Original subtitles

Tko ti je rekao da je jeftina ve�era u talijanskom restoranu ulaznica u curin krevet?

Da me vi�e nikada nisi nazvao, ljigav�e jedan.

47. i Broadway.

Ostavi me na miru!

�ao mi je, g�ice. Nisam vas htio upla�iti.

Bilo bi vam i jo� vi�e s o�ima punog papra.

Znate valjda da ne biste trebali biti u ovom susjedstvu u ovo doba dana.

Ne bih to ni vama preporu�ila. Lu�i ste i od mene.

�ivim iza ugla. Nemam izbora.

Rudolph zna da �u ga radije odvesti u �etnju

nego da prona�em ne�to neugodno rano ujutro.

Ne biste vjerovali kakvo je ovo mjesto bilo nekada.

Moja �ena i ja smo vozili na�e bebe u dje�jim kolicima.

U ovoj zgradi je bio moj omiljeni du�an s �okoladama.

Koliko je lo�e, doktorice? -Koliko god to mo�e biti, detektive.

Ho�e li se izvu�i? -Ho�e, ali nisam sigurna da �e to htjeti.

Kako to mislite? -Morat �ete vidjeti da bi shvatili.

Bo�e. -Rekla sam vam.

Kakav manijak je ovo mogao u�initi? -Netko tko je vrlo, vrlo bolestan.

Nikad nisam vidio ne�to ovakvo.

Jo� nismo otkrili �to je u�inio vezano uz silovanje,

ali na�i testovi su pokazali nekakva o�te�enja od kiseline.

LSD? -Ne, neka vrsta kiseline koja nagriza.

Sve je u redu. Ja sam dr. Gamble Pace. Na sigurnom si.

Ne boj se, Donna. Ovaj �ovjek je tu da ti pomogne.

On je iz policije. Bit �u ovdje dok razgovarate.

Zdravo, Donna. Ja sam detektiv Dale Andriotti.

Ako mi ispri�a� sve �to se dogodilo uhvatit �u onoga koji ti je ovo uradio.

Ne sje�am se.

Ni�ega se ne sje�am.

Ne sje�am se.

Ti nisi mrtva. �iva si.

Ako si �iva mo�e� se sjetiti i mi �emo ga prona�i.

Molim te, Donna, poku�aj.

Nijemac...

...s psom. On...

Reci mi kako je izgledao? Tko je on?

Ovo se doga�a svaki put.

Djelomi�no prisje�anje, a zatim selektivna amnezija, ili katatoni�no stanje.

Geoffrey, donesi mi dovoljno zavoja za promjenu.

Njezine rane se brzo inficiraju.

�elim 24-satni nadzor nad ovom pacijenticom.

Tko je poslao ovo cvije�e? Nismo joj jo� obavijestili obitelj.

Ja sam ga donio. G�a. Arquette je umrla pro�le no�i.

Njoj vi�e nije potreban. -Shva�am. Mo�e� sad oti�i.

�elite li razgovarati o ovome? -Naravno. Jeste li ljuti na mene?

Ovo je slu�aj kad �elim ubiti svakog mu�karca koji se ikada rodio.

Hej, ja sam samo nedu�ni promatra�. -Znam. A tako�er ste i stru�njak.

Postoji puno toga vi�e od onoga �to ste vidjeli.

Kako to mislite? -Po�ite za mnom.

Pogledajte ove statistike. U pet dana, pet �ena.

Gubitak pam�enja se zna ponekad pojaviti u ovakvim traumama, ali one ga sve imaju.

Tako�er postoje i druge podudarnosti, u svim slu�ajevima.

Uznemiruju�e podudarnosti. Svako silovanje je bilo osobito brutalno.

�to je s ovim? Svaka �rtva se sje�a druk�ijeg napada�a.

Mornar, poslovni �ovjek, debeljko, �ak i �ena.

Izgleda da se taj tip izvrsno preru�ava.

EKG pokazuje ne�to nestvarno.

Mo�dani valovi su tako jaki da ne mogu biti ljudski.

�to?

Ne shva�am. Ne�to je kod ovih napada promjenilo te �ene.

Kao da im je na silu u�trcana droga.

A i ta organska tvar. Svaka �rtva ima njene tragove u svom tijelu.

Ne mo�e se identificirati, ni prona�i.

�ao mi je, ne mo�ete pu�iti u ovom uredu. -Oprostite.

�to je sa spermom? Podudara li se? -Nema tragova sperme.

Prona�li smo neke tragove tvari na �enama koje ne mo�emo analizirati.

U njima je bila ta gusta crna tvar.

�to jo� te �ene imaju zajedni�ko? -Pripremite se na ovo.

Dok se ovo nije dogodilo, sve one su bile... djevice.

U redu, to je to. Pauza za ru�ak.

Odli�no. Idemo. - Mo�e, umirem od gladi.

Jesi li za tajlandsku hranu, Gail?

Naravno. Karinsa, tajlandska? -Samo vi po�ite.

Ima� promijeniti 20 kostima popodne. Mora� ne�to pojesti.

Izgledat �u bolje u tim kostimima ako vje�bam bez ru�ka.

Ne bih htjela da se onsvijesti� od slabosti. Ovo je za tebe jo� novo.

Ovo je ni�ta u usporedbi s gimnastikom. To sam vje�bala 10 sati dnevno.

Podsjeti je na to kad budemo radili prekovremeno.

Jesi li sigurna? -Samo vi po�ite.

U redu, vidimo se uskoro.

Oh, Bo�e, �ao mi je...

U redu je. Jesi li zaboravio ne�to? -Moj nov�anik.

Pa uzmi ga.

�ao mi je...

U redu je, opusti se. Pa nisi me silovao.

Tede!

Tede, jesi li dobro?

Gledaj, ono �to ka�e� ne�e nitko drugi saznati.

Dobro. Mislila sam ako ka�em previ�e da �u dobiti otkaz.

Otkaz? Odakle ti ta pomisao? Jesi li u�inila ne�to lo�e?

Ne, ja samo...

Sve ovo �to se dogodilo tim curama me stra�no prepla�ilo.

Kad bi dali otkaz svima koji su se nekad upla�ili,

ostali bismo bez osoblja. �to te je to�no uznemirilo?

Za�to su te djevojke bile napadnute?

Ovog popodneva sam pro�itala izvje�taj i nijedna od njih nije bila...

Nije bila �to?

Nijedna od njih nije bila s mu�karcem.

Nevine djevojke siluju svakog dana, Kathleen. Voljela bih da nije tako, ali jest.

Te�ko nam to pada. Svakome to te�ko pada.

Nisi jedina �ena na svijetu koja je sama, prepla�ena i bez ikoga da je za�titi.

Ima nas jo� mnogo... njih.

�to prije shvati� da mora� odrasti i biti velika cura,

prije �e� se i prestati pla�iti.

Znam. U pravu si. Mora� biti. Pogledaj tebe.

Da, pogledaj mene. Vidimo se u 14 i 30 u sobi za obradu pacijenata, mo�e?

U redu. -Dobro.

Karinsa, �uje� li me?

Da. -Sad te nitko ne mo�e ozlijediti.

Mora� nam re�i �ega se sje�a� da se to ne dogodi drugima.

Bila sam u studiju...

�eljela sam biti sama.

Nitko drugi nije bio tamo? -Nitko.

A onda se vratio on.

Tko?

Vratio se zbog nov�anika. -Tko je to bio?

Karinsa, poznaje� li ga? Kako mu je ime?

To je bio Ted!

To je bio Ted!

Sve je u redu, Karinsa. Sve je u redu.

�to misli�, Lestere?

Malo je mra�no, ali nema nikoga od onih propalica uokolo.

�ivot je tako zajeban. Pogledaj ovo.

To je bilo vjerojatno najbolje snimanje koje je imala i sad joj se ovo moralo dogoditi.

Bila je tako prelijepa.

Bila?

Pa vidjeli ste je. Gadno je posje�ena. Ostat �e joj o�iljci.

Izgleda da je silovatelj koristio nekakvu kiselinu na njoj. -Oh, Bo�e.

Osje�am kao da... Za�to se osje�am krivom?

Ostavili ste je samu pa ste je prona�li. To je prirodna reakcija.

Ta cura ima samo 18 godina. Ona je bila samo slatka mala gimnasti�arka.

Dovela sam je ovdje iz Wisconsina. Ovo joj se nije smjelo dogoditi.

To nije va�a krivica. Nemate ni�ta s tim.

Tko onda ima? -Ted.

Ted? -Poznajete nekoga tko se zove Ted?

Da. Ted. On radi za mene. On je moj stilist.

To nikako ne mo�e biti on. -Je li bio ovdje ju�er?

Da.

Radili smo, oti�li na ru�ak...

On je oti�ao i vi�e se nije vratio.

Alec i ja smo se vratile u studio i prona�li smo Karinsu.

Zaboravila sam na njega.

Mislite da je on mogao... Nema �anse.

Je li mogao biti s Karinsom dok vas nije bilo?

Vjerojatno, ali ne. To nikako nije mogao biti Ted.

Gledajte, poznajem u�itelje, poslovne ljude, politi�are i sve�enike koji su silovali.

Svi su sumnjivi. Znate li gdje ga mogu prona�i?

Prona�i �u njegov broj i adresu. -Hvala.

Detektive? -Da? -Ted je dobar momak.

On to nije mogao u�initi. �ivi sa svojom majkom.

Detektive? -Da? -Izgleda da nisam bila dovoljno jasna.

Ted je peder.

Mo�da. A mo�da je samo vrlo pametan.

�ut �emo se.

Ma daj, Kathleen. Ti si velika cura. Ima� blindo vrata i sve ostalo.

Zdravo. -Ti gade!

Kathleen, valjda se sje�a� da smo ve�eras imali spoj?

Da. Kako si u�ao unutra?

Uz pomo� klju�a iznad vrata.

Najstarija sigurnosna naprava neudatih djevojaka New Yorka poznata mu�kom rodu.

Daj mi ga. -Jesi li sigurna?

Pozvan si na ve�eru i vino.

Nitko nije spominjao ni�ta o klju�evima.

Ti nema� pojma o bravama.

Ako to ne uradi� kako treba ne�e se dobro zatvoriti.

�to misli� za�to uop�e imam taj klju�? -Nemam pojma.

Mo�emo li zaboraviti na sve ovo i provesti zajedno jednu ugodnu ve�er?

U pravu si. Na rubu sam. Luda sam.

Ono �to se dogodilo u bolnici je jezivo i ispri�ati. -Kako to misli�?

Vi ljudi iz administracije nemate pojma �to mi sve vidimo.

Mi vidimo...

A koliko toga si ti vidio? -Dovoljno da �elim da rodi� moju djecu.

Brette, ti zna� �to ja mislim o seksu prije braka.

Znam da je to staromodno.

I znam da sam mo�da posljednja staromodna cura.

Ali takva sam. Ne mogu si pomo�i.

Zar ne bismo mogli izvje�bati nekoliko prvih osnovnih poteza?

To je neobi�no.

Djevojka koju sam njegovala danas s dr. Pace bila je... djevica.

Skoro kao da je u dana�nje vrijeme kriva stvar biti...

...djevica.

Smije�no. Jo� uvijek imam problem izgovoriti tu rije�.

Brette? Brette?

A zbog �ega?

�to ih je dovelo ovdje?

Tko ih je na to nagovorio? Jesam li ja jedina koja to �ini?

�to dovodi druge ovdje? One koje im �ele nauditi.

One koji ih �ele ubiti.

Jesi li ti to u�inio? Jesi li to bio ti?

Jesi li to bio ti, prokleti ljigav�e? Jesi li ti to u�inio?

Da.

Da, Alec, policija je bila ovdje. -Oni koji su bili onaj dan?

Ne, bio je samo jedan. Detektiv u civilu.

Dobro je, oni drugi su bili prave svinje. Je li bio zgodan?

Alec.

Karinsa je silovana i unaka�ena. Ted je nestao, a oni misle da je on to uradio.

A ti misli� samo na to je li detektiv zgodan? Ti si izgubljen slu�aj.

Ja sam svjedok na neki na�in. Morat �e do�i razgovarati sa mnom.

Prekidam razgovor, Alec.

Znam da nisi imala mu�karca u �ivotu, ali ovo nije na�in da na�e� jednog.

Ne �elim riskirati uz sve ove dana�nje bolesti svuda naokolo.

Radije �u biti u... Kako se ono ka�e? Celibatu.

Sve dok nekome ne dam po prvi put, koji nije o�enjen, nije peder,

i ne provodi pola vremena u klinici za spolne bolesti.

Prekidam, Alec. 6 sati je. Idem ku�i.

Laku no�, Alec.

Prokletstvo.

Mora da je glavni osigura� u podrumu. Ba� divno.

Donio sam ti jo� cvije�a, Donna. Voli� li karanfile?

Pustit �u malo sun�eve svjetlosti da ih mo�e� vidjeti kad se probudi�. Lijepi su.

Lijepi kao �to �e� i ti biti kad te srede doktori.

Mo�da �e� onda oti�i na burger sa mnom.

Ne mogu vjerovati.

Da? -G�a. Moore?

Ja sam detektiv Dale Andriotti iz policije. Mogu li u�i?

U�ite.

I bilo je vrijeme da se netko pojavi.

Oprostite mi na ovom neredu. Tako sam uznemirena otkad se to dogodilo.

Za�to nitko nije prije do�ao? -Vi znate?

Znam da je moj sin nestao. �to ste saznali? -Molim?

�to ste saznali o mom sinu? -To sam ja do�ao pitati vas.

Ali ja sam zvala vas. -Kad ste zadnji put vidjeli svog sina?

Oti�ao je na posao prije dva dana i vi�e se nije vratio.

Uvijek me nazove ako ostane kod prijatelja. On zna da mi je potreban.

Je li Ted mogao oti�i negdje? Kod nekog prijatelja?

Ne, on ne ide nikuda, osim ako je u pitanju posao ili... -Da?

Zna oti�i sa svojom grupom, ali me uvijek nazove prije nego ode.

Svojom grupom?

Ovu stvar je prona�ao Ted s Povijesnim dru�tvom New Yorka.

Ponekad Ted i njegovi prijatelji odu u stare tunele ispod grada i nema ih danima.

Rekao bi mi je da je htio oti�i tamo.

Prona�li su mnogo starina, koje ne bi trebali prodavati, ali ipak to rade.

Postoji tako mnogo tunela ispod grada. Ted ih ve�inu poznaje. To mu je samo hobi.

Trebali bi to �to prona�u dati vlastima da ih spreme u muzeje.

Ted ih ve�inu proda. Dobije dobar novac za ovo staro sme�e.

Jeste li ikad upoznali nekoga iz te grupe?

Moj mali Teddy se ne bi dru�io s lo�im ljudima.

Mislila sam da je to bezopasno, ali nije, zar ne?

Nadam se da moj Teddy nije upao u neku nevolju.

Nestao je ili je ozlije�en, zar ne?

Ne brinite. Prona�i �emo ga.

Nadam se. On je sve �to imam. Ne znam �to bih bez njega.

Dr. Blair.

Vidi� li na �to sam mislila, Ira?

Ovo je nestvarno.

Za sve postoji logi�no obja�njenje, ali rekla sam ti. Pogledaj ovo.

�to dovraga?

Kod svake djevojke je isto. Nije virus, a nije ni prenosiva bolest.

Izgleda poput istro�ene tvari od neke vrste zametka.

To je... nevjerojatno.

�to?

To je pra�ina od cigle. - �to? -Da vidim drugu.

Dakle? -Jo� cigle. -O �emu to govori�?

Pra�ina od cigle. Crvene cigle. Samo se na jednom mjestu mo�e prona�i.

Gdje? -Ispod grada.

Vidio sam ovo kad sam lije�io djecu koja su �ivjela ispod postaje Grand Central.

Bila su divlja. Napu�tena, poput malih �ivotinja.

Pra�ina od cigle? Mogla bi biti od bilo kuda. -To nije istina.

Crvena cigla je kori�tena kad je gra�en Manhattan. Ostali su bez nje.

Ne mo�e se nigdje drugdje na�i.

Ove �estice su na svakom slajdu. Na svim �enskim... �rtvama.

A ovo je moglo do�i samo sa jednog mjesta.

Ira? -Gamble, �to god se doga�alo, ovo dolazi ispod grada.

Donna?

Halo? -Dr. Pace?

Tko je to? -Dale Andriotti. Mo�ete li do�i u bolnicu?

�to nije u redu? -Nestale su. Sve su nestale!

�to?

Sve djevojke koje su napadnute vi�e nisu u ovoj bolnici ni u programu za �rtve.

Svih pet djevojaka.

�ekaj malo. Jo� uvijek imamo Karinsu.

Ovdje dr. Gamble Pace. �elim 24-satni nadzor nad Karinsom Marshall.

Da. Sad. Odmah. Ovo je prioritet.

Va�e ime je Gamble? -Da. Sklonite to, molim.

Kako to?

Moj otac je bio djelitelj blackjacka u Vegasu. To je njegova mala �ala.

Svi�a mi se.

Hvala. Daje mi poseban pogled na �ivot. -Izgleda da �e dobro poslu�iti.

Znate, ne mogu nikako shvatiti. -Kako to mislite?

Izgledate tako zabrinuti. �ovjek bi pomislio da ste se ve� navikli na ovo.

Nikad nije lako. -Nije, ali skoro izgleda kao da ste fascinirani ovim.

Mo�da se razumijete u medicinu, ali ne znate sve ostalo.

Kad sam imao 7 godina moja sestra je bila silovana.

Gledao sam je kako u jedan dan od sretne tinejd�erke postaje povu�ena starica.

Nikad nije to preboljela. -�ao mi je.

Kada ovo zavr�i mogli bismo oti�i na ve�eru.

U redu. Ali odmah vas upozoravam. Imam mu�nu povijest vezanu uz mu�karce.

Mama! Ne mogu vjerovati da si to ti.

Za�to? Za�to? Jer te nisam �ula ve� mjesecima.

Ne otkad su prestali stizati moji �ekovi.

Ne, nisam ljuta.

�to sam mogla? Prona�la sam posao.

Da, dobro si �ula. Posao. I to dobar.

Osim kad ubiju modele.

�to? Ne, ni�ta.

Radim frizuru, malo stajlinga, malo �minke.

Stajling. Te�ko je to objasniti. Recimo samo da to otpla�uje stanarinu.

Stanarina. Stanarina. Stanarina je u redu. Nije velika.

�ivim u najsigurnijem dijelu East Villagea.

�to?

Ne, ne, ne.

Mislim... Za�to bih bila ovdje da nije?

Jesi li ikada pomislila da sam budala?

Hvala ti puno za tvoj glas povjerenja.

Idem se okupati. �eli� li jo� o ne�emu diskutirati prije nego odem?

Naravno da sam jo� uvijek dobra djevojka.

Mo�da ne�e� vjerovati, ali posljednjih par dana je to top tema.

Da. Da, ne brini.

S ovim godinama �u postati najstarija �ivu�a nevina �ena na otoku Manhattan.

Majko, pozdrav. Zovi me slijede�u nedjelju.

Mao�da �u uraditi ne�to �to �e te �okirati.

Samo se �alim. Pozdrav.

Bo�e, voljela bih uraditi ne�to �to �e je �okirati.

Bol ili zadovoljstvo, �e�eru?

Izbor je na dami. Ne �elim novac.

Samo �elim dobar provod.

�eli� li se igrati dugmi�a? -Dugmi�a?

Naravno. Za svaki zatvara� koji otvorim, ti otkop�a� jedno dugme.

�ini mi se da ima� puno dugmi�a na toj ko�ulji.

To je bilo otvaranje. Sad mi duguje� jedno dugme.

Shvatila si. Tako se igra ta igra.

Ako je dr. Markum u pravu,

pra�ina koja je bila na ovim uzorcima postoji samo na par lokacija.

Mislio sam da je sve zavr�eno... ispod grada.

Ve�ina temelja je �vrsto izolirana. Da vidimo �to je preostalo.

Grand Central je pokriven. Grand Concourse, previ�e na sjever.

South Street je previ�e na jug.

Madison Square. Mo�da.

Battery Park. Pokriven, ali previ�e na jug.

Empire State Building? -To je to�no u centru.

Oh, moj Bo�e! -�to? -Pogledajte ovo.

Postoji jo� jedna lokacija. -Gdje? -To�no ispod nas.

Za vas. -Detektiv Andriotti.

U redu. Odmah dolazimo. -�to je bilo?

Napad u tijeku. -Gdje?

U Empire State Buildingu. U podrumu. Cura je na sigurnom. Stjerali su to u kut.

To?

Neka vrsta �ivotinje. Ne znam. Rekao je da nije �ovjek.

Ira!

Poznajete ovog tipa? -To je dr. Markum. Radi sa mnom.

Mo�emo li se odmaknuti od ovoga, �to god to bilo?

To je dobra ideja.

Energija koja izlazi iz ovog gnijezda bi nas mogla ozlijediti ako se previ�e pribli�imo.

Gnijezda? -Gamble, to je nevjerojatno.

To je vanzemaljski oblik �ivota koji je do�ao na planet u obliku spore.

Reproducira se po cijeloj galaksiji na periodi�koj osnovi.

Nisam jo� sve shvatio.

Mo�e preuzeti bilo koji oblik da bi izvr�io svoj cilj.

Vidjeli ste mrtvu �enu tamo u tunelu? -Da.

Ona je bila neuspjeli eksperiment. Bila je bolesna.

Tako su shvatili da moraju koristiti �ene koje su �iste, netaknute.

Ira, to je ludost.

Ti si djevica, zar ne?

�to? -Djevica. Potrebne su mu djevice za reprodukciju.

Bojim se da si mu potrebna.

Ta skitnica je rodila, ali on je bio neprihvatljiv.

Ne mo�e se razmno�avati. Mo�e samo ubijati.

Pogledajte.

Vrlo dobro, Gamble.

Bit �e� jo� od ve�e koristi. -O �emu pri�a�?

Bit �e� majka novim gospodarima Zemlje.

Ovaj planet treba voditi plemenita vrsta.

Ti si jebeno lud. -Ako je ova vrsta plemenita za�to onda siluje i ubija?

I ti si upravo ubila, zar ne?

Vi...

Vi ne bi oklijevali uni�titi bilo �to ako bi to zna�ilo spasiti va� �ivot.

Tako mi mislimo o vama. -Mi?

Gamble...

Pomozi mi.

Pomozi...

...mi.

Pomozi mi!

Vrijeme izlijeganja na ovom planetu je... 48 sati.

Kad �ene ustanu iz �upljine.

Rascijepit �e se u nova bi�a.

Bit �e nezaustavljivi!

Ljudska rasa...

...�e svima njima slu�iti kao �ivi doma�ini.

Oh, Bo�e!

Zaustavite to!

Zaustavite to! Oni su paraziti! Oni su...

Moramo uni�titi te stvorove prije nego iza�u odavde.

Ovo je ogranak stare �eljezni�ke linije. Postoji �ansa da jo� ima struje.

Pogledaj mo�e� li prona�i neki kabel. -Kabel?

Da. Tra�i. -�to bih trebao tra�iti? -Tamo! Tamo!

�to? Gdje? -Zar ne vidi�? Tre�i kolosijek.

Ako je mo�emo staviti pod napon imamo �anse.

Mora biti jedan negdje ovdje. -�to?

Telefon povezan sa glavnom postajom. Moraju ubiti uklju�eni za hitne slu�ajeve.

Evo ga!

Gamble, na�ao sam!

Ima li nekoga?

Hajde!

S kim razgovaram? -Tko je to?

Slu�ajte me pa�ljivo. Ovdje dr. Gamble Pace.

Nalazim se u 23. kvadrantu koridora Annexe u sredi�tu grada.

Hej, imamo jo� jednu ludaru u Annexeju.

Reci mu da ode u prihvatili�te. -Nije on nego ona.

Dvojica su. Slu�ajte, ovo nije �ala, morate uklju�iti struju za ovo podru�je.

Ovdje detektiv Dale Andriotti iz njujor�ke policije.

Neka me jedan provjeri dok drugi uklju�uje napon u sustav.

Sad!

Dale, nisam to ovako zami�ljala.

�eli� se prvo udati?

Ne, samo ne mogu prestati razmi�ljati o tome.

Ira je rekao da �e se i drugi priklju�iti.

Bio je u pravu.

Preveo: ZKARLOV www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com