Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,160 --> 00:00:54,810
Ce loc ciudat...
2
00:00:57,320 --> 00:00:59,607
E ca �i cum timpul s-ar fi oprit �n loc.
3
00:01:00,360 --> 00:01:02,727
Doar noi suntem aici.
�mi place.
4
00:01:04,040 --> 00:01:07,726
E un sat abandonat,
poate din cauza ciumei sau a r�zboiului...
5
00:01:08,000 --> 00:01:10,321
sau pentru c� localnicii au dorit s� plece
de aici �i s�-�i schimbe via�a.
6
00:01:10,880 --> 00:01:13,451
E un loc unde nu exist� lege
cu excep�ia celei create de noi.
7
00:01:16,640 --> 00:01:19,405
Corpul t�u e at�t de fin
ca o pern� din pene.
8
00:01:19,920 --> 00:01:22,526
�mi place s�-mi scufund m�inile �n el,
9
00:01:22,560 --> 00:01:25,450
s�-l storc p�n� pot s�-i simt oasele.
10
00:01:27,040 --> 00:01:28,166
Hai, nu prea am timp.
11
00:01:28,200 --> 00:01:30,282
- Te rog, nu m� r�ni !
- Toate sunt minciuni !
12
00:01:31,040 --> 00:01:32,644
- Nu.
- O s�-�i plac� �i �ie.
13
00:01:32,680 --> 00:01:34,728
Nu, te rog !
14
00:01:36,720 --> 00:01:38,051
- Ridic�-te !
- D�-mi drumul !
15
00:01:38,080 --> 00:01:40,811
�tiai c� asta se va �nt�mpla
c�nd ai acceptat s� vii aici.
16
00:01:40,920 --> 00:01:42,968
Nu aici, am acceptat s� vin la tine acas�.
17
00:01:46,880 --> 00:01:49,884
Nu, nu... s� mergem la tine.
18
00:01:50,440 --> 00:01:52,442
Vreau s� o fac acum.
Eu sunt cel care decide.
19
00:01:54,040 --> 00:01:55,883
- Nu te mi�ca !
- Nu aici...
20
00:01:58,240 --> 00:01:59,002
Stai jos !
21
00:01:59,040 --> 00:02:02,249
- Nu, te rog...
- Nu ai nevoie de astea ! Stai jos !
22
00:02:02,320 --> 00:02:04,163
S� �nceap� spectacolul.
23
00:02:05,400 --> 00:02:07,846
Nu, te rog... Las�-m� s� plec...
24
00:02:07,880 --> 00:02:10,531
- Ai s� pleci c�nd totul v-a fi gata.
- Las�-m� s� plec...
25
00:02:10,720 --> 00:02:12,882
Apoi m� vei regreta.
26
00:02:17,480 --> 00:02:20,563
Nu mesage, doar masage !
27
00:02:27,200 --> 00:02:30,119
Nu-i adev�rat c� auzi�i
cum muzica asta v� intr� �n cap,
28
00:02:30,120 --> 00:02:33,124
muzica asta v� m�ng�ie urechile !
29
00:02:33,160 --> 00:02:35,891
L�sa�i-o s� v� ating�,
atinge�i-o voi �n�iv� !
30
00:02:36,080 --> 00:02:41,803
Nu sunt o voce,
ci o s�geat� electric� !
31
00:02:41,840 --> 00:02:46,719
Cu care v� lovesc. Bach, Bach !
32
00:02:46,720 --> 00:02:51,567
Da ! Johann Sebastian Bach !
33
00:03:15,480 --> 00:03:20,008
Sunetul �sta nu e cultur�, e via�a !
34
00:03:20,040 --> 00:03:23,726
E bucurie, revolu�ie !
35
00:03:28,800 --> 00:03:32,407
Opre�te ! Ajut�-m� !
36
00:03:33,120 --> 00:03:34,485
Opre�te, te rog.
37
00:03:35,880 --> 00:03:36,881
Nu m� l�sa aici.
38
00:03:36,920 --> 00:03:38,365
- M� urm�resc.
- Cine ?
39
00:03:38,960 --> 00:03:41,361
- Du-m� de aici, te rog.
- Urc�.
40
00:03:43,760 --> 00:03:45,046
- Cine e�ti
- Nu �tiu...
41
00:03:45,080 --> 00:03:47,003
Ei bine, �tiu cine eram �n diminea�a asta...
42
00:03:47,080 --> 00:03:49,686
dar cred c� m-am schimbat
de mai multe ori de atunci.
43
00:03:49,720 --> 00:03:51,290
Du-m� departe de aici, mi-e fric�.
44
00:04:02,280 --> 00:04:03,361
Vino.
45
00:04:21,240 --> 00:04:22,366
Stai jos.
46
00:04:22,760 --> 00:04:24,330
�ncerca s� te relaxezi.
47
00:04:25,760 --> 00:04:29,321
Ei bine, �mi explici �i mie
ce s-a �nt�mplat cu tine ?
48
00:04:37,840 --> 00:04:40,650
Ni�te tipi m-au luat �n ma�in�.
49
00:04:40,680 --> 00:04:44,241
C�nd le-am spus �ncotro merg...
50
00:04:47,760 --> 00:04:51,446
au �nceput s� r�d�.
Nu am putut s� �n�eleg de ce...
51
00:04:55,560 --> 00:05:00,282
sau pus pe chicotit �n timp ce
ma�ina mergea cu vitez� maxim�...
52
00:05:01,040 --> 00:05:04,328
M-am uitat pe geam
�i mi-am dat seama...
53
00:05:05,000 --> 00:05:10,291
mi-am dat seama
c� au ie�it din ora�...
54
00:05:10,320 --> 00:05:13,608
Nimeni nu era prin preajm�,
str�zile erau pustii...
55
00:05:14,320 --> 00:05:17,961
apoi am ajuns la �ar�,
�i �n fine la locul acela...
56
00:05:19,240 --> 00:05:20,366
Continu�.
57
00:05:24,880 --> 00:05:28,930
Atunci am �nceput
s� fiu cu adev�rat speriat�.
58
00:05:29,920 --> 00:05:33,481
Am �ncercat s� fug
dar a fost inutil.
59
00:05:34,680 --> 00:05:37,126
M-am t�r�t afar� din ma�in�
60
00:05:37,920 --> 00:05:40,048
�i m-au aruncat la p�m�nt.
61
00:05:42,040 --> 00:05:44,884
Doi dintre ei m� �ineau
�n timp ce cel�lalt s-a urcat pe mine...
62
00:05:47,240 --> 00:05:52,485
cu corpul lui...
avea o masc� pe fa��.
63
00:05:53,480 --> 00:05:56,131
O masc� alb�, de neuitat.
64
00:05:56,240 --> 00:05:58,279
M-am sim�it
de parc� a� fi fost �ntr-un co�mar.
65
00:05:58,280 --> 00:06:00,328
C�teva momente mai �nainte
eram fericit�...
66
00:06:00,800 --> 00:06:04,247
iar acum acel b�rbat m� viola.
67
00:06:05,240 --> 00:06:07,129
Apoi am reu�it s� m� eliberez,
68
00:06:07,360 --> 00:06:09,328
nici m�car nu �tiu cum...
69
00:06:09,480 --> 00:06:12,245
Omul cu masca
s-a ridicat �i a �nceput s� m� urm�reasc�...
70
00:06:12,680 --> 00:06:16,241
ceilal�i doi st�teau acolo �i r�deau...
71
00:06:16,640 --> 00:06:20,770
Alergam, dar am auzit r�sul lor
din ce �n ce mai aproape.
72
00:06:20,800 --> 00:06:24,122
Mai aproape dec�t g�f�itul
celui cu masc�...
73
00:06:25,400 --> 00:06:27,209
care m� urm�rea �n continuare.
74
00:06:27,240 --> 00:06:29,971
Apoi te-ai trezit �i ne-am �nt�lnit.
75
00:06:31,040 --> 00:06:33,088
Nu-i un vis,
s-a �nt�mplat cu adev�rat.
76
00:06:33,840 --> 00:06:36,366
Bine, bine, te cred. Continu�.
77
00:06:37,320 --> 00:06:40,961
A reu�it s� m� opreasc�,
dar de data asta era singur.
78
00:06:41,000 --> 00:06:42,889
�i eu am ripostat.
79
00:06:44,280 --> 00:06:46,009
L-am lovit cu o piatr�.
80
00:06:46,040 --> 00:06:47,804
L-am lovit de mai multe ori, p�n� c�nd...
81
00:06:48,240 --> 00:06:50,959
a c�zut la p�m�nt
cu fa�a plin� de s�nge.
82
00:06:50,960 --> 00:06:53,645
Nu ar��i a fi prea puternic�.
83
00:07:04,560 --> 00:07:06,688
Acum mi-e fric� c� ceilal�i doi...
84
00:07:07,600 --> 00:07:10,843
se vor r�zbuna.
Ai putea s� m� ascunzi undeva ?
85
00:07:12,160 --> 00:07:14,731
De ce a� face-o ? Spune-mi.
86
00:07:17,440 --> 00:07:20,046
Pentru c� sunt speriat�.
�i oricum m-ai ajutat deja.
87
00:07:20,920 --> 00:07:23,002
- Mai bine ai merge la poli�ie.
- Nu...
88
00:07:23,200 --> 00:07:26,170
Ei nu m-ar crede,
vor crede c� eu sunt cea vinovat�.
89
00:07:29,160 --> 00:07:31,208
Stai jos.
90
00:07:37,080 --> 00:07:38,969
Nimeni nu te va g�si aici.
91
00:07:41,640 --> 00:07:43,563
Eu sunt Silvia.
Dar tu ?
92
00:07:44,880 --> 00:07:46,120
Eu sunt Claudio.
93
00:07:52,080 --> 00:07:53,491
Claudio.
94
00:07:54,520 --> 00:07:57,967
Am omor�t un om,
l-am omor�t cu m�inile mele.
95
00:07:58,880 --> 00:08:00,723
Un om pe care l-am iubit
96
00:08:00,760 --> 00:08:03,161
�i care m-a iubit �n felul lui.
�sta-i adev�rul.
97
00:08:04,400 --> 00:08:07,244
Bine. Dac� vrei s� te odihne�ti,
dormitorul e sus.
98
00:08:07,520 --> 00:08:09,409
De ce nu m� crezi ?
99
00:08:10,080 --> 00:08:12,208
Eram singuri �i l-am omor�t.
100
00:08:14,040 --> 00:08:17,123
E�ti �n siguran�� aici,
nu-�i f� griji.
101
00:08:17,840 --> 00:08:20,446
Culc�-te un pic
�i limpeze�te-�i mintea.
102
00:08:20,480 --> 00:08:22,369
Apoi po�i s�-mi poveste�ti, bine ?
103
00:09:02,400 --> 00:09:03,925
Ei, Daniela ?
104
00:09:04,280 --> 00:09:06,439
Bine, sunt gata �ntr-un minut.
105
00:09:06,440 --> 00:09:08,329
Nu m� f� s�-mi pierd timpul.
106
00:09:08,520 --> 00:09:11,000
�i �nceteaz� s� te mai ui�i la mine
cu ochii �ia de t�mpit�. Vino !
107
00:09:11,560 --> 00:09:14,245
Chiar nu �tii ce sunt bunele maniere.
108
00:09:15,920 --> 00:09:18,446
Devii din ce �n ce mai prost
�i mai nepoliticos.
109
00:11:42,000 --> 00:11:43,206
Nu te mi�ca.
110
00:11:43,240 --> 00:11:45,971
Sau o s�-mi distrugi fotografia
�i vom pierde mai mult timp.
111
00:11:56,000 --> 00:11:58,367
Stai a�a ! Nu te mi�ca !
112
00:12:00,840 --> 00:12:02,490
E�ti �i surd� pe deasupra ?
113
00:12:10,280 --> 00:12:12,044
Po�i s� stai nemi�cat� ?
114
00:12:12,080 --> 00:12:15,641
Nu doar c� ai o fa�� t�mpit�,
dar chiar e�ti t�mpit�.
115
00:12:19,240 --> 00:12:21,083
Odihne�te-te un pic.
116
00:12:24,680 --> 00:12:26,887
Bea asta,
ca s� te treze�ti un pic.
117
00:14:15,200 --> 00:14:17,601
At�t pentru azi.
Acum d�-�i hainele jos.
118
00:14:17,640 --> 00:14:19,599
- Nu vreau.
- F�-o.
119
00:14:19,600 --> 00:14:21,204
Sunt at�t de obosit�.
120
00:14:21,880 --> 00:14:24,121
�ntinde-te pe canapea.
121
00:17:11,320 --> 00:17:12,560
Te iubesc.
122
00:17:15,760 --> 00:17:18,525
Daniela, �tii c� e�ti o adev�rat� t�rf�.
123
00:17:19,000 --> 00:17:21,207
E�ti o curv� mizerabil�.
124
00:19:27,640 --> 00:19:30,007
- Bun� diminea�a, D-le Claudio.
- Bun� diminea�a.
125
00:19:30,040 --> 00:19:32,281
- E totul �n regul� ?
- Da.
126
00:19:32,320 --> 00:19:35,085
Am pus deoparte
ni�te cutii goale pentru tine.
127
00:19:38,120 --> 00:19:39,167
Sunt de ajuns ?
128
00:19:53,400 --> 00:19:56,643
Vezi fa�a aceea
care st� la masa de l�ng� pinball ?
129
00:19:57,360 --> 00:19:58,805
E aici de azi-diminea��.
130
00:19:58,840 --> 00:20:01,799
Am g�sit-o st�nd pe trotuar
c�nd am deschis bar-ul.
131
00:20:01,800 --> 00:20:03,325
Arat� ca un �oarece.
132
00:20:05,960 --> 00:20:09,248
Nu avea bani s�-�i pl�teasc� b�utura,
spunea c� a�teapt� un prieten.
133
00:20:34,520 --> 00:20:37,569
Are o fa�� frumoas�:
fa�a unui ho� sau a unei t�rfe,
134
00:20:37,600 --> 00:20:39,204
sau ambele �mpreun�.
135
00:20:41,560 --> 00:20:44,803
M-a f�cut s� �n�eleg
c� ar fi o prad� u�oar�, dac� mi-ar pl�cea.
136
00:20:45,240 --> 00:20:48,084
Dar cum a� putea s-o doresc:
so�ia mea e tot timpul cu ochii pe mine ?
137
00:20:49,200 --> 00:20:51,567
�i-o las �ie, D-le Claudio.
138
00:20:59,520 --> 00:21:01,204
Am s-o i-au eu pe asta.
139
00:21:01,760 --> 00:21:03,285
Ai s� m� a�tep�i ?
140
00:21:03,960 --> 00:21:05,086
De ce ?
141
00:21:05,800 --> 00:21:08,804
De ce ? Cineva trebuie s� pl�teasc�
pentru ceea ce ai comandat.
142
00:21:54,000 --> 00:21:56,731
�tii, ora�ul meu natal nu mai exist�.
143
00:21:56,760 --> 00:21:58,603
A fost distrus de un cutremur.
144
00:22:02,480 --> 00:22:04,050
Totul s-a pr�bu�it.
145
00:22:08,480 --> 00:22:13,247
�i noi ar fi trebuit s� ajut�m
la repararea a ceea ce s-a distrus.
146
00:22:33,480 --> 00:22:35,642
Mi-am spus c� nu merit�
147
00:22:36,800 --> 00:22:39,167
pentru ca apoi
totul v-a r�m�ne la fel ca �nainte.
148
00:22:39,440 --> 00:22:41,488
�i nu vrea s� tr�iesc din pomeni.
149
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
De aceea am venit aici.
150
00:22:58,760 --> 00:23:01,519
Nu ! De ce ?
151
00:23:01,520 --> 00:23:03,921
D�-mi drumul ! Las�-m� �n pace !
152
00:23:03,960 --> 00:23:07,123
Nu vreau ! Las�-m� �n pace !
153
00:23:07,480 --> 00:23:10,643
Nu ! Las�-m� �n pace !
154
00:23:11,480 --> 00:23:14,245
Nu ! Nu !
155
00:23:19,320 --> 00:23:21,079
- Nu m� atinge !
- Treze�te-te, Silvia !
156
00:23:21,080 --> 00:23:23,401
Ce-i cu tine ?
Eu sunt, nu te �ngrijora.
157
00:23:23,960 --> 00:23:25,883
Uite.
Nu am g�sit dec�t asta.
158
00:23:26,360 --> 00:23:28,044
Dac� ai nevoie de baie,
e acolo.
159
00:23:28,280 --> 00:23:29,406
Te a�tept jos.
160
00:25:13,840 --> 00:25:17,890
Nu ! Ajutor ! Las�-m� �n pace !
161
00:25:19,360 --> 00:25:20,646
Las�-m� �n pace !
162
00:25:20,680 --> 00:25:23,160
Ajutor !
Vrea s� m� omoare !
163
00:25:25,400 --> 00:25:26,481
Silvia !
164
00:25:26,760 --> 00:25:28,842
- Nu, te rog !
- Silvia !
165
00:25:28,880 --> 00:25:32,930
- Ce se �nt�mpl� ?
- Te rog, nu m� omor� !
166
00:25:32,960 --> 00:25:35,839
- Nu vreau.
- Cine-i acolo cu tine ?
167
00:25:35,840 --> 00:25:36,841
Deschide u�a !
168
00:25:37,760 --> 00:25:39,649
M� r�ne�ti !
169
00:25:46,080 --> 00:25:47,570
Silvia !
170
00:25:49,400 --> 00:25:50,083
Silvia !
171
00:25:51,000 --> 00:25:53,002
La naiba, deschide u�a !
172
00:25:54,360 --> 00:25:55,361
Silvia, nu m� auzi ?
173
00:25:59,080 --> 00:26:00,889
Haide, s� mergem !
174
00:26:06,240 --> 00:26:08,004
Hei, dormi sau ce ?
175
00:26:16,760 --> 00:26:18,000
Stai acolo.
176
00:26:18,840 --> 00:26:20,205
Pe scaunul �la.
177
00:27:09,480 --> 00:27:11,960
Scuz�-m�,
pot s� vin l�ng� tine ?
178
00:27:12,760 --> 00:27:14,250
F� ce vrei.
179
00:27:28,360 --> 00:27:30,010
E�ti fotograf ?
180
00:27:31,160 --> 00:27:32,366
Nu.
181
00:27:33,080 --> 00:27:34,525
Sunt mecanic.
182
00:27:34,560 --> 00:27:36,483
Fotografia e hobby-ul meu.
183
00:27:36,600 --> 00:27:38,602
Pentru ce sunt cutiile alea ?
184
00:27:39,440 --> 00:27:42,842
Sunt doar ni�te cutii �i at�t,
nu semnifica nimic.
185
00:27:44,080 --> 00:27:47,562
Nu po�i a�tepta absolut nimic de la o cutie,
asta-i frumuse�ea ei.
186
00:27:51,920 --> 00:27:55,686
Nici m�car nu �i-am mul�umit
pentru ceea ce mi-ai pl�tit la bar.
187
00:27:56,240 --> 00:27:57,730
Nu mi-a r�mas niciun ban.
188
00:28:00,680 --> 00:28:04,605
Ascult�, ai putea
s�-mi d�-i o m�n� de ajutor ?
189
00:28:08,160 --> 00:28:12,404
Am s�-�i fac curat �n Studio
�i tu ai s�-mi d�-i ni�te bani, bine ?
190
00:28:14,680 --> 00:28:17,570
�nainte de cutremur
lucram c� osp�tar� �n ora�ul meu natal.
191
00:28:17,840 --> 00:28:20,081
Nu eram at�t de bun� la asta,
dar m-am descurc.
192
00:28:20,120 --> 00:28:22,202
Angajatorii mei
erau mul�umi�i de munca mea.
193
00:28:22,240 --> 00:28:24,288
Au murit sub d�r�m�turi.
194
00:28:25,160 --> 00:28:27,527
M� vei �nv��a iar eu am s� te ajut.
195
00:28:27,800 --> 00:28:29,165
Nu sunt t�mpit�
196
00:28:29,480 --> 00:28:32,609
�i m-am s�turat
s� pribegesc ca o �iganc�.
197
00:28:33,120 --> 00:28:36,488
Vreau s� m� odihnesc pu�in,
s� o ia-u mai u�or.
198
00:28:36,600 --> 00:28:39,763
Dac� vrei,
a� putea face pe modelul pentru tine.
199
00:28:40,040 --> 00:28:41,883
Po�i chiar s� m� pozezi goal�.
200
00:28:42,200 --> 00:28:44,362
Sunt t�n�r�,
am un corp frumos.
201
00:28:45,680 --> 00:28:47,728
Nu am nicio problem� �n a poza.
202
00:28:47,760 --> 00:28:49,603
Po�i s�-mi faci poze
�n orice pozi�ie dore�ti.
203
00:28:50,200 --> 00:28:51,929
Vei fi mul�umit.
204
00:28:52,360 --> 00:28:54,806
Cu siguran�� c� sunt mai bun�
dec�t cutiile tale.
205
00:29:00,960 --> 00:29:02,644
Unde pleci ?
Te-ai sup�rat ?
206
00:29:03,200 --> 00:29:04,804
Nu-�i f� griji, am s� plec !
207
00:29:12,480 --> 00:29:14,005
Nu pot respira !
208
00:29:14,640 --> 00:29:16,051
Ajutor !
209
00:29:17,280 --> 00:29:18,770
Ajutor !
210
00:29:27,160 --> 00:29:28,400
Nu m� freca a�a de tare !
211
00:29:31,880 --> 00:29:33,484
�mi d�-i pielea jos !
212
00:29:40,120 --> 00:29:41,451
Cum te cheam� ?
213
00:29:41,480 --> 00:29:42,527
Leda.
214
00:30:06,480 --> 00:30:07,447
Alo.
215
00:30:07,960 --> 00:30:09,325
Cine sunte�i ?
216
00:30:09,360 --> 00:30:10,964
Spune�i-mi cum v� cheam�.
217
00:30:11,400 --> 00:30:12,686
Da, eu sunt.
218
00:30:13,240 --> 00:30:14,605
Alo ?
219
00:30:48,600 --> 00:30:50,090
Nu vreau !
220
00:31:38,480 --> 00:31:41,086
"Arat�-mi dovezile !"
a spus Regele.
221
00:31:41,120 --> 00:31:43,088
"�i sentin�a dup� aceea."
222
00:31:43,760 --> 00:31:47,890
"Nu", a spus Regina,
"Sentin�a mai �nt�i, dovezile dup� aceea."
223
00:31:48,280 --> 00:31:51,090
"Nonsens ? A spus Alice
224
00:31:51,120 --> 00:31:54,488
a�a de tare
c� toat� lumea a s�rit �n sus.
225
00:31:54,920 --> 00:31:57,526
"Ce idee s� d�-i sentin�a �nt�i !"
226
00:32:00,720 --> 00:32:04,486
�i dup� "Alice" ?
S� ne �nveselim cu un pic de muzic�
227
00:32:51,920 --> 00:32:53,490
Tu e�ti, Silvia ?
228
00:33:26,680 --> 00:33:27,522
Alo.
229
00:33:59,560 --> 00:34:01,050
Claudio ! Cineva a sunat la u�� !
230
00:34:07,800 --> 00:34:08,926
Bun�.
231
00:34:09,160 --> 00:34:11,322
Bun� diminea�a.
Eu sunt bine, dar tu ?
232
00:34:11,360 --> 00:34:12,600
Ce dore�ti ?
233
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
Ce se �nt�mpl� ?
234
00:34:22,200 --> 00:34:25,363
- Bun�. Dl. Claudio Bastiani ?
- Da, eu sunt.
235
00:34:26,120 --> 00:34:28,771
- Bine.
- Ei bine, cu ce pot s� v� ajut ?
236
00:34:28,960 --> 00:34:31,566
Ai venit aici s� te ui�i la fata asta
sau s� vorbe�ti cu mine ?
237
00:34:32,480 --> 00:34:34,323
- Hot�r�te-te.
- Am venit s� vorbesc cu tine.
238
00:34:34,360 --> 00:34:37,204
Caut o prieten� de-a mea,
o blond� ciudat�.
239
00:34:37,240 --> 00:34:39,083
Mi s-a spus c� locuie�te la tine.
240
00:34:39,120 --> 00:34:43,921
�mi cer scuze c� te deranjez
dar e o chestiune destul de urgent�.
241
00:34:44,120 --> 00:34:46,088
Ea e singura fat� din cas�.
242
00:34:47,400 --> 00:34:48,322
Sunte�i sigur de asta ?
243
00:34:48,680 --> 00:34:51,286
Mi s-a spus c� cineva a v�zut-o
intr�nd la tine �n Studio.
244
00:35:23,200 --> 00:35:26,010
Ascult�, nu �tiu nimic
de fat� pe care o cau�i.
245
00:35:26,040 --> 00:35:28,611
Aici nu a venit.
Totu�i, cum arat� ?
246
00:35:30,320 --> 00:35:32,129
Po�i s�-mi dai mai multe detalii despre ea ?
247
00:35:32,240 --> 00:35:34,971
E complet nebun�...
�i e alb�.
248
00:35:35,000 --> 00:35:36,999
�ncearc� s� fii mai precis.
Cum arat� ?
249
00:35:37,000 --> 00:35:38,445
P�i, nu �tiu.
250
00:35:38,960 --> 00:35:40,689
Eu nu m� uit prea bine la cei albi.
251
00:35:41,200 --> 00:35:44,966
�n plus, �mi plac b�rba�ii.
Fata aia �i cu mine eram prieteni apropia�i.
252
00:35:45,440 --> 00:35:46,680
Sau cel pu�in a�a am crezut.
253
00:35:46,760 --> 00:35:48,250
De ce o cau�i ?
254
00:35:49,000 --> 00:35:52,368
Mi-ai spus c� are nevoie de ajutor.
M-am g�ndit c� pot s�-i dau o m�n� de ajutor.
255
00:35:52,400 --> 00:35:54,607
Trebuie s� o r�spl�tesc
ca s� fim chit.
256
00:35:54,640 --> 00:35:56,927
Nu spui adev�rul,
nu-mi place fa�a ta.
257
00:35:57,640 --> 00:36:00,769
- Nu sunt tipul t�u, nu-i a�a ?
- A�a e, nu e�ti tipul meu.
258
00:36:02,560 --> 00:36:04,608
�n plus nu �mi plac
cei ezitan�i
259
00:36:04,640 --> 00:36:06,642
care se ascund �n spatele pielii lor.
260
00:36:07,280 --> 00:36:09,328
Recipientele astea sunt de mai mare �ncredere.
261
00:36:09,600 --> 00:36:12,046
Nu au nimic de ascuns,
sunt goale.
262
00:36:12,400 --> 00:36:15,643
- Le-am c�lcat �n picioare
pentru a le face mai expresive - Nu-i a�a.
263
00:36:15,960 --> 00:36:18,770
�tiai c� �i oamenii, dac� �i calci �n picioare,
�i schimb� expresia.
264
00:36:18,840 --> 00:36:19,648
�tiu.
265
00:36:20,160 --> 00:36:21,127
Am �nceput s� fotografiez c�nd lucram
266
00:36:21,240 --> 00:36:23,527
pentru un reporter de r�zboi.
267
00:36:23,920 --> 00:36:27,481
�n fotografiile acelea erau oameni mutila�i...
a� fi putut s� le rup.
268
00:36:28,040 --> 00:36:30,441
Atunci am �nceput
s� fiu pasionat de cutii.
269
00:36:30,480 --> 00:36:32,403
A�i jucat la cacealma, amicilor.
270
00:36:32,440 --> 00:36:34,363
Vrei s�-�i ar�t�m c�r�ile ?
271
00:36:34,960 --> 00:36:38,965
�mi pun cutiile pe mas�
�i tu o pui pe Silvia pe mas�.
272
00:36:39,000 --> 00:36:41,002
��i convine ?
Nu r�spunzi ?
273
00:36:41,320 --> 00:36:42,321
Deci ?
274
00:36:42,880 --> 00:36:44,803
Nu am spus c� o cheam� Silvia.
275
00:36:45,480 --> 00:36:47,005
Eu plec. Pa, amice.
276
00:36:47,040 --> 00:36:49,520
�ntorce-te oric�nd dore�ti.
Dar cu capul mai limpede, bine ?
277
00:39:52,400 --> 00:39:53,731
Silvia.
278
00:39:54,080 --> 00:39:55,411
Silvia.
279
00:40:06,440 --> 00:40:07,441
Silvia.
280
00:40:07,480 --> 00:40:09,528
Cine �i-a dat voie
s� deschizi dulapul �la ?
281
00:40:11,000 --> 00:40:14,049
Nu uita, e�ti un oaspete aici.
282
00:40:16,800 --> 00:40:18,848
Nu ai voie s� scotoce�ti prin lucrurile mele.
283
00:40:19,280 --> 00:40:21,681
Nu e casa ta. Ai �n�eles ?
284
00:40:21,720 --> 00:40:24,246
Eu decid ce po�i face.
285
00:40:24,800 --> 00:40:27,406
Nu po�i s�-mi cau�i prin lucruri
f�r� permisiunea mea.
286
00:40:27,440 --> 00:40:29,727
Nu m� po�i spiona,
nu te po�i comporta ca un ho�...
287
00:40:29,840 --> 00:40:34,368
�i s�-mi intri �n via�a mea.
Cine �i-a permis asta ?
288
00:40:34,400 --> 00:40:37,609
Eu singur sunt st�p�n pe trecutul meu.
289
00:40:38,800 --> 00:40:42,202
Eu decid dac� �i c�nd am s�-l dezv�lui.
290
00:40:42,240 --> 00:40:45,722
Nu pot accepta c� un str�in
ar putea m�car s� se g�ndeasc�...
291
00:40:46,640 --> 00:40:49,962
s�-mi i-a lucrurile.
292
00:40:50,480 --> 00:40:52,050
Pune-le la loc.
293
00:41:07,360 --> 00:41:09,840
Nu, e prea u�or a�a.
294
00:41:10,040 --> 00:41:12,930
F�-o ca un animal,
ca un c�ine.
295
00:41:13,320 --> 00:41:14,731
Deschide gura.
296
00:41:15,440 --> 00:41:16,885
Deschide-o !
297
00:41:17,640 --> 00:41:19,005
Acum du-te !
298
00:41:19,680 --> 00:41:22,081
F� ce �i-a comandat st�p�nul t�u.
299
00:41:22,200 --> 00:41:24,726
Nu ! Las�-te jos !
300
00:41:43,240 --> 00:41:44,969
Dar celelalte lucruri ale mele !
301
00:41:47,760 --> 00:41:49,444
Las�-m� s� plec.
302
00:41:50,680 --> 00:41:52,569
Nu mai vreau s� joc jocul �sta.
303
00:41:53,240 --> 00:41:54,969
Nu mai �mi place.
304
00:42:03,000 --> 00:42:06,129
Nenorocitule ! Nu m� �nchide aici !
305
00:42:18,120 --> 00:42:19,201
Daniela.
306
00:42:26,320 --> 00:42:27,810
Hai !
307
00:42:28,680 --> 00:42:30,205
- Urc�.
- Te ur�sc.
308
00:42:30,240 --> 00:42:31,605
�i eu pe tine.
309
00:42:31,880 --> 00:42:35,079
Nu mai fii nervoas�,
nu te mai preface !
310
00:42:35,080 --> 00:42:37,401
- Daniela.
- Las�-m� �n pace.
311
00:42:37,760 --> 00:42:40,081
�tii c� acum nu mai ar��i ca o t�rf�.
312
00:42:40,880 --> 00:42:42,609
- Ar��i mai bine acum.
- A�a crezi.
313
00:42:43,040 --> 00:42:45,008
Sunt sigur.
314
00:42:45,040 --> 00:42:47,407
Ai chiar �i o lic�rire de inteligen��.
315
00:42:47,680 --> 00:42:49,921
Dar nu-�i f� griji,
e doar o lic�rire.
316
00:42:53,960 --> 00:42:55,485
Obiecte...
317
00:43:05,320 --> 00:43:07,209
�mi plac obiectele.
318
00:43:18,920 --> 00:43:21,400
Suprafa�a lor m� face s� m� calmez.
319
00:43:22,360 --> 00:43:25,967
Dar c�nd corpul vrea s� se transforme
�ntr-un obiect, �nnebunesc
320
00:43:26,640 --> 00:43:28,608
din cauz� c� vrea s� evadeze din realitate
321
00:43:29,120 --> 00:43:31,521
�i s�-�i g�seasc� refugiu
�ntr-o lume innexistent�.
322
00:43:32,480 --> 00:43:34,801
Se respinge
f�r� s� se cunoasc� pe sine.
323
00:43:36,760 --> 00:43:38,569
Te-am uitat, �tii asta.
324
00:43:39,160 --> 00:43:41,367
Am uitat fa�a ta inexpresiv�,
325
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
incapabil� s� dezv�luie vreo emo�ie.
326
00:43:49,760 --> 00:43:54,561
Ei bine, eu am �ncercat de mai multe ori
s� te �nt�lnesc din �nt�mplare...
327
00:43:54,760 --> 00:43:57,889
Am vrut s� te v�d,
s� vorbesc cu tine.
328
00:43:58,320 --> 00:44:02,644
- Te-am �i sunat dar apoi...
- Apoi ?
329
00:44:03,680 --> 00:44:06,160
Apoi m-am speriat �i am �nchis.
330
00:44:06,600 --> 00:44:08,568
Nu �tiam ce s� ��i spun.
331
00:44:10,920 --> 00:44:13,366
M-am sim�it ridicol�.
332
00:44:16,280 --> 00:44:18,601
�i-ai limpezit mintea acum ?
333
00:44:19,640 --> 00:44:22,166
�i-ai adus aminte
ce doreai s�-mi spui
334
00:44:22,680 --> 00:44:24,045
la telefon ?
335
00:44:25,120 --> 00:44:26,281
M� simt r�u, Claudio.
336
00:44:26,400 --> 00:44:28,528
Sim�i c� te doare capul,
sau poate ai o durere de burt� ?
337
00:44:28,560 --> 00:44:30,164
Nu mai glumi.
338
00:44:31,680 --> 00:44:33,728
Nu �tiu exact cum m� simt.
339
00:44:33,760 --> 00:44:36,161
�mi pare r�u,
ai venit la persoan� nepotrivit�.
340
00:44:36,640 --> 00:44:38,961
Nu te pot ajuta,
nu sunt doctor.
341
00:44:43,120 --> 00:44:47,011
De fiecare dat� c�nd m� privesc �n oglind�,
v�d c� ai avut dreptate.
342
00:44:47,040 --> 00:44:48,849
Fa�a mea nu valoreaz� nimic.
343
00:44:49,400 --> 00:44:51,084
Nu mai pot s� m� suport.
344
00:44:51,120 --> 00:44:53,088
Realitatea trece pe l�ng� mine
�i nu m� atinge.
345
00:44:53,120 --> 00:44:55,202
Te implor Claudio,
�ncearc� s� m� schimbi.
346
00:44:55,240 --> 00:44:58,562
Nu e u�or.
Frumuse�ea ta e absurd�.
347
00:44:59,040 --> 00:45:01,441
Nu suport frumuse�ea.
348
00:45:01,680 --> 00:45:05,366
�mi plac fric� �i abjec�ia
imprimat� pe fa�a oamenilor.
349
00:45:06,360 --> 00:45:08,328
Doar atunci devin oameni.
350
00:45:08,840 --> 00:45:11,525
M-am s�turat s� fiu ceea ce sunt.
351
00:45:11,920 --> 00:45:13,684
Claudio, te rog, ajut�-m�.
352
00:45:13,920 --> 00:45:15,649
Bine, am s� te tratez ca pe o cutie.
353
00:45:15,680 --> 00:45:16,966
Dar nu trebuie s� te r�zg�nde�ti,
354
00:45:17,000 --> 00:45:19,844
trebuie s� fii dispus� la orice,
chiar �i s�-�i ui�i numele.
355
00:45:20,400 --> 00:45:22,607
��i convine ?
Te intereseaz�, nu-i a�a ?
356
00:45:23,120 --> 00:45:25,361
Am s� fiu ucenicul perfect �i harnic.
357
00:45:25,400 --> 00:45:27,801
��i promit c� nu vei avea
prea mult� b�taie de cap cu mine.
358
00:46:01,760 --> 00:46:05,287
D�-mi ceva s� m�n�nc,
mi-e foame !
359
00:46:15,080 --> 00:46:16,411
Mi-e foame !
360
00:46:18,440 --> 00:46:20,488
Nu, te rog !
361
00:46:52,840 --> 00:46:55,764
Termin�, te rog !
Mi-e foame !
362
00:46:56,960 --> 00:46:58,086
Oh, nu.
363
00:46:58,560 --> 00:47:00,847
Trebuie s�-�i c�tigi m�ncarea.
364
00:48:28,440 --> 00:48:29,851
Vrei un pic de cafea ?
365
00:48:30,840 --> 00:48:31,921
Tocmai am f�cut-o, e fierbinte.
366
00:48:38,400 --> 00:48:40,641
Ar��i ca fundul p�pu�ii de acolo.
367
00:48:48,120 --> 00:48:50,771
- Ce vrei de la mine ?
- Nu-�i fie fric�.
368
00:48:51,000 --> 00:48:52,843
Am nevoie de un alt obiect.
369
00:48:53,440 --> 00:48:55,010
Nu te mi�ca �i stai lini�tit�.
370
00:48:55,120 --> 00:48:57,248
S� punem asta aici.
371
00:48:57,280 --> 00:49:01,126
�i asta acolo...
Deschide gura !
372
00:49:01,400 --> 00:49:03,607
Asta e.
373
00:52:55,600 --> 00:52:57,011
Claudio...
374
00:53:00,160 --> 00:53:03,243
�mi pare r�u,
chiar doream s� fac dragoste cu tine...
375
00:53:03,840 --> 00:53:05,763
dar nu o pot face.
376
00:53:09,120 --> 00:53:10,884
Nu trebuie s�-�i ceri scuze.
377
00:53:13,000 --> 00:53:15,446
Ai s� m� ier�i
pentru ceea ce am f�cut azi ?
378
00:53:16,040 --> 00:53:19,169
- Pentru pozele la care m-am uitat ?
- Totul e uitat.
379
00:53:19,600 --> 00:53:21,284
Nu a fost mare lucru.
380
00:53:22,840 --> 00:53:26,606
La pozele acelea... �ntr-una din zilele astea
ne vom uita �mpreun�.
381
00:53:27,320 --> 00:53:30,051
�i poate vei fi �n stare
s� ghice�ti care sunt eu.
382
00:53:30,600 --> 00:53:32,204
O s� ai toate c�r�ile �n m�na ta,
383
00:53:32,280 --> 00:53:33,964
�i te vei juca �n lini�te.
384
00:55:49,920 --> 00:55:52,890
Preg�te�te moneda de schimb.
385
00:56:28,720 --> 00:56:29,721
Las�-m� s� plec de aici.
386
00:56:30,920 --> 00:56:33,082
Adu-�i aminte de �n�elegerea noastr�.
387
00:56:33,120 --> 00:56:35,771
Nu mai suport.
Vreau s� plec !
388
00:56:35,800 --> 00:56:38,246
Renun� !
389
00:56:56,000 --> 00:56:56,967
�tii...
390
00:56:57,880 --> 00:57:00,804
- M� simt mult mai bine afar�.
- ��i place aerul proasp�t, nu-i a�a ?
391
00:57:02,600 --> 00:57:06,650
Hai, nu fii a�a ezitant� !
Ar��i ca un manechin.
392
00:57:07,040 --> 00:57:09,486
Fii mai natural�, mai real�.
393
00:57:10,320 --> 00:57:12,926
Nu ai nimic �n�untru ?
394
00:57:17,360 --> 00:57:18,486
Inventeaz� o nou� mi�care.
395
00:57:18,520 --> 00:57:21,000
Nu aceea.
Toat� lumea a f�cut asta.
396
00:57:27,000 --> 00:57:29,731
Tu chiar vrei s� m� �nchizi
�n fotografiile tale.
397
00:57:29,760 --> 00:57:31,762
- Nu ai s� reu�e�ti.
- A�a crezi ?
398
00:57:32,680 --> 00:57:34,125
Am s� evadez.
399
00:57:34,160 --> 00:57:35,571
E �n regul�...
400
00:57:36,960 --> 00:57:40,521
Stai a�a. Nu te mi�ca...
401
00:57:42,920 --> 00:57:44,922
- Mi�c�-te un pic.
- E bine aici ?
402
00:57:45,360 --> 00:57:46,521
Da.
403
00:57:47,880 --> 00:57:48,767
Bine.
404
00:57:48,840 --> 00:57:50,444
Silvia, fii un pic mai natural�.
405
00:57:53,160 --> 00:57:54,969
P�e�te un pic mai lin.
406
00:57:59,120 --> 00:58:00,201
Nu te mi�ca.
407
00:58:00,800 --> 00:58:03,246
Foarte bine.
S� ne �ntoarcem acas�.
408
00:58:06,200 --> 00:58:07,122
�n �nchisoare.
409
00:58:07,160 --> 00:58:09,128
- �i-ai pl�nuit deja evadarea ?
- Da.
410
00:58:09,160 --> 00:58:11,367
�nt�i am s� te ucid,
apoi am s� plec.
411
00:58:11,560 --> 00:58:12,800
Nu crezi c�-i un pic cam exagerat ?
412
00:58:12,880 --> 00:58:15,959
Trebuie s� ucizi oameni ca tine
ca s� te sim�i liber.
413
00:58:15,960 --> 00:58:17,962
Chiar �i dac�
nu-i cuno�ti personal.
414
00:58:19,720 --> 00:58:21,290
F�r� zah�r, ca de obicei ?
415
00:58:24,080 --> 00:58:27,050
- Ai fi putut cel pu�in s� m� �ntrebi.
- De ce ?
416
00:58:45,560 --> 00:58:48,245
�i-ai amintit numele fetei
pe care o c�utai ?
417
00:58:48,360 --> 00:58:52,490
Nu c�ut�m nicio fat�. Am venit s� o v�d pe Leda,
suntem prieteni apropia�i.
418
00:58:52,560 --> 00:58:53,482
Nu preferi b�rba�ii ?
419
00:58:53,520 --> 00:58:56,683
- Totu�i, c�nd pleci ?
- Nu �tiu.
420
00:58:57,200 --> 00:58:59,441
Nu pot s� m� hot�r�sc.
Te deranjez ?
421
00:58:59,480 --> 00:59:00,561
Un pic.
422
00:59:01,800 --> 00:59:03,768
�n�eleg, ar fi trebuit s� ��i cer permisiunea.
423
00:59:04,200 --> 00:59:07,204
Noi negrii suntem prost-crescuti.
424
00:59:09,240 --> 00:59:11,447
Nu m� formalizez.
425
00:59:12,640 --> 00:59:14,051
Oricum, cu c�t mergi mai repede,
cu at�t mai bine.
426
00:59:14,080 --> 00:59:16,287
Ultima dat� �i-ai uitat geanta.
427
01:00:47,000 --> 01:00:48,411
Ce nenorocit.
428
01:00:48,440 --> 01:00:51,171
Doar o singur� �igar�
pentru dou� pachete de rahat.
429
01:00:51,200 --> 01:00:52,725
Un adev�rat exploatator.
430
01:00:55,320 --> 01:00:57,846
Ai auzit zgomote ? Unde ?
431
01:00:58,040 --> 01:00:59,371
�n ultima camer�.
432
01:00:59,560 --> 01:01:01,881
Caraghios, camera e goal�.
433
01:01:02,840 --> 01:01:04,444
Probabil c� m-am �n�elat.
434
01:01:06,760 --> 01:01:08,524
Nu mai bea.
435
01:01:08,560 --> 01:01:11,211
Trebuie s� fii beat�
pentru a ghici.
436
01:01:11,720 --> 01:01:13,006
G�nde�te bine.
437
01:01:13,640 --> 01:01:16,644
Care din ele e masculul ?
438
01:01:17,280 --> 01:01:19,089
E u�or.
439
01:01:20,240 --> 01:01:22,607
R�stoarn�-i doar.
440
01:01:23,280 --> 01:01:24,520
Uit�-te la ei.
441
01:01:28,840 --> 01:01:30,171
�i-a pl�cut ?
442
01:01:31,800 --> 01:01:34,007
E un joc �n care nimeni nu ghice�te.
443
01:01:34,360 --> 01:01:36,647
Pare u�or dar apoi...
444
01:01:39,440 --> 01:01:40,885
Claudio...
445
01:01:41,160 --> 01:01:43,891
L-am v�zut pe tipul cel negru.
M-a c�utat ?
446
01:01:44,360 --> 01:01:45,850
Ce i-ai spus ?
447
01:01:45,880 --> 01:01:48,770
I-am spus doar... c� nu te cunosc.
448
01:01:48,800 --> 01:01:51,690
Dar cum ai intrat �n studio ? Cum ?
449
01:01:51,720 --> 01:01:53,051
Relaxeaz�-te.
450
01:01:53,320 --> 01:01:56,244
Acum tu e�ti prizonierul,
am g�sit cheia.
451
01:01:58,520 --> 01:01:59,885
Unde ai g�sit-o ?
452
01:02:00,120 --> 01:02:02,088
�i-am spus,
s-a �nt�mplat s-o g�sesc.
453
01:02:02,480 --> 01:02:03,766
D�-mi-o !
454
01:02:03,800 --> 01:02:04,722
Au !
455
01:02:06,240 --> 01:02:09,528
T�rf� proast�,
vezi ce mi-ai f�cut ?
456
01:02:09,640 --> 01:02:12,405
Nu �i-am f�cut nimic,
e vina ta.
457
01:02:12,840 --> 01:02:16,447
Nu sta acolo ca o proast� !
F� ceva !
458
01:02:16,520 --> 01:02:18,841
Nu mai vreau s� fiu proasta ta !
459
01:02:19,240 --> 01:02:22,210
- Nu sunt sclavul t�u, bag� bine la cap !
- Termin� !
460
01:02:23,080 --> 01:02:25,162
Nu eu sunt cel care te-a c�utat.
461
01:02:29,440 --> 01:02:31,249
�i-am dat doar o m�n� de ajutor.
462
01:02:31,280 --> 01:02:32,725
F� ceva !
463
01:02:33,120 --> 01:02:34,531
Ce ar trebui s� fac ?
464
01:02:43,640 --> 01:02:46,644
Strigi �i iar strigi
dar nici m�car nu �tii ce vrei.
465
01:02:47,840 --> 01:02:51,686
Du-te ia-l pe tipul �la negru
�i adu-l aici.
466
01:03:25,240 --> 01:03:26,162
Las�-m� s� dorm.
467
01:03:26,200 --> 01:03:28,043
- Haide, s� mergem !
- Nu...
468
01:03:37,280 --> 01:03:39,760
- Du-te !
- Ia-�i m�inile de pe mine.
469
01:03:40,920 --> 01:03:42,365
Hai, intr� !
470
01:03:44,600 --> 01:03:45,806
Hai, mi�c�-te !
471
01:03:48,040 --> 01:03:49,690
Aici �i-e amicul negru.
472
01:03:50,800 --> 01:03:52,484
Nu te-ai aschimbat deloc.
473
01:03:53,080 --> 01:03:55,119
Bei, aiurezi...
474
01:03:55,120 --> 01:03:57,600
e�ti nesigur� �i convins� c� toat� lumea
e la dispozi�ia ta.
475
01:03:58,280 --> 01:04:00,203
L-ai p�c�lit pe el de data asta, nu-i a�a ?
476
01:04:01,720 --> 01:04:03,643
El mi-a salvat via�a.
477
01:04:04,600 --> 01:04:06,011
Chiar a�a ?
478
01:04:06,040 --> 01:04:08,441
Da, cineva vroia s� m� omoare.
479
01:04:09,400 --> 01:04:11,448
M-a ascuns �n casa lui.
480
01:04:12,560 --> 01:04:14,722
A fost foarte amabil.
481
01:04:14,760 --> 01:04:16,091
Crede-m�.
482
01:04:16,480 --> 01:04:18,369
Dar acum s-a schimbat.
483
01:04:18,400 --> 01:04:20,289
�i mi-e team� de el.
484
01:04:23,680 --> 01:04:26,889
Nu m� las� s� plec
�i vrea s� m� violeze.
485
01:04:27,560 --> 01:04:29,961
- �i eu ce am de-a face cu asta ?
- Trebuie s� m� aju�i.
486
01:04:30,440 --> 01:04:32,602
Nu vezi ce face ?
487
01:04:34,120 --> 01:04:37,886
Mi-a salvat via�a,
m-a scos din belele, �i ce ?
488
01:04:38,000 --> 01:04:40,731
E �n regul� pentru mine, dar...
489
01:04:43,840 --> 01:04:46,047
Acum crede c� �i apar�in.
490
01:04:46,080 --> 01:04:47,809
Nu m� intereseaz� deloc povestea asta.
491
01:04:49,160 --> 01:04:50,446
V� prive�te pe voi doi.
492
01:04:50,480 --> 01:04:53,006
Te rog ! Ne iubeam,
nu-�i aminte�ti ?
493
01:04:54,400 --> 01:04:55,970
Oricum, pot s� te pl�tesc.
494
01:04:56,000 --> 01:04:57,604
Nu am prea mul�i bani.
495
01:04:57,960 --> 01:05:00,930
Uite. ��i d-au tot ce mi-a r�mas.
496
01:05:09,040 --> 01:05:11,441
Po�i s� le p�strezi,
lucrurile tale m� dezgust�.
497
01:05:11,520 --> 01:05:12,851
Nu vreau nimic de la tine.
498
01:05:26,720 --> 01:05:27,881
Mul�umesc.
499
01:05:36,160 --> 01:05:37,571
Nu po�i s�-mi faci poze.
500
01:05:43,680 --> 01:05:45,762
I-ai, nu l�sa s�-�i scape nimic.
501
01:05:50,360 --> 01:05:52,010
Asta-i pentru tine.
Folose�te-l cu cap.
502
01:11:28,960 --> 01:11:30,644
Trebuie s� mori.
503
01:11:37,360 --> 01:11:38,885
Trebuie s� mori.
504
01:11:41,280 --> 01:11:43,282
Scute�te-m� de prezen�a ta.
505
01:11:51,200 --> 01:11:52,804
Tu nu mai exi�ti.
506
01:12:03,720 --> 01:12:05,529
Tu nu ai existat niciodat�.
507
01:12:26,000 --> 01:12:27,081
Treze�te-te !
508
01:12:27,120 --> 01:12:28,610
Acum �tiu totul despre tine.
509
01:12:28,720 --> 01:12:30,927
��i cunosc trecutul. Ridic�-te !
510
01:12:30,960 --> 01:12:32,644
Acum e�ti un nimeni.
511
01:12:32,680 --> 01:12:35,684
Acum suntem chit,
e�ti la fel de gol ca mine.
512
01:12:35,720 --> 01:12:37,165
Suntem doi necunoscu�i.
513
01:12:37,200 --> 01:12:38,770
Vreau s� te iubesc,
s� �i-o trag.
514
01:12:38,800 --> 01:12:40,325
Nu, tu nu �tii absolut nimic.
515
01:12:41,240 --> 01:12:42,765
Las�-m� �n pace.
516
01:12:43,160 --> 01:12:44,650
Nu e�ti dec�t o curv�.
517
01:12:45,360 --> 01:12:47,362
�i �i-e fric� s-o recuno�ti.
518
01:12:47,800 --> 01:12:49,529
Da, sunt o curv�.
519
01:12:50,840 --> 01:12:53,446
Dar tu ? Cine e�ti tu ?
520
01:12:53,480 --> 01:12:56,848
Hai, spune-mi. Cel pu�in
eu sunt o curv� care vrea s� �i-o trag�.
521
01:12:58,520 --> 01:12:59,806
Gura !
522
01:13:00,880 --> 01:13:03,611
Ai vrea tu !
Nu, nu am s� tac din gur�.
523
01:13:03,640 --> 01:13:06,211
Am s� vorbesc c�t vreau
�i am s� fac ceea ce vreau.
524
01:13:06,320 --> 01:13:09,961
Vreau s� m� culc cu tine,
eu sunt cea care decide !
525
01:14:19,920 --> 01:14:22,764
Nu, nu vreau !
526
01:14:22,800 --> 01:14:25,167
Nu m� atinge !
527
01:14:27,560 --> 01:14:29,879
Eu sunt cea care decide !
528
01:14:29,880 --> 01:14:33,009
D�-mi drumul !
Nu-�i permit !
529
01:14:33,360 --> 01:14:35,806
Eu sunt st�p�na corpului meu !
530
01:14:36,200 --> 01:14:38,441
I-a�i m�inile de pe mine !
531
01:14:40,400 --> 01:14:41,481
Silvia.
532
01:14:41,920 --> 01:14:43,285
Silvia, ce-i cu tine ?
533
01:14:43,640 --> 01:14:45,722
- Las�-m� �n pace !
- Silvia !
534
01:14:46,480 --> 01:14:47,288
Stai lini�tit� !
535
01:14:47,320 --> 01:14:50,210
Nu m� recuno�ti ?
Eu sunt.
536
01:14:50,960 --> 01:14:52,450
Eu sunt, sunt Claudio.
537
01:14:52,680 --> 01:14:54,011
Calmeaz�-te.
538
01:14:54,720 --> 01:14:56,961
- Lini�te�te-te !
- Ia-�i m�inile de pe mine !
539
01:14:57,520 --> 01:14:59,010
Nu m� po�i trata a�a.
540
01:14:59,040 --> 01:15:00,405
�i-am salvat via�a !
541
01:15:01,520 --> 01:15:02,806
�i-am salvat via�a !
542
01:15:02,920 --> 01:15:03,887
�n�elegi ?
543
01:15:04,040 --> 01:15:05,849
Pleac� ! Las�-m� �n pace !
544
01:15:05,960 --> 01:15:08,611
- Nu m� atinge ! Sau va trebui s� te omor !
- Silvia !
545
01:15:50,440 --> 01:15:52,249
- D�-mi drumul !
- Nu te mi�ca.
546
01:15:59,840 --> 01:16:01,410
D�-mi drumul !
547
01:17:35,120 --> 01:17:36,565
E�ti mort.
548
01:18:08,560 --> 01:18:10,369
Nu po�i s�-mi faci nimic.
549
01:18:10,840 --> 01:18:12,444
Te-am omor�t !
550
01:18:13,400 --> 01:18:15,084
Te pot ucide din nou.
551
01:18:15,120 --> 01:18:16,770
Te ucid mereu !
552
01:18:16,960 --> 01:18:18,291
De fiecare dat� tu...
553
01:19:12,600 --> 01:19:13,886
Daniela...
554
01:19:20,320 --> 01:19:21,367
Leda...
555
01:19:26,680 --> 01:19:27,886
Silvia...
556
01:19:42,680 --> 01:19:44,125
Daniela...
557
01:19:44,600 --> 01:19:45,840
Leda...
558
01:19:46,960 --> 01:19:48,166
Silvia...
559
01:19:49,360 --> 01:19:50,407
Eu...
560
01:19:51,600 --> 01:19:52,601
Eu...
561
01:19:54,000 --> 01:19:55,047
Eu...
562
01:20:07,626 --> 01:20:11,538
Traducerea �i adaptarea: R�duS
42449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof