Original subtitles

Diablos, lo has matado.

Ese tipo, nunca habría olvidado que yo maté a su hijo.

Ni yo, lo que le hizo a mis hijos.

Somos polis, polis. Basta, Eddy.

Somos otra cosa.

Pero nunca asesinos.

Nos has metido dentro de la mierda.

Fíjate en el coche, detrás.

¿Son los Turcos?

En principio, si,

pero las matrículas son locales.

Coge tu arma.

¡Policía! ¡Salgan del coche! ¡Las manos a la vista!

Calma. Somos de la casa.

Comandante Caplan, teniente Morlighem.

Veamos.

¿"SDPJ 92"?

Puede que sean polis, pero no de aquí.

Nos los llevamos.

Suéltame.

Prueba con el cigarrillo electrónico, Jackie, ayuda.

¿Ayuda a qué?

Eso es para los idiotas que no tienen fuerza de voluntad.

Mi única dependencia es Serge. Esto, lo dejo cuando quiera.

Los polis han hablado

de ADN y pruebas sólidas.

No hay que escuchar nunca lo que dice un poli.

El abogado sacará rápido a Serge.

Mientras tanto, deja de preocuparte.

¿Estás seguro de eso? Estamos en Marsella, Jackie.

El sol no quema a los que tienen sombrillas grandes.

¿Increible, eh?

Si no hubiésemos encontrado su ADN,

de la forma en que mira el panel, juraría

que es inocente.

No tengo ganas de entablar conversación con usted.

Dejo eso a mi abogado. Que por cierto no esta aquí.

Vamos a hacerle venir.

¿Berrier? Dile a Drobecq que envíe a Kallbache.

Gracias.

Ya está.

Comandante, como establece la ley,

debo estar aquí desde el primer momento de la detención.

Primero, podemos saludar, y la ley,

la conozco tan bien como usted.

Es su ADN, en el atraco de Aubagne.

Que tuvo lugar hace 10 años. No sabemos que hacia este ADN allí.

Olvida que mi cliente

es un notable marsellés respetable, conocido y apreciado.

Me gustaría hablar con el en privado, si se me permite.

Pero, por favor. Hágalo aquí.

No hablen muy alto.

Mandeville ha visitado a la mujer de Greiner.

No se quedó mucho tiempo.

Vaya, está al fondo.

Teniente, aquí el señor Einaudi.

Nos informa de la presencia de individuos sospechosos

en la residencia en la que está de vigilante.

Gracias.

Pase revista a las fichas de sospechosos,

y si salen sus caras, veremos si podemos atraparlos.

Si reconoce una cara, saca la ficha y la pone ahí.

De acuerdo.

Señores, buenos dias.

¿Comandante Caplan y teniente Morlighem, supongo?

Soy el comandante Frankeur.

Aquí el teniente Drobecq.

¿Me pueden explicar esto?

Ah si. Esto...

El teniente Morlighem y yo nos habíamos perdido, preguntábamos por nuestro camino,

y han comenzado a insultarnos.

Seguramente cuando han visto "75" en nuestra matrícula.

Todo el mundo pierde la sangre fría muy deprisa.

No tengo nada que añadir a lo ya dicho.

¿Teniente Drobecq, que piensa?

No sé quién

les ha escrito el discurso,

pero es una tontería.

¿Han oido al teniente Drobecq?

Cambien de letrista,

o digan la verdad, entre comandantes.

Siéntese, Caplan, por favor.

Siéntese.

Antes de entrar en esta habitación, he llamado a Paris,

he hablado con el divisionado

Henri Brabant, de la IGPN. Estoy al corriente de la agresión

a los hijos del teniente Morlighem, de las tentativas

de asesinarlos a ustedes. Sin embargo, lo que no se,

es que demonios hacía el teniente Morlighem en ese hotel.

Iba a interrogar a Baba Aroudj. No estaba.

¿No estaba?

Lo vigilamos

desde hace días. Esta mañana, no salió.

¿Saben por qué?

Bueno. Puesto que se lo toman así...

se quedan en Marsella hasta que yo quiera.

¿Y si nos negamos?

¿La inspección de servicios los vigila, no?

Caplan, no me obligue

a colaborar con la policía de los policías.

Síganme.

Vamos.

¿Están preparados?

¿A qué?

Vamos, vengan.

Hola. Hola.

La habitación de Baba Aroudj,

por favor. Si.

La suite presidencial. Primer piso. La llave.

¿Drobecq, te quedas aquí? Si.

Vamos.

Esto huele raro.

¿Como a un producto de limpieza, pero mas fuerte. No?

Aquí el suelo está mojado.

Miren. Se diría que la señora de la limpieza

se ha ensañado con este sitio, no?

¿Esto no les extraña?

Vamos, bajamos.

Drobecq, por favor,

esposa al teniente Morlighem.

¿Qué pasa Frankeur?

"Comandante Frankeur".

Caplan, desembarcan ustedes en una operación

que preparamos desde hace meses.

¿Cometen un asesinato y quieren regresar en el AVE?

¿Tiene un cadaver, para apoyar esta acusación?

¿Eh?

Drobecq. ¿Sí?

Llévate a Morlighem y lo encierras en una celda.

Nos vamos. Venga.

No tiene cadaver, solo especulaciones.

Aunque los Turcos hayan limpiado detrás de ustedes, Caplan

yo sé lo que Morlighem ha hecho.

Y mis especulaciones, como usted dice serán transmitidas a su jerarquía.

¿Que es lo que quiere comandante Frankeur?

Hacer mi trabajo de poli, como debe hacerse.

Venga conmigo . Tengo cosas que enseñarle.

Soy yo.

Acaban de irse.

Te escucho.

¿Sabe usted que me arriesgo a ser expulsado del colegio de abogados?.

Esta es la mia y no es un micro.

Continúa papanatas, y saco mi miembro y te rompo la boca con el.

Los polis tienen el ADN de Greiner en los lugares del robo.

¿Y?

He conseguido que saliera, pero es temporal.

Va a caer para mucho tiempo.

Está bien. Lárgate.

Eh, abogado.

Tienes una mano delicada. He tenido un pequeño amago.

El hombre de la camisa blanca, es Georges Mandeville.

Nunca condenado, salvo delitos menores.

Ha llegado a ser una persona notable atracando un furgón blindado.

Los transportadores asesinados,

sus cómplices liquidados. Hace 10 años que lo persigo.

La semana pasada, comió con Baba Aroudj.

¿Sabe para qué?

Para hablar del tráfico de drogas.

¿Que tiene que ver conmigo?

Sé que Morlighem ha matado a Baba Aroudj.

Aunque no tengo el cadaver, se que no volveremos a ver al Turco.

Podría hundirle profundo, Caplan.

¿Por qué no lo hace? Porque Morlinghem me puede servir.

¿Ah si?

¿Y cómo?

Buenos días, señor. Imrali.

Por favor, siéntese.

Siéntese.

Mas allá de mi apellido, ¿sabe quien soy?

Tengo immunidad diplomática, y usted no tiene

ningún derecho sobre mi.

¿Y él?

¿Sabe quién es?

Bueno. Quiero creer que ha perdido la memoria,

pero tengo con qué refrescársela.

Ya me acuerdo.

El y su amigo me agredieron.

OK, señor Imrali. OK.

Pero el verdadero problema es

su compatriota, Baba Aroudj.

Ocupaba una suite en este hotel.

Después de que el entrase,

Baba Aroudj ha desaparecido.

Cuando este hombre ha vuelto a salir del hotel,

No llevaba a Baba Aroudj en su bolsillo.

Si no, yo lo habría visto.

Se van a preocupar por mi ausencia

y la embajada removerá cielo y tierra

para encontrarme. Estas fotos no sirven para nada.

En razón de mi inmunidad, el juez

los consideraré nulas y sin valor.

Tiene razón, señor Imrali.

Pero usted está en Marsella, en casa de Joseph-Marie Pietri.

Si hay una cosa que ese idiota detesta,

es que se mate a la gente en su ciudad sin su permiso.

Si se entera de que ha dejado que liquidaran a Baba Aroudj

en su hotel, imagine su reacción.

¿Se ha dado cuenta, Comandante Caplan? ¿De qué?

M. Imrali no ha preguntado quien era Joseph-Marie Pietri.

¿Y por qué?

Porque le conoce.

¿Qué quiere?

Un cargamento de droga va a llegar. Son ustedes, los Turcos,

quienes lo envían.

Quiero el número del contenedor que lo transporta.

No puedo hacer eso.

Le daré esto al viejo Pietri.

Si el no lo mata, lo harán los otros.

¿Sí?

El vigilante ha reconocido estas tres caras.

Johnny Schneider, llamado "Rottweiler", Sébastien Eicher,

llamado "petit Johnny", porque siempre va detrás de Schneider.

Tráfico de droga y robo.

Gil Renia, Trafica al por mayor.

El vigilante lo habría visto una vez.

Ha hablado de dos imbéciles, que no salieron de su vehículo.

¿Sabe lo que pienso?

Dos basuras que frecuentan a una mujer en su residencia privada,

esto huele a trabajo de niñera.

¿El juez dictará una orden de registro?

No por las simples sospechas de un vigilante.

Abramos una investigación a la espera de conseguir alguna cosa.

¿Le digo que ha venido para nada?

Ah no. No hay que desanimar al buen ciudadano.

Como este asunto le apasiona,

se lo confío, teniente.

Señor, para ser sincera con usted, solo podemos

abrir una investigación preliminar.

¿Eso que quiere decir?

Voy a patrullar por el barrio.

Los sospechosos olerán a la policía y se marcharán.

Y después, volverán.

¿Qué haría falta para intervenir mas energicamente?

Que hiciesen una tontería muy grande.

Ah.

Hasta la vista. Hasta la vista.

No ponga mala cara. Si dependiese solo de mí,

hasta el juicio, estaría entre cuatro paredes,

no al borde de su piscina

o en su villa recibiendo a sus amigos.

Un hombre comete errores.

Se enmienda, trabaja, se convierte en un notable respetable.

El sistema y en particular el policial, no acepta su buena fortuna.

Se le acusa de un crimen para excluírlo.

Soy el Comandante Frankeur,

no el inspector Javert.

Y usted, usted no es Jean Valjean, usted es Serge Greiner.

Todo su éxito ha sido pagado a precio de sangre.

La sangre de los transportistas de fondos que fueron masacrados.

Ni siquiera hablo de sus cómplices,

que ha debido liquidar y enterrar no se donde.

¿Habría hecho esto yo solo? Oh no.

Conozco al cómplice.

El ha sido lo bastante astuto para no dejar huellas.

¿Hemos acabado? Hemos acabado, si.

Maestro.

Manga de idiotas.

¿Quienes son, el poli y el otro?

Instalan la baliza para esto.

Ven.

¿Como está Oscar?

Desde la agresión, tiene un comportamiento agresivo.

Se enfurece por nada.

Un chico lo ha chinchado y Oscar le ha pegado.

Roxanne, esto no es divertido. Lo han expulsado.

¿Expulsado? Voy a ir a verlos.

No. Ya he visto a la directora. Solo empeorarás las cosas.

Solo hablará con Walter.

¿Y Walter?

Está en Marsella.

Ah si

¿Cuándo vuelve? En cuando pueda.

Es lo que me ha respondido cuando se lo he preguntado.

¿Que hago aquí?

Frankeur lo sabe, lo del hotel.

Pero nos necesita. ¿Por qué?

Para su trabajo de poli, Walter. ¿Ah si?

¿Por qué lo obedecemos? Sin cadaver, no puede probar nada.

Tenemos una investigación interna encima. Frankeur puede jodernos.

Vamos a calmar las cosas con Frankeur y despues regresamos.

OK.

¿Cómo ayudamos? Presionamos a Imrali

para conseguir una información que necesita.

Si haces eso, podrías reactivar las hostilidades con los Turcos.

Diablos, no saldremos nunca.

Imrali nos ha apretado los tornillos primero.

Le devuelvo el favor torciéndole el brazo. Es todo.

¿Y crees que se va a arrugar? Ya está arrugado.

Frankeur espera sus noticias para soltarnos.

¿Te vas ya?

¿Claro. Tu no?

M. Imrali,

habría alguna forma de llevar a término de una vez estas negociaciones?

¿Qué propone?

Las decisiones soberanas pertenecen a los soberanos.

Dejemos a nuestros faraones debatir sobre lo que es mejor.

¿Qué piensa usted?

Te escucho.

Dos polis parisinos han matado a Baba Aroudj.

¿Dónde? En la habitación de su hotel.

¿En mi hotel? Sí.

Los Turcos han limpiado la habitación.

¿Los Turcos han permitido que se cometa un asesinato en mi ciudad,

en mi hotel, sin mi permiso?

¿Es todo? No, esto no es todo, Joseph.

Un poli que conozco, me ha dicho

que Frankeur había interrogado a Imrali. A mediodía,

Lo he encontrado muy nervioso. Eso lo confirma.

¿Se ha arrugado ante los polis?

Es una posibilidad.

Disculpe.

¿Aló?

Envíeme la dirección en texto.

Gracias, M. Imrali.

Quiere hablar de negocios contigo directamente.

Su dirección.

¿Qué piensas tu?

¿De qué?

De los Turcos, de los polis.

Los polis parisinos se han ensuciado,

y los Turcos nos han faltado al respeto.

¿Todos merecen

una pequeña lección, no?

Quiero que te encargues del asunto personalmente.

Gracias.

¿Qué sabes de Grenier? Está en su casa.

No. Los polis han encontrado su ADN.

Greiner no es un peligro para nuestros negocios,

ni una prioridad.

por ahora, Georges. Por ahora.

Serge.

has salido. ¿Qué es lo que te preocupa?

No he salido para mucho tiempo.

Es retroceder para hundirme mas.

No empieces, me vas a deprimir.

Se habla de meter en el ataud cuando hay un muerto.

Tienen mi ADN.

Desde que estás limpio, te has hecho con amigos poderosos.

Si no, no estarías aquí esperando tu juicio.

Las pruebas basadas en el ADN, no son nada en absoluto.

Si fueran sólidas, estarías en la cárcel.

Eso no llegará si lo que esta enterrado permanece enterrado..

Jackie, los polis, la carcel, no es lo que más me preocupa.

Hay cosas mas importantes de las que hablar.

Te escucharé solo si comes lo que te he preparado.

Ópera

...

Entra.

¿Qué es lo que haces?

No voy a un restaurante si no soy yo quien te invita.

¿Qué tonterías son esas? Entra.

¿Me das tu chaqueta?

He visto a Roxanne, hoy.

¿Está bien?

Si. Se preocupa por ustedes.

No hace falta. Todo marcha aquí.

¿Tu, estás bien?

¿Estás seguro?

¿Seguro de qué? De que todo te va bien.

Irá mejor cuando te vea.

Besos. Besos.

Descuelga, sucia perra.

Puede que no esté.

Puede. Y si tu tuvieses cerebro, Serias menos idiota también.

No estaba ni en su trabajo ni en casa de su madre.

Esta puta esta en su casa.

¿Viven ustedes aquí?

No señor pero tengo una colega que vive aquí.

¿Cómo se llama?

Aurélie Pradier. ¿Han llamado al teléfono?

¿No ha contestado?

No está o no los quiere ver. Váyanse.

"Váyanse." ha dicho "váyanse".

¿Tu sabes con quién estás hablando? Si, se quien eres.

Te llamas Johnny Schneider. Y él,

Sébastien Eicher.

Retírense.

¡Para!

¡Ven, nos vamos!

¡Ven! ¡Vamos, déjalo!

¡Suéltame, diablos!

¿No tienes suficiente ya?

¿Este Serge Greiner sería el cerebro del robo de Aubagne?

No el único.

¿El, es Georges Mandeville?

Si, es él.

¿Los cómplices están ahí?

Aparentemente. A estos cuatro, no se les ha vuelto a ver desde hace 10 años.

Usted cree que...

Estoy seguro. Es extraño

que Mandeville trafique con los Turcos.

¿En qué le beneficia?

Mandeville es del género de no parar mas que la condición

de tener hasta el nivel de la boca.

Y a su socio, no se le deja con una cartita de dimisión.

Si.

Pietri.

Si, eso es.

Tengo que ir a Aubagne.

¿Me acompañan?

¿Que hay que ver en Aubagne?

Una cosa que me pondrá de buen humor.

Un particular ha comprado esta propiedad no lejos del atraco.

Quería una piscina y he aquí lo que los obreros han encontrado.

¿Los cómplices de Greiner y Mandeville?

Lo que queda, si.

Finalmente, los ha encontrado. Si.

Esperaremos la confirmacion del ADN.

El único que puede todavía parasitar a Pietri, es Greiner.

Si él muere, nada más conecta a Pietri y a Mandeville al robo.

Greiner eliminado, su investigación también se bloquea.

Tengo un equipo encubierto delante de la casa de Greiner.

Si Pietri trata de alcanzarlo, tendrá que matar a uno de mis hombres.

No creo que se atreva a tanto.

Drobecq.

Si.

Toma a Poutmane. Me quedo con ellos.

¿Poutmane, vienes?

¿Señores, cenan conmigo esta noche?

¿Marsella invita a París?

No. El comandante Frankeur.

¿Si? El señor Einaudi se ha dejado pegar.

Son necesariamente los tipos que ha identificado.

¿Estaba allí, usted? Nadie ha visto nada.

Ha sido una vecina quien lo ha encontrado inconsciente.

¿Cómo está?

Está inconsciente pero fuera de peligro.

¡Comisaría!

Señorita Einaudi, yo soy... Mi padre casi se muere.

¿Quién le dijo que esos canallas debian cometer un delito

para que la policía interviniese?

Fuí yo quien se lo dijo.

Ya lo tiene, su delito. ¿Piensan hacer algo?

Tiene razón.

¿Y qué propone?

No será fácil, con Brabant en la chepa.

Eso depende de si usted se lo cuenta.

No creo que Mandeville ataque a Greiner.

Yo tampoco.

Está en el punto de mira. Si sale mal, su tentativa

será considerada como una confesión.

¿Qué impediría actuar a Pietri? Nada.

Nada.

Toma.

Desde hace 30 años, Pietri posee la ciudad.

No hay un notable ni un truhan que no haya pasado

por su villa para presentarle sus respetos.

Bueno. Tengo la impresión

de que no nos veremos mañana por la mañana.

Deben tener ganas de volver a su casa.

Feliz regreso,

y saludos a Paris.

Salud, Caplan.

Salud, Frankeur.

Ya sabemos de donde venía la información sobre los Turcos.

Charlie nos ha utilizado.

No. Nos ha dado lo que necesitábamos

para golpear a los Turcos.

Que Pietri se lo haya procurado, no lo dudo ni un segundo.

Bueno, venga. ¿Nos vamos?

Vamos.

Este descubrimiento cerca de Aubagne

desde donde acabamos de recibir las primeras imágenes.

Vuelven a su hotel.

Muy bien.

Cinco cadáveres han sido exhumados

durante la construcción de una piscina

en esta villa al pie del macizo de la Sainte-Baume.

Podría tratarse de las víctimas

del robo sangriento que tuvo lugar en Aubagne en 2005.

Un robo por el cual Serge Greiner ha sido considerado durante mucho tiempo

como uno de los principales sospechosos. Hoy,

graves acusaciones pesarían sobre este notable marsellés,

quien ha sido detenido ayer

y acusado por el comandante Guido Frankeur, encargado de la investigación,

que dispondría de pruebas que implican a Serge Greiner.

Se habla de ADN encontrado en el lugar del robo.

Está listo, Joseph.

Ponlo aquí.

Soy Joseph-Marie Pietri.

¿Habla francés? He estudiado

en el Liceo Francés en Estambul.

No hacía falta pegar al vigilante. ¿Cómo vamos a entrar?

Cierra la boca. He recuperado las llaves.

¿Y con el poli que hacemos?

El poli acabará por marcharse.

Cuando se vaya, entraremos.

Si se marcha, me despiertas.

No te duermas.

Roxanne...

¿Estás bien?

Espera.

¿Estás bien?

Lo siento.

Lo siento.

Sé lo que te pasa.

Cuando me encontraba encerrado dentro de mi celda,

todas las noches,

me pasaba lo mismo.

Me volvía loco. Tenía ganas de gritar.

Joder...

Buenas noches.

Los matones venian a ver a Aurélie Pradier, una joven que vive aquí.

Voy a ver su casa. ¿Lo acompaño?

No hace falta, gracias. Vuelva a su casa.

Oh...

Oh. ¿Diablos, qué pasa?

El policía se ha ido.

Ah si.

¿Señorita Pradier?

¿Hay alguien?

Teniente Delgado, cuando oiga este mensaje,

reúnase conmigo en casa de Aurélie Pradier.

La he encontrado. Muerta.

Suelta el teléfono.

Teniente Delgado, cuando oiga este mensaje,

reúnase conmigo en casa de Aurélie Pradier.

La he encontrado. Muerta.

Debo irme. Una emergencia.

Buenas noches. ¿Caplan?

Si.

¡Oh! ¡Despacio! Calma. Calma.

Está bien. Está bien.

Vamos. Date prisa.

Bueno, están aquí.

Está bien. Ponlos en la bolsa.

¡No!

Cierra la boca. Vas a despertar al vecino.

Vamos, ven aquí. Vamos, ven aquí.

¡No!

¡No!

Cierra la boca. Cierra la boca

o te sacudo. Para, es un poli.

Déjame hacer, diablos.

Bueno. Está bien. No te muevas. Si.

Y mierda. Si.

Si. Si. Si.

Esto te gusta, zorra. Si. Si.

¡Déjala!

La boca. La boca, diablos. ¿Quieres tu también, pequeño Johnny?

¿Quieres tu turno?

¿Eh? ¿Eh?

Si, esto está bien.

Si, está bien. Si, está bien.

Vamos, camina.

Sentado. Siéntate.

Quédate quieto.

No. No haga eso.

No haga eso, por favor.

Quédate quieto.

¡Caplan! ¡Caplan!

Mira.

Mira, Caplan. ¡Mira!

Mira, Caplan. Eso es.

¡Mira! Quédate quieto.

Eso es, mira.

Subtítulos: Labanda Versión latina: Amarantalila