi smo na kordinatama...

K-62.

K-62. Seaver ili je uzeo taoca,

ili je bio pokupljen.

Tra�ite bilo kakvo vozilo...

koje ide sjeverno po�arnim putem.

Vidi�? Rekao sam ti da nije tako daleko.

Mo�e� li sada?

Cijenim to, �ovje�e.

Nije problem.

Izgleda da nisi jedini...

koji je izgubljen u �umi ve�eras.

Annie, Seaver je nestao.

Sve �to smo na�li su otisci guma u blatu.

Izvla�imo razmak to�kova da indentificiramo vozilo.

Dok to uradimo, Seaver �e...

ubiti onog ko je s njim.

Hemingway je uvijek prikazivan kao ma�o lovac,

ali je dublje od toga.

Hemingway cijeni ono �to ubije.

Ja sam pro�itao starac i more kad sam bio dijete, a to je...

To je Hemingway, zar ne?

Hemingway je volio �ivotinje.

1945, imao je 23 ma�ke i pet pasa.

Pse mogu razumjeti, ali...

Ima� li ti psa?

Ne. �ena je alergi�na na njih.

Govorimo o �avolu.

Medena, smiri se.

Ne, nisam ponio telefon...

Bio sam u �umi...

Reci joj da je sve uredu,

Biti �e� unutra za minutu.

Dolazim odmah.

Dobro.

23 ma�ke?

Mo�e� li vjerovati?

Hvala vam, gospodine.

Gospodine, rekli su mi da je va�a �ena dobro, da...

je dehidrirala, u �oku.

Dr�ao nas je zavezane sedam sati.

Rekao mi je...

da je izabrao da nas ne ubije...

jer mu se svidilo �to sam pro�itao starac i more.

Seaver je bio ovdje do ranih jutarnjih sati.

�ta je radio?

Uzeo je moju odje�u,

moja �ena mu je napravila ve�eru.

Rekao je da nije imao pristojan obrok osam godina.

A onda? Istu�irao se.

Onda je zaspao.

Rekao mi je ako se poku�am osloboditi,

Da �e ubiti moju �enu ispred mene.

U svom tom vremenu,

da li je mo�da nagovijestio gdje ide?

Rekao je da ima ne�to bolje da radi,

a nije rekao �ta.

Uzeo je va�e auto?

I na�e nov�anike.

Spakovao je torbu punu odje�e,

nekoliko mojih pu�aka, i moje lova�ke no�eve.

Ako vas zatrebamo?

Samo me pozovite na mobitel.

Mislim da ne�emo vi�e biti ovdje.

Mora� ne�to pojesti, Annie.

Seaver se pregrupisao opet.

Isto kao i u prvoj ku�i.

Dok ga nismo istjerali odatle.

U �umu.

Mi smo ga natjerali u bijeg otkako je napao Ruth Marler.

�ta je prije toga?

Ruth ka�e da je napravio polukru�no zbog nje.

On je negdje krenuo.

Ruth ga je samo omela.

Pa, poku�aj ubistva Ruth je bio nagonski, ajkav,

ba� kao i prvi put kada je uhva�en.

Pa gdje se Seaver zaputio na prvom mjestu?

Mason Boyle je rekao da je tra�io najbolji put...

za bjegunca da pobjegne iz Houstona.

Rekao mu je da ide sjeverno na 249.

Pa, ako je Seaver bio u ju�nom Houstonu...

kada je skrenuo zbog Ruth, on nije poku�avao da bje�i.

Jeli bilo poslanih pisama za Seavera iz ju�nog Houstona?

Po�tanski broj 77587.

Izgleda kao 15 ili vi�e pisama...

sve od iste �ene...

preko godinu i po.

Izgleda da mu je prestala pisati...

otprilike prije tri mjeseca.

Ali on nije prestao pisati njoj.

Mora da je ne�to druga�ije o ovoj djevojci.

Gwen Broderick.

Povratna adresa je P.O.Box.

Sme�a kosa, mr�ava, pjegice.

Uklapa se u profil Seaverovi �rtava.

"Ro�en u iskonskom grijehu..."

"Molim za tvoju du�u, sve do sata tvoje smrti..."

To je ono �to je rekao autor.

Ed?

Ed Castwick. Rekao je...

Seaverova majka ga je poku�ala ubiti...

Jer je bio nelegitiman,

zato �to je ro�en u iskonskom grijehu.

�ekaj. Pa, Gwen Broderick ne samo da izgleda kao Seaverova majka.

Zvu�i kao ona.

Ova jadna djevojka pritiska sva Seaverova dugmad...

i ne znaju�i to.

Pogledajmo njen DMV spis.

Dobro.

Ni�ta u DMV.

Ili socijalnom osiguranju.

Sigurno je koristila la�no ime da mu pi�e.

Da. Mo�da postoji drugi na�in da provjerimo.

Pogledaj tetova�u na njezinoj ruci.

Neuredne linije?

Izgleda kao zatvorska tinta.

Na�a govornica-Biblije je odslu�ila svoje vrijeme?

Provjeri D.O.C. bazu podataka za tetova�e.

Lijevi zglob, cvijet.

Lijevi... zglob,

cvijet.

Samo jedno poduderanje.

Ista tetova�a.

Samo �to njeno ime nije Gwen Broderick.

Nego Tammy Keyes.

Zapisana je prije godinu zbog dosa�ivanja?

Ona je prostitutka?

Za�to bi prostitutka pisala serijskom ubici...

pretvaraju�i se kao govornik-Biblije?

Ne znam, ali ako je Seaver krenuo...

da je tra�i, mora�e da provjeri...

taj P.O.Box prvo.

�ta ako je ve� provjerio?

Ne bi trebalo biti zaklju�ano.

Daj mi svoj Baton.

Spremna?

U.S. Marshals. Otvorite!

Dolazi.

Tammy Keyes?

Kreni. Kreni.

Jesi li ti Tammy Keyes?

Da. �ta se de�ava? Gdje je Curt Seaver?

Tko? Serijski ubica kome si pisala...

poslednjih godinu i po.

O �emu vi pri�ate?

Ku�a je �ista.

Marco!

Imamo tijelo!

To si ti, Tammy.

To je moja slika, ali ja nisam pisala...

nikakva pisma.

John me je unajmio...

da slika te slike.

To je bilo jednom da sam pla�ena a obu�ena.

Ko je bio John?

Ne sje�am se njegovog imena.

Bio je Ed,

Mislim.

Ne�to sa "C."

Mogu pogledati. Na svom kompjuteru?

Na mojoj web stranici... �uvam podatke od svakog.

Ovo je �udno. Gwen Broderick je ime...

izlistano na P.O.Box, ali je pla�eno od nekog drugog.

Koga?

Ed Castwick.

Ed Castwick?

To je on. To je tip...

koji je napisao knjigu o Curt Seaveru.

Dolazim!

Kako se zove�?

Kako se zove�?!

Ed.

Jesi li ti razlog za�to je Gwen prestala da mi pi�e?

HPD je postavila parimetar okolo ku�e Ed castwicka.

Ovaj idiot se igra sa umom serijskog ubice...

da dobije informacije za knjigu?

Nije mogao o�ekivati da �e Seaver...

Opet poku�ati i pobje�i iz zatvora.

Da, pa, on ple�e sa �avolom.

"U potrazi u tom klju�nom trenutku,

" da bjesnilo boli i smrti ...

"kada je njegova majka napala �esto-godi�njeg ...

"Curt Seavera i ubila se, sigurno je re�i...

"da je jedan incident...

...Je retorta gdje je ro�eno �udovi�te."

Sredio si me dobro...

...Gwen.

Tako mi je �ao.

Ja sam... ja sam samo poku�ao da vas razumijem.

Zato si izmislio Gwen.

Zato si mi...

Postavljao sva ta pitanja.

Htjeo si da me razumije�.

Ne brini.

Razumje�e�.

Ne! Ne!

Ne!

U.S. Marshals! Ne pucaj!

Imam te.

Annie, provjeri naprijed.

Drago mi je da se dogodilo...

na na�in koji se dogodio.

Na koji na�in se �ta dogodilo?

To. Ubila si ga u samoodbrani.

Vidite, stvar je,

Uop�te nisam uvjeren da bih ovo mjesto moglo zadr�ati tog �ovjeka.

Ali ti si ga uhvatila...

i zaustavila.

Dakle, hvala vam.

Pa, I�la sam na to da ga privedem.

Morala sam ga upucati... To �to se dogodilo nije pobjeda.

Pa, nije ni gubitak.

To je samo �to se dogodilo.

Jo� uvijek si �iva.

Razo�aran?

Jesi li dala Sissy pismo?

Ustvari, nisam.

Mislio sam da si mi prijatelj.

To nije pravo pismo da da� svojoj k�erci.

Rekla sam da �u ga pro�itati... I jesam.

Ovo...

Samo �e je zbuniti.

�uti kako si dobar �ovjek...

kada zna sve �to si uradio, Masone.

�ta bih trebao da ka�em?

Reci joj da je dobro dijete.

To samo jer si njen otac,

ne mora da zna�i da �e zavr�iti kao ti.

�ta, sad si moj psihijatar?

Ona te jo� uvijek voli.

Nemoj to da zabrlja�.

To je od nje.

Ona je dobar crta�.

Ako napi�em drugo pismo...

Odnije�e� joj?

Dogovor je dogovor, zar ne?

Vidimo se uskoro, Annie.

Prevod i Obrada By TORTUGA

Preuzeto sa www.titlovi.com