Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Uploaded by topaz18046
1
00:00:03,015 --> 00:00:07,578
Presented by Saeum Media and
Kookmim Technology Finance
2
00:00:08,978 --> 00:00:13,395
CK Pictures
3
00:00:14,950 --> 00:00:19,574
Distributed by
The 20th Century Fox Korea
4
00:00:22,944 --> 00:00:25,809
Song Seung Hun
5
00:00:27,334 --> 00:00:30,128
Kim Hee Sun
6
00:00:31,787 --> 00:00:34,436
Kim Hyun Joo
7
00:00:36,130 --> 00:00:38,927
Chul Ho Choi
8
00:00:42,873 --> 00:00:46,889
Song Hae Sung
9
00:00:50,250 --> 00:01:02,020
CALLA
10
00:01:05,332 --> 00:01:09,269
24th December, 1995
11
00:01:09,269 --> 00:01:12,261
(Some incident happens)
12
00:02:13,667 --> 00:02:18,934
23rd December
Three years later...
13
00:03:17,597 --> 00:03:20,794
Hey, you bastard! What are you doing?
14
00:05:13,647 --> 00:05:14,443
Hello?
15
00:06:21,615 --> 00:06:25,016
It can't be her.
16
00:06:27,921 --> 00:06:29,946
Where were you earlier today.
17
00:06:30,290 --> 00:06:31,257
I wanted to rest.
18
00:06:32,325 --> 00:06:33,587
Did you have dinner?
19
00:06:33,827 --> 00:06:38,560
I'm totally exhausted. This job makes me crazy.
20
00:06:39,332 --> 00:06:40,856
I've had no sleep for two days
21
00:06:41,434 --> 00:06:42,093
Have your rest.
22
00:06:45,805 --> 00:06:46,965
Who's that?
23
00:06:48,275 --> 00:06:51,540
Oh... Nobody
24
00:06:53,547 --> 00:06:56,209
Is she that flower girl you mentioned?
25
00:06:57,584 --> 00:07:01,850
No. She's not.
26
00:07:24,611 --> 00:07:25,475
Thank you.
27
00:08:41,054 --> 00:08:44,649
Hello? Yes, sir. It's me.
28
00:08:46,426 --> 00:08:51,090
Yes, sir. I do.
29
00:09:04,310 --> 00:09:08,148
It's freezing! The coffee wasn't that good.
30
00:09:08,148 --> 00:09:09,816
Was it? I liked it.
31
00:09:09,816 --> 00:09:11,217
Please... Thanks for the coffee.
32
00:09:11,217 --> 00:09:13,019
It's my pleasure.
33
00:09:13,019 --> 00:09:13,820
Thanks.
34
00:09:13,820 --> 00:09:16,823
There's some cafe with good coffee and nice music.
35
00:09:16,823 --> 00:09:18,188
It's my treat next time.
36
00:09:18,458 --> 00:09:19,447
Isn't it a cheap place?
37
00:09:19,726 --> 00:09:20,624
No, it isn't.
38
00:09:21,027 --> 00:09:22,153
I don't think so.
39
00:09:22,462 --> 00:09:24,453
Do you have time tomorrow?
40
00:09:24,831 --> 00:09:25,559
I don't think so.
41
00:10:54,988 --> 00:10:56,080
May I help you?
42
00:11:05,131 --> 00:11:08,328
Well, I want some flowers.
43
00:11:10,503 --> 00:11:12,300
What kind, please?
44
00:11:12,872 --> 00:11:15,636
You want something specific?
45
00:11:16,743 --> 00:11:19,337
Anything pretty will be fine.
46
00:11:20,246 --> 00:11:22,237
I'm in trouble.
47
00:11:35,628 --> 00:11:37,220
How about this?
48
00:11:38,498 --> 00:11:39,863
Okay.
49
00:11:40,800 --> 00:11:41,562
Alright.
50
00:11:52,312 --> 00:11:54,906
This must be for your girlfriend.
51
00:11:56,449 --> 00:11:57,416
No.
52
00:11:57,917 --> 00:11:59,350
I don't have any.
53
00:12:04,290 --> 00:12:05,314
Hello?
54
00:12:08,728 --> 00:12:10,363
It's cold outside!
55
00:12:10,363 --> 00:12:12,092
Su Jin, will you wrap this for me?
56
00:12:16,035 --> 00:12:17,662
Cold food doesn't taste good.
57
00:12:35,088 --> 00:12:44,827
Ji Hee
58
00:12:47,967 --> 00:12:51,459
Is that a flower shop?
59
00:13:24,170 --> 00:13:25,228
Yes, News Flower
60
00:13:25,772 --> 00:13:27,330
Is that a flower shop?
61
00:13:29,208 --> 00:13:34,703
I'm working at some company near your shop.
62
00:13:36,649 --> 00:13:42,315
And someone keeps sending me flowers every day.
63
00:13:43,990 --> 00:13:45,725
I mean...
64
00:13:45,725 --> 00:13:48,261
there's flowers on my desk every morning.
65
00:13:48,261 --> 00:13:49,489
Go ahead, please.
66
00:13:50,096 --> 00:13:55,159
Is there someone who buys flowers there every day?
67
00:13:55,868 --> 00:13:57,961
Well... What kind, please?
68
00:13:58,905 --> 00:14:00,930
I don't know the name.
69
00:14:01,307 --> 00:14:05,578
But the stalk is dark green...
70
00:14:05,578 --> 00:14:08,715
No, just green.
71
00:14:08,715 --> 00:14:10,249
And the flower is white.
72
00:14:10,249 --> 00:14:12,719
You must be talking about the calla.
73
00:14:12,719 --> 00:14:15,488
Yes. That's it.
74
00:14:15,488 --> 00:14:18,491
You mean it was on your desk everyday?
75
00:14:18,491 --> 00:14:21,585
Yes. Every morning.
76
00:14:22,762 --> 00:14:24,923
You feel uneasy about that?
77
00:14:27,433 --> 00:14:28,568
No. Not at all.
78
00:14:28,568 --> 00:14:39,411
By the way, do you know what calla symbolizes?
79
00:14:41,681 --> 00:14:44,309
I think it's purity.
80
00:14:47,653 --> 00:14:50,952
I see.
81
00:15:28,828 --> 00:15:32,198
You can feel easy about this.
82
00:15:32,198 --> 00:15:33,688
It's my greatest pleasure
83
00:15:56,556 --> 00:15:59,184
The sample's better than I expected.
84
00:15:59,959 --> 00:16:01,324
What do you think?
85
00:16:08,634 --> 00:16:09,566
Just a minute
86
00:16:13,106 --> 00:16:15,506
Why? Is there something wrong?
87
00:16:17,310 --> 00:16:21,542
Would you work on this for me?
88
00:16:26,686 --> 00:16:31,089
Well, you know it's the end of the year.
89
00:16:32,291 --> 00:16:34,316
I think we don't have time for this.
90
00:16:37,663 --> 00:16:39,722
That's why I'm asking for a favor.
91
00:16:40,066 --> 00:16:41,931
We're frozen.
92
00:16:45,838 --> 00:16:47,203
Good morning
93
00:16:51,477 --> 00:16:53,212
Well, as this deal was from you...
94
00:16:53,212 --> 00:16:56,909
I think you're the one who should go to Singapore tomorrow.
95
00:16:57,216 --> 00:17:00,153
I recommended you for that job
96
00:17:00,153 --> 00:17:06,854
It's a 7:30pm flight, so don't be late.
97
00:17:52,138 --> 00:17:53,997
Can I help you?
98
00:17:56,275 --> 00:17:58,389
I guess you're alone.
99
00:17:58,390 --> 00:17:59,870
Yeah.
100
00:18:07,570 --> 00:18:08,009
Well...
101
00:18:12,369 --> 00:18:14,158
I'll come again later.
102
00:19:31,370 --> 00:19:33,639
I have to talk to you
103
00:19:33,639 --> 00:19:36,942
I want to see you at the church across the street at 4pm
104
00:19:36,942 --> 00:19:39,376
I'll wait till you come. Kim.
105
00:22:11,797 --> 00:22:14,163
May I help you?
106
00:22:14,200 --> 00:22:22,403
This is Kim. I've waited for long.
107
00:22:26,045 --> 00:22:29,173
I want to tell you this before I go...
108
00:22:33,285 --> 00:22:48,400
I love you. I love you.
109
00:22:48,400 --> 00:22:50,129
Me, too...
110
00:22:57,643 --> 00:23:01,875
I'm returning the day after tomorrow.
111
00:23:04,283 --> 00:23:08,583
Can we meet at 7 pm when I'm back?
112
00:23:10,356 --> 00:23:19,890
Yes. At the lounge, 7pm the day after tomorrow.
113
00:23:22,635 --> 00:23:29,302
I'll see you then, Ji Hee.
114
00:24:05,044 --> 00:24:19,482
Kim. Thank you. I'll pay you later. Thanks again.
115
00:24:39,445 --> 00:24:41,106
You must have a date tonight
116
00:24:44,450 --> 00:24:46,518
Don't ask me how. I knew that...
117
00:24:46,518 --> 00:24:51,387
Your face plainly tells me you are going to meet a girl.
118
00:24:54,093 --> 00:24:55,321
Traffic jam is worse than usual.
119
00:24:56,295 --> 00:24:58,230
You know today is that special day once a year
120
00:24:58,230 --> 00:24:59,993
What the heck?
121
00:25:06,672 --> 00:25:08,107
What's going on?
122
00:25:08,107 --> 00:25:10,632
It rains in winter.
123
00:25:36,201 --> 00:25:36,902
Give me the Status
124
00:25:36,902 --> 00:25:37,670
What's the situation now?
125
00:25:37,670 --> 00:25:38,604
You'll know.
126
00:25:38,604 --> 00:25:39,838
He doesn't give up, hostage taken.
127
00:25:39,838 --> 00:25:44,605
He seems to have drugged.
128
00:25:54,753 --> 00:25:56,789
Sir, you can't go there.
129
00:25:56,789 --> 00:25:59,124
The elevator is prohibited to use.
I have someone to meet up there.
130
00:25:59,124 --> 00:26:00,492
There's a hostage situation. You can't go up.
131
00:26:00,492 --> 00:26:02,187
This only worsens the situation.
132
00:26:47,239 --> 00:26:50,037
Chong, let her go.
133
00:26:51,543 --> 00:26:53,773
No!
134
00:26:56,782 --> 00:26:58,350
Step back!
135
00:26:58,350 --> 00:27:02,650
Let me go. I must go in.
136
00:27:03,422 --> 00:27:07,693
Step back, son of bitch! I'll kill her.
137
00:27:07,693 --> 00:27:09,495
Give up. It's over!
138
00:27:09,495 --> 00:27:13,999
Step back, you bastards!
139
00:27:13,999 --> 00:27:16,160
No!
140
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
What's the status down there?
141
00:27:34,653 --> 00:27:36,917
Reporting. Death Confirmed.
142
00:28:32,811 --> 00:28:34,012
I have been happy with you
143
00:28:34,012 --> 00:28:36,344
and I'll remember you forever. Merry Christmas!
144
00:30:00,332 --> 00:30:01,433
I have been happy with you
145
00:30:01,433 --> 00:30:03,628
and I'll remember you forever. Merry Christmas!
146
00:30:11,944 --> 00:30:13,178
You can feel easy about this.
147
00:30:13,178 --> 00:30:14,270
It's my greatest pleasure.
148
00:31:53,612 --> 00:31:55,477
Sir, you forgot this.
149
00:32:33,552 --> 00:32:36,077
I wish I could relive that day again
150
00:32:41,626 --> 00:32:43,992
I wish I could relive that day again
151
00:32:48,533 --> 00:32:51,229
I wish I could see her alive.
152
00:34:11,383 --> 00:34:13,146
Thank you. Merry Christmas.
153
00:34:13,518 --> 00:34:19,650
Your little contribute will be a big help to the poor.
154
00:34:38,543 --> 00:34:39,908
This, please.
155
00:34:40,245 --> 00:34:40,912
What?
156
00:34:40,912 --> 00:34:42,140
This please.
157
00:34:43,315 --> 00:34:45,249
I don't sell foreign brands
158
00:34:46,151 --> 00:34:47,786
It's domestic and a new brand
159
00:34:47,786 --> 00:34:49,583
Domestic?
160
00:34:50,055 --> 00:34:51,044
Right
161
00:34:51,356 --> 00:34:54,726
I've lived for 70 years and I've smoked for 60 years
162
00:34:54,726 --> 00:34:57,262
There's no cigarette that I haven't tried
163
00:34:57,262 --> 00:34:58,296
Then how can you tell me to give you
164
00:34:58,296 --> 00:35:00,799
what I haven't smoked?
165
00:35:00,799 --> 00:35:02,867
Go away.
166
00:35:02,867 --> 00:35:06,037
Don't tell them to smoke foreign cigarettes.
167
00:35:06,037 --> 00:35:08,373
Ex president Chun's secret fund
168
00:35:08,373 --> 00:35:12,911
Is more than that of drug dealers...
169
00:35:12,911 --> 00:35:17,007
He wasn't thought to reach 0.4 billion dollars of Roh's...
170
00:35:20,018 --> 00:35:20,852
That news...
171
00:35:20,852 --> 00:35:22,752
I said I don't sell this.
172
00:35:47,779 --> 00:35:49,041
What are you doing?
173
00:35:49,948 --> 00:35:52,382
I don't sell foreign newspapers either.
174
00:35:53,084 --> 00:35:54,252
Is this today's paper?
175
00:35:54,252 --> 00:35:57,022
What? Are you telling me that I sell yesterday's papers?
176
00:35:57,022 --> 00:35:59,684
Go away! Come on!
177
00:36:50,742 --> 00:36:53,345
There are all kinds of dolls for you
178
00:36:53,345 --> 00:36:57,247
And it's reasonable.
179
00:37:07,192 --> 00:37:09,956
There have been many accidents this year.
180
00:37:10,795 --> 00:37:13,765
Nationally, Sampoong Dept Store collapsed
181
00:37:13,765 --> 00:37:16,996
killing 500 people...
182
00:37:17,569 --> 00:37:21,061
Alright. Now I can save her.
183
00:37:44,329 --> 00:37:50,859
Closed on the 24th and 25th
184
00:37:53,605 --> 00:37:57,974
He was found not guilty of the charge and...
185
00:38:03,381 --> 00:38:05,611
it's minus three degrees in Seoul now.
186
00:38:05,917 --> 00:38:08,086
Tomorrow, on Christmas Eve
187
00:38:08,086 --> 00:38:10,889
the wind will be northwesterly...
188
00:38:10,889 --> 00:38:13,653
It'll rain in the afternoon with thunder and lightning.
189
00:38:22,567 --> 00:38:23,868
I'll get off here.
190
00:38:23,868 --> 00:38:24,800
Thank you
191
00:38:57,669 --> 00:39:08,944
Ji Hee
192
00:39:29,133 --> 00:39:31,669
Do you know the girl at the flower shop?
193
00:39:31,669 --> 00:39:34,695
Yes. She dropped by a while ago.
194
00:39:35,073 --> 00:39:36,768
Where might she be now?
195
00:39:37,275 --> 00:39:40,378
I think she might be at the swimming pool.
196
00:39:40,378 --> 00:39:41,312
Really?
197
00:39:41,312 --> 00:39:42,146
Yes
198
00:39:42,146 --> 00:39:43,044
Thank you
199
00:39:53,925 --> 00:39:57,019
Ji Hee
200
00:39:58,329 --> 00:40:06,202
Ji Hee
201
00:40:08,039 --> 00:40:10,064
Anybody knows a girl at the flower shop?
202
00:40:10,942 --> 00:40:15,038
Excuse me. She went for a shower.
203
00:40:23,688 --> 00:40:30,395
Ji Hee
204
00:40:30,395 --> 00:40:31,487
Get Out!
205
00:40:34,065 --> 00:40:35,293
Ji Hee
206
00:40:49,113 --> 00:40:52,844
Excuse me but what's your name?
207
00:40:55,420 --> 00:40:57,115
My name's Kim Sun Woo
208
00:40:57,589 --> 00:40:59,989
I'm Yun Su Jin.
209
00:41:42,634 --> 00:41:47,333
Excuse me but can't you meet her tomorrow?
210
00:41:58,616 --> 00:42:02,985
I'm really sorry, but I have to see her tonight.
211
00:42:03,821 --> 00:42:06,449
It's very urgent
212
00:42:09,627 --> 00:42:12,221
Will you keep trying to find her place?
213
00:42:35,386 --> 00:42:44,658
Excuse me... Feel better now?
214
00:42:46,664 --> 00:42:47,790
Then we'd better go.
215
00:43:17,462 --> 00:43:19,327
This is not the place?
216
00:43:23,634 --> 00:43:26,262
It must be that two storey house.
217
00:43:34,612 --> 00:43:36,603
Who is it, please?
218
00:43:36,681 --> 00:43:40,947
Hello. Is Ji Hee on the second floor?
219
00:43:41,352 --> 00:43:43,321
She went out a while ago.
220
00:43:43,321 --> 00:43:44,222
Her room remains lighted
221
00:43:44,222 --> 00:43:46,247
so she'll be back soon.
222
00:43:47,859 --> 00:43:49,952
I see. Thank you
223
00:43:53,197 --> 00:43:54,289
What shall we do?
224
00:43:56,167 --> 00:43:57,429
She'll be back soon.
225
00:44:13,151 --> 00:44:16,985
You must be cold
226
00:44:18,156 --> 00:44:20,784
You don't have to wait.
227
00:44:22,960 --> 00:44:28,193
Yes. I'd better wait and see her.
228
00:44:34,705 --> 00:44:37,105
She lives alone?
229
00:44:38,142 --> 00:44:42,602
Yes. You don't know well about her?
230
00:44:45,116 --> 00:44:47,641
No. In fact, I don't.
231
00:44:52,323 --> 00:44:53,483
I must seem foolish.
232
00:45:01,666 --> 00:45:03,301
Every Morning
233
00:45:03,301 --> 00:45:06,604
someone put the flowers on my desk.
234
00:45:06,604 --> 00:45:09,505
She didn't let herself be known.
235
00:45:10,575 --> 00:45:15,012
Then one day I realized who might be that.
236
00:45:18,049 --> 00:45:20,643
But had no chance to talk with.
237
00:45:24,155 --> 00:45:28,216
We kind of crossed each other on the way.
238
00:45:30,294 --> 00:45:33,525
Always from the beginning.
239
00:45:35,900 --> 00:45:36,992
Now I see.
240
00:45:38,336 --> 00:45:41,601
So you wanted her in the lounge.
241
00:45:44,775 --> 00:45:46,936
How did you know?
242
00:45:48,913 --> 00:45:50,744
She told me about that...
243
00:45:51,515 --> 00:45:53,710
She was so excited.
244
00:46:02,727 --> 00:46:04,456
Your boyfriend must be lucky.
245
00:46:06,230 --> 00:46:06,992
What?
246
00:46:07,932 --> 00:46:09,832
I think you're very nice.
247
00:47:03,321 --> 00:47:15,722
Kim. Here's my phone number.
248
00:47:16,867 --> 00:47:20,394
Please call me when you meet her.
249
00:47:31,549 --> 00:47:36,077
You will be able to see her. Cheer up.
250
00:48:19,530 --> 00:48:22,465
Right. He was Chong.
251
00:48:27,371 --> 00:48:31,008
Around 27 to 30 years old.
252
00:48:31,008 --> 00:48:33,644
He was like a drug dealer.
253
00:48:33,644 --> 00:48:36,147
Someone's life depends on you.
254
00:48:36,147 --> 00:48:37,381
You should find him.
255
00:48:37,381 --> 00:48:38,382
Take it easy.
256
00:48:38,382 --> 00:48:40,350
What's the sudden hurry?
257
00:48:50,294 --> 00:48:52,285
I've found him.
258
00:48:52,329 --> 00:48:54,263
He's a real pro.
259
00:51:06,030 --> 00:51:10,330
Hello? Hello?
260
00:51:12,269 --> 00:51:13,236
Chong Minwuk?
261
00:51:17,107 --> 00:51:17,971
Who's this?
262
00:51:26,850 --> 00:51:28,613
I need stuff.
263
00:51:31,322 --> 00:51:31,989
What?
264
00:51:31,989 --> 00:51:32,723
You have a wrong number
265
00:51:32,723 --> 00:51:35,851
Lots of stuff
266
00:51:40,965 --> 00:51:42,364
You won't regret it
267
00:51:48,239 --> 00:51:49,706
You can trust me.
268
00:51:54,245 --> 00:51:55,542
Who gave you this number?
269
00:52:02,344 --> 00:52:04,278
You'll know later.
270
00:52:10,085 --> 00:52:13,722
Alright
271
00:52:13,722 --> 00:52:16,122
I'll tell you the time and place.
272
00:52:54,292 --> 00:52:56,828
You haven't received my message?
273
00:52:56,828 --> 00:52:59,296
Hurry! I have no time.
274
00:53:00,499 --> 00:53:02,490
Please leave a message.
275
00:54:12,771 --> 00:54:13,999
Chong Minwuk
276
00:54:24,382 --> 00:54:25,644
Is it you?
277
00:54:29,554 --> 00:54:31,021
Let's sit.
278
00:54:42,868 --> 00:54:44,460
Who told you about me?
279
00:54:47,639 --> 00:54:49,834
Do I have to tell you?
280
00:54:51,276 --> 00:54:52,504
How much you want?
281
00:54:54,179 --> 00:54:55,447
What's the hurry?
282
00:54:55,447 --> 00:54:56,709
And money?
283
00:54:59,384 --> 00:55:01,375
It's in the car.
284
00:55:02,721 --> 00:55:04,154
Give me the key.
285
00:55:05,290 --> 00:55:07,019
He will bring it here.
286
00:55:10,161 --> 00:55:14,530
Well, the key's in the parking lot.
287
00:55:34,486 --> 00:55:37,353
This building has no parking lot
288
00:55:42,561 --> 00:55:43,493
What the...
289
00:56:04,215 --> 00:56:05,341
I'm sorry.
290
00:56:16,795 --> 00:56:18,730
Freeze!
291
00:56:18,730 --> 00:56:19,890
Police!
292
00:56:25,036 --> 00:56:26,137
You alright?
293
00:56:26,137 --> 00:56:27,729
I've got to go.
294
00:57:30,735 --> 00:57:33,605
What's going on?
295
00:57:33,605 --> 00:57:36,597
What's happening?
296
00:57:51,589 --> 00:57:52,891
Are you crazy?
297
00:57:52,891 --> 00:57:55,018
Get out. Come on!
298
00:57:59,431 --> 00:58:01,831
Hey, Stop! No.
299
01:00:29,386 --> 01:00:31,354
Are you okay?
300
01:00:36,260 --> 01:00:37,693
What happened?
301
01:00:39,296 --> 01:00:42,332
They phoned me with this number.
302
01:00:42,332 --> 01:00:44,698
Tell me what's going on.
303
01:00:47,571 --> 01:00:49,129
What time is it?
304
01:00:49,506 --> 01:00:51,030
It's just before 5
305
01:00:55,579 --> 01:00:59,811
Please, you should rest.
306
01:01:00,684 --> 01:01:02,252
I don't have time.
307
01:01:02,252 --> 01:01:04,516
Kim, Kim, You're a patient. You need a rest.
308
01:01:45,896 --> 01:01:47,625
I'm sorry.
309
01:02:24,234 --> 01:02:25,258
I'm sorry
310
01:02:31,041 --> 01:02:32,633
Really sorry.
311
01:02:50,961 --> 01:02:52,396
You're on time again
312
01:02:52,396 --> 01:02:54,498
I'm the first one, right?
313
01:02:54,498 --> 01:02:56,066
It'll take a moment
314
01:02:56,066 --> 01:02:56,800
Thank you but...
315
01:02:56,800 --> 01:02:59,369
You don't have to.
316
01:02:59,369 --> 01:03:00,671
Please, go up.
317
01:03:00,671 --> 01:03:01,763
Thanks
318
01:03:57,027 --> 01:03:58,756
Aren't you going to get on?
319
01:04:18,649 --> 01:04:23,586
Well, there's another one.
320
01:04:25,522 --> 01:04:26,819
Thank you.
321
01:05:04,695 --> 01:05:05,529
You work hard.
322
01:05:05,529 --> 01:05:06,996
Who's that for?
323
01:05:08,131 --> 01:05:09,428
Some man.
324
01:05:10,033 --> 01:05:11,625
What does he look like?
325
01:05:13,570 --> 01:05:14,696
He's cute.
326
01:05:15,839 --> 01:05:18,364
Have you talked with him?
327
01:05:19,142 --> 01:05:23,203
Yes. I said, I'm sorry. That's all.
328
01:05:24,181 --> 01:05:25,580
How about some snacks?
329
01:05:25,982 --> 01:05:26,914
Okay.
330
01:05:56,847 --> 01:05:58,075
It's cold outside.
331
01:06:02,452 --> 01:06:03,976
Hello?
332
01:06:06,456 --> 01:06:08,981
Will you wrap this for me?
333
01:06:10,894 --> 01:06:12,555
Cold food doesn't taste good.
334
01:06:39,122 --> 01:06:41,386
Something's wrong?
335
01:06:43,160 --> 01:06:44,718
He came.
336
01:06:45,028 --> 01:06:45,960
What?
337
01:06:46,863 --> 01:06:50,500
I told you
338
01:06:50,500 --> 01:06:52,769
It was the man who bought the calla.
339
01:06:52,769 --> 01:06:53,937
Really?
340
01:06:53,937 --> 01:07:00,172
Then I should've had a closer look at him
341
01:07:01,111 --> 01:07:02,271
Congratulations!
342
01:07:04,481 --> 01:07:06,005
How about roses?
343
01:07:06,883 --> 01:07:07,850
Smells good
344
01:07:08,218 --> 01:07:11,745
Here it is. Thank you. Good bye
345
01:07:14,658 --> 01:07:16,216
Yes, this is News Flower
346
01:07:16,726 --> 01:07:17,886
Is that a flower shop?
347
01:07:25,602 --> 01:07:26,636
Would you take this?
348
01:07:26,636 --> 01:07:27,603
Yes
349
01:07:29,573 --> 01:07:30,665
Excuse me.
350
01:07:35,045 --> 01:07:36,410
What are you doing?
351
01:07:37,080 --> 01:07:39,241
It's him. I'm too excited to take it.
352
01:07:41,151 --> 01:07:47,090
Yes. News Flower. Yes go ahead.
353
01:07:49,259 --> 01:07:53,992
I'm working at some company near your shop.
354
01:07:55,298 --> 01:08:01,371
And someone keeps sending me flower every day...
355
01:08:01,371 --> 01:08:04,341
I mean
356
01:08:04,341 --> 01:08:06,809
There's flower on my desk every morning.
357
01:08:10,180 --> 01:08:11,704
Yes. News Flower.
358
01:08:13,283 --> 01:08:18,687
I'm working at some company near your shop.
359
01:08:19,289 --> 01:08:23,093
And someone keeps sending me flower every day...
360
01:08:23,093 --> 01:08:29,633
I mean, there's flower on my desk every morning.
361
01:08:29,633 --> 01:08:31,123
Go ahead...
362
01:09:22,719 --> 01:09:25,745
See you at the church across the street at 4pm
363
01:11:19,169 --> 01:11:20,397
Yes News Flower.
364
01:11:27,744 --> 01:11:32,443
Su Jin. Su Jin. It's yours.
365
01:11:36,786 --> 01:11:37,718
Hello?
366
01:11:40,690 --> 01:11:42,419
I've waited for long.
367
01:11:44,861 --> 01:11:47,489
I want to tell you this before go...
368
01:11:50,667 --> 01:11:57,072
I love you, I love you
369
01:11:58,775 --> 01:11:59,969
Me too.
370
01:12:04,881 --> 01:12:08,248
I'm returning the day after tomorrow
371
01:12:09,285 --> 01:12:12,049
Can you meet me at 7pm that day?
372
01:12:16,025 --> 01:12:18,425
Where will it be good?
373
01:12:18,962 --> 01:12:23,600
Do you know Plaza Hotel?
374
01:12:23,600 --> 01:12:25,735
How about the lounge there?
375
01:12:25,735 --> 01:12:28,670
The lounge at Plaza Hotel?
376
01:12:29,672 --> 01:12:31,107
Yes. At the lounge.
377
01:12:31,107 --> 01:12:33,268
7pm the day after tomorrow.
378
01:12:35,011 --> 01:12:39,812
Yes, I'll be there.
379
01:12:40,116 --> 01:12:41,549
I'll see you then, Ji Hee.
380
01:13:01,805 --> 01:13:10,304
Su Jin, what's wrong?
381
01:13:13,416 --> 01:13:22,381
Nothing, I don't know.
382
01:13:49,118 --> 01:13:52,554
I have been happy with you.
383
01:13:53,890 --> 01:13:57,451
and I'll remember you forever.
384
01:14:58,488 --> 01:15:01,719
Yes. I'll be home by nine.
385
01:15:04,694 --> 01:15:08,255
Call me around 12 when you get there.
386
01:15:18,441 --> 01:15:24,107
I have something to tell you.
387
01:15:26,249 --> 01:15:27,079
Go ahead.
388
01:15:36,025 --> 01:15:38,892
Why? Is it an uneasy subject?
389
01:15:43,066 --> 01:15:45,802
No, it isn't...
390
01:15:45,802 --> 01:15:49,966
I wanted to say Merry Christmas. See you.
391
01:16:09,826 --> 01:16:13,694
How can I explain all those things tomorrow?
392
01:16:17,000 --> 01:16:20,800
I should have told him
393
01:16:26,342 --> 01:16:29,834
I should tell the truth to him.
394
01:16:33,182 --> 01:16:35,173
How can I tell it?
395
01:16:35,651 --> 01:16:43,456
Get out! Ji Hee...
396
01:16:55,772 --> 01:17:00,937
Every morning someone put the flowers on my desk.
397
01:17:02,278 --> 01:17:04,473
She didn't let herself be known.
398
01:17:07,650 --> 01:17:13,088
Then one day I realized who might that be.
399
01:17:15,792 --> 01:17:20,092
But had no chance to talk with
400
01:17:21,998 --> 01:17:24,933
We kind of crossed each other on the way.
401
01:17:26,235 --> 01:17:31,104
Always from the beginning.
402
01:17:34,777 --> 01:17:35,835
Now I see.
403
01:17:42,051 --> 01:17:46,988
You will be able to see her. Cheer up.
404
01:19:37,200 --> 01:19:38,633
What's his room number?
405
01:19:40,303 --> 01:19:41,137
Pardon?
406
01:19:41,137 --> 01:19:43,037
His room number!
407
01:19:43,406 --> 01:19:47,809
I'm one of his men. Give me the key.
408
01:19:49,779 --> 01:19:54,148
Will you be responsible if I lose him?
409
01:21:16,565 --> 01:21:28,033
Chong! Hands up!
410
01:21:38,721 --> 01:21:44,387
I see. You were a policeman.
411
01:22:37,113 --> 01:22:38,705
Are you okay?
412
01:22:40,683 --> 01:22:41,911
Let's get out of here.
413
01:22:43,853 --> 01:22:46,913
Chong! Freeze!
414
01:22:47,990 --> 01:22:49,685
Step back!
415
01:22:50,393 --> 01:22:53,062
That's only worsening the situation.
416
01:22:53,062 --> 01:22:54,230
You can't get out of here!
417
01:22:54,230 --> 01:22:58,257
Drop it! Let her go!
418
01:22:58,567 --> 01:23:00,302
Give up. Surrender yourself!
419
01:23:00,302 --> 01:23:02,270
That's bullshit.
420
01:23:03,806 --> 01:23:06,036
Come on. Let her go!
421
01:23:06,909 --> 01:23:09,742
No. What are you doing? Stop him!
422
01:24:05,501 --> 01:24:12,141
Stay away from me! I will kill her
423
01:24:12,141 --> 01:24:14,777
Step back, son of bitch!
424
01:24:14,777 --> 01:24:23,686
I'll kill her. Step back! Stay away, bastards!
425
01:24:23,686 --> 01:24:25,888
Drop it!
426
01:24:25,888 --> 01:24:28,424
What shall we do?
427
01:24:28,424 --> 01:24:29,618
I don't know.
428
01:24:30,125 --> 01:24:33,028
Surrender yourself. We'll lessen your charge.
429
01:24:33,028 --> 01:24:35,019
Don't bullshit, asshole!
430
01:24:37,333 --> 01:24:38,595
Stop it!
431
01:24:53,582 --> 01:24:54,913
Call the ambulance!
432
01:25:04,860 --> 01:25:06,521
The elevator is prohibited to use.
433
01:25:07,496 --> 01:25:09,987
I have someone to meet up there.
434
01:25:10,299 --> 01:25:13,962
It's the hostage situation. You can't go up.
435
01:25:22,044 --> 01:25:26,276
No! Not this time! Let me go!
436
01:25:29,218 --> 01:25:30,446
Give up!
437
01:25:34,490 --> 01:25:43,523
Let me go! Chong! Let her free now!
438
01:25:49,238 --> 01:25:51,798
Step back, or I'll jump down.
439
01:25:57,146 --> 01:26:06,111
Come on, you son of bitch!
440
01:26:35,351 --> 01:26:36,818
No!
441
01:27:22,665 --> 01:27:24,257
What's the status down there?
442
01:27:26,568 --> 01:27:27,803
Reporting. Death confirmed
443
01:27:27,803 --> 01:27:29,498
Both of them are dead.
444
01:27:45,621 --> 01:27:54,495
The situation is closed. We leave here...
445
01:27:55,130 --> 01:27:56,927
What was that?
446
01:27:57,466 --> 01:27:59,559
What's Minwuk to Ji Hee?
447
01:28:02,504 --> 01:28:04,631
She didn't even recognize me.
448
01:28:05,941 --> 01:28:07,976
Then what was that?
449
01:28:07,976 --> 01:28:10,376
Why did she send me flowers?
450
01:28:11,680 --> 01:28:13,580
The result is the same.
451
01:28:14,983 --> 01:28:17,952
What am I doing here three years ago?
452
01:28:32,534 --> 01:28:33,592
Just a moment, please
453
01:29:29,858 --> 01:29:34,591
Su Jin told me about that. She was so excited.
454
01:32:27,235 --> 01:32:28,361
Hello? Kim.
455
01:32:29,071 --> 01:32:29,969
Yes, sir.
456
01:32:30,839 --> 01:32:34,104
I'll be there after visiting other clients.
457
01:32:34,876 --> 01:32:35,604
Yes
458
01:35:19,574 --> 01:35:21,007
Hello
459
01:35:27,482 --> 01:35:30,542
Do you have the calla?
29303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof