Original subtitles

www.fmsubs.com

Poli�ia! Poli�ia!

Poli�ia! Poli�ia!

Calma�i-v�, calma�i-v�!

De ce m� aresta�i? Ce-i cu nebunia asta?

Haide, termin�!

La naiba!

E�ti plasat �n custodia poli�iei pentru trafic de stupefiante.

Nu mi�ca!

L�sa�i-o naibii �n pace!

L�sa�i-o s� se �mbrace.

Iar tu potole�te-te!

- Ai �nnebunit sau ce? - D�-mi m�inile.

�mbrac�-i �i s�-i lu�m.

Ai dreptul s�-�i anun�i avocatul �i familia,

s� fii examinat de un doctor

- �i s� nu p�strezi t�cerea. - �tii pe cine o s� sun, c��ea t�mpit�?

Comandantul Eddy Caplan.

Da, ascult.

OK, vin imediat.

Las�-m� naibii, idiotule!

De ce sunt aici?

Tocmai voiam s�-�i pun aceea�i �ntrebare.

Johnny Schneider �i S�bastien Eicher, doi din oamenii t�i,

erau la o bon� cu 100 kg de ha�i� �i cocain�.

�i un mic detaliu,

bona a murit dup� o supradoz�.

Au fost deja acuza�i de omucidere involuntar� �i trafic.

"Deja"? Mai e �i altceva?

Unul dintre ei a violat o poli�ist�

�i a �ncercat s-o omoare pe alta.

Amicul lui a preferat

s� depun� m�rturie �mpotriva lui �n schimbul imunit��ii.

Nu vreau s� fiu priponit pentru trafic de droguri

sau omucidere involuntar�.

- Spune-i avocatului t�u. - Nu, �ie ��i spun.

Dac� ai inten�ia s� revii asupra cuv�ntului dat...

Libertatea mea conteaz� mai mult. Pot s� �ncasez o condamnare pe via��.

Dac� ie�i pe u�a aia,

via�a ta s-a dus naibii.

Crezi c� m� sperii?

Cu acuza�iile care

- ��i vor fi aduse? - Nu o s� vorbesc eu.

Cinci martori vor spune c� fratele t�u a comandat moartea lui Vogel.

�i �tii ce?

Se va �ntoarce la zdup.

Po�i s� scapi de omucidere involuntar�,

dar nu �i de trafic de droguri.

Va trebui s� le dai

ceva care s� c�nt�reasc� greu a�a �nc�t s� �ncline balan�a.

Vrei ceva greu? O s�-�i dau.

M� vor elibera, ba chiar o s�-mi pupe �i picioarele.

Nu te entuziasma prea tare.

Nu-�i pot garanta dec�t

c� durata deten�iei depinde de tine.

Caplan �i echipa lui au f�cut confisc�ri

�i au arestat mafio�i,

iar tu vii s�-mi spui c� Caplan a organizat evadarea lui Kasari?

Sunt convins,

domnule judec�tor.

Fiecare cu sarcinile lui, dle comisar divizionar:

justi�ia nu d� doi bani pe convingerile tale.

Meseria ta, dac� o cuno�ti,

const� �n a rezolva un caz pe baza unor probe

care s� le inspire jura�ilor convingerea lor intim�.

D�-mi dosarul Lambrovski.

Ai �n�eles cum merge treaba sau trebuie s�-�i repet?

M� �ntorc imediat, Arnaud.

Am o �ntrebare.

Ultima dvs. posibilitate de a-i elibera pe infractori

este s� le facilita�i evadarea?

Poftim?

V-am avertizat c� Kasari s-ar putea s� evadeze.

Delictul de complicitate prin neglijen�� nu exist�,

dar m� voi asigura c� ve�i fi acuzat atunci c�nd

voi avea m�rturisirea lui Caplan.

Un gunoi care-�i omoar� v�rul...

S-a dovedit c� cuv�ntul lui valoreaz� c�t un rahat.

Nathan nu poate s� intre iar la zdup, m� auzi?

Te aud.

Atunci vom face ce trebuie.

Dle Comisar Divizionar...

Nu sunt competent pentru

o confesiune,

dar pentru o m�rturisire... oric�nd.

Am nevoie de o autoriza�ie special� pentru o opera�iune.

Sunt surprins c�-mi ceri permisiunea.

Renia vrea un acord semnat �i ca s� efectuez opera�iunea,

trebuie s� scot 100 kg de cocain�.

Av�nd �n vedere gravitatea acuza�iilor,

Renia are tot interesul s� toarne la greu.

Are inten�ia.

Ai o informa�ie exact� despre cei c�rora pretinde c� le livreaz� prada?

�tiu c� este speriat atunci c�nd vorbe�te despre tipii �tia.

Tipii care fac troc cu arme contra cocain�

sunt mai interesan�i dec�t acest Renia asta, nu-i a�a?

Trebuie s� m� g�ndesc la asta.

Trebuie s� livreze

- cocaina m�ine. - Ai auzit de Kasari?

Da. Am auzit la radio c� a evadat un de�inut.

Kasari era �nchis la �nchisoarea Sante,

unde s-a pr�jit Vogel.

�i din �nt�mplare, este v�r cu Gil Renia.

�i ce?

Nimic. Doar c� unele coinciden�e m� fac s� g�ndesc cu voce tare.

- Alo? - O s�-�i comunic decizia mea.

Dle Comandant Caplan,

sunt Jackie Greiner.

Ce pot face pentru dvs.?

Sunt �n trecere prin Paris.

Stau la hotelul De Sers �i a� vrea s� te v�d.

Trebuie s� vorbim despre ceva foarte important.

Bun� ziua, am o �nt�lnire cu cineva.

Bun� ziua.

A�i venit din curiozitate sau din mil�?

Vre�i s�-mi spune�i ceva?

Dac� nu l-a� fi �nt�lnit pe Serge �i dac� n-ai fi fost poli�ist...

Un bandit ar fi fost mai bine?

Un bandit �i face treaba murdar�

ca s� devin� un burghez �i s� se bucure de via��, dar copoii,

mai ales cei de teapa ta,

nimic nu v� poate mi�ca, nici m�car dragostea unei femei.

Poftim.

�mi explica�i?

Sunt ni�te cecuri pentru familiile gardienilor mor�i �n jaf.

- S� i le dai lui Frankeur. - Este la Paris?

Tu ce crezi?

E surprinz�tor.

Serge a semnat cecurile.

A luat decizia asta �nainte s� fie arestat.

Acest jaf i-a distrus via�a.

�tia�i c� so�ul dvs. a scris o m�rturisire

�n care �l toarn� pe Mandeville?

Lui Serge �i pl�cea pokerul �i c�nd era un joc perdant, juca la cacealma.

Aceast� scrisoare nu a existat niciodat�.

Moartea mea nu ar fi avut niciun impact asupra lui Mandeville.

Ce p�rere ai despre mine?

Mul�umesc.

Bun�, Guido.

- Ce mai faci? - Drobecq.

Ce mai face doamna?

�ncearc� s� se resemneze.

Mi-a cerut s�-�i dau asta.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Vrea s� credem c� Greiner a avut o con�tiin��.

Ce-ar trebui s� facem cu asta?

Ce-i drept, Guido,

ai putea �ncepe prin a o l�sa �n pace.

Acum trebuie s� plec.

�mi e�ti dator cu o cin�.

O s� te sun.

- Unde ai fost? - La Jackie Greiner.

- Frankeur �i Drobecq erau �n apropiere. - �i Mandeville?

Uit�m de el.

Avem de reglat o alt� problem� mai urgent�.

Termenii acordului cu Renia.

�i ca s� scot cocaina?

Nu-�i putem da 100 de kilograme.

E suficient ca s� te cread�.

S� fi�i aten�i,

�ntr-una din cele dou� role

a fost plasat un emi��tor.

- �i dac� nu mu�c� momeala? - Tu vei fi �n prima linie.

Trebuie s� fii conving�tor.

Dvs. a�i pus ni�te condi�ii,

dar pe teren, vom face �n felul meu.

Perfect.

Bun� ziua, doamn�.

Bun� ziua, doamn�. Cum v� sim�i�i? V� rog...

Aici.

�i ultima...

Mul�umesc.

Mandeville, se pare c� e�ti surprins s� m� g�se�ti aici.

Pe aceast� strad� sau �n Paris?

Sunt surprins s� te v�d aici

�n ziua �nmorm�nt�rii lui Pietri.

Credeam c� vei arunca p�m�nt pe sicriul lui.

�nmorm�nt�rile m� deprim�,

�n special cea a unui om pe care l-am considerat tat�l meu.

Ea este aici, dar sunt sigur c� nu are chef s� te vad�.

Am auzit c� nici pe tine nu te place prea mult.

Doamn� Greiner...

- La revedere. - La revedere.

Domnul Mandeville.

Domnul Mandeville?

Domnule Mandeville...

Dna Greiner a anulat participarea so�ului ei,

a�a c� avem o gaur� de 20 de milioane.

M� tem c� va trebui s� abandon�m.

Dle Schroeder, s� nu vorbim de �nmorm�ntare f�r� cadavru.

Crede�i c� ve�i g�si bani �n 15 zile?

Am v�zut cum s-au f�cut �i s-au evaporat averi

�ntr-un timp �i mai scurt.

Ne vom revedea foarte cur�nd...

ca s� �ncheiem afacerea.

V� rog...

Gil Renia, te rog.

Veni�i, dle Comandant.

Poftim, contractul t�u.

Dac� clien�ii t�i sunt piese grele, vei ob�ine ceea ce vrei.

�i va trebui s� fac treaba murdar�?

Asta-i nimic pe l�ng� ce-o s� prime�ti

dac� refuzi afacerea.

�i acum?

Trebuie s� livreze cocaina m�ine. Cum vezi asta?

O s� le dau �nt�lnire �ntr-un loc unde po�i s�-i supraveghezi.

Po�i s�-i legi c�nd pleac�, dar f�r� mine.

Nu, eu o s�-�i spun cum se va �nt�mpla.

Ne �nt�lnim cu ei, m� prezin�i �i m� la�i pe mine s� vorbesc.

E�ti debil mintal sau ce?

Tipii �tia �i vor cocaina, tipii �tia nu vorbesc.

Dar n-o vor avea pentru c� nu e toat� cantitatea de cocain�.

Facem cum spun eu sau deloc.

Nu, t�mpitule!

Sau m� duc la judec�tor �i �i spun c� e�ti un mitoman

care ne-a dus cu pre�ul.

Dup� asta, n-ai dec�t s� ne acuzi pe fratele meu sau pe mine,

c� nu te va mai asculta nimeni, ai �n�eles?

Chiar dac� ai �i zece veri care depun m�rturie.

Ai priceput c� nu-�i merge?

- Totul e �n regul�? - Da, da, totul e �n regul�.

Discutam. Este �n regul�.

Nu-i a�a? Nu-i a�a c� e �n regul�?

- E�ti bine? - Da.

Nu s-ar spune.

Ba da, sunt bine.

Mie po�i s�-mi spui.

Te ascult.

Nimic.

Sunt bine.

Cin�m �mpreun� sau ��i petreci noaptea la telefon?

Oscar, pui tu masa?

Da, Eddy?

Ai tot ce-�i trebuie pentru m�ine?

Da, totul este gata. Pe m�ine.

Nathan?

Pentru Gil Renia.

Pune-�i pantofii.

Mi�c�-�i fundul ca s�-�i pun c�tu�ele.

Haide, haide.

Haide, urc�.

Nu-i cam departe?

Comandantul t�u a vrut s� st�m la distan�� ca s� nu-i alert�m.

�i a�i acceptat?

�l �tii pe �eful t�u, nu i se poate refuza nimic.

A�i refuzat s�-i da�i toat� cantitatea de cocain�,

dar nu v� deranjeaz� s�-l expune�i prea mult.

Dac� ar fi avut toat� cocaina, Caplan ar fi avut mai multe �anse s� scape?

�tiam c� e�ti mai vorb�re�, Renia.

Aten�ie, un oaspete surpriz�.

Renia are companie.

Trebuia s� vii singur.

Cine-i �sta?

Un poli�ist.

E �n regul�, putem s� facem afaceri cu el.

Vii aici cu un copoi?

Prima gre�eal�. Nu va fi mai fi a doua.

Unde-i marfa?

Este la el.

Ai �ncredin�at marfa unui poli�ist?

Ai auzit?

Ce s� fac?

Cu at�t mai r�u pentru el.

Nu face asta.

Scoate arma, pune-o jos �i �mpinge-o spre mine.

Doar n-o s� faci asta...

Ce s� fac?

- Trebuie s� ne punem �n mi�care. - Nici vorb�.

Opre�te-te!

La naiba.

Dac� opui rezisten��, o s� le ordon s� te re�in�.

Dac� m� insul�i, vei ajunge la Comisia disciplinar�.

Eddy e dezarmat �i amenin�at de doi psihopa�i �i noi st�m aici?

Urmez instruc�iunile comandantului vostru.

Da�i-mi drumul.

Unde-i marfa?

Unde sunt banii mei?

Noi am negociat cu el. Tu nu e�ti dec�t un necunoscut

adus de rahatul �la.

Tu i-ai dat jum�tate din bani,

eu trebuia s� recuperez restul

la livrare. Vreau 15 procente bonus.

Nu e�ti �n pozi�ia s� negociezi.

N-am venit singur.

Nici noi nu suntem singuri.

Wassim.

Ascult.

Au venit cu �nt�riri. G�se�te-i.

D�-ne marfa �i ��i vei primi banii.

Pe bancheta din spate este o geant�.

Sunt numai doua unit��i. Ce trebuie s� fac?

Ia-o.

Aici sunt 100 de kilograme?

Trebuie s� ac�ion�m, altfel Eddy o s� moar� acolo.

M-a�i auzit?

Baza, aici provincia.

Emi��torul s-a pr�jit.

Solicit permisiunea s� trag.

O ai, locotenente.

Recep�ionat.

Ce-i asta?

2 kg �i un semnalizator.

Omoar�-l.

O �tergem. Retragerea.

�l am �n vizor.

- Unde sunt ei? - M� ocup eu de ei.

- Wassim. - Te ascult.

La ora 11 fa�� de mine.

Recep�ionat. M� duc.

L-am ratat. D�-i drumul.

Haide.

Ce-i asta?

Ei bine, hai s-o lu�m de aici.

Am recuperat telefoanele mobile.

O s�-�i spun ce afl�m.

- Eddy? - Da.

Nu vreau s� m� mai �ii pe tu��.

Scuze.

E�ti gravid�. �i dac� p��e�ti ceva?

- E�ti gravid�? - Da, sunt gravid�.

Te ascult.

Cum asta?

S-a sinucis �n camera ei de hotel.

A l�sat o scrisoare pentru tine.

Bine. O s� �i-o dau c�nd ne vom vedea.

Ce se �nt�mpl�?

- Jackie Greiner a murit. - Cum a�a?

S-a sinucis �n camera ei de la hotel.

M� duc s� m� v�d cu Frankeur.

- Ai nevoie de noi? - Nu.

Ave�i �ncredere

s�-mi �ncredin�a�i mie cazul?

�eful e de neg�sit, a�a c� da, ai afacerea.

E�ti obosit? Sufli cam greu.

Sunt �n buc�t�rie gata s� m�n�nce.

Mul�umesc.

- Vrei s� m�n�nci cu noi? - Nu, mul�umesc.

Poftim, e pentru tine.

Sinuciderea lui Jackie Greiner este o porc�rie.

Mai ales dup� ce le-au f�cut ei �i so�ului ei.

Dar moartea ei nu va fi inutil�. ��i promit.

Dac� speri c� po�ta�ul o s�-�i aduc� m�rturisirea lui Serge,

a�tep�i �n zadar.

Cum adic�?

Scrisoarea asta nu exist�.

Mi-a spus Jackie Greiner �n persoan�.

So�ul ei nu l-ar fi turnat niciodat� pe Mandeville.

Integritatea lui de bandit.

Bine.

Nu-mi r�m�ne dec�t s�-�i las �ie cazul

�i s� privesc cum Mandeville scap� f�r� probleme.

Dar m� bucur c�

nu va g�si cele 20 de milioane ca s� se joace de-a bancherul.

Nu tu spuneai c� vei pune steagul �n bern� pentru Mandeville?

Tu po�i?

�n regul�, b�ie�i?

- Da, mul�umesc. - Super.

- �l vezi? - Tocmai a aterizat.

Da, �l v�d. Nenorocitul �sta!

Comandant Caplan, chiar m� �ntrebam c�nd o s� ne mai vedem.

Fizic, vreau s� spun. Stai jos.

Ai v�zut ziarele?

Unul dintre colegii t�i poli�i�ti s-a sinucis.

Un pistol �n gur� �i bum!

C�nd mi se spune despre un poli�ist care se sinucide,

m� g�ndesc c� a fost un tic�los care a avut o sclipire de luciditate

privind via�a lui de doi bani.

Ce p�rere ai, dle Comandant?

Nu �ncerca

s�-mi rezi�ti.

Jackie Greiner s-a sinucis.

Va apare �i scrisoarea de m�rturisire a so�ului ei.

Serge n-ar fi scris niciodat� acea scrisoare.

�ntotdeauna am �tiut c� este o cacealma.

Ai doar 15 zile

ca s� g�se�ti cele 20 de milioane �i s� le dai bancherului.

Moartea lui Serge Greiner

nu m� intereseaz�. Dar nu pot trece peste

moartea so�iei lui. Ai �n�eles?

�i-am pus o �ntrebare. R�spunde!

Da, �n�eleg.

Da, cine?

Da, domnule.

��i doresc o zi bun�.

Ce este?

�ndopa�i-v� cu rahatul vostru!

Erai obligat s�-l plesne�ti?

Obligat... nu. Dornic... da.

- Crezi c� Buzoni va mu�ca? - Vino, o s�-l sun�m.

Haide, sun�-l.

- Alo? - Sunt Comandantul Frankeur.

Ce vrei?

Ia un bilet la TGV �u vino la Paris. Vreau s� discut�m ceva.

Nu-mi place la Paris. Acolo e plin de c�ini care se r�h��esc peste tot.

Dac� nu sunt convocat oficial, nu vin.

M� dezam�ge�ti.

Caplan insist�. El garanteaz� c� dac� nu te mi�ti de acolo,

o s� cobori de pe tronul t�u

de caid �i vei ajunge foarte repede �n cimitir.

Presupun c� e aproape de tine.

�i-l dau.

Redouane Buzoni?

Amenin��rile sunt promisiunile neputincio�ilor.

Datorit� informa�iilor lui Pietri, am putut s� le produc daune turcilor.

�i dac� le dau turcilor numele celui care i-a turnat,

ce se va �nt�mpla?

Asigur�-te c� vei prinde urm�torul tren.

Anun��-ne c�nd sose�ti ca s� te lu�m. N-am vrea s� te r�t�ce�ti.

E�ti foarte amabil.

O s� vin�.

��i dai seama ce este

pe aceast� �nregistrare?

Autorit��ile vor dori s� se asigure c� nu exist� nicio copie.

�i dac� vor considera c� poate deveni viral�,

ne vor face via�a un iad.

Lini�te�te-te, dn� avocat.

Nu doresc ca acest caz s� explodeze

�n public.

�mi doresc doar ca poli�i�tii

s�-�i fac� cur��enie la ei acas�.

A�a c� te rog s�-�i faci treaba pentru care te pl�tesc

�i s� trimi�i �nregistrarea lui Henri Brabant �n persoan�.

Din partea mea.

Bun� ziua, dn� avocat.

Nu uita s� tr�nte�ti u�a la plecare.

www.fmsubs.com