Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:03:09,834 --> 00:03:11,554
Poli�ia! Poli�ia!
3
00:03:16,194 --> 00:03:17,594
Poli�ia! Poli�ia!
4
00:03:21,234 --> 00:03:23,674
Calma�i-v�, calma�i-v�!
5
00:03:23,914 --> 00:03:26,874
De ce m� aresta�i?
Ce-i cu nebunia asta?
6
00:03:27,034 --> 00:03:29,194
Haide, termin�!
7
00:03:30,034 --> 00:03:31,034
La naiba!
8
00:03:31,234 --> 00:03:34,794
E�ti plasat �n custodia poli�iei
pentru trafic de stupefiante.
9
00:03:34,834 --> 00:03:35,474
Nu mi�ca!
10
00:03:35,714 --> 00:03:36,754
L�sa�i-o naibii �n pace!
11
00:03:36,994 --> 00:03:38,274
L�sa�i-o s� se �mbrace.
12
00:03:45,114 --> 00:03:46,594
Iar tu potole�te-te!
13
00:03:46,834 --> 00:03:48,394
- Ai �nnebunit sau ce?
- D�-mi m�inile.
14
00:03:48,554 --> 00:03:50,114
�mbrac�-i �i s�-i lu�m.
15
00:03:53,074 --> 00:03:56,114
Ai dreptul s�-�i anun�i avocatul
�i familia,
16
00:03:56,354 --> 00:03:58,394
s� fii examinat de un doctor
17
00:03:58,594 --> 00:04:02,274
- �i s� nu p�strezi t�cerea.
- �tii pe cine o s� sun, c��ea t�mpit�?
18
00:04:02,474 --> 00:04:03,674
Comandantul Eddy Caplan.
19
00:04:32,034 --> 00:04:33,434
Da, ascult.
20
00:04:36,114 --> 00:04:37,594
OK, vin imediat.
21
00:05:19,154 --> 00:05:21,314
Las�-m� naibii, idiotule!
22
00:05:41,114 --> 00:05:42,714
De ce sunt aici?
23
00:05:44,074 --> 00:05:46,474
Tocmai voiam s�-�i pun
aceea�i �ntrebare.
24
00:05:46,714 --> 00:05:50,154
Johnny Schneider �i
S�bastien Eicher, doi din oamenii t�i,
25
00:05:50,434 --> 00:05:54,194
erau la o bon� cu 100 kg
de ha�i� �i cocain�.
26
00:05:54,394 --> 00:05:56,274
�i un mic detaliu,
27
00:05:56,514 --> 00:05:58,474
bona a murit dup� o supradoz�.
28
00:05:58,674 --> 00:06:01,274
Au fost deja acuza�i
de omucidere involuntar� �i trafic.
29
00:06:01,514 --> 00:06:04,194
"Deja"?
Mai e �i altceva?
30
00:06:04,434 --> 00:06:06,194
Unul dintre ei a violat o poli�ist�
31
00:06:06,434 --> 00:06:07,954
�i a �ncercat s-o omoare pe alta.
32
00:06:08,114 --> 00:06:09,674
Amicul lui a preferat
33
00:06:09,954 --> 00:06:12,274
s� depun� m�rturie �mpotriva lui
�n schimbul imunit��ii.
34
00:06:13,234 --> 00:06:15,554
Nu vreau s� fiu priponit
pentru trafic de droguri
35
00:06:15,794 --> 00:06:17,754
sau omucidere involuntar�.
36
00:06:17,954 --> 00:06:21,274
- Spune-i avocatului t�u.
- Nu, �ie ��i spun.
37
00:06:22,874 --> 00:06:25,674
Dac� ai inten�ia s� revii
asupra cuv�ntului dat...
38
00:06:26,394 --> 00:06:30,114
Libertatea mea conteaz� mai mult.
Pot s� �ncasez o condamnare pe via��.
39
00:06:30,754 --> 00:06:32,274
Dac� ie�i pe u�a aia,
40
00:06:32,474 --> 00:06:33,594
via�a ta s-a dus naibii.
41
00:06:45,794 --> 00:06:47,114
Crezi c� m� sperii?
42
00:06:51,554 --> 00:06:53,194
Cu acuza�iile care
43
00:06:53,434 --> 00:06:55,394
- ��i vor fi aduse?
- Nu o s� vorbesc eu.
44
00:06:55,594 --> 00:06:59,794
Cinci martori vor spune c�
fratele t�u a comandat moartea lui Vogel.
45
00:06:59,994 --> 00:07:01,394
�i �tii ce?
46
00:07:01,554 --> 00:07:02,914
Se va �ntoarce la zdup.
47
00:07:13,794 --> 00:07:16,114
Po�i s� scapi de
omucidere involuntar�,
48
00:07:16,354 --> 00:07:17,874
dar nu �i de trafic de droguri.
49
00:07:18,114 --> 00:07:19,274
Va trebui s� le dai
50
00:07:19,514 --> 00:07:22,594
ceva care s� c�nt�reasc� greu
a�a �nc�t s� �ncline balan�a.
51
00:07:22,874 --> 00:07:25,634
Vrei ceva greu?
O s�-�i dau.
52
00:07:25,874 --> 00:07:27,754
M� vor elibera, ba chiar
o s�-mi pupe �i picioarele.
53
00:07:27,994 --> 00:07:29,194
Nu te entuziasma prea tare.
54
00:07:30,194 --> 00:07:31,594
Nu-�i pot garanta dec�t
55
00:07:31,954 --> 00:07:34,834
c� durata deten�iei
depinde de tine.
56
00:07:36,474 --> 00:07:39,034
Caplan �i echipa lui
au f�cut confisc�ri
57
00:07:39,234 --> 00:07:41,474
�i au arestat mafio�i,
58
00:07:41,634 --> 00:07:45,274
iar tu vii s�-mi spui c� Caplan
a organizat evadarea lui Kasari?
59
00:07:45,474 --> 00:07:46,554
Sunt convins,
60
00:07:46,714 --> 00:07:47,914
domnule judec�tor.
61
00:07:49,514 --> 00:07:52,114
Fiecare cu sarcinile lui,
dle comisar divizionar:
62
00:07:52,354 --> 00:07:55,074
justi�ia nu d� doi bani
pe convingerile tale.
63
00:07:55,274 --> 00:07:56,954
Meseria ta,
dac� o cuno�ti,
64
00:07:57,154 --> 00:08:00,514
const� �n a rezolva un caz
pe baza unor probe
65
00:08:00,754 --> 00:08:03,594
care s� le inspire jura�ilor
convingerea lor intim�.
66
00:08:03,794 --> 00:08:05,674
D�-mi dosarul
Lambrovski.
67
00:08:11,714 --> 00:08:14,514
Ai �n�eles cum merge treaba
sau trebuie s�-�i repet?
68
00:08:17,634 --> 00:08:18,754
M� �ntorc imediat, Arnaud.
69
00:08:22,754 --> 00:08:23,794
Am o �ntrebare.
70
00:08:25,834 --> 00:08:29,554
Ultima dvs. posibilitate
de a-i elibera pe infractori
71
00:08:29,794 --> 00:08:32,354
este s� le facilita�i evadarea?
72
00:08:33,194 --> 00:08:34,314
Poftim?
73
00:08:34,514 --> 00:08:37,474
V-am avertizat c�
Kasari s-ar putea s� evadeze.
74
00:08:37,674 --> 00:08:40,514
Delictul de complicitate prin
neglijen�� nu exist�,
75
00:08:40,754 --> 00:08:43,274
dar m� voi asigura c�
ve�i fi acuzat atunci c�nd
76
00:08:43,474 --> 00:08:45,834
voi avea m�rturisirea lui Caplan.
77
00:09:56,954 --> 00:09:58,954
Un gunoi care-�i omoar� v�rul...
78
00:09:59,194 --> 00:10:02,194
S-a dovedit c� cuv�ntul lui
valoreaz� c�t un rahat.
79
00:10:02,434 --> 00:10:05,274
Nathan nu poate s� intre iar
la zdup, m� auzi?
80
00:10:05,474 --> 00:10:06,354
Te aud.
81
00:10:06,594 --> 00:10:09,074
Atunci vom face ce trebuie.
82
00:10:17,594 --> 00:10:19,194
Dle Comisar Divizionar...
83
00:10:19,354 --> 00:10:20,554
Nu sunt competent pentru
84
00:10:20,794 --> 00:10:22,114
o confesiune,
85
00:10:22,154 --> 00:10:23,574
dar pentru o m�rturisire... oric�nd.
86
00:10:23,634 --> 00:10:27,154
Am nevoie de o autoriza�ie
special� pentru o opera�iune.
87
00:10:27,394 --> 00:10:30,114
Sunt surprins c�-mi ceri
permisiunea.
88
00:10:30,394 --> 00:10:33,754
Renia vrea un acord semnat �i
ca s� efectuez opera�iunea,
89
00:10:34,034 --> 00:10:36,794
trebuie s� scot
100 kg de cocain�.
90
00:10:39,474 --> 00:10:41,874
Av�nd �n vedere gravitatea acuza�iilor,
91
00:10:42,074 --> 00:10:43,874
Renia are tot interesul
s� toarne la greu.
92
00:10:44,074 --> 00:10:45,434
Are inten�ia.
93
00:10:45,674 --> 00:10:48,754
Ai o informa�ie exact� despre cei
c�rora pretinde c� le livreaz� prada?
94
00:10:48,954 --> 00:10:51,474
�tiu c� este speriat atunci
c�nd vorbe�te despre tipii �tia.
95
00:10:51,714 --> 00:10:54,914
Tipii care fac troc cu arme
contra cocain�
96
00:10:55,154 --> 00:10:57,394
sunt mai interesan�i dec�t
acest Renia asta, nu-i a�a?
97
00:10:57,634 --> 00:10:59,194
Trebuie s� m� g�ndesc la asta.
98
00:11:00,114 --> 00:11:01,114
Trebuie s� livreze
99
00:11:01,354 --> 00:11:03,554
- cocaina m�ine.
- Ai auzit de Kasari?
100
00:11:03,754 --> 00:11:07,994
Da. Am auzit la radio c�
a evadat un de�inut.
101
00:11:08,234 --> 00:11:10,754
Kasari era �nchis la
�nchisoarea Sante,
102
00:11:10,914 --> 00:11:12,034
unde s-a pr�jit Vogel.
103
00:11:12,314 --> 00:11:15,554
�i din �nt�mplare,
este v�r cu Gil Renia.
104
00:11:16,594 --> 00:11:17,674
�i ce?
105
00:11:17,914 --> 00:11:21,994
Nimic. Doar c� unele coinciden�e
m� fac s� g�ndesc cu voce tare.
106
00:11:23,094 --> 00:11:24,434
- Alo?
- O s�-�i comunic decizia mea.
107
00:11:24,514 --> 00:11:25,714
Dle Comandant Caplan,
108
00:11:25,914 --> 00:11:28,354
sunt Jackie Greiner.
109
00:11:28,554 --> 00:11:30,434
Ce pot face pentru dvs.?
110
00:11:30,634 --> 00:11:33,074
Sunt �n trecere prin Paris.
111
00:11:33,314 --> 00:11:36,194
Stau la hotelul De Sers
�i a� vrea s� te v�d.
112
00:11:36,354 --> 00:11:39,474
Trebuie s� vorbim despre ceva
foarte important.
113
00:11:45,194 --> 00:11:46,914
Bun� ziua, am o �nt�lnire
cu cineva.
114
00:11:59,834 --> 00:12:01,194
Bun� ziua.
115
00:12:06,954 --> 00:12:09,434
A�i venit din curiozitate
sau din mil�?
116
00:12:10,434 --> 00:12:12,554
Vre�i s�-mi spune�i ceva?
117
00:12:15,194 --> 00:12:18,954
Dac� nu l-a� fi �nt�lnit pe Serge
�i dac� n-ai fi fost poli�ist...
118
00:12:19,194 --> 00:12:21,034
Un bandit ar fi fost mai bine?
119
00:12:21,314 --> 00:12:23,914
Un bandit �i face
treaba murdar�
120
00:12:24,114 --> 00:12:28,114
ca s� devin� un burghez �i
s� se bucure de via��, dar copoii,
121
00:12:28,914 --> 00:12:31,114
mai ales cei de teapa ta,
122
00:12:31,354 --> 00:12:34,954
nimic nu v� poate mi�ca,
nici m�car dragostea unei femei.
123
00:12:37,354 --> 00:12:38,514
Poftim.
124
00:12:47,074 --> 00:12:48,114
�mi explica�i?
125
00:12:48,394 --> 00:12:51,914
Sunt ni�te cecuri pentru
familiile gardienilor mor�i �n jaf.
126
00:12:52,194 --> 00:12:54,914
- S� i le dai lui Frankeur.
- Este la Paris?
127
00:12:55,074 --> 00:12:57,154
Tu ce crezi?
128
00:12:58,154 --> 00:12:59,434
E surprinz�tor.
129
00:12:59,674 --> 00:13:02,274
Serge a semnat cecurile.
130
00:13:02,514 --> 00:13:05,714
A luat decizia asta �nainte
s� fie arestat.
131
00:13:05,954 --> 00:13:08,874
Acest jaf i-a distrus via�a.
132
00:13:09,114 --> 00:13:11,994
�tia�i c� so�ul dvs. a scris
o m�rturisire
133
00:13:12,194 --> 00:13:13,674
�n care �l toarn� pe Mandeville?
134
00:13:13,914 --> 00:13:18,394
Lui Serge �i pl�cea pokerul �i c�nd
era un joc perdant, juca la cacealma.
135
00:13:18,594 --> 00:13:21,314
Aceast� scrisoare
nu a existat niciodat�.
136
00:13:22,514 --> 00:13:25,914
Moartea mea nu ar fi avut
niciun impact asupra lui Mandeville.
137
00:13:31,554 --> 00:13:33,674
Ce p�rere ai despre mine?
138
00:13:54,154 --> 00:13:55,314
Mul�umesc.
139
00:14:08,994 --> 00:14:10,554
Bun�, Guido.
140
00:14:10,754 --> 00:14:13,114
- Ce mai faci?
- Drobecq.
141
00:14:13,954 --> 00:14:15,234
Ce mai face doamna?
142
00:14:16,274 --> 00:14:18,114
�ncearc� s� se resemneze.
143
00:14:19,074 --> 00:14:21,434
Mi-a cerut s�-�i dau asta.
144
00:14:27,114 --> 00:14:29,274
Ce vrea s� �nsemne asta?
145
00:14:29,474 --> 00:14:32,794
Vrea s� credem c� Greiner
a avut o con�tiin��.
146
00:14:32,994 --> 00:14:34,674
Ce-ar trebui s� facem cu asta?
147
00:14:35,834 --> 00:14:37,354
Ce-i drept, Guido,
148
00:14:38,274 --> 00:14:39,914
ai putea �ncepe prin a o l�sa �n pace.
149
00:14:40,194 --> 00:14:42,354
Acum trebuie s� plec.
150
00:14:42,554 --> 00:14:44,394
�mi e�ti dator cu o cin�.
151
00:14:44,554 --> 00:14:45,874
O s� te sun.
152
00:14:55,834 --> 00:14:57,954
- Unde ai fost?
- La Jackie Greiner.
153
00:14:58,194 --> 00:15:01,634
- Frankeur �i Drobecq erau �n apropiere.
- �i Mandeville?
154
00:15:01,834 --> 00:15:02,954
Uit�m de el.
155
00:15:03,154 --> 00:15:05,714
Avem de reglat o alt� problem�
mai urgent�.
156
00:15:06,954 --> 00:15:08,994
Termenii acordului cu Renia.
157
00:15:13,234 --> 00:15:14,794
�i ca s� scot cocaina?
158
00:15:15,034 --> 00:15:16,954
Nu-�i putem da 100 de kilograme.
159
00:15:17,194 --> 00:15:19,554
E suficient ca s� te cread�.
160
00:15:22,794 --> 00:15:24,034
S� fi�i aten�i,
161
00:15:24,274 --> 00:15:25,434
�ntr-una din cele dou� role
162
00:15:25,634 --> 00:15:27,074
a fost plasat un emi��tor.
163
00:15:30,194 --> 00:15:33,514
- �i dac� nu mu�c� momeala?
- Tu vei fi �n prima linie.
164
00:15:33,714 --> 00:15:35,474
Trebuie s� fii conving�tor.
165
00:15:35,714 --> 00:15:38,674
Dvs. a�i pus ni�te condi�ii,
166
00:15:38,874 --> 00:15:41,714
dar pe teren,
vom face �n felul meu.
167
00:15:43,634 --> 00:15:44,714
Perfect.
168
00:16:36,994 --> 00:16:38,154
Bun� ziua, doamn�.
169
00:16:43,914 --> 00:16:46,914
Bun� ziua, doamn�.
Cum v� sim�i�i? V� rog...
170
00:16:52,314 --> 00:16:53,554
Aici.
171
00:16:55,274 --> 00:16:56,634
�i ultima...
172
00:16:58,234 --> 00:16:59,514
Mul�umesc.
173
00:17:30,554 --> 00:17:33,794
Mandeville, se pare c� e�ti surprins
s� m� g�se�ti aici.
174
00:17:34,034 --> 00:17:35,834
Pe aceast� strad�
sau �n Paris?
175
00:17:38,034 --> 00:17:39,194
Sunt surprins s� te v�d aici
176
00:17:39,474 --> 00:17:41,754
�n ziua �nmorm�nt�rii lui Pietri.
177
00:17:41,994 --> 00:17:45,154
Credeam c� vei arunca
p�m�nt pe sicriul lui.
178
00:17:45,394 --> 00:17:47,114
�nmorm�nt�rile m� deprim�,
179
00:17:47,354 --> 00:17:50,994
�n special cea a unui om pe care
l-am considerat tat�l meu.
180
00:17:51,234 --> 00:17:55,834
Ea este aici, dar sunt sigur c�
nu are chef s� te vad�.
181
00:17:56,114 --> 00:17:59,314
Am auzit c� nici pe tine
nu te place prea mult.
182
00:18:12,154 --> 00:18:13,034
Doamn� Greiner...
183
00:18:13,834 --> 00:18:15,594
- La revedere.
- La revedere.
184
00:18:28,074 --> 00:18:28,994
Domnul Mandeville.
185
00:18:29,194 --> 00:18:30,714
Domnul Mandeville?
186
00:18:32,794 --> 00:18:34,114
Domnule Mandeville...
187
00:18:40,114 --> 00:18:42,834
Dna Greiner a anulat
participarea so�ului ei,
188
00:18:43,034 --> 00:18:45,314
a�a c� avem o gaur�
de 20 de milioane.
189
00:18:45,554 --> 00:18:48,434
M� tem c� va trebui
s� abandon�m.
190
00:18:48,634 --> 00:18:52,274
Dle Schroeder, s� nu vorbim
de �nmorm�ntare f�r� cadavru.
191
00:18:52,554 --> 00:18:54,714
Crede�i c� ve�i g�si bani
�n 15 zile?
192
00:18:54,954 --> 00:18:57,634
Am v�zut cum s-au f�cut �i
s-au evaporat averi
193
00:18:57,874 --> 00:18:59,514
�ntr-un timp �i mai scurt.
194
00:18:59,714 --> 00:19:01,514
Ne vom revedea foarte cur�nd...
195
00:19:02,514 --> 00:19:03,714
ca s� �ncheiem afacerea.
196
00:19:04,954 --> 00:19:06,354
V� rog...
197
00:19:07,634 --> 00:19:09,114
Gil Renia, te rog.
198
00:19:09,354 --> 00:19:10,434
Veni�i, dle Comandant.
199
00:19:23,034 --> 00:19:25,314
Poftim, contractul t�u.
200
00:19:25,554 --> 00:19:28,434
Dac� clien�ii t�i sunt piese grele,
vei ob�ine ceea ce vrei.
201
00:19:29,794 --> 00:19:31,354
�i va trebui s� fac treaba murdar�?
202
00:19:31,554 --> 00:19:33,594
Asta-i nimic pe l�ng�
ce-o s� prime�ti
203
00:19:33,794 --> 00:19:35,354
dac� refuzi afacerea.
204
00:19:49,354 --> 00:19:50,354
�i acum?
205
00:19:50,594 --> 00:19:53,594
Trebuie s� livreze cocaina m�ine.
Cum vezi asta?
206
00:19:58,914 --> 00:20:02,474
O s� le dau �nt�lnire �ntr-un loc
unde po�i s�-i supraveghezi.
207
00:20:02,714 --> 00:20:06,434
Po�i s�-i legi c�nd pleac�,
dar f�r� mine.
208
00:20:06,674 --> 00:20:09,514
Nu, eu o s�-�i spun
cum se va �nt�mpla.
209
00:20:09,754 --> 00:20:12,634
Ne �nt�lnim cu ei, m� prezin�i
�i m� la�i pe mine s� vorbesc.
210
00:20:12,874 --> 00:20:14,394
E�ti debil mintal sau ce?
211
00:20:14,634 --> 00:20:17,594
Tipii �tia �i vor cocaina,
tipii �tia nu vorbesc.
212
00:20:17,634 --> 00:20:19,874
Dar n-o vor avea pentru c�
nu e toat� cantitatea de cocain�.
213
00:20:19,914 --> 00:20:21,794
Facem cum spun eu sau deloc.
214
00:20:23,314 --> 00:20:24,514
Nu, t�mpitule!
215
00:20:32,194 --> 00:20:35,834
Sau m� duc la judec�tor �i
�i spun c� e�ti un mitoman
216
00:20:35,994 --> 00:20:37,314
care ne-a dus cu pre�ul.
217
00:20:37,514 --> 00:20:40,354
Dup� asta, n-ai dec�t s� ne acuzi
pe fratele meu sau pe mine,
218
00:20:40,554 --> 00:20:42,434
c� nu te va mai asculta nimeni,
ai �n�eles?
219
00:20:42,634 --> 00:20:44,834
Chiar dac� ai �i zece veri
care depun m�rturie.
220
00:20:45,074 --> 00:20:46,554
Ai priceput c� nu-�i merge?
221
00:20:47,754 --> 00:20:51,034
- Totul e �n regul�?
- Da, da, totul e �n regul�.
222
00:20:51,234 --> 00:20:53,034
Discutam. Este �n regul�.
223
00:20:53,234 --> 00:20:55,074
Nu-i a�a? Nu-i a�a c� e �n regul�?
224
00:21:18,554 --> 00:21:19,714
- E�ti bine?
- Da.
225
00:21:20,514 --> 00:21:21,794
Nu s-ar spune.
226
00:21:22,954 --> 00:21:23,994
Ba da, sunt bine.
227
00:21:34,514 --> 00:21:35,954
Mie po�i s�-mi spui.
228
00:21:46,074 --> 00:21:47,274
Te ascult.
229
00:21:47,474 --> 00:21:49,274
Nimic.
230
00:21:49,474 --> 00:21:50,234
Sunt bine.
231
00:22:05,914 --> 00:22:09,274
Cin�m �mpreun� sau ��i petreci
noaptea la telefon?
232
00:22:27,194 --> 00:22:28,834
Oscar, pui tu masa?
233
00:22:50,874 --> 00:22:51,634
Da, Eddy?
234
00:22:51,874 --> 00:22:53,674
Ai tot ce-�i trebuie pentru m�ine?
235
00:22:53,914 --> 00:22:56,194
Da, totul este gata.
Pe m�ine.
236
00:23:56,674 --> 00:23:57,914
Nathan?
237
00:25:42,594 --> 00:25:43,994
Pentru Gil Renia.
238
00:25:52,514 --> 00:25:53,954
Pune-�i pantofii.
239
00:25:59,994 --> 00:26:01,754
Mi�c�-�i fundul ca s�-�i pun
c�tu�ele.
240
00:26:08,474 --> 00:26:09,954
Haide, haide.
241
00:26:31,954 --> 00:26:32,874
Haide, urc�.
242
00:27:04,954 --> 00:27:06,714
Nu-i cam departe?
243
00:27:07,634 --> 00:27:11,234
Comandantul t�u a vrut s� st�m
la distan�� ca s� nu-i alert�m.
244
00:27:11,474 --> 00:27:12,674
�i a�i acceptat?
245
00:27:12,914 --> 00:27:15,714
�l �tii pe �eful t�u,
nu i se poate refuza nimic.
246
00:27:15,954 --> 00:27:18,034
A�i refuzat s�-i da�i toat�
cantitatea de cocain�,
247
00:27:18,274 --> 00:27:20,674
dar nu v� deranjeaz�
s�-l expune�i prea mult.
248
00:27:20,914 --> 00:27:25,314
Dac� ar fi avut toat� cocaina, Caplan
ar fi avut mai multe �anse s� scape?
249
00:27:38,594 --> 00:27:40,594
�tiam c� e�ti mai vorb�re�,
Renia.
250
00:29:18,674 --> 00:29:21,754
Aten�ie, un oaspete surpriz�.
251
00:29:21,954 --> 00:29:23,394
Renia are companie.
252
00:30:07,594 --> 00:30:08,954
Trebuia s� vii singur.
253
00:30:11,274 --> 00:30:12,554
Cine-i �sta?
254
00:30:14,954 --> 00:30:15,834
Un poli�ist.
255
00:30:18,994 --> 00:30:21,474
E �n regul�, putem
s� facem afaceri cu el.
256
00:30:23,514 --> 00:30:25,714
Vii aici cu un copoi?
257
00:30:26,594 --> 00:30:29,554
Prima gre�eal�.
Nu va fi mai fi a doua.
258
00:30:31,834 --> 00:30:32,954
Unde-i marfa?
259
00:30:34,474 --> 00:30:35,594
Este la el.
260
00:30:35,874 --> 00:30:38,234
Ai �ncredin�at marfa
unui poli�ist?
261
00:30:41,394 --> 00:30:42,194
Ai auzit?
262
00:30:42,754 --> 00:30:44,154
Ce s� fac?
263
00:30:45,034 --> 00:30:46,314
Cu at�t mai r�u pentru el.
264
00:30:52,114 --> 00:30:53,114
Nu face asta.
265
00:30:56,634 --> 00:30:59,834
Scoate arma, pune-o jos
�i �mpinge-o spre mine.
266
00:31:16,914 --> 00:31:17,794
Doar n-o s� faci asta...
267
00:31:18,034 --> 00:31:19,114
Ce s� fac?
268
00:31:27,554 --> 00:31:29,314
- Trebuie s� ne punem �n mi�care.
- Nici vorb�.
269
00:31:35,994 --> 00:31:36,874
Opre�te-te!
270
00:31:37,834 --> 00:31:38,634
La naiba.
271
00:31:39,594 --> 00:31:42,554
Dac� opui rezisten��,
o s� le ordon s� te re�in�.
272
00:31:42,794 --> 00:31:45,674
Dac� m� insul�i, vei ajunge
la Comisia disciplinar�.
273
00:31:45,914 --> 00:31:49,754
Eddy e dezarmat �i amenin�at
de doi psihopa�i �i noi st�m aici?
274
00:31:49,994 --> 00:31:53,194
Urmez instruc�iunile
comandantului vostru.
275
00:31:54,034 --> 00:31:55,754
Da�i-mi drumul.
276
00:31:58,554 --> 00:31:59,834
Unde-i marfa?
277
00:32:00,034 --> 00:32:01,474
Unde sunt banii mei?
278
00:32:01,714 --> 00:32:05,234
Noi am negociat cu el.
Tu nu e�ti dec�t un necunoscut
279
00:32:05,474 --> 00:32:06,874
adus de rahatul �la.
280
00:32:07,034 --> 00:32:08,954
Tu i-ai dat jum�tate din bani,
281
00:32:09,114 --> 00:32:11,274
eu trebuia s� recuperez restul
282
00:32:11,594 --> 00:32:14,074
la livrare.
Vreau 15 procente bonus.
283
00:32:14,314 --> 00:32:16,674
Nu e�ti �n pozi�ia s� negociezi.
284
00:32:16,914 --> 00:32:18,154
N-am venit singur.
285
00:32:40,074 --> 00:32:41,994
Nici noi nu suntem singuri.
286
00:32:42,234 --> 00:32:43,594
Wassim.
287
00:32:44,554 --> 00:32:45,874
Ascult.
288
00:32:46,114 --> 00:32:48,394
Au venit cu �nt�riri.
G�se�te-i.
289
00:32:54,274 --> 00:32:56,714
D�-ne marfa �i ��i vei primi banii.
290
00:32:56,954 --> 00:32:59,314
Pe bancheta din spate
este o geant�.
291
00:33:21,634 --> 00:33:24,034
Sunt numai doua unit��i.
Ce trebuie s� fac?
292
00:33:24,754 --> 00:33:26,154
Ia-o.
293
00:33:29,754 --> 00:33:30,994
Aici sunt 100 de kilograme?
294
00:33:37,874 --> 00:33:39,994
Trebuie s� ac�ion�m,
altfel Eddy o s� moar� acolo.
295
00:33:41,034 --> 00:33:42,074
M-a�i auzit?
296
00:34:35,274 --> 00:34:37,194
Baza, aici provincia.
297
00:34:38,114 --> 00:34:39,914
Emi��torul s-a pr�jit.
298
00:34:40,114 --> 00:34:42,394
Solicit permisiunea s� trag.
299
00:34:42,634 --> 00:34:44,114
O ai, locotenente.
300
00:34:44,354 --> 00:34:45,314
Recep�ionat.
301
00:34:49,914 --> 00:34:51,314
Ce-i asta?
302
00:35:05,394 --> 00:35:07,234
2 kg �i un semnalizator.
303
00:35:07,914 --> 00:35:09,074
Omoar�-l.
304
00:35:46,034 --> 00:35:47,194
O �tergem. Retragerea.
305
00:35:57,914 --> 00:35:58,794
�l am �n vizor.
306
00:35:59,074 --> 00:36:01,554
- Unde sunt ei?
- M� ocup eu de ei.
307
00:36:02,714 --> 00:36:03,954
- Wassim.
- Te ascult.
308
00:36:04,194 --> 00:36:05,234
La ora 11 fa�� de mine.
309
00:36:06,434 --> 00:36:07,594
Recep�ionat. M� duc.
310
00:36:24,474 --> 00:36:26,434
L-am ratat. D�-i drumul.
311
00:36:32,434 --> 00:36:33,754
Haide.
312
00:37:41,714 --> 00:37:42,794
Ce-i asta?
313
00:38:18,914 --> 00:38:20,314
Ei bine, hai s-o lu�m de aici.
314
00:38:43,274 --> 00:38:44,794
Am recuperat telefoanele mobile.
315
00:38:44,994 --> 00:38:46,754
O s�-�i spun ce afl�m.
316
00:38:49,394 --> 00:38:50,434
- Eddy?
- Da.
317
00:38:51,474 --> 00:38:53,834
Nu vreau s� m� mai �ii pe tu��.
318
00:38:54,034 --> 00:38:54,834
Scuze.
319
00:38:55,034 --> 00:38:57,434
E�ti gravid�.
�i dac� p��e�ti ceva?
320
00:38:57,634 --> 00:39:00,514
- E�ti gravid�?
- Da, sunt gravid�.
321
00:39:01,474 --> 00:39:02,354
Te ascult.
322
00:39:05,194 --> 00:39:06,674
Cum asta?
323
00:39:07,274 --> 00:39:09,834
S-a sinucis �n camera ei de hotel.
324
00:39:10,034 --> 00:39:12,474
A l�sat o scrisoare
pentru tine.
325
00:39:13,314 --> 00:39:15,034
Bine. O s� �i-o dau
c�nd ne vom vedea.
326
00:39:19,194 --> 00:39:20,994
Ce se �nt�mpl�?
327
00:39:21,234 --> 00:39:23,274
- Jackie Greiner a murit.
- Cum a�a?
328
00:39:23,434 --> 00:39:25,754
S-a sinucis �n camera ei
de la hotel.
329
00:39:25,914 --> 00:39:27,714
M� duc s� m� v�d cu Frankeur.
330
00:39:27,914 --> 00:39:29,554
- Ai nevoie de noi?
- Nu.
331
00:39:39,274 --> 00:39:40,314
Ave�i �ncredere
332
00:39:40,554 --> 00:39:42,634
s�-mi �ncredin�a�i mie cazul?
333
00:39:42,874 --> 00:39:46,154
�eful e de neg�sit, a�a c� da,
ai afacerea.
334
00:40:04,874 --> 00:40:06,954
E�ti obosit?
Sufli cam greu.
335
00:40:07,194 --> 00:40:09,994
Sunt �n buc�t�rie
gata s� m�n�nce.
336
00:40:10,194 --> 00:40:11,034
Mul�umesc.
337
00:40:26,314 --> 00:40:28,954
- Vrei s� m�n�nci cu noi?
- Nu, mul�umesc.
338
00:40:29,874 --> 00:40:31,234
Poftim, e pentru tine.
339
00:40:43,074 --> 00:40:46,154
Sinuciderea lui Jackie Greiner
este o porc�rie.
340
00:40:47,394 --> 00:40:50,434
Mai ales dup� ce le-au f�cut
ei �i so�ului ei.
341
00:40:50,674 --> 00:40:53,514
Dar moartea ei nu va fi inutil�.
��i promit.
342
00:40:57,874 --> 00:41:01,554
Dac� speri c� po�ta�ul o s�-�i aduc�
m�rturisirea lui Serge,
343
00:41:01,714 --> 00:41:03,314
a�tep�i �n zadar.
344
00:41:06,834 --> 00:41:07,714
Cum adic�?
345
00:41:08,794 --> 00:41:10,874
Scrisoarea asta nu exist�.
346
00:41:12,794 --> 00:41:15,194
Mi-a spus Jackie Greiner
�n persoan�.
347
00:41:16,514 --> 00:41:19,354
So�ul ei nu l-ar fi turnat
niciodat� pe Mandeville.
348
00:41:19,554 --> 00:41:21,394
Integritatea lui de bandit.
349
00:41:24,554 --> 00:41:25,314
Bine.
350
00:41:27,514 --> 00:41:29,834
Nu-mi r�m�ne dec�t
s�-�i las �ie cazul
351
00:41:30,074 --> 00:41:32,754
�i s� privesc cum Mandeville
scap� f�r� probleme.
352
00:41:34,554 --> 00:41:36,394
Dar m� bucur c�
353
00:41:36,634 --> 00:41:40,194
nu va g�si cele 20 de milioane
ca s� se joace de-a bancherul.
354
00:41:44,394 --> 00:41:49,074
Nu tu spuneai c� vei pune
steagul �n bern� pentru Mandeville?
355
00:41:51,554 --> 00:41:52,394
Tu po�i?
356
00:41:55,154 --> 00:41:56,514
�n regul�, b�ie�i?
357
00:41:56,754 --> 00:41:58,554
- Da, mul�umesc.
- Super.
358
00:42:15,314 --> 00:42:17,194
- �l vezi?
- Tocmai a aterizat.
359
00:42:18,514 --> 00:42:22,314
Da, �l v�d.
Nenorocitul �sta!
360
00:42:52,354 --> 00:42:56,754
Comandant Caplan, chiar m� �ntrebam
c�nd o s� ne mai vedem.
361
00:42:56,994 --> 00:42:59,834
Fizic, vreau s� spun.
Stai jos.
362
00:43:00,954 --> 00:43:02,554
Ai v�zut ziarele?
363
00:43:04,514 --> 00:43:07,234
Unul dintre colegii t�i poli�i�ti
s-a sinucis.
364
00:43:07,434 --> 00:43:09,314
Un pistol �n gur� �i bum!
365
00:43:10,794 --> 00:43:13,434
C�nd mi se spune despre
un poli�ist care se sinucide,
366
00:43:13,674 --> 00:43:17,354
m� g�ndesc c� a fost un tic�los
care a avut o sclipire de luciditate
367
00:43:17,514 --> 00:43:18,794
privind via�a lui de doi bani.
368
00:43:20,154 --> 00:43:22,554
Ce p�rere ai,
dle Comandant?
369
00:43:31,354 --> 00:43:32,154
Nu �ncerca
370
00:43:32,394 --> 00:43:34,194
s�-mi rezi�ti.
371
00:43:35,554 --> 00:43:37,474
Jackie Greiner s-a sinucis.
372
00:43:37,714 --> 00:43:40,474
Va apare �i scrisoarea de m�rturisire
a so�ului ei.
373
00:43:40,714 --> 00:43:42,914
Serge n-ar fi scris niciodat�
acea scrisoare.
374
00:43:43,114 --> 00:43:45,474
�ntotdeauna am �tiut
c� este o cacealma.
375
00:43:46,394 --> 00:43:47,634
Ai doar 15 zile
376
00:43:47,874 --> 00:43:50,754
ca s� g�se�ti cele 20 de milioane
�i s� le dai bancherului.
377
00:43:52,714 --> 00:43:54,274
Moartea lui Serge Greiner
378
00:43:54,514 --> 00:43:58,554
nu m� intereseaz�.
Dar nu pot trece peste
379
00:43:58,794 --> 00:44:01,394
moartea so�iei lui.
Ai �n�eles?
380
00:44:01,634 --> 00:44:04,354
�i-am pus o �ntrebare.
R�spunde!
381
00:44:04,554 --> 00:44:05,754
Da, �n�eleg.
382
00:44:05,994 --> 00:44:07,354
Da, cine?
383
00:44:07,554 --> 00:44:09,914
Da, domnule.
384
00:44:10,994 --> 00:44:12,594
��i doresc o zi bun�.
385
00:44:30,394 --> 00:44:31,834
Ce este?
386
00:44:32,794 --> 00:44:34,234
�ndopa�i-v� cu rahatul vostru!
387
00:45:16,634 --> 00:45:18,434
Erai obligat s�-l plesne�ti?
388
00:45:19,074 --> 00:45:21,274
Obligat... nu.
Dornic... da.
389
00:45:21,514 --> 00:45:25,354
- Crezi c� Buzoni va mu�ca?
- Vino, o s�-l sun�m.
390
00:45:29,514 --> 00:45:30,554
Haide, sun�-l.
391
00:45:37,354 --> 00:45:40,394
- Alo?
- Sunt Comandantul Frankeur.
392
00:45:40,594 --> 00:45:41,834
Ce vrei?
393
00:45:42,074 --> 00:45:46,394
Ia un bilet la TGV �u vino la Paris.
Vreau s� discut�m ceva.
394
00:45:46,634 --> 00:45:50,514
Nu-mi place la Paris. Acolo e
plin de c�ini care se r�h��esc peste tot.
395
00:45:50,674 --> 00:45:52,874
Dac� nu sunt convocat oficial,
nu vin.
396
00:45:53,074 --> 00:45:54,354
M� dezam�ge�ti.
397
00:45:54,594 --> 00:45:57,314
Caplan insist�. El garanteaz�
c� dac� nu te mi�ti de acolo,
398
00:45:57,514 --> 00:45:59,434
o s� cobori de pe tronul t�u
399
00:45:59,634 --> 00:46:03,074
de caid �i vei ajunge
foarte repede �n cimitir.
400
00:46:03,274 --> 00:46:05,154
Presupun c� e aproape de tine.
401
00:46:05,354 --> 00:46:06,394
�i-l dau.
402
00:46:10,074 --> 00:46:11,434
Redouane Buzoni?
403
00:46:11,674 --> 00:46:14,354
Amenin��rile sunt promisiunile
neputincio�ilor.
404
00:46:14,594 --> 00:46:18,474
Datorit� informa�iilor lui Pietri,
am putut s� le produc daune turcilor.
405
00:46:18,714 --> 00:46:21,634
�i dac� le dau turcilor
numele celui care i-a turnat,
406
00:46:21,794 --> 00:46:23,714
ce se va �nt�mpla?
407
00:46:23,914 --> 00:46:26,594
Asigur�-te c� vei prinde
urm�torul tren.
408
00:46:26,834 --> 00:46:31,194
Anun��-ne c�nd sose�ti ca s� te lu�m.
N-am vrea s� te r�t�ce�ti.
409
00:46:31,354 --> 00:46:32,554
E�ti foarte amabil.
410
00:46:37,994 --> 00:46:39,594
O s� vin�.
411
00:46:51,194 --> 00:46:53,394
��i dai seama ce este
412
00:46:53,634 --> 00:46:54,594
pe aceast� �nregistrare?
413
00:46:56,434 --> 00:46:59,674
Autorit��ile vor dori s� se asigure
c� nu exist� nicio copie.
414
00:47:01,034 --> 00:47:04,234
�i dac� vor considera c�
poate deveni viral�,
415
00:47:04,474 --> 00:47:06,714
ne vor face via�a un iad.
416
00:47:07,434 --> 00:47:09,194
Lini�te�te-te, dn� avocat.
417
00:47:09,434 --> 00:47:12,434
Nu doresc ca acest caz
s� explodeze
418
00:47:12,594 --> 00:47:13,674
�n public.
419
00:47:13,874 --> 00:47:16,154
�mi doresc doar ca poli�i�tii
420
00:47:16,274 --> 00:47:17,834
s�-�i fac� cur��enie la ei acas�.
421
00:47:18,074 --> 00:47:21,074
A�a c� te rog s�-�i faci treaba
pentru care te pl�tesc
422
00:47:21,274 --> 00:47:25,794
�i s� trimi�i �nregistrarea lui
Henri Brabant �n persoan�.
423
00:47:25,994 --> 00:47:27,234
Din partea mea.
424
00:47:31,394 --> 00:47:32,714
Bun� ziua, dn� avocat.
425
00:47:33,874 --> 00:47:36,514
Nu uita s� tr�nte�ti u�a
la plecare.
426
00:47:37,305 --> 00:47:43,728
www.fmsubs.com32169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof